ଶାମ୍ବ ଉଵାଚ
ଦିଵାକର ନମସ୍ତୁଭ୍ଯଂ ପ୍ରଭାକର ନମୋଽସ୍ତୁତେ ॥ 1 ॥
- ଆଦିଦେଵ (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତୁଭ୍ଯଂ (tubhyaṃ)to you
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ମମ (mama)my
- ଭାସ୍କର (bhāskara)shining one
- ଦିଵାକର (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତୁଭ୍ଯଂ (tubhyaṃ)to you
- ପ୍ରଭାକର (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
ଶ୍ଵେତ ପଦ୍ମଧରଂ ଦେଵଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 2॥
- ସପ୍ତ (sapta)seven
- ଅଶ୍ଵ (aśva)horses
- ରଥ (ratha)chariot
- ଆରୂଢଂ (ārūḍhaṃ)mounted
- ପ୍ରଚଣ୍ଡଂ (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- କଶ୍ଯପାତ୍ମଜମ୍ (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- ଶ୍ଵେତପଦ୍ମଧରଂ (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- ଦେଵଂ (devaṃ)deva
- ତଂ (taṃ)that
- ସୂର୍ଯଂ (sūryaṃ)Surya
- ପ୍ରଣମାମି (praṇamāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
ମହା ପାପ ହରଂ ଦେଵଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 3॥
- ଲୋହିତଂ (lohitaṃ)reddish
- ରଥମାରୂଢଂ (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- ସର୍ଵଲୋକପିତାମହମ୍ (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- ମହାପାପହରଂ (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- ଦେଵଂ (devaṃ)deity
- ତଂ (taṃ)that
- ସୂର୍ଯଂ (sūryaṃ)Sun
- ପ୍ରଣମାମି (praṇamāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
ମହା ପାପ ହରଂ ଦେଵଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 4 ॥
- ତ୍ରୈଗୁଣ୍ଯଂ (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- ଚ (ca)and
- ମହାଶୂରଂ (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁମହେଶ୍ଵରମ୍ (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- ମହାପାପହରଂ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- ଦେଵଂ (devam)deity
- ତଂ (tam)that
- ସୂର୍ଯଂ (sūryam)Surya
- ପ୍ରଣମାମି (praṇamāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
ପ୍ରଭୁଂ ଚ ସର୍ଵଲୋକାନାଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 5 ॥
- ବୃଂହିତମ୍ (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- ତେଜସାମ୍ (tejasām)of all radiances
- ପୁଞ୍ଜମ୍ (puñjam)the heaped mass
- ତେଜପୂଜ୍ଯମ୍ (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- ଚ (ca)and
- ଵାଯୁମ୍ (vāyum)the wind
- ଆକାଶମ୍ (ākāśam)the sky itself
- ଏଵ ଚ (eva ca)and indeed
- ପ୍ରଭୁମ୍ (prabhum)the lord
- ଚ (ca)and
- ସର୍ଵ-ଲୋକାନାମ୍ (sarva-lokānām)of all the worlds
- ତମ୍ (tam)to him
- ସୂର୍ଯମ୍ (sūryam)the Sun
- ପ୍ରଣମାମି ଅହମ୍ (praṇamāmi aham)I bow
ଏକ ଚକ୍ରଧରଂ ଦେଵଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 6 ॥
- ବନ୍ଧୁକପୁଷ୍ପସଙ୍କାଶଂ (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- ହାରକୁଣ୍ଡଲଭୂଷିତମ୍ (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- ଏକଚକ୍ରଧରଂ (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- ଦେଵଂ (devam)deity
- ତଂ (tam)that
- ସୂର୍ଯଂ (sūryam)Surya
- ପ୍ରଣମାମି (praṇamāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
ମହା ପାପ ହରଂ ଦେଵଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 7 ॥
- ତଂ (taṃ)that
- ସୂର୍ଯମ୍ (sūryam)Sun
- ଜଗତ୍କର୍ତାରମ୍ (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- ମହାତେଜଃ (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- ପ୍ରଦୀପନମ୍ (pradīpanam)enlivening
- ମହାପାପହରମ୍ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- ଦେଵମ୍ (devam)deity
- ତଂ (taṃ)that
- ସୂର୍ଯମ୍ (sūryam)Sun
- ପ୍ରଣମାମି (praṇamāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
ମହା ପାପ ହରଂ ଦେଵଂ ତଂ ସୂର୍ଯଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହମ୍ ॥ 8 ॥
- ତଂ (taṃ)that
- ସୂର୍ଯମ୍ (sūryam)Sun
- ଜଗତାମ୍ (jagatām)of the worlds
- ନାଥମ୍ (nātham)lord
- ଜ୍ଞାନଵିଜ୍ଞାନମୋକ୍ଷଦମ୍ (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- ମହାପାପହରମ୍ (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- ଦେଵମ୍ (devam)deity
- ତଂ (taṃ)that
- ସୂର୍ଯମ୍ (sūryam)Sun
- ପ୍ରଣମାମି (praṇamāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
ସୂର୍ଯାଷ୍ଟକଂ ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ଗ୍ରହପୀଡା ପ୍ରଣାଶନମ୍ ।
ଅପୁତ୍ରୋ ଲଭତେ ପୁତ୍ରଂ ଦରିଦ୍ରୋ ଧନଵାନ୍ ଭଵେତ୍ ॥
- ଫଲ-ଶ୍ରୁତିଃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- ସୂର୍ଯ-ଅଷ୍ଟକମ୍ (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- ପଠେତ୍ (paṭhet)should recite
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)daily
- ଗ୍ରହ-ପୀଡା-ପ୍ରଣାଶନମ୍ (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- ଅପୁତ୍ରଃ (aputraḥ)the sonless man
- ଲଭତେ (labhate)obtains
- ପୁତ୍ରମ୍ (putram)a son
- ଦରିଦ୍ରଃ (daridraḥ)the poor man
- ଧନଵାନ୍ (dhanavān)wealthy
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
ସପ୍ତ ଜନ୍ମ ଭଵେଦ୍ରୋଗୀ ଜନ୍ମ କର୍ମ ଦରିଦ୍ରତା ॥
- ଆମିଷମ୍ (āmiṣam)flesh
- ମଧୁ-ପାନମ୍ (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- ଚ (ca)and
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- କରୋତି (karoti)takes
- ରଵେଃ ଦିନେ (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ସପ୍ତ ଜନ୍ମ (sapta janma)for seven births
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
- ରୋଗୀ (rogī)diseased
- ଜନ୍ମ-କର୍ମ-ଦରିଦ୍ରତା (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
ନ ଵ୍ଯାଧି ଶୋକ ଦାରିଦ୍ର୍ଯଂ ସୂର୍ଯଲୋକଂ ସ ଗଚ୍ଛତି ॥
- ସ୍ତ୍ରୀ (strī)woman
- ତୈଲ (taila)oil
- ମଧୁ (madhu)honey
- ମାଂସାନି (māṃsāni)flesh
- ଯେ (ye)those who
- ତ୍ଯଜନ୍ତି (tyajanti)forgo
- ରଵେଃ ଦିନେ (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ନ (na)no
- ଵ୍ଯାଧି (vyādhi)sickness
- ଶୋକ (śoka)sorrow
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯମ୍ (dāridryam)want
- ସୂର୍ଯ-ଲୋକମ୍ (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- ସଃ (saḥ)he
- ଗଚ୍ଛତି (gacchati)goes
