পৌত্রশ্চন্দ্রশিরোমণিঃ ফণিপতিঃ শয্যা সুরাঃ সেবকাঃ ।
তার্ক্ষ্যো যস্য রথো মহশ্চ ভবনং ব্রহ্মাণ্ডমাদ্যঃ পুমান্
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 1 ॥
- শ্রী-ক্ষোণ্যৌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- রমণী-যুগম্ (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- বাণী-পতিঃ (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- পুত্রঃ অপি (putraḥ api)is even his son
- পৌত্রঃ (pautraḥ)his grandson
- চন্দ্র-শিরোমণিঃ (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- ফণি-পতিঃ (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- শয্যা (śayyā)his couch
- সুরাঃ (surāḥ)the gods
- সেবকাঃ (sevakāḥ)his servants
- তার্ক্ষ্যঃ (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- যস্য (yasya)whose
- রথঃ (rathaḥ)chariot
- মহঃ (mahaḥ)radiance
- চ (ca)and
- ভবনম্ (bhavanam)dwelling
- ব্রহ্মাণ্ডম্ (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- আদ্যঃ পুমান্ (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
যস্য শ্রীবদনাম্বুজস্য সুষমা রাকেন্দুকোটীরপি ।
সৌন্দর্যং চ মনোভবানপি বহূন্ কান্তিশ্চ কাদম্বিনীং
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 2 ॥
- যত্-তেজঃ (yat-tejaḥ)whose splendour
- রবি-কোটি-কোটি-কিরণান্ (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- ধিক্কৃত্য (dhikkṛtya)having put to shame
- জেজীযতে (jejīyate)triumphs again and again
- যস্য (yasya)whose
- শ্রী-বদন-অম্বুজস্য (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- সুষমা (suṣamā)the loveliness
- রাকা-ইন্দু-কোটীঃ অপি (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- সৌন্দর্যম্ (saundaryam)its beauty
- চ (ca)and
- মনোভবান্ অপি বহূন্ (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- কান্তিঃ (kāntiḥ)its radiance
- চ (ca)and
- কাদম্বিনীম্ (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
শ্রীমত্কৌস্তুভরত্ন ভব্যহৃদযঃ শ্রীবত্সসল্লাঞ্ছনঃ ।
বিদ্যুদ্বর্ণসুবর্ণবস্ত্ররুচিরো যঃ শঙ্খচক্রাদিভিঃ
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 3 ॥
- নানা-রত্ন-কিরীট-কুণ্ডল-মুখৈঃ (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- ভূষা-গণৈঃ (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- ভূষিতঃ (bhūṣitaḥ)adorned
- শ্রীমত্-কৌস্তুভ-রত্ন-ভব্য-হৃদযঃ (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- শ্রীবত্স-সত্-লাঞ্ছনঃ (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- বিদ্যুত্-বর্ণ-সুবর্ণ-বস্ত্র-রুচিরঃ (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- যঃ (yaḥ)who
- শঙ্খ-চক্র-আদিভিঃ (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
কস্তূরীঘনসারকেসরমিলচ্ছ্রীগন্ধসারো দ্রবৈঃ ।
গন্ধৈর্লিপ্ততনুঃ সুগন্ধসুমনোমালাধরো যঃ প্রভুঃ
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 4 ॥
- যত্-ফালে (yat-phāle)on whose brow
- মৃগ-নাভি-চারু-তিলকঃ (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- নেত্রে (netre)whose two eyes
- অব্জ-পত্রাযতে (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- কস্তূরী-ঘনসার-কেসর-মিলত্-শ্রী-গন্ধ-সারঃ (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- দ্রবৈঃ গন্ধৈঃ (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- লিপ্ত-তনুঃ (lipta-tanuḥ)his body anointed
- সুগন্ধ-সুমনঃ-মালা-ধরঃ (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- যঃ প্রভুঃ (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
-দ্ভক্তেভ্যঃ স্বকরেণ দর্শযতি যদ্দৃষ্ট্যাঽতিসৌখ্যং গতঃ ।
এতদ্ভক্তিমতো মহানপি ভবাম্ভোধির্নদীতি স্পৃশন্
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 5 ॥
- এতত্ দিব্য-পদম্ (etat divya-padam)“this divine abode”
- মম অস্তি (mama asti)“is mine”
- ভুবি (bhuvi)“here upon the earth”
- তত্ সম্পশ্যত (tat sampaśyata)“behold it”
- ইতি (iti)so saying
- আদরাত্ (ādarāt)eagerly
- ভক্তেভ্যঃ (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- স্ব-করেণ (sva-kareṇa)with his own hand
- দর্শযতি (darśayati)he points it out
