ശാമ്ബ ഉവാച
ദിവാകര നമസ്തുഭ്യം പ്രഭാകര നമോഽസ്തുതേ ॥ 1 ॥
- ആദിദേവ (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുഭ്യം (tubhyaṃ)to you
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- മമ (mama)my
- ഭാസ്കര (bhāskara)shining one
- ദിവാകര (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുഭ്യം (tubhyaṃ)to you
- പ്രഭാകര (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
ശ്വേത പദ്മധരം ദേവം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 2॥
- സപ്ത (sapta)seven
- അശ്വ (aśva)horses
- രഥ (ratha)chariot
- ആരൂഢം (ārūḍhaṃ)mounted
- പ്രചണ്ഡം (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- കശ്യപാത്മജമ് (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- ശ്വേതപദ്മധരം (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- ദേവം (devaṃ)deva
- തം (taṃ)that
- സൂര്യം (sūryaṃ)Surya
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
മഹാ പാപ ഹരം ദേവം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 3॥
- ലോഹിതം (lohitaṃ)reddish
- രഥമാരൂഢം (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- സര്വലോകപിതാമഹമ് (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- മഹാപാപഹരം (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- ദേവം (devaṃ)deity
- തം (taṃ)that
- സൂര്യം (sūryaṃ)Sun
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
മഹാ പാപ ഹരം ദേവം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 4 ॥
- ത്രൈഗുണ്യം (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- ച (ca)and
- മഹാശൂരം (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- ബ്രഹ്മവിഷ്ണുമഹേശ്വരമ് (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- മഹാപാപഹരം (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- ദേവം (devam)deity
- തം (tam)that
- സൂര്യം (sūryam)Surya
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
പ്രഭും ച സര്വലോകാനാം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 5 ॥
- ബൃംഹിതമ് (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- തേജസാമ് (tejasām)of all radiances
- പുഞ്ജമ് (puñjam)the heaped mass
- തേജപൂജ്യമ് (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- ച (ca)and
- വായുമ് (vāyum)the wind
- ആകാശമ് (ākāśam)the sky itself
- ഏവ ച (eva ca)and indeed
- പ്രഭുമ് (prabhum)the lord
- ച (ca)and
- സര്വ-ലോകാനാമ് (sarva-lokānām)of all the worlds
- തമ് (tam)to him
- സൂര്യമ് (sūryam)the Sun
- പ്രണമാമി അഹമ് (praṇamāmi aham)I bow
ഏക ചക്രധരം ദേവം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 6 ॥
- ബന്ധുകപുഷ്പസങ്കാശം (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- ഹാരകുണ്ഡലഭൂഷിതമ് (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- ഏകചക്രധരം (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- ദേവം (devam)deity
- തം (tam)that
- സൂര്യം (sūryam)Surya
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
മഹാ പാപ ഹരം ദേവം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 7 ॥
- തം (taṃ)that
- സൂര്യമ് (sūryam)Sun
- ജഗത്കര്താരമ് (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- മഹാതേജഃ (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- പ്രദീപനമ് (pradīpanam)enlivening
- മഹാപാപഹരമ് (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- ദേവമ് (devam)deity
- തം (taṃ)that
- സൂര്യമ് (sūryam)Sun
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
മഹാ പാപ ഹരം ദേവം തം സൂര്യം പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 8 ॥
- തം (taṃ)that
- സൂര്യമ് (sūryam)Sun
- ജഗതാമ് (jagatām)of the worlds
- നാഥമ് (nātham)lord
- ജ്ഞാനവിജ്ഞാനമോക്ഷദമ് (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- മഹാപാപഹരമ് (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- ദേവമ് (devam)deity
- തം (taṃ)that
- സൂര്യമ് (sūryam)Sun
- പ്രണമാമി (praṇamāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
സൂര്യാഷ്ടകം പഠേന്നിത്യം ഗ്രഹപീഡാ പ്രണാശനമ് ।
അപുത്രോ ലഭതേ പുത്രം ദരിദ്രോ ധനവാന് ഭവേത് ॥
- ഫല-ശ്രുതിഃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- സൂര്യ-അഷ്ടകമ് (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- പഠേത് (paṭhet)should recite
- നിത്യമ് (nityam)daily
- ഗ്രഹ-പീഡാ-പ്രണാശനമ് (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- അപുത്രഃ (aputraḥ)the sonless man
- ലഭതേ (labhate)obtains
- പുത്രമ് (putram)a son
- ദരിദ്രഃ (daridraḥ)the poor man
- ധനവാന് (dhanavān)wealthy
- ഭവേത് (bhavet)becomes
സപ്ത ജന്മ ഭവേദ്രോഗീ ജന്മ കര്മ ദരിദ്രതാ ॥
- ആമിഷമ് (āmiṣam)flesh
- മധു-പാനമ് (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- ച (ca)and
- യഃ (yaḥ)whoever
- കരോതി (karoti)takes
- രവേഃ ദിനേ (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- സപ്ത ജന്മ (sapta janma)for seven births
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- രോഗീ (rogī)diseased
- ജന്മ-കര്മ-ദരിദ്രതാ (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
ന വ്യാധി ശോക ദാരിദ്ര്യം സൂര്യലോകം സ ഗച്ഛതി ॥
- സ്ത്രീ (strī)woman
- തൈല (taila)oil
- മധു (madhu)honey
- മാംസാനി (māṃsāni)flesh
- യേ (ye)those who
- ത്യജന്തി (tyajanti)forgo
- രവേഃ ദിനേ (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ന (na)no
- വ്യാധി (vyādhi)sickness
- ശോക (śoka)sorrow
- ദാരിദ്ര്യമ് (dāridryam)want
- സൂര്യ-ലോകമ് (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- സഃ (saḥ)he
- ഗച്ഛതി (gacchati)goes
