સ્કન્દાગ્રજોઽવ્યયઃ પૂતો દક્ષોઽધ્યક્ષો દ્વિજપ્રિયઃ ॥ 1 ॥
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)the one who leads, and who has no one over him
- વિઘ્નરાજઃ (vighnarājaḥ)the king of obstacles
- ગૌરીપુત્રઃ (gaurīputraḥ)the son of Gauri
- ગણેશ્વરઃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- સ્કન્દાગ્રજઃ (skandāgrajaḥ)born before Skanda
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)never running out
- પૂતઃ (pūtaḥ)clean
- દક્ષઃ (dakṣaḥ)deft
- અધ્યક્ષઃ (adhyakṣaḥ)presiding
- દ્વિજપ્રિયઃ (dvijapriyaḥ)dear to the twice-born
anvaya વિનાયકઃ વિઘ્નરાજઃ ગૌરીપુત્રઃ ગણેશ્વરઃ સ્કન્દાગ્રજઃ અવ્યયઃ પૂતઃ દક્ષઃ અધ્યક્ષઃ દ્વિજપ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The hundred and eight names of Vighneshvara, strung into verse. The last verses say who first said them and what to do with them.
સર્વસિદ્ધિપ્રદ-શ્શર્વતનયઃ શર્વરીપ્રિયઃ ॥ 2 ॥
- અગ્નિગર્વચ્છિત્ (agnigarvacchit)who broke the pride of fire
- ઇન્દ્રશ્રીપ્રદઃ (indraśrīpradaḥ)who gave Indra his fortune
- વાણીપ્રદઃ (vāṇīpradaḥ)the giver of speech
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)never running out
- સર્વસિદ્ધિપ્રદઃ (sarvasiddhipradaḥ)the giver of every success
- શર્વતનયઃ (śarvatanayaḥ)the son of Sharva
- શર્વરીપ્રિયઃ (śarvarīpriyaḥ)the one who loves the night
anvaya અગ્નિગર્વચ્છિત્ ઇન્દ્રશ્રીપ્રદઃ વાણીપ્રદઃ અવ્યયઃ સર્વસિદ્ધિપ્રદઃ શર્વતનયઃ શર્વરીપ્રિયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Other copies read અગ્નિગર્ભચ્છિદ્, who cut open the womb that held fire.
શુદ્ધો બુદ્ધિપ્રિય-શ્શાન્તો બ્રહ્મચારી ગજાનનઃ ॥ 3 ॥
- સર્વાત્મકઃ (sarvātmakaḥ)the self of everything
- સૃષ્ટિકર્તા (sṛṣṭikartā)the maker of all that is made
- દેવઃ (devaḥ)the god
- અનેકાર્ચિતઃ (anekārcitaḥ)whom many have worshipped
- શિવઃ (śivaḥ)the kindly one
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)the pure one
- બુદ્ધિપ્રિયઃ (buddhipriyaḥ)who loves good sense
- શાન્તઃ (śāntaḥ)the quiet one
- બ્રહ્મચારી (brahmacārī)the keeper of the student's vow
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)the elephant-faced
anvaya સર્વાત્મકઃ સૃષ્ટિકર્તા દેવઃ અનેકાર્ચિતઃ શિવઃ શુદ્ધઃ બુદ્ધિપ્રિયઃ શાન્તઃ બ્રહ્મચારી ગજાનનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
એકદન્ત-શ્ચતુર્બાહુ-શ્ચતુર-શ્શક્તિસંયુતઃ ॥ 4 ॥
- દ્વૈમાત્રેયઃ (dvaimātreyaḥ)the child of two mothers
- મુનિસ્તુત્યઃ (munistutyaḥ)praised by the sages
- ભક્તવિઘ્નવિનાશનઃ (bhaktavighnavināśanaḥ)the destroyer of the obstacles of those who love him
- એકદન્તઃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- ચતુર્બાહુઃ (caturbāhuḥ)the four-armed
- ચતુરઃ (caturaḥ)the clever one
- શક્તિસંયુતઃ (śaktisaṃyutaḥ)the one joined with his Shakti
anvaya દ્વૈમાત્રેયઃ મુનિસ્તુત્યઃ ભક્તવિઘ્નવિનાશનઃ એકદન્તઃ ચતુર્બાહુઃ ચતુરઃ શક્તિસંયુતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કાલો ગ્રહપતિઃ કામી સોમસૂર્યાગ્નિલોચનઃ ॥ 5 ॥
- લમ્બોદરઃ (lambodaraḥ)the hanging-bellied
- શૂર્પકર્ણઃ (śūrpakarṇaḥ)whose ears are winnowing baskets
- હરઃ (haraḥ)Hara
- બ્રહ્મવિદુત્તમઃ (brahmaviduttamaḥ)the best of those who know Brahman
- કાલઃ (kālaḥ)time itself
- ગ્રહપતિઃ (grahapatiḥ)the lord of the planets
- કામી (kāmī)the one who wants, and is wanted
- સોમસૂર્યાગ્નિલોચનઃ (somasūryāgnilocanaḥ)whose eyes are moon, sun and fire
anvaya લમ્બોદરઃ શૂર્પકર્ણઃ હરઃ બ્રહ્મવિદુત્તમઃ કાલઃ ગ્રહપતિઃ કામી સોમસૂર્યાગ્નિલોચનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Where this copy reads હરઃ and કાલઃ, the other recension of the same hymn reads હરિઃ and કાવ્યઃ.
અકલ્મષ-સ્સ્વયંસિદ્ધ-સ્સિદ્ધાર્ચિતપદામ્બુજઃ ॥ 6 ॥
- પાશાઙ્કુશધરઃ (pāśāṅkuśadharaḥ)who holds the noose and the goad
- ચણ્ડઃ (caṇḍaḥ)the fierce one
- ગુણાતીતઃ (guṇātītaḥ)past the three strands of nature
- નિરઞ્જનઃ (nirañjanaḥ)without a smudge on him
- અકલ્મષઃ (akalmaṣaḥ)without a stain
- સ્વયંસિદ્ધઃ (svayaṃsiddhaḥ)come to his own perfection
- સિદ્ધાર્ચિતપદામ્બુજઃ (siddhārcitapadāmbujaḥ)whose lotus feet the perfected worship
anvaya પાશાઙ્કુશધરઃ ચણ્ડઃ ગુણાતીતઃ નિરઞ્જનઃ અકલ્મષઃ સ્વયંસિદ્ધઃ સિદ્ધાર્ચિતપદામ્બુજઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વિદ્વત્ પ્રિયો વીતભયો ગદી ચક્રીક્ષુચાપધૃત્ ॥ 7 ॥
- બીજપૂરફલાસક્તઃ (bījapūraphalāsaktaḥ)fond of the citron
- વરદઃ (varadaḥ)the giver of boons
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the one who does not end
- કૃતી (kṛtī)the one who gets things done
- વિદ્વત્પ્રિયઃ (vidvatpriyaḥ)dear to the learned
- વીતભયઃ (vītabhayaḥ)whom fear has left
- ગદી (gadī)the one with the mace
- ચક્રી (cakrī)the one with the disc
- ઇક્ષુચાપધૃત્ (ikṣucāpadhṛt)who carries the sugar-cane bow
anvaya બીજપૂરફલાસક્તઃ વરદઃ શાશ્વતઃ કૃતી વિદ્વત્પ્રિયઃ વીતભયઃ ગદી ચક્રી ઇક્ષુચાપધૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કુલાદ્રિભેત્તા જટિલઃ કલિકલ્મષનાશનઃ ॥ 8 ॥
- શ્રીદઃ (śrīdaḥ)the giver of fortune
- અજઃ (ajaḥ)the unborn
- ઉત્પલકરઃ (utpalakaraḥ)with a lotus in his hand
- શ્રીપતિઃ (śrīpatiḥ)the lord of fortune
- સ્તુતિહર્ષિતઃ (stutiharṣitaḥ)delighted by praise
- કુલાદ્રિભેત્તા (kulādribhettā)who split the mountain of his line
- જટિલઃ (jaṭilaḥ)with matted hair
- કલિકલ્મષનાશનઃ (kalikalmaṣanāśanaḥ)who wipes out the stain of the Kali age
anvaya શ્રીદઃ અજઃ ઉત્પલકરઃ શ્રીપતિઃ સ્તુતિહર્ષિતઃ કુલાદ્રિભેત્તા જટિલઃ કલિકલ્મષનાશનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અશ્રિત-શ્રીકર-સ્સૌમ્યો ભક્તવાઞ્છિતદાયકઃ ॥ 9 ॥
- ચન્દ્રચૂડામણિઃ (candracūḍāmaṇiḥ)with the moon for a crest jewel
- કાન્તઃ (kāntaḥ)the lovely one
- પાપહારી (pāpahārī)who carries wrongdoing away
- સમાહિતઃ (samāhitaḥ)whose mind is gathered
- આશ્રિતશ્રીકરઃ (āśritaśrīkaraḥ)who makes those who come to him prosper
- સૌમ્યઃ (saumyaḥ)the gentle one
- ભક્તવાઞ્છિતદાયકઃ (bhaktavāñchitadāyakaḥ)who gives his devotees what they long for
anvaya ચન્દ્રચૂડામણિઃ કાન્તઃ પાપહારી સમાહિતઃ આશ્રિતશ્રીકરઃ સૌમ્યઃ ભક્તવાઞ્છિતદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note અશ્રિત is printed for આશ્રિત.
જ્ઞાની દયાયુતો દાન્તો બ્રહ્મદ્વેષવિવર્જિતઃ ॥ 10 ॥
- શાન્તઃ (śāntaḥ)the quiet one
- કૈવલ્યસુખદઃ (kaivalyasukhadaḥ)who gives the happiness of freedom
- સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and joy
- જ્ઞાની (jñānī)the one who knows
- દયાયુતઃ (dayāyutaḥ)full of kindness
- દાન્તઃ (dāntaḥ)with himself in hand
- બ્રહ્મદ્વેષવિવર્જિતઃ (brahmadveṣavivarjitaḥ)in whom there is no hatred of the sacred
anvaya શાન્તઃ કૈવલ્યસુખદઃ સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ જ્ઞાની દયાયુતઃ દાન્તઃ બ્રહ્મદ્વેષવિવર્જિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કૈવલ્ય freedom — Kaivalya is being wholly oneself, with nothing else mixed in.
રમાર્ચિતો નિધિ-ર્નાગરાજયજ્ઞોપવીતવાન્ ॥ 11 ॥
- પ્રમત્તદૈત્યભયદઃ (pramattadaityabhayadaḥ)who puts fear into reckless demons
- શ્રીકણ્ઠઃ (śrīkaṇṭhaḥ)Shrikantha
- વિબુધેશ્વરઃ (vibudheśvaraḥ)the lord of the wise ones
- રમાર્ચિતઃ (ramārcitaḥ)worshipped by Rama
- નિધિઃ (nidhiḥ)the store of treasure
- નાગરાજયજ્ઞોપવીતવાન્ (nāgarājayajñopavītavān)whose sacred thread is the king of snakes
anvaya પ્રમત્તદૈત્યભયદઃ શ્રીકણ્ઠઃ વિબુધેશ્વરઃ રમાર્ચિતઃ નિધિઃ નાગરાજયજ્ઞોપવીતવાન્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શ્રીકણ્ઠઃ Shrikantha — The one with the beautiful throat, a name of Shiva, given here to the son.
સ્થૂલતુણ્ડોઽગ્રણી-ર્ધીરો વાગીશઃ-સિદ્ધિદાયકઃ ॥ 12 ॥
- સ્થૂલકણ્ઠઃ (sthūlakaṇṭhaḥ)the thick-throated
- સ્વયઙ્કર્તા (svayaṅkartā)who makes himself
- સામઘોષપ્રિયઃ (sāmaghoṣapriyaḥ)who loves the sound of the Saman
- પરઃ (paraḥ)the supreme
- સ્થૂલતુણ્ડઃ (sthūlatuṇḍaḥ)the thick-trunked
- અગ્રણીઃ (agraṇīḥ)the one who goes in front
- ધીરઃ (dhīraḥ)the steady one
- વાગીશઃ (vāgīśaḥ)the lord of speech
- સિદ્ધિદાયકઃ (siddhidāyakaḥ)the giver of success
anvaya સ્થૂલકણ્ઠઃ સ્વયઙ્કર્તા સામઘોષપ્રિયઃ પરઃ સ્થૂલતુણ્ડઃ અગ્રણીઃ ધીરઃ વાગીશઃ સિદ્ધિદાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શૈલેન્દ્રતનુજોત્સઙ્ગખેલનોત્સુકમાનસઃ ॥ 13 ॥
- દૂર્વાબિલ્વપ્રિયઃ (dūrvābilvapriyaḥ)who loves durva grass and bilva leaves
- અવ્યક્તમૂર્તિઃ (avyaktamūrtiḥ)whose form is not shown
- અદ્ભુતમૂર્તિમાન્ (adbhutamūrtimān)whose form is a wonder
- શૈલેન્દ્રતનુજોત્સઙ્ગખેલનોત્સુકમાનસઃ (śailendratanujotsaṅgakhelanotsukamānasaḥ)whose heart is set on playing in the lap of the mountain king's daughter
anvaya દૂર્વાબિલ્વપ્રિયઃ અવ્યક્તમૂર્તિઃ અદ્ભુતમૂર્તિમાન્ શૈલેન્દ્રતનુજોત્સઙ્ગખેલનોત્સુકમાનસઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ઉત્સઙ્ગ the lap — The lap a child is held in. Two names in a row make him formless and then a child at play.
સમસ્તજગદાધારો માયી મૂષકવાહનઃ ॥ 14 ॥
- સ્વલાવણ્યસુધાસારજિતમન્મથવિગ્રહઃ (svalāvaṇyasudhāsārajitamanmathavigrahaḥ)whose beauty, a flood of nectar, has outdone the god of desire
- સમસ્તજગદાધારઃ (samastajagadādhāraḥ)who holds up the whole world
- માયી (māyī)who wields maya
- મૂષકવાહનઃ (mūṣakavāhanaḥ)who rides a mouse
anvaya સ્વલાવણ્યસુધાસારજિતમન્મથવિગ્રહઃ સમસ્તજગદાધારઃ માયી મૂષકવાહનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અષ્ટોત્તરશતેનૈવં નામ્નાં વિઘ્નેશ્વરં વિભુમ્ ॥ 15 ॥
- હૃષ્ટઃ (hṛṣṭaḥ)glad
- તુષ્ટઃ (tuṣṭaḥ)contented
- પ્રસન્નાત્મા (prasannātmā)clear and kind in himself
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાયકઃ (sarvasiddhipradāyakaḥ)the giver of every success
- અષ્ટોત્તરશતેન (aṣṭottaraśatena)with the hundred and eight
- એવમ્ (evam)in this way
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- વિઘ્નેશ્વરમ્ (vighneśvaram)Vighneshvara
- વિભુમ્ (vibhum)the mighty
anvaya હૃષ્ટઃ તુષ્ટઃ પ્રસન્નાત્મા સર્વસિદ્ધિપ્રદાયકઃ એવમ્ નામ્નામ્ અષ્ટોત્તરશતેન વિભુમ્ વિઘ્નેશ્વરમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The names end in the middle of this verse, and the sentence that began with them runs on into the next.
યઃ પૂજયેદનેનૈવ ભક્ત્યા સિદ્ધિવિનાયકમ્ ॥ 16 ॥
- તુષ્ટાવ (tuṣṭāva)praised
- શઙ્કરઃ (śaṅkaraḥ)Shankara
- પુત્રમ્ (putram)his son
- ત્રિપુરમ્ (tripuram)Tripura
- હન્તુમ્ (hantum)to destroy
- ઉદ્યતઃ (udyataḥ)setting out
- યઃ (yaḥ)whoever
- પૂજયેત્ (pūjayet)worships
- અનેન (anena)with this
- એવ (eva)itself
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- સિદ્ધિવિનાયકમ્ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
anvaya ત્રિપુરમ્ હન્તુમ્ ઉદ્યતઃ શઙ્કરઃ પુત્રમ્ તુષ્ટાવ યઃ અનેન એવ ભક્ત્યા સિદ્ધિવિનાયકમ્ પૂજયેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્રિપુરમ્ Tripura — The three flying cities of the asuras, burned by Shiva with a single arrow. The story goes that his chariot broke down first because he had not saluted his son, which is why the hymn is placed here.
note This recension names the speaker: the hymn is Shiva's, said before the battle.
સર્વાન્કામાનવાપ્નોતિ સર્વવિઘ્નૈઃ પ્રમુચ્યતે ॥
- દૂર્વાદલૈઃ (dūrvādalaiḥ)with blades of durva
- બિલ્વપત્રૈઃ (bilvapatraiḥ)with bilva leaves
- પુષ્પૈઃ (puṣpaiḥ)with flowers
- વા (vā)or
- ચન્દનાક્ષતૈઃ (candanākṣataiḥ)with sandal and unbroken rice
- સર્વાન્ (sarvān)all
- કામાન્ (kāmān)the things he wants
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)he gets
- સર્વવિઘ્નૈઃ (sarvavighnaiḥ)from every obstacle
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)he is let loose
anvaya દૂર્વાદલૈઃ બિલ્વપત્રૈઃ પુષ્પૈઃ વા ચન્દનાક્ષતૈઃ [સઃ] સર્વાન્ કામાન્ અવાપ્નોતિ સર્વવિઘ્નૈઃ પ્રમુચ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અક્ષત unbroken rice — Whole rice grains, offered because what is unhurt is fit to give. The word means exactly that: not broken.
note The offerings named are deliberately small: grass, a leaf, a flower, a little sandal and rice.
