ಶಾಮ್ಬ ಉವಾಚ
ದಿವಾಕರ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಪ್ರಭಾಕರ ನಮೋಽಸ್ತುತೇ ॥ 1 ॥
- ಆದಿದೇವ (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṃ)to you
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಮಮ (mama)my
- ಭಾಸ್ಕರ (bhāskara)shining one
- ದಿವಾಕರ (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṃ)to you
- ಪ್ರಭಾಕರ (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಅಸ್ತು (astu)be
- ತೇ (te)to you
ಶ್ವೇತ ಪದ್ಮಧರಂ ದೇವಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 2॥
- ಸಪ್ತ (sapta)seven
- ಅಶ್ವ (aśva)horses
- ರಥ (ratha)chariot
- ಆರೂಢಂ (ārūḍhaṃ)mounted
- ಪ್ರಚಣ್ಡಂ (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- ಕಶ್ಯಪಾತ್ಮಜಮ್ (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- ಶ್ವೇತಪದ್ಮಧರಂ (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- ದೇವಂ (devaṃ)deva
- ತಂ (taṃ)that
- ಸೂರ್ಯಂ (sūryaṃ)Surya
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಮಹಾ ಪಾಪ ಹರಂ ದೇವಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 3॥
- ಲೋಹಿತಂ (lohitaṃ)reddish
- ರಥಮಾರೂಢಂ (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಮ್ (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- ಮಹಾಪಾಪಹರಂ (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- ದೇವಂ (devaṃ)deity
- ತಂ (taṃ)that
- ಸೂರ್ಯಂ (sūryaṃ)Sun
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಮಹಾ ಪಾಪ ಹರಂ ದೇವಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 4 ॥
- ತ್ರೈಗುಣ್ಯಂ (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾಶೂರಂ (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಮಹೇಶ್ವರಮ್ (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- ಮಹಾಪಾಪಹರಂ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- ದೇವಂ (devam)deity
- ತಂ (tam)that
- ಸೂರ್ಯಂ (sūryam)Surya
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಪ್ರಭುಂ ಚ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 5 ॥
- ಬೃಂಹಿತಮ್ (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- ತೇಜಸಾಮ್ (tejasām)of all radiances
- ಪುಞ್ಜಮ್ (puñjam)the heaped mass
- ತೇಜಪೂಜ್ಯಮ್ (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- ಚ (ca)and
- ವಾಯುಮ್ (vāyum)the wind
- ಆಕಾಶಮ್ (ākāśam)the sky itself
- ಏವ ಚ (eva ca)and indeed
- ಪ್ರಭುಮ್ (prabhum)the lord
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವ-ಲೋಕಾನಾಮ್ (sarva-lokānām)of all the worlds
- ತಮ್ (tam)to him
- ಸೂರ್ಯಮ್ (sūryam)the Sun
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಅಹಮ್ (praṇamāmi aham)I bow
ಏಕ ಚಕ್ರಧರಂ ದೇವಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 6 ॥
- ಬನ್ಧುಕಪುಷ್ಪಸಙ್ಕಾಶಂ (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- ಹಾರಕುಣ್ಡಲಭೂಷಿತಮ್ (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- ಏಕಚಕ್ರಧರಂ (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- ದೇವಂ (devam)deity
- ತಂ (tam)that
- ಸೂರ್ಯಂ (sūryam)Surya
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಮಹಾ ಪಾಪ ಹರಂ ದೇವಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 7 ॥
- ತಂ (taṃ)that
- ಸೂರ್ಯಮ್ (sūryam)Sun
- ಜಗತ್ಕರ್ತಾರಮ್ (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- ಮಹಾತೇಜಃ (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- ಪ್ರದೀಪನಮ್ (pradīpanam)enlivening
- ಮಹಾಪಾಪಹರಮ್ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- ದೇವಮ್ (devam)deity
- ತಂ (taṃ)that
- ಸೂರ್ಯಮ್ (sūryam)Sun
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಮಹಾ ಪಾಪ ಹರಂ ದೇವಂ ತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 8 ॥
- ತಂ (taṃ)that
- ಸೂರ್ಯಮ್ (sūryam)Sun
- ಜಗತಾಮ್ (jagatām)of the worlds
- ನಾಥಮ್ (nātham)lord
- ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಮೋಕ್ಷದಮ್ (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- ಮಹಾಪಾಪಹರಮ್ (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- ದೇವಮ್ (devam)deity
- ತಂ (taṃ)that
- ಸೂರ್ಯಮ್ (sūryam)Sun
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಸೂರ್ಯಾಷ್ಟಕಂ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಗ್ರಹಪೀಡಾ ಪ್ರಣಾಶನಮ್ ।
ಅಪುತ್ರೋ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಂ ದರಿದ್ರೋ ಧನವಾನ್ ಭವೇತ್ ॥
- ಫಲ-ಶ್ರುತಿಃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- ಸೂರ್ಯ-ಅಷ್ಟಕಮ್ (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)should recite
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)daily
- ಗ್ರಹ-ಪೀಡಾ-ಪ್ರಣಾಶನಮ್ (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- ಅಪುತ್ರಃ (aputraḥ)the sonless man
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ದರಿದ್ರಃ (daridraḥ)the poor man
- ಧನವಾನ್ (dhanavān)wealthy
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
ಸಪ್ತ ಜನ್ಮ ಭವೇದ್ರೋಗೀ ಜನ್ಮ ಕರ್ಮ ದರಿದ್ರತಾ ॥
- ಆಮಿಷಮ್ (āmiṣam)flesh
- ಮಧು-ಪಾನಮ್ (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- ಚ (ca)and
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಕರೋತಿ (karoti)takes
- ರವೇಃ ದಿನೇ (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ಸಪ್ತ ಜನ್ಮ (sapta janma)for seven births
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
- ರೋಗೀ (rogī)diseased
- ಜನ್ಮ-ಕರ್ಮ-ದರಿದ್ರತಾ (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
ನ ವ್ಯಾಧಿ ಶೋಕ ದಾರಿದ್ರ್ಯಂ ಸೂರ್ಯಲೋಕಂ ಸ ಗಚ್ಛತಿ ॥
- ಸ್ತ್ರೀ (strī)woman
- ತೈಲ (taila)oil
- ಮಧು (madhu)honey
- ಮಾಂಸಾನಿ (māṃsāni)flesh
- ಯೇ (ye)those who
- ತ್ಯಜನ್ತಿ (tyajanti)forgo
- ರವೇಃ ದಿನೇ (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- ನ (na)no
- ವ್ಯಾಧಿ (vyādhi)sickness
- ಶೋಕ (śoka)sorrow
- ದಾರಿದ್ರ್ಯಮ್ (dāridryam)want
- ಸೂರ್ಯ-ಲೋಕಮ್ (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- ಸಃ (saḥ)he
- ಗಚ್ಛತಿ (gacchati)goes
