শাম্ব উবাচ
দিবাকর নমস্তুভ্যং প্রভাকর নমোঽস্তুতে ॥ 1 ॥
- আদিদেব (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুভ্যং (tubhyaṃ)to you
- প্রসীদ (prasīda)be gracious
- মম (mama)my
- ভাস্কর (bhāskara)shining one
- দিবাকর (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুভ্যং (tubhyaṃ)to you
- প্রভাকর (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
শ্বেত পদ্মধরং দেবং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 2॥
- সপ্ত (sapta)seven
- অশ্ব (aśva)horses
- রথ (ratha)chariot
- আরূঢং (ārūḍhaṃ)mounted
- প্রচণ্ডং (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- কশ্যপাত্মজম্ (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- শ্বেতপদ্মধরং (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- দেবং (devaṃ)deva
- তং (taṃ)that
- সূর্যং (sūryaṃ)Surya
- প্রণমামি (praṇamāmi)I salute
- অহম্ (aham)I
মহা পাপ হরং দেবং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 3॥
- লোহিতং (lohitaṃ)reddish
- রথমারূঢং (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- সর্বলোকপিতামহম্ (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- মহাপাপহরং (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- দেবং (devaṃ)deity
- তং (taṃ)that
- সূর্যং (sūryaṃ)Sun
- প্রণমামি (praṇamāmi)I salute
- অহম্ (aham)I
মহা পাপ হরং দেবং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 4 ॥
- ত্রৈগুণ্যং (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- চ (ca)and
- মহাশূরং (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরম্ (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- মহাপাপহরং (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- দেবং (devam)deity
- তং (tam)that
- সূর্যং (sūryam)Surya
- প্রণমামি (praṇamāmi)I salute
- অহম্ (aham)I
প্রভুং চ সর্বলোকানাং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 5 ॥
- বৃংহিতম্ (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- তেজসাম্ (tejasām)of all radiances
- পুঞ্জম্ (puñjam)the heaped mass
- তেজপূজ্যম্ (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- চ (ca)and
- বাযুম্ (vāyum)the wind
- আকাশম্ (ākāśam)the sky itself
- এব চ (eva ca)and indeed
- প্রভুম্ (prabhum)the lord
- চ (ca)and
- সর্ব-লোকানাম্ (sarva-lokānām)of all the worlds
- তম্ (tam)to him
- সূর্যম্ (sūryam)the Sun
- প্রণমামি অহম্ (praṇamāmi aham)I bow
এক চক্রধরং দেবং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 6 ॥
- বন্ধুকপুষ্পসঙ্কাশং (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- হারকুণ্ডলভূষিতম্ (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- একচক্রধরং (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- দেবং (devam)deity
- তং (tam)that
- সূর্যং (sūryam)Surya
- প্রণমামি (praṇamāmi)I salute
- অহম্ (aham)I
মহা পাপ হরং দেবং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 7 ॥
- তং (taṃ)that
- সূর্যম্ (sūryam)Sun
- জগত্কর্তারম্ (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- মহাতেজঃ (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- প্রদীপনম্ (pradīpanam)enlivening
- মহাপাপহরম্ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- দেবম্ (devam)deity
- তং (taṃ)that
- সূর্যম্ (sūryam)Sun
- প্রণমামি (praṇamāmi)I salute
- অহম্ (aham)I
মহা পাপ হরং দেবং তং সূর্যং প্রণমাম্যহম্ ॥ 8 ॥
- তং (taṃ)that
- সূর্যম্ (sūryam)Sun
- জগতাম্ (jagatām)of the worlds
- নাথম্ (nātham)lord
- জ্ঞানবিজ্ঞানমোক্ষদম্ (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- মহাপাপহরম্ (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- দেবম্ (devam)deity
- তং (taṃ)that
- সূর্যম্ (sūryam)Sun
- প্রণমামি (praṇamāmi)I salute
- অহম্ (aham)I
সূর্যাষ্টকং পঠেন্নিত্যং গ্রহপীডা প্রণাশনম্ ।
অপুত্রো লভতে পুত্রং দরিদ্রো ধনবান্ ভবেত্ ॥
- ফল-শ্রুতিঃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- সূর্য-অষ্টকম্ (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- নিত্যম্ (nityam)daily
- গ্রহ-পীডা-প্রণাশনম্ (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- অপুত্রঃ (aputraḥ)the sonless man
- লভতে (labhate)obtains
- পুত্রম্ (putram)a son
- দরিদ্রঃ (daridraḥ)the poor man
- ধনবান্ (dhanavān)wealthy
- ভবেত্ (bhavet)becomes
সপ্ত জন্ম ভবেদ্রোগী জন্ম কর্ম দরিদ্রতা ॥
- আমিষম্ (āmiṣam)flesh
- মধু-পানম্ (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- চ (ca)and
- যঃ (yaḥ)whoever
- করোতি (karoti)takes
- রবেঃ দিনে (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- সপ্ত জন্ম (sapta janma)for seven births
- ভবেত্ (bhavet)becomes
- রোগী (rogī)diseased
- জন্ম-কর্ম-দরিদ্রতা (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
ন ব্যাধি শোক দারিদ্র্যং সূর্যলোকং স গচ্ছতি ॥
- স্ত্রী (strī)woman
- তৈল (taila)oil
- মধু (madhu)honey
- মাংসানি (māṃsāni)flesh
- যে (ye)those who
- ত্যজন্তি (tyajanti)forgo
- রবেঃ দিনে (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ন (na)no
- ব্যাধি (vyādhi)sickness
- শোক (śoka)sorrow
- দারিদ্র্যম্ (dāridryam)want
- সূর্য-লোকম্ (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- সঃ (saḥ)he
- গচ্ছতি (gacchati)goes
