श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे ॥ १॥
- अच्युतं (acyutaṃ)Achyuta (infallible)
- केशवं (keśavaṃ)Keshav
- रामनारायणं (rāmanārāyaṇaṃ)Rama and Narayana (rāma:Rama | nārāyaṇaṃ:Narayana)
- कृष्णदामोदरं (kṛṣṇadāmodaraṃ)Krishna and Damodara (kṛṣṇa:Krishna | dāmodaraṃ:Damodara)
- वासुदेवं (vāsudevaṃ)Vasudeva
- हरिम् (harim)Hari
- श्रीधरं (śrīdharaṃ)Shridhara
- माधवं (mādhavaṃ)Madhava
- गोपिकावल्लभं (gopikāvallabhaṃ)Dearest of Gopika (gopikā:Gopika | vallabhaṃ:Dearest)
- जानकीनायकं (jānakīnāyakaṃ)Lord of Janaki (jānakī:Janaki | nāyakaṃ:Lord)
- रामचन्द्रं (rāmacandraṃ)Ramachandra
- भजे (bhaje)I sing in praise
इन्दिरामन्दिरं चेतसा सुन्दरं देवकीनन्दनं नन्दनं सन्दधे ॥ २॥
- अच्युतं (acyutaṃ)Achyuta
- केशवं (keśavaṃ)Keshava
- सत्यभामाधवं (satyabhāmādhavaṃ)consort of Satyabhama (satyabhāmā:Satyabhama | dhavaṃ:consort)
- माधवं (mādhavaṃ)Madhava
- श्रीधरं (śrīdharaṃ)Shridhar
- राधिकाराधितम् (rādhikārādhitam)longed-for by Radhika (rādhikā:Radhika | ārādhitam:longed-for)
- इन्दिरामन्दिरं (indirāmandiraṃ)temple of Lakshmi (indirā:Lakshmi | mandiraṃ:temple)
- चेतसा (cetasā)at heart
- सुन्दरं (sundaraṃ)beautiful
- देवकीनन्दनं (devakīnandanaṃ)son of Devaki (devakī:Devaki | nandanaṃ:son)
- नन्दनं (nandanaṃ)dear-one
- सन्दधे (sandadhe)I offer a salute
वल्लवीवल्लभायाऽर्चितायात्मने कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः ॥ ३॥
- विष्णवे (viṣṇave)to Vishnu
- जिष्णवे (jiṣṇave)to the conqueror
- शङ्खिने (śaṅkhine)to the one with conch
- चक्रिणे (cakriṇe)to the one with discus
- रुक्मिणिऱागिणे (rukmiṇi-rāgiṇe)affectionate to Rukmini (rukmiṇi:Rukmini | rāgiṇe:affectionate to)
- जानकीजानये (jānakī-jānaye)consort of Janaki (jānakī:Janaki | jānaye:consort of)
- वल्लवीवल्लभायाऽर्चितायात्मने (vallavī-vallabhāyā-arcitāyātmane)dear to cowherdesses, offered to Atman (vallavī:cowherdesses | vallabhāya:dear to | arcitāya:offered to | ātmane:to Atman)
- कंसविध्वंसिने (kaṃsa-vidhvaṃsine)destroyer of Kamsa (kaṃsa:Kamsa | vidhvaṃsine:destroyer of)
- वंशिने (vaṃśine)to the flute player
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutations
अच्युतानन्त हे माधवाधोक्षज द्वारकानायक द्रौपदीरक्षक ॥ ४॥
- कृष्ण (kṛṣṇa)Krishna
- गोविन्द (govinda)Govinda
- हे (he)O
- राम (rāma)Rama
- नारायण (nārāyaṇa)Narayana
- श्रीपते (śrīpate)O Lord of Lakshmi (śrī:Lakshmi | pate:Lord of)
- वासुदेवाजित (vāsudevājita)O Vasudeva, who attained (vāsudeva:Vasudeva | ajita:who attained)
- श्रीनिधे (śrīnidhe)O treasure of Lakshmi (śrī:Lakshmi | nidhe:treasure of)
- अच्युतानन्त (acyutānanta)O Achyuta, who is immeasurable (acyuta:Achyuta | ananta:immeasurable)
- हे (he)O
- माधव (mādhava)Madhava
- अधोक्षज (adhokṣaja)Adhokshaja
- द्वारकानायक (dvārakānāyaka)Leader of Dvarika (dvārakā:Dvarika | nāyaka:Leader)
- द्रौपदीरक्षक (draupadīrakṣaka)Protector of Draupadi (draupadī:Draupadi | rakṣaka:Protector)
लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितोऽगस्त्यसम्पूजितो राघवः पातु माम् ॥ ५॥
- राक्षसक्षोभितः (rākṣasakṣobhitaḥ)upsetted the demons (rākṣasa:demons | kṣobhitaḥ:upsetted)
- सीतया (sītayā)with Sita
- शोभितः (śobhitaḥ)adorned
- दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणः (daṇḍakāraṇyabhūpuṇyatākāraṇaḥ)cause of forest purification (daṇḍakāraṇya:Dandaka forest | bhū:earth | puṇyatā:purification | kāraṇaḥ:cause)
- लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena)with Lakshman
- अन्वितः (anvitaḥ)accompanied
- वानरैः (vānaraiḥ)by monkeys
- सेवितः (sevito)served
