śāmba uvāca
divākara namastubhyaṃ prabhākara namo'stute || 1 ||
- ādidevafirst god (ādi:first | deva:god)
- namaḥsalutations
- tubhyaṃto you
- prasīdabe gracious
- mamamy
- bhāskarashining one
- divākaramaker of the day (diva:day | kara:maker)
- namaḥsalutations
- tubhyaṃto you
- prabhākaramaker of light (prabhā:light | kara:maker)
- namaḥsalutations
- astube
- teto you
śveta padmadharaṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 2||
- saptaseven
- aśvahorses
- rathachariot
- ārūḍhaṃmounted
- pracaṇḍaṃexcessively energetic
- kaśyapātmajamson of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- śvetapadmadharaṃwho holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- devaṃdeva
- taṃthat
- sūryaṃSurya
- praṇamāmiI salute
- ahamI
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 3||
- lohitaṃreddish
- rathamārūḍhaṃmounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- sarvalokapitāmahamforefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- mahāpāpaharaṃremover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- devaṃdeity
- taṃthat
- sūryaṃSun
- praṇamāmiI salute
- ahamI
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 4 ||
- traiguṇyamhaving three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- caand
- mahāśūramgreat hero (mahā:great | śūram:hero)
- brahmaviṣṇumaheśvaramBrahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- mahāpāpaharamremover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- devamdeity
- tamthat
- sūryamSurya
- praṇamāmiI salute
- ahamI
prabhuṃ ca sarvalokānāṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 5 ||
- bṛṃhitamswollen, grown vast
- tejasāmof all radiances
- puñjamthe heaped mass
- tejapūjyamto be honoured for his splendour (a variant reading)
- caand
- vāyumthe wind
- ākāśamthe sky itself
- eva caand indeed
- prabhumthe lord
- caand
- sarva-sarva-lokānāmof all the worlds
- tamto him
- sūryamthe Sun
- praṇamāmi ahamI bow
eka cakradharaṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 6 ||
- bandhukapuṣpasaṅkāśamlike a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- hārakuṇḍalabhūṣitamadorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- ekacakradharamholding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- devamdeity
- tamthat
- sūryamSurya
- praṇamāmiI salute
- ahamI
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 7 ||
- taṃthat
- sūryamSun
- jagatkartāramcreator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- mahātejaḥgreat energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- pradīpanamenlivening
- mahāpāpaharamremover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- devamdeity
- taṃthat
- sūryamSun
- praṇamāmiI salute
- ahamI
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 8 ||
- taṃthat
- sūryamSun
- jagatāmof the worlds
- nāthamlord
- jñānavijñānamokṣadamgrants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- mahāpāpaharamremoves great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- devamdeity
- taṃthat
- sūryamSun
- praṇamāmiI salute
- ahamI
sūryāṣṭakaṃ paṭhennityaṃ grahapīḍā praṇāśanam |
aputro labhate putraṃ daridro dhanavān bhavet ||
- phala-phala-śrutiḥthe declaration of the fruit of recitation
- sūrya-sūrya-aṣṭakamthe eight verses to the Sun
- paṭhetshould recite
- nityamdaily
- graha-pīḍā-graha-pīḍā-praṇāśanamdestroying the affliction of the planets
- aputraḥthe sonless man
- labhateobtains
- putrama son
- daridraḥthe poor man
- dhanavānwealthy
- bhavetbecomes
sapta janma bhavedrogī janma karma daridratā ||
- āmiṣamflesh
- madhu-madhu-pānamthe drinking of honey-wine
- caand
- yaḥwhoever
- karotitakes
- raveḥ dineupon the Sun’s day
- sapta janmafor seven births
- bhavetbecomes
- rogīdiseased
- janma-karma-janma-karma-daridratāpoverty attending both his birth and his deeds
na vyādhi śoka dāridryaṃ sūryalokaṃ sa gacchati ||
- strīwoman
- tailaoil
- madhuhoney
- māṃsāniflesh
- yethose who
- tyajantiforgo
- raveḥ dineupon the Sun’s day
- nano
- vyādhisickness
- śokasorrow
- dāridryamwant
- sūrya-sūrya-lokamto the world of the Sun
- saḥhe
- gacchatigoes
