ஸஹஸ்ரஶாகாந்வித ஸம்பவாத்மநே ।
ஸஹஸ்ரயோகோத்பவ பாவபாகிநே
ஸஹஸ்ரஸங்க்யாயுததாரிணே நமஃ ॥ 1 ॥
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- ஸூர்யாய (sūryāya)to Sūrya
- ஸஹஸ்ர-ரஶ்மயே (sahasra-raśmaye)of a thousand rays
- ஸஹஸ்ர-ஶாகா-அந்வித-ஸம்பவ-ஆத்மநே (sahasra-śākhā-anvita-sambhava-ātmane)whose being arises attended by a thousand branches
- ஸஹஸ்ர-யோக-உத்பவ-பாவ-பாகிநே (sahasra-yoga-udbhava-bhāva-bhāgine)who partakes of the nature that springs from a thousand conjunctions
- ஸஹஸ்ர-ஸங்க்யா-ஆயுத-தாரிணே (sahasra-saṅkhyā-āyudha-dhāriṇe)bearing weapons a thousand in number
- நமஃ (namaḥ)salutation
ரத்நப்ரபம் தீவ்ரமநாதிரூபம் ।
தாரித்ர்யதுஃகக்ஷயகாரணம் ச
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 2 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- தீப்தி-கரம் (dīpti-karam)makes the light
- விஶாலம் (viśālam)vast
- ரத்ந-ப்ரபம் (ratna-prabham)radiant as a jewel
- தீவ்ரம் (tīvram)intense
- அநாதி-ரூபம் (anādi-rūpam)of a form without beginning
- தாரித்ர்ய-துஃக-க்ஷய-காரணம் (dāridrya-duḥkha-kṣaya-kāraṇam)the cause of the wasting away of poverty and sorrow
- ச (ca)and
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
விப்ரைஃ ஸ்துதம் பாவநமுக்திகோவிதம் ।
தம் தேவதேவம் ப்ரணமாமி ஸூர்யம்
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 3 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- தேவ-கணைஃ ஸுபூஜிதம் (deva-gaṇaiḥ supūjitam)is well worshipped by the hosts of gods
- விப்ரைஃ ஸ்துதம் (vipraiḥ stutam)praised by the learned
- பாவந-முக்தி-கோவிதம் (bhāvana-mukti-kovidam)skilled in the contemplation that leads to release
- தம் தேவ-தேவம் (tam deva-devam)to that God of gods
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow
- ஸூர்யம் (sūryam)to Sūrya
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
த்ரைலோக்யபூஜ்யம் த்ரிகுணாத்மரூபம் ।
ஸமஸ்ததேஜோமயதிவ்யரூபம்
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 4 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- ஜ்ஞாந-கநம் (jñāna-ghanam)is dense with knowledge
- து (tu)and yet
- அகம்யம் (agamyam)not to be approached
- த்ரைலோக்ய-பூஜ்யம் (trailokya-pūjyam)worthy of worship in all three worlds
- த்ரி-குண-ஆத்ம-ரூபம் (tri-guṇa-ātma-rūpam)whose form embodies the three qualities
- ஸமஸ்த-தேஜோ-மய-திவ்ய-ரூபம் (samasta-tejo-maya-divya-rūpam)of divine form made of all radiance
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
தர்மஸ்ய வ்ரு'த்திம் குருதே ஜநாநாம் ।
யத்ஸர்வபாபக்ஷயகாரணம் ச
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 5 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- கூட-மதி-ப்ரபோதம் (gūḍha-mati-prabodham)is the awakening of the hidden understanding
- தர்மஸ்ய வ்ரு'த்திம் (dharmasya vṛddhim)the increase of dharma
- குருதே (kurute)it works
- ஜநாநாம் (janānām)among the people
- யத் ஸர்வ-பாப-க்ஷய-காரணம் (yat sarva-pāpa-kṣaya-kāraṇam)which is the cause of the wasting of every sin
- ச (ca)and
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
யத்ரு'க்யஜுஃ ஸாமஸு ஸம்ப்ரகீதம் ।
ப்ரகாஶிதம் யேந ச பூர்புவஃ ஸ்வஃ
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 6 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- வ்யாதி-விநாஶ-தக்ஷம் (vyādhi-vināśa-dakṣam)is adept at destroying disease
- யத் ரு'க்-யஜுஃ-ஸாமஸு (yat ṛg-yajuḥ-sāmasu)which in Ṛg, Yajus and Sāman
- ஸம்ப்ரகீதம் (sampragītam)is sung out in full
- ப்ரகாஶிதம் (prakāśitam)lit up
- யேந (yena)by which
- ச (ca)and
- பூர் புவஃ ஸ்வஃ (bhūr bhuvaḥ svaḥ)earth, mid-air and heaven
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
காயந்தி யச்சாரணஸித்தஸங்காஃ ।
யத்யோகிநோ யோகஜுஷாம் ச ஸங்காஃ
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 7 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- வேத-விதஃ (veda-vidaḥ)those who know the Veda
- வதந்தி (vadanti)tell of
