ৱাসুদেৱং হৃষীকেশং ৱামনং জলশাযিনম্ ।
জনাৰ্দনং হৰিং কৃষ্ণং শ্ৰীৱক্ষং গৰুডধ্ৱজম্ ॥ 1 ॥
- শ্ৰীৱিষ্ণোঃ (śrīviṣṇoḥ)of Lord Vishnu (śrī:glorious | viṣṇoḥ:of Vishnu)
- শতনামস্তোত্ৰম্ (śatanāmastotram)hymn of hundred names (śata:hundred | nāma:names | stotram:hymn)
- শ্ৰী (śrī)auspicious
- গণেশায (gaṇeśāya)to Ganesha
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নাৰদ (nārada)Narada
- উৱাচ (uvāca)spoke
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱাসুদেৱং (vāsudevam)Vasudeva
- হৃষীকেশং (hṛṣīkeśam)Hrishikesha
- ৱামনং (vāmanaṃ)Vamana
- জলশাযিনম্ (jalaśāyinam)one who lies on water (jala:water | śāyinam:one who lies)
- জনাৰ্দনং (janārdanam)Janardana
- হৰি (hari)Hari
- কৃষ্ণং (kṛṣṇaṃ)Krishna
- শ্ৰীৱক্ষং (śrīvakṣam)beautiful chest (śrī:beautiful | vakṣam:chest)
- গৰুডধ্ৱজম্ (garuḍadhvajam)Garuḍa-bannered (garuḍa:Garuḍa | dhvajam:bannered)
অৱ্যক্তং শাশ্ৱতং ৱিষ্ণুমনন্তমজমৱ্যযম্ ॥ 2 ॥
- ৱাৰাহং (vārāham)Vārāha
- পুণ্ডৰীকাক্ষং (puṇḍarīkākṣam)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | akṣa:eye)
- নৃসিংহং (nṛsiṃham)Nṛsiṃha
- নৰকান্তকম্ (narakāntakam)destroyer of hell (nara:hell | kāntaka:destroyer)
- অৱ্যক্তং (avyaktam)unmanifest
- শাশ্ৱতং (śāśvatam)eternal
- ৱিষ্ণুম্ (viṣṇum)Vishnu
- অনন্তম্ (anantam)infinite
- অজম্ (ajam)unborn
- অৱ্যযম্ (avyayam)imperishable
গোৱৰ্ধনোদ্ধৰং দেৱং ভূধৰং ভুৱনেশ্ৱৰম্ ॥ 3 ॥
- নাৰাযণং (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- গদাধ্যক্ষং (gadādhyakṣam)wielder of the mace (gada:mace | adhyakṣam:wielder)
- গোৱিন্দং (govindam)Govinda
- কীৰ্তিভাজনম্ (kīrtibhājanam)recipient of fame (kīrti:fame | bhājanam:recipient)
- গোৱৰ্ধনোদ্ধৰং (govardhanoddharam)who lifted Govardhana (govardhana:Govardhana | uddharam:who lifted)
- দেৱং (devam)deity
- ভূধৰং (bhūdharam)Lord of the Earth (bhū:earth | dharam:holder)
- ভুৱনেশ্ৱৰম্ (bhuvaneśvaram)Lord of all beings (bhuvana:beings | īśvaram:Lord)
চক্ৰপাণিং গদাপাণিং শঙ্খপাণিং নৰোত্তমম্ ॥ 4 ॥
- ৱেত্তাৰং (vettāram)knower
- যজ্ঞপুৰুষং (yajñapuruṣam)supreme being of sacrifices (yajña:sacrifice | puruṣa:being)
- যজ্ঞেশং (yajñeśam)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśa:lord)
- যজ্ঞৱাহকম্ (yajñavāhakam)carrier of sacrifices (yajña:sacrifice | vāhaka:carrier)
- চক্ৰপাণিং (cakrapāṇim)wielder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- গদাপাণিং (gadāpāṇim)wielder of the mace (gadā:mace | pāṇi:hand)
- শঙ্খপাণিং (śaṅkhapāṇim)holder of the conch (śaṅkha:conch | pāṇi:hand)
- নৰোত্তমম্ (narottamam)best among men (nara:man | uttama:best)
ত্ৰিৱিক্ৰমং ত্ৰিকালজ্ঞং ত্ৰিমূৰ্তিং নন্দকেশ্ৱৰম্ ॥ 5 ॥
- ৱৈকুণ্ঠং (vaikuṇṭham)Vaikuṇṭha
- দুষ্টদমনং (duṣṭadamanaṃ)destroyer of the wicked (duṣṭa:wicked | damanaṃ:destroyer)
- ভূগৰ্ভং (bhūgarbhaṃ)essence of the Earth (bhū:Earth | garbhaṃ:essence)
