શામ્બ ઉવાચ
દિવાકર નમસ્તુભ્યં પ્રભાકર નમોઽસ્તુતે ॥ 1 ॥
- આદિદેવ (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- તુભ્યં (tubhyaṃ)to you
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- મમ (mama)my
- ભાસ્કર (bhāskara)shining one
- દિવાકર (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- તુભ્યં (tubhyaṃ)to you
- પ્રભાકર (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
શ્વેત પદ્મધરં દેવં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 2॥
- સપ્ત (sapta)seven
- અશ્વ (aśva)horses
- રથ (ratha)chariot
- આરૂઢં (ārūḍhaṃ)mounted
- પ્રચણ્ડં (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- કશ્યપાત્મજમ્ (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- શ્વેતપદ્મધરં (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- દેવં (devaṃ)deva
- તં (taṃ)that
- સૂર્યં (sūryaṃ)Surya
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
મહા પાપ હરં દેવં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 3॥
- લોહિતં (lohitaṃ)reddish
- રથમારૂઢં (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- સર્વલોકપિતામહમ્ (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- મહાપાપહરં (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- દેવં (devaṃ)deity
- તં (taṃ)that
- સૂર્યં (sūryaṃ)Sun
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
મહા પાપ હરં દેવં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 4 ॥
- ત્રૈગુણ્યં (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- ચ (ca)and
- મહાશૂરં (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશ્વરમ્ (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- મહાપાપહરં (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- દેવં (devam)deity
- તં (tam)that
- સૂર્યં (sūryam)Surya
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
પ્રભું ચ સર્વલોકાનાં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 5 ॥
- બૃંહિતમ્ (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- તેજસામ્ (tejasām)of all radiances
- પુઞ્જમ્ (puñjam)the heaped mass
- તેજપૂજ્યમ્ (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- ચ (ca)and
- વાયુમ્ (vāyum)the wind
- આકાશમ્ (ākāśam)the sky itself
- એવ ચ (eva ca)and indeed
- પ્રભુમ્ (prabhum)the lord
- ચ (ca)and
- સર્વ-લોકાનામ્ (sarva-lokānām)of all the worlds
- તમ્ (tam)to him
- સૂર્યમ્ (sūryam)the Sun
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow
એક ચક્રધરં દેવં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 6 ॥
- બન્ધુકપુષ્પસઙ્કાશં (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- હારકુણ્ડલભૂષિતમ્ (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- એકચક્રધરં (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- દેવં (devam)deity
- તં (tam)that
- સૂર્યં (sūryam)Surya
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
મહા પાપ હરં દેવં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 7 ॥
- તં (taṃ)that
- સૂર્યમ્ (sūryam)Sun
- જગત્કર્તારમ્ (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- મહાતેજઃ (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- પ્રદીપનમ્ (pradīpanam)enlivening
- મહાપાપહરમ્ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- દેવમ્ (devam)deity
- તં (taṃ)that
- સૂર્યમ્ (sūryam)Sun
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
મહા પાપ હરં દેવં તં સૂર્યં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 8 ॥
- તં (taṃ)that
- સૂર્યમ્ (sūryam)Sun
- જગતામ્ (jagatām)of the worlds
- નાથમ્ (nātham)lord
- જ્ઞાનવિજ્ઞાનમોક્ષદમ્ (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- મહાપાપહરમ્ (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- દેવમ્ (devam)deity
- તં (taṃ)that
- સૂર્યમ્ (sūryam)Sun
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
સૂર્યાષ્ટકં પઠેન્નિત્યં ગ્રહપીડા પ્રણાશનમ્ ।
અપુત્રો લભતે પુત્રં દરિદ્રો ધનવાન્ ભવેત્ ॥
- ફલ-શ્રુતિઃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- સૂર્ય-અષ્ટકમ્ (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- ગ્રહ-પીડા-પ્રણાશનમ્ (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- અપુત્રઃ (aputraḥ)the sonless man
- લભતે (labhate)obtains
- પુત્રમ્ (putram)a son
- દરિદ્રઃ (daridraḥ)the poor man
- ધનવાન્ (dhanavān)wealthy
- ભવેત્ (bhavet)becomes
સપ્ત જન્મ ભવેદ્રોગી જન્મ કર્મ દરિદ્રતા ॥
- આમિષમ્ (āmiṣam)flesh
- મધુ-પાનમ્ (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- ચ (ca)and
- યઃ (yaḥ)whoever
- કરોતિ (karoti)takes
- રવેઃ દિને (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- સપ્ત જન્મ (sapta janma)for seven births
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- રોગી (rogī)diseased
- જન્મ-કર્મ-દરિદ્રતા (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
ન વ્યાધિ શોક દારિદ્ર્યં સૂર્યલોકં સ ગચ્છતિ ॥
- સ્ત્રી (strī)woman
- તૈલ (taila)oil
- મધુ (madhu)honey
- માંસાનિ (māṃsāni)flesh
- યે (ye)those who
- ત્યજન્તિ (tyajanti)forgo
- રવેઃ દિને (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ન (na)no
- વ્યાધિ (vyādhi)sickness
- શોક (śoka)sorrow
- દારિદ્ર્યમ્ (dāridryam)want
- સૂર્ય-લોકમ્ (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- સઃ (saḥ)he
- ગચ્છતિ (gacchati)goes
