ஶாம்ப உவாச
திவாகர நமஸ்துப்யம் ப்ரபாகர நமோ'ஸ்துதே ॥ 1 ॥
- ஆதிதேவ (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துப்யம் (tubhyaṃ)to you
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- மம (mama)my
- பாஸ்கர (bhāskara)shining one
- திவாகர (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துப்யம் (tubhyaṃ)to you
- ப்ரபாகர (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
ஶ்வேத பத்மதரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 2॥
- ஸப்த (sapta)seven
- அஶ்வ (aśva)horses
- ரத (ratha)chariot
- ஆரூடம் (ārūḍhaṃ)mounted
- ப்ரசண்டம் (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- கஶ்யபாத்மஜம் (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- ஶ்வேதபத்மதரம் (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- தேவம் (devaṃ)deva
- தம் (taṃ)that
- ஸூர்யம் (sūryaṃ)Surya
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 3॥
- லோஹிதம் (lohitaṃ)reddish
- ரதமாரூடம் (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- ஸர்வலோகபிதாமஹம் (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- மஹாபாபஹரம் (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- தேவம் (devaṃ)deity
- தம் (taṃ)that
- ஸூர்யம் (sūryaṃ)Sun
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 4 ॥
- த்ரைகுண்யம் (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- ச (ca)and
- மஹாஶூரம் (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶ்வரம் (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- மஹாபாபஹரம் (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- தேவம் (devam)deity
- தம் (tam)that
- ஸூர்யம் (sūryam)Surya
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
ப்ரபும் ச ஸர்வலோகாநாம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 5 ॥
- ப்ரு'ம்ஹிதம் (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- தேஜஸாம் (tejasām)of all radiances
- புஞ்ஜம் (puñjam)the heaped mass
- தேஜபூஜ்யம் (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- ச (ca)and
- வாயும் (vāyum)the wind
- ஆகாஶம் (ākāśam)the sky itself
- ஏவ ச (eva ca)and indeed
- ப்ரபும் (prabhum)the lord
- ச (ca)and
- ஸர்வ-லோகாநாம் (sarva-lokānām)of all the worlds
- தம் (tam)to him
- ஸூர்யம் (sūryam)the Sun
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow
ஏக சக்ரதரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 6 ॥
- பந்துகபுஷ்பஸங்காஶம் (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- ஹாரகுண்டலபூஷிதம் (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- ஏகசக்ரதரம் (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- தேவம் (devam)deity
- தம் (tam)that
- ஸூர்யம் (sūryam)Surya
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 7 ॥
- தம் (taṃ)that
- ஸூர்யம் (sūryam)Sun
- ஜகத்கர்தாரம் (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- மஹாதேஜஃ (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- ப்ரதீபநம் (pradīpanam)enlivening
- மஹாபாபஹரம் (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- தேவம் (devam)deity
- தம் (taṃ)that
- ஸூர்யம் (sūryam)Sun
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 8 ॥
- தம் (taṃ)that
- ஸூர்யம் (sūryam)Sun
- ஜகதாம் (jagatām)of the worlds
- நாதம் (nātham)lord
- ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநமோக்ஷதம் (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- மஹாபாபஹரம் (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- தேவம் (devam)deity
- தம் (taṃ)that
- ஸூர்யம் (sūryam)Sun
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
ஸூர்யாஷ்டகம் படேந்நித்யம் க்ரஹபீடா ப்ரணாஶநம் ।
அபுத்ரோ லபதே புத்ரம் தரித்ரோ தநவாந் பவேத் ॥
- பல-ஶ்ருதிஃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- ஸூர்ய-அஷ்டகம் (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- படேத் (paṭhet)should recite
- நித்யம் (nityam)daily
- க்ரஹ-பீடா-ப்ரணாஶநம் (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- அபுத்ரஃ (aputraḥ)the sonless man
- லபதே (labhate)obtains
- புத்ரம் (putram)a son
- தரித்ரஃ (daridraḥ)the poor man
- தநவாந் (dhanavān)wealthy
- பவேத் (bhavet)becomes
ஸப்த ஜந்ம பவேத்ரோகீ ஜந்ம கர்ம தரித்ரதா ॥
- ஆமிஷம் (āmiṣam)flesh
- மது-பாநம் (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- ச (ca)and
- யஃ (yaḥ)whoever
- கரோதி (karoti)takes
- ரவேஃ திநே (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ஸப்த ஜந்ம (sapta janma)for seven births
- பவேத் (bhavet)becomes
- ரோகீ (rogī)diseased
- ஜந்ம-கர்ம-தரித்ரதா (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
ந வ்யாதி ஶோக தாரித்ர்யம் ஸூர்யலோகம் ஸ கச்சதி ॥
- ஸ்த்ரீ (strī)woman
- தைல (taila)oil
- மது (madhu)honey
- மாம்ஸாநி (māṃsāni)flesh
- யே (ye)those who
- த்யஜந்தி (tyajanti)forgo
- ரவேஃ திநே (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ந (na)no
- வ்யாதி (vyādhi)sickness
- ஶோக (śoka)sorrow
- தாரித்ர்யம் (dāridryam)want
- ஸூர்ய-லோகம் (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- ஸஃ (saḥ)he
- கச்சதி (gacchati)goes