- পীতৱাসসম্ (pītavāsasam)dressed in yellow garments (pīta:yellow | vāsasam:garments)
- ত্ৰিৱিক্ৰমং (trivikramaṃ)Trivikrama
- ত্ৰিকালজ্ঞং (trikālajñaṃ)knower of past, present, future (tri:three | kāla:time | jñaṃ:knower)
- ত্ৰিমূৰ্তিং (trimūrtiṃ)the Trinity (tri:three | mūrtiṃ:forms)
- নন্দিকেশ্ৱৰম্ (nandikeśvaram)Nandikeśvara
শ্ৰীপতিং শ্ৰীধৰং শ্ৰীশং মঙ্গলং মঙ্গলাযুধম্ ॥ 6 ॥
- ৰামং (rāmaṃ)Rāma
- ৰামং (rāmaṃ)Rāma
- হযগ্ৰীৱং (hayagrīvaṃ)Hayagrīva
- ভীমং (bhīmaṃ)Bhīma
- ৰৌদ্ৰং (raudraṃ)fierce
- ভৱোদ্ভৱম্ (bhavodbhavam)emerges from existence (bhava:existence | udbhavam:emerges)
- শ্ৰীপতিং (śrīpatiṃ)Lord of wealth (śrī:wealth | patiṃ:Lord)
- শ্ৰীধৰং (śrīdharaṃ)bearer of prosperity (śrī:prosperity | dharaṃ:bearer)
- শ্ৰীশং (śrīśaṃ)auspicious one (śrī:auspicious | śaṃ:one)
- মঙ্গলং (maṅgalaṃ)auspicious
- মঙ্গলাযুধম্ (maṅgalāyudham)wields auspicious weapons (maṅgala:auspicious | āyudham:weapons)
ৱৰেণ্যং ৱৰদং ৱিষ্ণুমানন্দং ৱসুদেৱজম্ ॥ 7 ॥
- দামোদৰং (dāmodaraṃ)Dāmodara
- দমোপেতং (damopetaṃ)bound by love (dama:love | upetaṃ:bound by)
- কেশৱং (keśavaṃ)Keśava
- কেশিসূদনম্ (keśisūdanam)slayer of the Kesi demon (keśi:Kesi demon | sūdanam:slayer)
- ৱৰেণ্যং (vareṇyaṃ)most excellent
- ৱৰদং (varadaṃ)granter of boons (vara:boon | daṃ:granter)
- ৱিষ্ণুম্ (viṣṇum)Vishnu
- আনন্দং (ānandaṃ)bliss
- ৱসুদেৱজম্ (vasudevajam)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | jam:son of)
সকলং নিষ্কলং শুদ্ধং নিৰ্গুণং গুণশাশ্ৱতম্ ॥ 8 ॥
- হিৰণ্যৰেতসম্ (hiraṇyaretasam)Hiraṇyaretas (hiraṇya:golden | retas:seed)
- দীপ্তম্ (dīptam)resplendent
- পুৰাণম্ (purāṇam)ancient
- পুৰুষোত্তমম্ (puruṣottamam)supreme person (puruṣa:person | uttama:supreme)
- সকলম্ (sakalam)all-encompassing
- নিষ্কলম্ (niṣkalam)formless
- শুদ্ধম্ (śuddham)pure
- নিৰ্গুণম্ (nirguṇam)attribute-less
- গুণশাশ্ৱতম্ (guṇaśāśvatam)eternal qualities (guṇa:qualities | śāśvata:eternal)
মেঘশ্যামং চতুৰ্বাহুং কুশলং কমলেক্ষণম্ ॥ 9 ॥
- হিৰণ্যতনুসঙ্কাশং (hiraṇyatanusaṅkāśam)resembling gold (hiraṇya:gold | tanu:body | saṅkāśam:resembling)
- সূৰ্যাযুতসমপ্ৰভম্ (sūryāyutasamaprabham)radiance of thousand suns (sūrya:sun | ayuta:thousand | sama:equal | prabham:radiance)
- মেঘশ্যামং (meghaśyāmam)dark-blue complexion (megha:cloud | śyāmam:dark-blue)
- চতুৰ্বাহুং (caturbāhum)four arms (catur:four | bāhum:arms)
- কুশলং (kuśalam)skilled
- কমলেক্ষণম্ (kamalekṣaṇam)lotus-like eyes (kamala:lotus | īkṣaṇam:eyes)
সৰ্ৱজ্ঞং সৰ্ৱৰূপস্থং সৰ্ৱেশং সৰ্ৱতোমুখম্ ॥ 10 ॥
- জ্যোতীৰূপম্ (jyotīrūpam)form of light (jyoti:light | rūpam:form)
- অৰূপং (arūpam)formless
- চ (ca)and
- স্ৱৰূপং (svarūpam)own form (sva:own | rūpam:form)
- ৰূপসংস্থিতম্ (rūpasaṃsthitam)essence in forms (rūpa:form | saṃsthitam:established)
- সৰ্ৱজ্ঞং (sarvajñam)all-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
