വാസുദേവം ഹൃഷീകേശം വാമനം ജലശായിനമ് ।
ജനാര്ദനം ഹരിം കൃഷ്ണം ശ്രീവക്ഷം ഗരുഡധ്വജമ് ॥ 1 ॥
- ശ്രീവിഷ്ണോഃ (śrīviṣṇoḥ)of Lord Vishnu (śrī:glorious | viṣṇoḥ:of Vishnu)
- ശതനാമസ്തോത്രമ് (śatanāmastotram)hymn of hundred names (śata:hundred | nāma:names | stotram:hymn)
- ശ്രീ (śrī)auspicious
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)to Ganesha
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നാരദ (nārada)Narada
- ഉവാച (uvāca)spoke
- ഓം (oṃ)Om
- വാസുദേവം (vāsudevam)Vasudeva
- ഹൃഷീകേശം (hṛṣīkeśam)Hrishikesha
- വാമനം (vāmanaṃ)Vamana
- ജലശായിനമ് (jalaśāyinam)one who lies on water (jala:water | śāyinam:one who lies)
- ജനാര്ദനം (janārdanam)Janardana
- ഹരി (hari)Hari
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇaṃ)Krishna
- ശ്രീവക്ഷം (śrīvakṣam)beautiful chest (śrī:beautiful | vakṣam:chest)
- ഗരുഡധ്വജമ് (garuḍadhvajam)Garuḍa-bannered (garuḍa:Garuḍa | dhvajam:bannered)
അവ്യക്തം ശാശ്വതം വിഷ്ണുമനന്തമജമവ്യയമ് ॥ 2 ॥
- വാരാഹം (vārāham)Vārāha
- പുണ്ഡരീകാക്ഷം (puṇḍarīkākṣam)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | akṣa:eye)
- നൃസിംഹം (nṛsiṃham)Nṛsiṃha
- നരകാന്തകമ് (narakāntakam)destroyer of hell (nara:hell | kāntaka:destroyer)
- അവ്യക്തം (avyaktam)unmanifest
- ശാശ്വതം (śāśvatam)eternal
- വിഷ്ണുമ് (viṣṇum)Vishnu
- അനന്തമ് (anantam)infinite
- അജമ് (ajam)unborn
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
ഗോവര്ധനോദ്ധരം ദേവം ഭൂധരം ഭുവനേശ്വരമ് ॥ 3 ॥
- നാരായണം (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- ഗദാധ്യക്ഷം (gadādhyakṣam)wielder of the mace (gada:mace | adhyakṣam:wielder)
- ഗോവിന്ദം (govindam)Govinda
- കീര്തിഭാജനമ് (kīrtibhājanam)recipient of fame (kīrti:fame | bhājanam:recipient)
- ഗോവര്ധനോദ്ധരം (govardhanoddharam)who lifted Govardhana (govardhana:Govardhana | uddharam:who lifted)
- ദേവം (devam)deity
- ഭൂധരം (bhūdharam)Lord of the Earth (bhū:earth | dharam:holder)
- ഭുവനേശ്വരമ് (bhuvaneśvaram)Lord of all beings (bhuvana:beings | īśvaram:Lord)
ചക്രപാണിം ഗദാപാണിം ശങ്ഖപാണിം നരോത്തമമ് ॥ 4 ॥
- വേത്താരം (vettāram)knower
- യജ്ഞപുരുഷം (yajñapuruṣam)supreme being of sacrifices (yajña:sacrifice | puruṣa:being)
- യജ്ഞേശം (yajñeśam)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśa:lord)
- യജ്ഞവാഹകമ് (yajñavāhakam)carrier of sacrifices (yajña:sacrifice | vāhaka:carrier)
- ചക്രപാണിം (cakrapāṇim)wielder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- ഗദാപാണിം (gadāpāṇim)wielder of the mace (gadā:mace | pāṇi:hand)
- ശങ്ഖപാണിം (śaṅkhapāṇim)holder of the conch (śaṅkha:conch | pāṇi:hand)
- നരോത്തമമ് (narottamam)best among men (nara:man | uttama:best)
ത്രിവിക്രമം ത്രികാലജ്ഞം ത്രിമൂര്തിം നന്ദകേശ്വരമ് ॥ 5 ॥
- വൈകുണ്ഠം (vaikuṇṭham)Vaikuṇṭha
- ദുഷ്ടദമനം (duṣṭadamanaṃ)destroyer of the wicked (duṣṭa:wicked | damanaṃ:destroyer)
- ഭൂഗര്ഭം (bhūgarbhaṃ)essence of the Earth (bhū:Earth | garbhaṃ:essence)