- காயந்தி (gāyanti)sing of
- யத் (yat)which
- சாரண-ஸித்த-ஸங்காஃ (cāraṇa-siddha-saṅghāḥ)the hosts of Cāraṇas and Siddhas
- யத் யோகிநஃ (yat yoginaḥ)which the yogins
- யோக-ஜுஷாம் (yoga-juṣām)of those given over to yoga
- ச (ca)and
- ஸங்காஃ (saṅghāḥ)the companies
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
ஜ்யோதிஶ்ச குர்யாதிஹ மர்த்யலோகே ।
யத்காலகாலாத்யமநாதிரூபம்
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 8 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- ஸர்வ-ஜநைஃ (sarva-janaiḥ)by all people
- ச (ca)and
- பூஜிதம் (pūjitam)is worshipped
- ஜ்யோதிஃ (jyotiḥ)light
- ச (ca)and
- குர்யாத் (kuryāt)it makes
- இஹ மர்த்ய-லோகே (iha martya-loke)here in the world of mortals
- யத் கால-கால-ஆத்யம் (yat kāla-kāla-ādyam)which is Time, and first even of Time’s own Time
- அநாதி-ரூபம் (anādi-rūpam)of a form without beginning
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
யதக்ஷரம் பாபஹரம் ஜநாநாம் ।
யத்காலகல்பக்ஷயகாரணம் ச
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 9 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- விஷ்ணு-சதுர்-முக-ஆக்யம் (viṣṇu-catur-mukha-ākhyam)is named both Viṣṇu and the four-faced Brahmā
- யத் அக்ஷரம் (yat akṣaram)which is imperishable
- பாப-ஹரம் (pāpa-haram)the taker-away of sin
- ஜநாநாம் (janānām)for the people
- யத் கால-கல்ப-க்ஷய-காரணம் (yat kāla-kalpa-kṣaya-kāraṇam)which is the cause of the wasting of time and of the world-age
- ச (ca)and
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
உத்பத்திரக்ஷப்ரலய ப்ரகல்பம் ।
யஸ்மிந் ஜகத்ஸம்ஹரதே'கிலம் ச
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 10 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- விஶ்வ-ஸ்ரு'ஜம் (viśva-sṛjam)is the maker of all
- ப்ரஸித்தம் (prasiddham)renowned
- உத்பத்தி-ரக்ஷ-ப்ரலய-ப்ரகல்பம் (utpatti-rakṣa-pralaya-pragalbham)bold in bringing forth, in keeping and in dissolving
- யஸ்மிந் (yasmin)into which
- ஜகத் (jagat)the world
- ஸம்ஹரதே (saṃharate)is drawn back
- அகிலம் (akhilam)entire
- ச (ca)and
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
ஆத்மா பரம்தாம விஶுத்ததத்த்வம் ।
ஸூக்ஷ்மாந்தரைர்யோகபதாநுகம்யம்
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 11 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- ஸர்வ-கதஸ்ய விஷ்ணோஃ (sarva-gatasya viṣṇoḥ)of the all-pervading Viṣṇu
- ஆத்மா (ātmā)is the very Self
- பரம் தாம (param dhāma)the supreme abode
- விஶுத்த-தத்த்வம் (viśuddha-tattvam)the wholly pure reality
- ஸூக்ஷ்ம-அந்தரைஃ (sūkṣma-antaraiḥ)by subtle inward means
- யோக-பத-அநுகம்யம் (yoga-patha-anugamyam)to be reached along the path of yoga
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
யத்யோகிநாம் யோக பதாநுகம்யம் ।
தத்ஸர்வ வேத்யம் ப்ரணமாமி ஸூர்யம்
புநாது மாம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ॥ 12 ॥
- யத் மண்டலம் (yat maṇḍalam)that orb which
- வேத-விதா உபகீதம் (veda-vidā upagītam)is sung by the knower of the Veda
- யத் யோகிநாம் (yat yoginām)which for the yogins
- யோக-பத-அநுகம்யம் (yoga-patha-anugamyam)is to be reached along the path of yoga
- தத் ஸர்வ-வேத்யம் (tat sarva-vedyam)that which is to be known through all knowing
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- ஸூர்யம் (sūryam)Sūrya
- புநாது (punātu)may it purify
- மாம் (mām)me
- தத் ஸவிதுஃ (tat savituḥ)that light of Savitṛ
- வரேண்யம் (vareṇyam)the most choice-worthy
ஸர்வபாபவிஶுத்தாத்மா ஸூர்யலோகே மஹீயதே ॥
- ஸூர்ய-மண்டல-ஸ்தோத்ரம் (sūrya-maṇḍala-stotram)the Hymn of the Solar Orb
- யஃ படேத் (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ஸததம் (satatam)unceasingly
- நரஃ (naraḥ)a man
- ஸர்வ-பாப-விஶுத்த-ஆத்மா (sarva-pāpa-viśuddha-ātmā)his self made clean of every sin
- ஸூர்ய-லோகே (sūrya-loke)in the world of Sūrya
- மஹீயதே (mahīyate)is held in honour