- যত্-দৃষ্ট্যা (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- অতি-সৌখ্যম্ গতঃ (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- এতত্-ভক্তিমতঃ (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- মহান্ অপি (mahān api)vast though it be
- ভব-অম্ভোধিঃ (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- নদী ইতি (nadī iti)is but a stream
- স্পৃশন্ (spṛśan)so he touches it
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
সৌবর্ণালযমন্দিরো বিধিমুখৈর্বর্হির্মুখৈঃ সেবিতঃ ।
যঃ শত্রূন্ হনযন্ নিজানবতি চ শ্রীভূবরাহাত্মকঃ
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 6 ॥
- যঃ স্বামী (yaḥ svāmī)that Lord who
- সরসঃ তটে (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- বিহরতঃ (viharataḥ)sports
- শ্রী-স্বামি-নাম্নঃ (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- সদা (sadā)always
- সৌবর্ণ-আলয-মন্দিরঃ (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- বিধি-মুখৈঃ (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- বর্হির্-মুখৈঃ (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- সেবিতঃ (sevitaḥ)served
- যঃ (yaḥ)who
- শত্রূন্ হনযন্ (śatrūn hanayan)striking down his foes
- নিজান্ অবতি (nijān avati)protects his own
- চ (ca)and
- শ্রী-ভূ-বরাহ-আত্মকঃ (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
দৃষ্ট্বা হৃষ্টমনা বভূব বহুশস্তৈরর্চিতঃ সংস্তুতঃ ।
তেভ্যো যঃ প্রদদাদ্বরান্ বহুবিধান্ লক্ষ্মীনিবাসো বিভুঃ
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 7 ॥
- যঃ (yaḥ)who
- ব্রহ্ম-আদি-সুরান্ (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- মুনীন্ (munīn)the sages
- চ (ca)and
- মনুজান্ (manujān)men
- ব্রহ্ম-উত্সবায আগতান্ (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- দৃষ্ট্বা (dṛṣṭvā)seeing
- হৃষ্ট-মনাঃ বভূব (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- বহুশঃ (bahuśaḥ)many times over
- তৈঃ অর্চিতঃ সংস্তুতঃ (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- তেভ্যঃ (tebhyaḥ)to them
- যঃ প্রদদাত্ (yaḥ pradadāt)who granted
- বরান্ বহুবিধান্ (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- লক্ষ্মী-নিবাসঃ (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- বিভুঃ (vibhuḥ)the all-pervading
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
ভক্তানাং পরিপালনায সততং কারুণ্যবারাং নিধিঃ ।
শ্রীশেষাখ্যমহীন্ধ্রমস্তকমণির্ভক্তৈকচিন্তামণিঃ
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 8 ॥
- যঃ দেবঃ (yaḥ devaḥ)that God who
- ভুবি বর্ততে (bhuvi vartate)abides upon the earth
- কলি-যুগে (kali-yuge)in the age of Kali
- বৈকুণ্ঠ-লোক-স্থিতঃ (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- ভক্তানাম্ পরিপালনায (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- সততম্ (satatam)unceasingly
- কারুণ্য-বারাম্ নিধিঃ (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- শ্রী-শেষ-আখ্য-মহীন্ধ্র-মস্তক-মণিঃ (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- ভক্ত-এক-চিন্তামণিঃ (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
প্রীত্যর্থং রচিতং রমেশচরণদ্বন্দ্বৈকনিষ্ঠাবতা ।
বৈবাহ্যাদিশুভক্রিযাসু পঠিতং যৈঃ সাধু তেষামপি
শ্রীমদ্বেঙ্কটভূধরেন্দ্ররমণঃ কুর্যাদ্ধরির্মঙ্গলম্ ॥ 9 ॥
- শেষ-অদ্রি-প্রভু-মঙ্গল-অষ্টকম্ ইদম্ (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- তুষ্টেন (tuṣṭena)by one contented
- যস্য ঈশিতুঃ (yasya īśituḥ)of which Lord
- প্রীতি-অর্থম্ (prīti-artham)for his pleasure
- রচিতম্ (racitam)composed
- রমেশ-চরণ-দ্বন্দ্ব-এক-নিষ্ঠাবতা (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- বৈবাহ্য-আদি-শুভ-ক্রিযাসু (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- পঠিতম্ (paṭhitam)recited
- যৈঃ (yaiḥ)by whomsoever
- সাধু (sādhu)well
- তেষাম্ অপি (teṣām api)for them also
- শ্রীমত্-বেঙ্কট-ভূধর-ইন্দ্র-রমণঃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- কুর্যাত্ (kuryāt)may he make
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspiciousness
