স্কন্দাগ্ৰজোঽৱ্যযঃ পূতো দক্ষোঽধ্যক্ষো দ্ৱিজপ্ৰিযঃ ॥ 1 ॥
- ৱিনাযকঃ (vināyakaḥ)the one who leads, and who has no one over him
- ৱিঘ্নৰাজঃ (vighnarājaḥ)the king of obstacles
- গৌৰীপুত্ৰঃ (gaurīputraḥ)the son of Gauri
- গণেশ্ৱৰঃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- স্কন্দাগ্ৰজঃ (skandāgrajaḥ)born before Skanda
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)never running out
- পূতঃ (pūtaḥ)clean
- দক্ষঃ (dakṣaḥ)deft
- অধ্যক্ষঃ (adhyakṣaḥ)presiding
- দ্ৱিজপ্ৰিযঃ (dvijapriyaḥ)dear to the twice-born
anvaya ৱিনাযকঃ ৱিঘ্নৰাজঃ গৌৰীপুত্ৰঃ গণেশ্ৱৰঃ স্কন্দাগ্ৰজঃ অৱ্যযঃ পূতঃ দক্ষঃ অধ্যক্ষঃ দ্ৱিজপ্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The hundred and eight names of Vighneshvara, strung into verse. The last verses say who first said them and what to do with them.
সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদ-শ্শৰ্ৱতনযঃ শৰ্ৱৰীপ্ৰিযঃ ॥ 2 ॥
- অগ্নিগৰ্ৱচ্ছিত্ (agnigarvacchit)who broke the pride of fire
- ইন্দ্ৰশ্ৰীপ্ৰদঃ (indraśrīpradaḥ)who gave Indra his fortune
- ৱাণীপ্ৰদঃ (vāṇīpradaḥ)the giver of speech
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)never running out
- সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদঃ (sarvasiddhipradaḥ)the giver of every success
- শৰ্ৱতনযঃ (śarvatanayaḥ)the son of Sharva
- শৰ্ৱৰীপ্ৰিযঃ (śarvarīpriyaḥ)the one who loves the night
anvaya অগ্নিগৰ্ৱচ্ছিত্ ইন্দ্ৰশ্ৰীপ্ৰদঃ ৱাণীপ্ৰদঃ অৱ্যযঃ সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদঃ শৰ্ৱতনযঃ শৰ্ৱৰীপ্ৰিযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Other copies read অগ্নিগৰ্ভচ্ছিদ্, who cut open the womb that held fire.
শুদ্ধো বুদ্ধিপ্ৰিয-শ্শান্তো ব্ৰহ্মচাৰী গজাননঃ ॥ 3 ॥
- সৰ্ৱাত্মকঃ (sarvātmakaḥ)the self of everything
- সৃষ্টিকৰ্তা (sṛṣṭikartā)the maker of all that is made
- দেৱঃ (devaḥ)the god
- অনেকাৰ্চিতঃ (anekārcitaḥ)whom many have worshipped
- শিৱঃ (śivaḥ)the kindly one
- শুদ্ধঃ (śuddhaḥ)the pure one
- বুদ্ধিপ্ৰিযঃ (buddhipriyaḥ)who loves good sense
- শান্তঃ (śāntaḥ)the quiet one
- ব্ৰহ্মচাৰী (brahmacārī)the keeper of the student's vow
- গজাননঃ (gajānanaḥ)the elephant-faced
anvaya সৰ্ৱাত্মকঃ সৃষ্টিকৰ্তা দেৱঃ অনেকাৰ্চিতঃ শিৱঃ শুদ্ধঃ বুদ্ধিপ্ৰিযঃ শান্তঃ ব্ৰহ্মচাৰী গজাননঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
একদন্ত-শ্চতুৰ্বাহু-শ্চতুৰ-শ্শক্তিসংযুতঃ ॥ 4 ॥
- দ্ৱৈমাত্ৰেযঃ (dvaimātreyaḥ)the child of two mothers
- মুনিস্তুত্যঃ (munistutyaḥ)praised by the sages
- ভক্তৱিঘ্নৱিনাশনঃ (bhaktavighnavināśanaḥ)the destroyer of the obstacles of those who love him
- একদন্তঃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- চতুৰ্বাহুঃ (caturbāhuḥ)the four-armed
- চতুৰঃ (caturaḥ)the clever one
- শক্তিসংযুতঃ (śaktisaṃyutaḥ)the one joined with his Shakti
anvaya দ্ৱৈমাত্ৰেযঃ মুনিস্তুত্যঃ ভক্তৱিঘ্নৱিনাশনঃ একদন্তঃ চতুৰ্বাহুঃ চতুৰঃ শক্তিসংযুতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কালো গ্ৰহপতিঃ কামী সোমসূৰ্যাগ্নিলোচনঃ ॥ 5 ॥
- লম্বোদৰঃ (lambodaraḥ)the hanging-bellied
- শূৰ্পকৰ্ণঃ (śūrpakarṇaḥ)whose ears are winnowing baskets
- হৰঃ (haraḥ)Hara
- ব্ৰহ্মৱিদুত্তমঃ (brahmaviduttamaḥ)the best of those who know Brahman
- কালঃ (kālaḥ)time itself
- গ্ৰহপতিঃ (grahapatiḥ)the lord of the planets
- কামী (kāmī)the one who wants, and is wanted
- সোমসূৰ্যাগ্নিলোচনঃ (somasūryāgnilocanaḥ)whose eyes are moon, sun and fire
anvaya লম্বোদৰঃ শূৰ্পকৰ্ণঃ হৰঃ ব্ৰহ্মৱিদুত্তমঃ কালঃ গ্ৰহপতিঃ কামী সোমসূৰ্যাগ্নিলোচনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Where this copy reads হৰঃ and কালঃ, the other recension of the same hymn reads হৰিঃ and কাৱ্যঃ.
অকল্মষ-স্স্ৱযংসিদ্ধ-স্সিদ্ধাৰ্চিতপদাম্বুজঃ ॥ 6 ॥
- পাশাঙ্কুশধৰঃ (pāśāṅkuśadharaḥ)who holds the noose and the goad
- চণ্ডঃ (caṇḍaḥ)the fierce one
- গুণাতীতঃ (guṇātītaḥ)past the three strands of nature
- নিৰঞ্জনঃ (nirañjanaḥ)without a smudge on him
- অকল্মষঃ (akalmaṣaḥ)without a stain
- স্ৱযংসিদ্ধঃ (svayaṃsiddhaḥ)come to his own perfection
- সিদ্ধাৰ্চিতপদাম্বুজঃ (siddhārcitapadāmbujaḥ)whose lotus feet the perfected worship
anvaya পাশাঙ্কুশধৰঃ চণ্ডঃ গুণাতীতঃ নিৰঞ্জনঃ অকল্মষঃ স্ৱযংসিদ্ধঃ সিদ্ধাৰ্চিতপদাম্বুজঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ৱিদ্ৱত্ প্ৰিযো ৱীতভযো গদী চক্ৰীক্ষুচাপধৃত্ ॥ 7 ॥
- বীজপূৰফলাসক্তঃ (bījapūraphalāsaktaḥ)fond of the citron
- ৱৰদঃ (varadaḥ)the giver of boons
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the one who does not end
- কৃতী (kṛtī)the one who gets things done
- ৱিদ্ৱত্প্ৰিযঃ (vidvatpriyaḥ)dear to the learned
- ৱীতভযঃ (vītabhayaḥ)whom fear has left
- গদী (gadī)the one with the mace
- চক্ৰী (cakrī)the one with the disc
- ইক্ষুচাপধৃত্ (ikṣucāpadhṛt)who carries the sugar-cane bow
anvaya বীজপূৰফলাসক্তঃ ৱৰদঃ শাশ্ৱতঃ কৃতী ৱিদ্ৱত্প্ৰিযঃ ৱীতভযঃ গদী চক্ৰী ইক্ষুচাপধৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কুলাদ্ৰিভেত্তা জটিলঃ কলিকল্মষনাশনঃ ॥ 8 ॥
- শ্ৰীদঃ (śrīdaḥ)the giver of fortune
- অজঃ (ajaḥ)the unborn
- উত্পলকৰঃ (utpalakaraḥ)with a lotus in his hand
- শ্ৰীপতিঃ (śrīpatiḥ)the lord of fortune
- স্তুতিহৰ্ষিতঃ (stutiharṣitaḥ)delighted by praise
- কুলাদ্ৰিভেত্তা (kulādribhettā)who split the mountain of his line
- জটিলঃ (jaṭilaḥ)with matted hair
- কলিকল্মষনাশনঃ (kalikalmaṣanāśanaḥ)who wipes out the stain of the Kali age
anvaya শ্ৰীদঃ অজঃ উত্পলকৰঃ শ্ৰীপতিঃ স্তুতিহৰ্ষিতঃ কুলাদ্ৰিভেত্তা জটিলঃ কলিকল্মষনাশনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অশ্ৰিত-শ্ৰীকৰ-স্সৌম্যো ভক্তৱাঞ্ছিতদাযকঃ ॥ 9 ॥
- চন্দ্ৰচূডামণিঃ (candracūḍāmaṇiḥ)with the moon for a crest jewel
- কান্তঃ (kāntaḥ)the lovely one
- পাপহাৰী (pāpahārī)who carries wrongdoing away
- সমাহিতঃ (samāhitaḥ)whose mind is gathered
- আশ্ৰিতশ্ৰীকৰঃ (āśritaśrīkaraḥ)who makes those who come to him prosper
- সৌম্যঃ (saumyaḥ)the gentle one
- ভক্তৱাঞ্ছিতদাযকঃ (bhaktavāñchitadāyakaḥ)who gives his devotees what they long for
anvaya চন্দ্ৰচূডামণিঃ কান্তঃ পাপহাৰী সমাহিতঃ আশ্ৰিতশ্ৰীকৰঃ সৌম্যঃ ভক্তৱাঞ্ছিতদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note অশ্ৰিত is printed for আশ্ৰিত.
জ্ঞানী দযাযুতো দান্তো ব্ৰহ্মদ্ৱেষৱিৱৰ্জিতঃ ॥ 10 ॥
- শান্তঃ (śāntaḥ)the quiet one
- কৈৱল্যসুখদঃ (kaivalyasukhadaḥ)who gives the happiness of freedom
- সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহঃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and joy
- জ্ঞানী (jñānī)the one who knows
- দযাযুতঃ (dayāyutaḥ)full of kindness
- দান্তঃ (dāntaḥ)with himself in hand
- ব্ৰহ্মদ্ৱেষৱিৱৰ্জিতঃ (brahmadveṣavivarjitaḥ)in whom there is no hatred of the sacred
anvaya শান্তঃ কৈৱল্যসুখদঃ সচ্চিদানন্দৱিগ্ৰহঃ জ্ঞানী দযাযুতঃ দান্তঃ ব্ৰহ্মদ্ৱেষৱিৱৰ্জিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কৈৱল্য freedom — Kaivalya is being wholly oneself, with nothing else mixed in.
ৰমাৰ্চিতো নিধি-ৰ্নাগৰাজযজ্ঞোপৱীতৱান্ ॥ 11 ॥
- প্ৰমত্তদৈত্যভযদঃ (pramattadaityabhayadaḥ)who puts fear into reckless demons
- শ্ৰীকণ্ঠঃ (śrīkaṇṭhaḥ)Shrikantha
- ৱিবুধেশ্ৱৰঃ (vibudheśvaraḥ)the lord of the wise ones
- ৰমাৰ্চিতঃ (ramārcitaḥ)worshipped by Rama
- নিধিঃ (nidhiḥ)the store of treasure
- নাগৰাজযজ্ঞোপৱীতৱান্ (nāgarājayajñopavītavān)whose sacred thread is the king of snakes
anvaya প্ৰমত্তদৈত্যভযদঃ শ্ৰীকণ্ঠঃ ৱিবুধেশ্ৱৰঃ ৰমাৰ্চিতঃ নিধিঃ নাগৰাজযজ্ঞোপৱীতৱান্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শ্ৰীকণ্ঠঃ Shrikantha — The one with the beautiful throat, a name of Shiva, given here to the son.
স্থূলতুণ্ডোঽগ্ৰণী-ৰ্ধীৰো ৱাগীশঃ-সিদ্ধিদাযকঃ ॥ 12 ॥
- স্থূলকণ্ঠঃ (sthūlakaṇṭhaḥ)the thick-throated
- স্ৱযঙ্কৰ্তা (svayaṅkartā)who makes himself
- সামঘোষপ্ৰিযঃ (sāmaghoṣapriyaḥ)who loves the sound of the Saman
- পৰঃ (paraḥ)the supreme
- স্থূলতুণ্ডঃ (sthūlatuṇḍaḥ)the thick-trunked
- অগ্ৰণীঃ (agraṇīḥ)the one who goes in front
- ধীৰঃ (dhīraḥ)the steady one
- ৱাগীশঃ (vāgīśaḥ)the lord of speech
- সিদ্ধিদাযকঃ (siddhidāyakaḥ)the giver of success
anvaya স্থূলকণ্ঠঃ স্ৱযঙ্কৰ্তা সামঘোষপ্ৰিযঃ পৰঃ স্থূলতুণ্ডঃ অগ্ৰণীঃ ধীৰঃ ৱাগীশঃ সিদ্ধিদাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শৈলেন্দ্ৰতনুজোত্সঙ্গখেলনোত্সুকমানসঃ ॥ 13 ॥
- দূৰ্ৱাবিল্ৱপ্ৰিযঃ (dūrvābilvapriyaḥ)who loves durva grass and bilva leaves
- অৱ্যক্তমূৰ্তিঃ (avyaktamūrtiḥ)whose form is not shown
- অদ্ভুতমূৰ্তিমান্ (adbhutamūrtimān)whose form is a wonder
- শৈলেন্দ্ৰতনুজোত্সঙ্গখেলনোত্সুকমানসঃ (śailendratanujotsaṅgakhelanotsukamānasaḥ)whose heart is set on playing in the lap of the mountain king's daughter
anvaya দূৰ্ৱাবিল্ৱপ্ৰিযঃ অৱ্যক্তমূৰ্তিঃ অদ্ভুতমূৰ্তিমান্ শৈলেন্দ্ৰতনুজোত্সঙ্গখেলনোত্সুকমানসঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
উত্সঙ্গ the lap — The lap a child is held in. Two names in a row make him formless and then a child at play.
সমস্তজগদাধাৰো মাযী মূষকৱাহনঃ ॥ 14 ॥
- স্ৱলাৱণ্যসুধাসাৰজিতমন্মথৱিগ্ৰহঃ (svalāvaṇyasudhāsārajitamanmathavigrahaḥ)whose beauty, a flood of nectar, has outdone the god of desire
- সমস্তজগদাধাৰঃ (samastajagadādhāraḥ)who holds up the whole world
- মাযী (māyī)who wields maya
- মূষকৱাহনঃ (mūṣakavāhanaḥ)who rides a mouse
anvaya স্ৱলাৱণ্যসুধাসাৰজিতমন্মথৱিগ্ৰহঃ সমস্তজগদাধাৰঃ মাযী মূষকৱাহনঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অষ্টোত্তৰশতেনৈৱং নাম্নাং ৱিঘ্নেশ্ৱৰং ৱিভুম্ ॥ 15 ॥
- হৃষ্টঃ (hṛṣṭaḥ)glad
- তুষ্টঃ (tuṣṭaḥ)contented
- প্ৰসন্নাত্মা (prasannātmā)clear and kind in himself
- সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযকঃ (sarvasiddhipradāyakaḥ)the giver of every success
- অষ্টোত্তৰশতেন (aṣṭottaraśatena)with the hundred and eight
- এৱম্ (evam)in this way
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- ৱিঘ্নেশ্ৱৰম্ (vighneśvaram)Vighneshvara
- ৱিভুম্ (vibhum)the mighty
anvaya হৃষ্টঃ তুষ্টঃ প্ৰসন্নাত্মা সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযকঃ এৱম্ নাম্নাম্ অষ্টোত্তৰশতেন ৱিভুম্ ৱিঘ্নেশ্ৱৰম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The names end in the middle of this verse, and the sentence that began with them runs on into the next.
যঃ পূজযেদনেনৈৱ ভক্ত্যা সিদ্ধিৱিনাযকম্ ॥ 16 ॥
- তুষ্টাৱ (tuṣṭāva)praised
- শঙ্কৰঃ (śaṅkaraḥ)Shankara
- পুত্ৰম্ (putram)his son
- ত্ৰিপুৰম্ (tripuram)Tripura
- হন্তুম্ (hantum)to destroy
- উদ্যতঃ (udyataḥ)setting out
- যঃ (yaḥ)whoever
- পূজযেত্ (pūjayet)worships
- অনেন (anena)with this
- এৱ (eva)itself
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- সিদ্ধিৱিনাযকম্ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
anvaya ত্ৰিপুৰম্ হন্তুম্ উদ্যতঃ শঙ্কৰঃ পুত্ৰম্ তুষ্টাৱ যঃ অনেন এৱ ভক্ত্যা সিদ্ধিৱিনাযকম্ পূজযেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্ৰিপুৰম্ Tripura — The three flying cities of the asuras, burned by Shiva with a single arrow. The story goes that his chariot broke down first because he had not saluted his son, which is why the hymn is placed here.
note This recension names the speaker: the hymn is Shiva's, said before the battle.
সৰ্ৱান্কামানৱাপ্নোতি সৰ্ৱৱিঘ্নৈঃ প্ৰমুচ্যতে ॥
- দূৰ্ৱাদলৈঃ (dūrvādalaiḥ)with blades of durva
- বিল্ৱপত্ৰৈঃ (bilvapatraiḥ)with bilva leaves
- পুষ্পৈঃ (puṣpaiḥ)with flowers
- ৱা (vā)or
- চন্দনাক্ষতৈঃ (candanākṣataiḥ)with sandal and unbroken rice
- সৰ্ৱান্ (sarvān)all
- কামান্ (kāmān)the things he wants
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)he gets
- সৰ্ৱৱিঘ্নৈঃ (sarvavighnaiḥ)from every obstacle
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)he is let loose
anvaya দূৰ্ৱাদলৈঃ বিল্ৱপত্ৰৈঃ পুষ্পৈঃ ৱা চন্দনাক্ষতৈঃ [সঃ] সৰ্ৱান্ কামান্ অৱাপ্নোতি সৰ্ৱৱিঘ্নৈঃ প্ৰমুচ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অক্ষত unbroken rice — Whole rice grains, offered because what is unhurt is fit to give. The word means exactly that: not broken.
note The offerings named are deliberately small: grass, a leaf, a flower, a little sandal and rice.
