శామ్బ ఉవాచ
దివాకర నమస్తుభ్యం ప్రభాకర నమోఽస్తుతే ॥ 1 ॥
- ఆదిదేవ (ādideva)first god (ādi:first | deva:god)
- నమః (namaḥ)salutations
- తుభ్యం (tubhyaṃ)to you
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- మమ (mama)my
- భాస్కర (bhāskara)shining one
- దివాకర (divākara)maker of the day (diva:day | kara:maker)
- నమః (namaḥ)salutations
- తుభ్యం (tubhyaṃ)to you
- ప్రభాకర (prabhākara)maker of light (prabhā:light | kara:maker)
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
శ్వేత పద్మధరం దేవం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 2॥
- సప్త (sapta)seven
- అశ్వ (aśva)horses
- రథ (ratha)chariot
- ఆరూఢం (ārūḍhaṃ)mounted
- ప్రచణ్డం (pracaṇḍaṃ)excessively energetic
- కశ్యపాత్మజమ్ (kaśyapātmajam)son of sage Kashyapa (kaśyapa:sage Kashyapa | ātmajam:son)
- శ్వేతపద్మధరం (śvetapadmadharaṃ)who holds a white lotus (śveta:white | padma:lotus | dharaṃ:holding)
- దేవం (devaṃ)deva
- తం (taṃ)that
- సూర్యం (sūryaṃ)Surya
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
మహా పాప హరం దేవం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 3॥
- లోహితం (lohitaṃ)reddish
- రథమారూఢం (rathamārūḍhaṃ)mounted on a chariot (ratha:chariot | ārūḍhaṃ:mounted on)
- సర్వలోకపితామహమ్ (sarvalokapitāmaham)forefather of all persons (sarva:all | loka:worlds | pitāmaham:forefather)
- మహాపాపహరం (mahāpāpaharaṃ)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haraṃ:remover)
- దేవం (devaṃ)deity
- తం (taṃ)that
- సూర్యం (sūryaṃ)Sun
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
మహా పాప హరం దేవం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 4 ॥
- త్రైగుణ్యం (traiguṇyam)having three qualities (trai:three | guṇyam:qualities)
- చ (ca)and
- మహాశూరం (mahāśūram)great hero (mahā:great | śūram:hero)
- బ్రహ్మవిష్ణుమహేశ్వరమ్ (brahmaviṣṇumaheśvaram)Brahma, Vishnu, and Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvaram:Maheshwara)
- మహాపాపహరం (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- దేవం (devam)deity
- తం (tam)that
- సూర్యం (sūryam)Surya
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
ప్రభుం చ సర్వలోకానాం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 5 ॥
- బృంహితమ్ (bṛṃhitam)swollen, grown vast
- తేజసామ్ (tejasām)of all radiances
- పుఞ్జమ్ (puñjam)the heaped mass
- తేజపూజ్యమ్ (tejapūjyam)to be honoured for his splendour (a variant reading)
- చ (ca)and
- వాయుమ్ (vāyum)the wind
- ఆకాశమ్ (ākāśam)the sky itself
- ఏవ చ (eva ca)and indeed
- ప్రభుమ్ (prabhum)the lord
- చ (ca)and
- సర్వ-లోకానామ్ (sarva-lokānām)of all the worlds
- తమ్ (tam)to him
- సూర్యమ్ (sūryam)the Sun
- ప్రణమామి అహమ్ (praṇamāmi aham)I bow
ఏక చక్రధరం దేవం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 6 ॥
- బన్ధుకపుష్పసఙ్కాశం (bandhukapuṣpasaṅkāśam)like a red hibiscus flower (bandhuka:red hibiscus | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- హారకుణ్డలభూషితమ్ (hārakuṇḍalabhūṣitam)adorned with garland and earrings (hāra:garland | kuṇḍala:earrings | bhūṣitam:adorned)
- ఏకచక్రధరం (ekacakradharam)holding a single discus (eka:one | cakra:discus | dharam:holding)
- దేవం (devam)deity
- తం (tam)that
- సూర్యం (sūryam)Surya
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
మహా పాప హరం దేవం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 7 ॥
- తం (taṃ)that
- సూర్యమ్ (sūryam)Sun
- జగత్కర్తారమ్ (jagatkartāram)creator of the world (jagat:world | kartāram:creator)
- మహాతేజః (mahātejaḥ)great energy (mahā:great | tejaḥ:energy)
- ప్రదీపనమ్ (pradīpanam)enlivening
- మహాపాపహరమ్ (mahāpāpaharam)remover of great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:remover)
- దేవమ్ (devam)deity
- తం (taṃ)that
- సూర్యమ్ (sūryam)Sun
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
మహా పాప హరం దేవం తం సూర్యం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 8 ॥
- తం (taṃ)that
- సూర్యమ్ (sūryam)Sun
- జగతామ్ (jagatām)of the worlds
- నాథమ్ (nātham)lord
- జ్ఞానవిజ్ఞానమోక్షదమ్ (jñānavijñānamokṣadam)grants knowledge and liberation (jñāna:knowledge | vijñāna:understanding | mokṣadam:grants liberation)
- మహాపాపహరమ్ (mahāpāpaharam)removes great sins (mahā:great | pāpa:sins | haram:removes)
- దేవమ్ (devam)deity
- తం (taṃ)that
- సూర్యమ్ (sūryam)Sun
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
సూర్యాష్టకం పఠేన్నిత్యం గ్రహపీడా ప్రణాశనమ్ ।
అపుత్రో లభతే పుత్రం దరిద్రో ధనవాన్ భవేత్ ॥
- ఫల-శ్రుతిః (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- సూర్య-అష్టకమ్ (sūrya-aṣṭakam)the eight verses to the Sun
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- నిత్యమ్ (nityam)daily
- గ్రహ-పీడా-ప్రణాశనమ్ (graha-pīḍā-praṇāśanam)destroying the affliction of the planets
- అపుత్రః (aputraḥ)the sonless man
- లభతే (labhate)obtains
- పుత్రమ్ (putram)a son
- దరిద్రః (daridraḥ)the poor man
- ధనవాన్ (dhanavān)wealthy
- భవేత్ (bhavet)becomes
సప్త జన్మ భవేద్రోగీ జన్మ కర్మ దరిద్రతా ॥
- ఆమిషమ్ (āmiṣam)flesh
- మధు-పానమ్ (madhu-pānam)the drinking of honey-wine
- చ (ca)and
- యః (yaḥ)whoever
- కరోతి (karoti)takes
- రవేః దినే (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- సప్త జన్మ (sapta janma)for seven births
- భవేత్ (bhavet)becomes
- రోగీ (rogī)diseased
- జన్మ-కర్మ-దరిద్రతా (janma-karma-daridratā)poverty attending both his birth and his deeds
న వ్యాధి శోక దారిద్ర్యం సూర్యలోకం స గచ్ఛతి ॥
- స్త్రీ (strī)woman
- తైల (taila)oil
- మధు (madhu)honey
- మాంసాని (māṃsāni)flesh
- యే (ye)those who
- త్యజన్తి (tyajanti)forgo
- రవేః దినే (raveḥ dine)upon the Sun’s day
- న (na)no
- వ్యాధి (vyādhi)sickness
- శోక (śoka)sorrow
- దారిద్ర్యమ్ (dāridryam)want
- సూర్య-లోకమ్ (sūrya-lokam)to the world of the Sun
- సః (saḥ)he
- గచ్ఛతి (gacchati)goes