- अगस्त्यसम्पूजितः (agastyasampūjitaḥ)revered by Agastya (agastya:Agastya | sampūjitaḥ:revered)
- राघवः (rāghavaḥ)Raghava
- पातु (pātu)save
- माम् (mām)me
पूतनाकोपकः सूरजाखेलनो बालगोपालकः पातु माम् सर्वदा ॥ ६॥
- धेनुकारिष्टकः (dhenukāriṣṭakaḥ)destroyer of Dhenuka and Arishta (dhenuka:Dhenuka | ariṣṭaka:Arishta)
- अनिष्टकृत् (aniṣṭakṛt)destroyer of enemies (aniṣṭa:enemies | kṛt:destroyer)
- द्वेषिणाम् (dveṣiṇām)of the haters
- केशिहा (keśihā)slayer of Keshi (keśi:Keshi | hā:slayer)
- कंसहृत् (kaṃsahṛt)killer of Kansa (kaṃsa:Kansa | hṛt:killer)
- वण्शिकावादकः (vaṇśikāvādakaḥ)flute player (vaṇśikā:flute | vādakaḥ:player)
- पूतनाकोपकः (pūtanākopakaḥ)angry at Putana (pūtanā:Putana | kopakaḥ:angry)
- सूरजाखेलनः (sūrajākhelanaḥ)playing with Suraja (sūrajā:Suraja | khelanaḥ:playing)
- बालगोपालकः (bālagopālakaḥ)Baby Gopala (bāla:baby | gopālakaḥ:Gopala)
- पातु (pātu)protect
- माम् (mām)me
- सर्वदा (sarvadā)always
वन्यया मालया शोभितोरःस्थलं लोहिताङ्घ्रिद्वयं वारिजाक्षं भजे ॥ ७॥
- विद्युदुद्योतवत् (vidyududyotavat)like a lightning flash (vidyut:lightning | udyotavat:like a flash)
- प्रस्फुरद्वाससं (prasphuradvāsasaṃ)wearing a shining garment (prasphurat:shining | vāsasaṃ:garment)
- प्रावृडम्भोदवत् (prāvṛḍambhodavat)like a rainy cloud (prāvṛṭ:rainy season | ambhodavat:like a cloud)
- प्रोल्लसद्विग्रहम् (prollasadvigraham)with a resplendent form (prollasad:resplendent | vigraham:form)
- वन्यया (vanyayā)with a forest
- मालया (mālayā)with a garland
- शोभित (śobhita)adorned
- उरःस्थलम् (uraḥsthalam)chest
- लोहिताङ्घ्रिद्वयम् (lohitāṅghridvayam)two copper-red feet (lohita:copper-red | aṅghri:feet | dvayam:two)
- वारिजाक्षम् (vārijākṣam)lotus-eyed (vārija:lotus | akṣam:eye)
- भजे (bhaje)I sing praise
हारकेयूरकं कङ्कणप्रोज्ज्वलं किङ्किणीमञ्जुलं श्यामलं तं भजे ॥ ८॥
- कुञ्चितैः (kuñcitaiḥ)curly
- कुन्तलैः (kuntalaiḥ)with locks of hair
- भ्राजमानाननं (bhrājamānānanaṃ)shining face (bhrājamāna:shining | ānanaṃ:face)
- रत्नमौलिं (ratnamauliṃ)jeweled crown (ratna:jewel | mauliṃ:crown)
- लसत्कुण्डलं (lasatkuṇḍalaṃ)shining earrings (lasat:shining | kuṇḍalaṃ:earrings)
- गण्डयोः (gaṇḍayoḥ)on the cheeks
- हारकेयूरकं (hārakeyūrakaṃ)garland and armlet (hāra:garland | keyūrakaṃ:armlet)
- कङ्कणप्रोज्ज्वलं (kaṅkaṇaprojjvalaṃ)shining bracelet (kaṅkaṇa:bracelet | projjvalaṃ:shining)
- किङ्किणीमञ्जुलं (kiṅkiṇīmañjulaṃ)melodious anklet (kiṅkiṇī:anklet | mañjulaṃ:melodious)
- श्यामलं (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- तं (taṃ)that
- भजे (bhaje)I praise
वृत्ततः सुन्दरं कर्तृ विश्वम्भरस्तस्य वश्यो हरिर्जायते सत्वरम् ॥ ९॥
- अच्युतस्याष्टकम् (acyutasyāṣṭakam)octet of Achyuta (acyuta:Achyuta | aṣṭakam:octet)
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)reads
- इष्टदम् (iṣṭadam)giver of desires (iṣṭa:desires | dam:giver)
- प्रेमतः (premataḥ)with love
- प्रत्यहम् (pratyaham)every day
- पूरुषः (pūruṣaḥ)person
- सस्पृहम् (saspṛham)with longing
- वृत्ततः (vṛttataḥ)in poetic form
- सुन्दरम् (sundaram)beautiful
- कर्तृ (kartṛ)creator
- विश्वम्भरः (viśvambharaḥ)sustainer of the world
- तस्य (tasya)his
- वश्यः (vaśyaḥ)under control
- हरिः (hariḥ)Hari
- जायते (jāyate)becomes
- सत्वरम् (satvaram)quickly
- इति (iti)thus
- श्रीशङ्कराचार्यविरचितमच्युताष्टकं (śrīśaṅkarācāryaviracitamacyutāṣṭakaṁ)Acyutāṣṭakam by Śrī Śaṅkarācārya (श्री:auspicious | शङ्कराचार्य:Śaṅkarācārya | विरचितम्:composed | अच्युताष्टकं:Acyutāṣṭakam)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)complete