- പീതവാസസമ് (pītavāsasam)dressed in yellow garments (pīta:yellow | vāsasam:garments)
- ത്രിവിക്രമം (trivikramaṃ)Trivikrama
- ത്രികാലജ്ഞം (trikālajñaṃ)knower of past, present, future (tri:three | kāla:time | jñaṃ:knower)
- ത്രിമൂര്തിം (trimūrtiṃ)the Trinity (tri:three | mūrtiṃ:forms)
- നന്ദികേശ്വരമ് (nandikeśvaram)Nandikeśvara
ശ്രീപതിം ശ്രീധരം ശ്രീശം മങ്ഗലം മങ്ഗലായുധമ് ॥ 6 ॥
- രാമം (rāmaṃ)Rāma
- രാമം (rāmaṃ)Rāma
- ഹയഗ്രീവം (hayagrīvaṃ)Hayagrīva
- ഭീമം (bhīmaṃ)Bhīma
- രൌദ്രം (raudraṃ)fierce
- ഭവോദ്ഭവമ് (bhavodbhavam)emerges from existence (bhava:existence | udbhavam:emerges)
- ശ്രീപതിം (śrīpatiṃ)Lord of wealth (śrī:wealth | patiṃ:Lord)
- ശ്രീധരം (śrīdharaṃ)bearer of prosperity (śrī:prosperity | dharaṃ:bearer)
- ശ്രീശം (śrīśaṃ)auspicious one (śrī:auspicious | śaṃ:one)
- മങ്ഗലം (maṅgalaṃ)auspicious
- മങ്ഗലായുധമ് (maṅgalāyudham)wields auspicious weapons (maṅgala:auspicious | āyudham:weapons)
വരേണ്യം വരദം വിഷ്ണുമാനന്ദം വസുദേവജമ് ॥ 7 ॥
- ദാമോദരം (dāmodaraṃ)Dāmodara
- ദമോപേതം (damopetaṃ)bound by love (dama:love | upetaṃ:bound by)
- കേശവം (keśavaṃ)Keśava
- കേശിസൂദനമ് (keśisūdanam)slayer of the Kesi demon (keśi:Kesi demon | sūdanam:slayer)
- വരേണ്യം (vareṇyaṃ)most excellent
- വരദം (varadaṃ)granter of boons (vara:boon | daṃ:granter)
- വിഷ്ണുമ് (viṣṇum)Vishnu
- ആനന്ദം (ānandaṃ)bliss
- വസുദേവജമ് (vasudevajam)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | jam:son of)
സകലം നിഷ്കലം ശുദ്ധം നിര്ഗുണം ഗുണശാശ്വതമ് ॥ 8 ॥
- ഹിരണ്യരേതസമ് (hiraṇyaretasam)Hiraṇyaretas (hiraṇya:golden | retas:seed)
- ദീപ്തമ് (dīptam)resplendent
- പുരാണമ് (purāṇam)ancient
- പുരുഷോത്തമമ് (puruṣottamam)supreme person (puruṣa:person | uttama:supreme)
- സകലമ് (sakalam)all-encompassing
- നിഷ്കലമ് (niṣkalam)formless
- ശുദ്ധമ് (śuddham)pure
- നിര്ഗുണമ് (nirguṇam)attribute-less
- ഗുണശാശ്വതമ് (guṇaśāśvatam)eternal qualities (guṇa:qualities | śāśvata:eternal)
മേഘശ്യാമം ചതുര്ബാഹും കുശലം കമലേക്ഷണമ് ॥ 9 ॥
- ഹിരണ്യതനുസങ്കാശം (hiraṇyatanusaṅkāśam)resembling gold (hiraṇya:gold | tanu:body | saṅkāśam:resembling)
- സൂര്യായുതസമപ്രഭമ് (sūryāyutasamaprabham)radiance of thousand suns (sūrya:sun | ayuta:thousand | sama:equal | prabham:radiance)
- മേഘശ്യാമം (meghaśyāmam)dark-blue complexion (megha:cloud | śyāmam:dark-blue)
- ചതുര്ബാഹും (caturbāhum)four arms (catur:four | bāhum:arms)
- കുശലം (kuśalam)skilled
- കമലേക്ഷണമ് (kamalekṣaṇam)lotus-like eyes (kamala:lotus | īkṣaṇam:eyes)
സര്വജ്ഞം സര്വരൂപസ്ഥം സര്വേശം സര്വതോമുഖമ് ॥ 10 ॥
- ജ്യോതീരൂപമ് (jyotīrūpam)form of light (jyoti:light | rūpam:form)
- അരൂപം (arūpam)formless
- ച (ca)and
- സ്വരൂപം (svarūpam)own form (sva:own | rūpam:form)
- രൂപസംസ്ഥിതമ് (rūpasaṃsthitam)essence in forms (rūpa:form | saṃsthitam:established)
- സര്വജ്ഞം (sarvajñam)all-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