- সৰ্ৱৰূপস্থং (sarvarūpastham)exists in all forms (sarva:all | rūpastham:exists in forms)
- সৰ্ৱেশং (sarveśam)Lord of all (sarva:all | īśam:Lord)
- সৰ্ৱতোমুখম্ (sarvatomukham)faces in all directions (sarvataḥ:in all directions | mukham:faces)
যোগীশং যোগনিষ্ণাতং যোগিসংযোগৰূপিণম্ ॥ 11 ॥
- জ্ঞানং (jñānam)knowledge
- কূটস্থম্ (kūṭastham)stable and unchanging
- অচলম্ (acalam)immovable
- জ্ঞানদং (jñānadaṃ)giver of wisdom
- পৰমং (paramam)supreme
- প্ৰভুম্ (prabhum)lord
- যোগীশং (yogīśam)master of yogis (yogi:yogi | īśa:master)
- যোগনিষ্ণাতং (yoganiṣṇātam)accomplished in yoga (yoga:yoga | niṣṇāta:accomplished)
- যোগিনং (yoginam)yogi
- যোগৰূপিণম্ (yogarūpiṇam)embodiment of yoga (yoga:yoga | rūpiṇa:embodiment)
ইতি নামশতং দিৱ্যং ৱৈষ্ণৱং খলু পাপহম্ ॥ 12 ॥
- ঈশ্ৱৰং (īśvaram)the Lord
- সৰ্ৱভূতানাং (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- ৱন্দে (vande)I worship
- ভূতমযং (bhūtamayaṃ)master of all creation (bhūta:creation | mayaṃ:consisting of)
- প্ৰভুম্ (prabhum)the master
- ইতি (iti)thus
- নামশতং (nāmaśataṃ)hundred names (nāma:name | śataṃ:hundred)
- দিৱ্যং (divyaṃ)divine
- ৱৈষ্ণৱং (vaiṣṇavaṃ)related to Vishnu
- খলু (khalu)indeed
- পাপহম্ (pāpaham)remedy for sins (pāpa:sins | ham:destroyer)
যঃ পঠেত্ প্ৰাতৰুত্থায স ভৱেদ্ ৱৈষ্ণৱো নৰঃ ॥ 13 ॥
- ৱ্যাসেন (vyāsena)by Vyasa
- কথিতং (kathitaṃ)narrated
- পূৰ্ৱং (pūrvaṃ)in ancient times
- সৰ্ৱপাপপ্ৰণাশনম্ (sarvapāpapraṇāśanam)destroyer of all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśanam:destroyer)
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- প্ৰাতৰুত্থায (prātarutthāya)upon rising in the morning (prātaḥ:morning | utthāya:rising)
- স (sa)he
- ভৱেত্ (bhavet)will become
- ৱৈষ্ণৱঃ (vaiṣṇavaḥ)devotee of Vishnu
- নৰঃ (naraḥ)man
চান্দ্ৰাযণসহস্ৰাণি কন্যাদানশতানি চ ॥ 14 ॥
- সৰ্ৱপাপৱিশুদ্ধাত্মা (sarvapāpaviśuddhātmā)soul purified from all sins (sarva:all | pāpa:sins | viśuddha:purified | ātmā:soul)
- ৱিষ্ণুসাযুজ্যম্ (viṣṇusāyujyam)union with Vishnu (viṣṇu:Vishnu | sāyujyam:union)
- আপ্নুযাত্ (āpnuyāt)will attain
- চান্দ্ৰাযণসহস্ৰাণি (cāndrāyaṇasahasrāṇi)thousands of Chandrayana sacrifices (cāndrāyaṇa:Chandrayana sacrifice | sahasrāṇi:thousands)
- কন্যাদানশতানি (kanyādānaśatāni)hundreds of daughters given (kanyā:daughters | dāna:giving | śatāni:hundreds)
- চ (ca)and
অশ্ৱমেধাযুতং পুণ্যং ফলং প্ৰাপ্নোতি মানৱঃ ॥ 15 ॥
- গৱাং (gavāṃ)of cows
- লক্ষসহস্ৰাণি (lakṣasahasrāṇi)hundred thousand (lakṣa:hundred thousand | sahasrāṇi:thousands)
- মুক্তিভাগী (muktibhāgī)attainer of liberation (mukti:liberation | bhāgī:attainer)
- ভৱেত্ (bhavet)will become
- নৰঃ (naraḥ)man
- অশ্ৱমেধাযুতং (aśvamedhāyutaṃ)ten thousand Ashvamedha (aśvamedha:Ashvamedha sacrifice | ayutaṃ:ten thousand)
- পুণ্যং (puṇyaṃ)merit
- ফলং (phalaṃ)fruit
- প্ৰাপ্নোতি (prāpnoti)attains
- মানৱঃ (mānavaḥ)human