- സര്വരൂപസ്ഥം (sarvarūpastham)exists in all forms (sarva:all | rūpastham:exists in forms)
- സര്വേശം (sarveśam)Lord of all (sarva:all | īśam:Lord)
- സര്വതോമുഖമ് (sarvatomukham)faces in all directions (sarvataḥ:in all directions | mukham:faces)
യോഗീശം യോഗനിഷ്ണാതം യോഗിസംയോഗരൂപിണമ് ॥ 11 ॥
- ജ്ഞാനം (jñānam)knowledge
- കൂടസ്ഥമ് (kūṭastham)stable and unchanging
- അചലമ് (acalam)immovable
- ജ്ഞാനദം (jñānadaṃ)giver of wisdom
- പരമം (paramam)supreme
- പ്രഭുമ് (prabhum)lord
- യോഗീശം (yogīśam)master of yogis (yogi:yogi | īśa:master)
- യോഗനിഷ്ണാതം (yoganiṣṇātam)accomplished in yoga (yoga:yoga | niṣṇāta:accomplished)
- യോഗിനം (yoginam)yogi
- യോഗരൂപിണമ് (yogarūpiṇam)embodiment of yoga (yoga:yoga | rūpiṇa:embodiment)
ഇതി നാമശതം ദിവ്യം വൈഷ്ണവം ഖലു പാപഹമ് ॥ 12 ॥
- ഈശ്വരം (īśvaram)the Lord
- സര്വഭൂതാനാം (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- വന്ദേ (vande)I worship
- ഭൂതമയം (bhūtamayaṃ)master of all creation (bhūta:creation | mayaṃ:consisting of)
- പ്രഭുമ് (prabhum)the master
- ഇതി (iti)thus
- നാമശതം (nāmaśataṃ)hundred names (nāma:name | śataṃ:hundred)
- ദിവ്യം (divyaṃ)divine
- വൈഷ്ണവം (vaiṣṇavaṃ)related to Vishnu
- ഖലു (khalu)indeed
- പാപഹമ് (pāpaham)remedy for sins (pāpa:sins | ham:destroyer)
യഃ പഠേത് പ്രാതരുത്ഥായ സ ഭവേദ് വൈഷ്ണവോ നരഃ ॥ 13 ॥
- വ്യാസേന (vyāsena)by Vyasa
- കഥിതം (kathitaṃ)narrated
- പൂര്വം (pūrvaṃ)in ancient times
- സര്വപാപപ്രണാശനമ് (sarvapāpapraṇāśanam)destroyer of all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśanam:destroyer)
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites
- പ്രാതരുത്ഥായ (prātarutthāya)upon rising in the morning (prātaḥ:morning | utthāya:rising)
- സ (sa)he
- ഭവേത് (bhavet)will become
- വൈഷ്ണവഃ (vaiṣṇavaḥ)devotee of Vishnu
- നരഃ (naraḥ)man
ചാന്ദ്രായണസഹസ്രാണി കന്യാദാനശതാനി ച ॥ 14 ॥
- സര്വപാപവിശുദ്ധാത്മാ (sarvapāpaviśuddhātmā)soul purified from all sins (sarva:all | pāpa:sins | viśuddha:purified | ātmā:soul)
- വിഷ്ണുസായുജ്യമ് (viṣṇusāyujyam)union with Vishnu (viṣṇu:Vishnu | sāyujyam:union)
- ആപ്നുയാത് (āpnuyāt)will attain
- ചാന്ദ്രായണസഹസ്രാണി (cāndrāyaṇasahasrāṇi)thousands of Chandrayana sacrifices (cāndrāyaṇa:Chandrayana sacrifice | sahasrāṇi:thousands)
- കന്യാദാനശതാനി (kanyādānaśatāni)hundreds of daughters given (kanyā:daughters | dāna:giving | śatāni:hundreds)
- ച (ca)and
അശ്വമേധായുതം പുണ്യം ഫലം പ്രാപ്നോതി മാനവഃ ॥ 15 ॥
- ഗവാം (gavāṃ)of cows
- ലക്ഷസഹസ്രാണി (lakṣasahasrāṇi)hundred thousand (lakṣa:hundred thousand | sahasrāṇi:thousands)
- മുക്തിഭാഗീ (muktibhāgī)attainer of liberation (mukti:liberation | bhāgī:attainer)
- ഭവേത് (bhavet)will become
- നരഃ (naraḥ)man
- അശ്വമേധായുതം (aśvamedhāyutaṃ)ten thousand Ashvamedha (aśvamedha:Ashvamedha sacrifice | ayutaṃ:ten thousand)
- പുണ്യം (puṇyaṃ)merit
- ഫലം (phalaṃ)fruit
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)attains
- മാനവഃ (mānavaḥ)human
