ଶ୍ରୀଧରଂ ମାଧଵଂ ଗୋପିକାଵଲ୍ଲଭଂ ଜାନକୀନାଯକଂ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଂ ଭଜେ ॥ ୧॥
- ଅଚ୍ଯୁତଂ (acyutaṃ)Achyuta (infallible)
- କେଶଵଂ (keśavaṃ)Keshav
- ରାମନାରାଯଣଂ (rāmanārāyaṇaṃ)Rama and Narayana (rāma:Rama | nārāyaṇaṃ:Narayana)
- କୃଷ୍ଣଦାମୋଦରଂ (kṛṣṇadāmodaraṃ)Krishna and Damodara (kṛṣṇa:Krishna | dāmodaraṃ:Damodara)
- ଵାସୁଦେଵଂ (vāsudevaṃ)Vasudeva
- ହରିମ୍ (harim)Hari
- ଶ୍ରୀଧରଂ (śrīdharaṃ)Shridhara
- ମାଧଵଂ (mādhavaṃ)Madhava
- ଗୋପିକାଵଲ୍ଲଭଂ (gopikāvallabhaṃ)Dearest of Gopika (gopikā:Gopika | vallabhaṃ:Dearest)
- ଜାନକୀନାଯକଂ (jānakīnāyakaṃ)Lord of Janaki (jānakī:Janaki | nāyakaṃ:Lord)
- ରାମଚନ୍ଦ୍ରଂ (rāmacandraṃ)Ramachandra
- ଭଜେ (bhaje)I sing in praise
ଇନ୍ଦିରାମନ୍ଦିରଂ ଚେତସା ସୁନ୍ଦରଂ ଦେଵକୀନନ୍ଦନଂ ନନ୍ଦନଂ ସନ୍ଦଧେ ॥ ୨॥
- ଅଚ୍ଯୁତଂ (acyutaṃ)Achyuta
- କେଶଵଂ (keśavaṃ)Keshava
- ସତ୍ଯଭାମାଧଵଂ (satyabhāmādhavaṃ)consort of Satyabhama (satyabhāmā:Satyabhama | dhavaṃ:consort)
- ମାଧଵଂ (mādhavaṃ)Madhava
- ଶ୍ରୀଧରଂ (śrīdharaṃ)Shridhar
- ରାଧିକାରାଧିତମ୍ (rādhikārādhitam)longed-for by Radhika (rādhikā:Radhika | ārādhitam:longed-for)
- ଇନ୍ଦିରାମନ୍ଦିରଂ (indirāmandiraṃ)temple of Lakshmi (indirā:Lakshmi | mandiraṃ:temple)
- ଚେତସା (cetasā)at heart
- ସୁନ୍ଦରଂ (sundaraṃ)beautiful
- ଦେଵକୀନନ୍ଦନଂ (devakīnandanaṃ)son of Devaki (devakī:Devaki | nandanaṃ:son)
- ନନ୍ଦନଂ (nandanaṃ)dear-one
- ସନ୍ଦଧେ (sandadhe)I offer a salute
ଵଲ୍ଲଵୀଵଲ୍ଲଭାଯାଽର୍ଚିତାଯାତ୍ମନେ କଂସଵିଧ୍ଵଂସିନେ ଵଂଶିନେ ତେ ନମଃ ॥ ୩॥
- ଵିଷ୍ଣଵେ (viṣṇave)to Vishnu
- ଜିଷ୍ଣଵେ (jiṣṇave)to the conqueror
- ଶଙ୍ଖିନେ (śaṅkhine)to the one with conch
- ଚକ୍ରିଣେ (cakriṇe)to the one with discus
- ରୁକ୍ମିଣିର଼ାଗିଣେ (rukmiṇi-rāgiṇe)affectionate to Rukmini (rukmiṇi:Rukmini | rāgiṇe:affectionate to)
- ଜାନକୀଜାନଯେ (jānakī-jānaye)consort of Janaki (jānakī:Janaki | jānaye:consort of)
- ଵଲ୍ଲଵୀଵଲ୍ଲଭାଯାଽର୍ଚିତାଯାତ୍ମନେ (vallavī-vallabhāyā-arcitāyātmane)dear to cowherdesses, offered to Atman (vallavī:cowherdesses | vallabhāya:dear to | arcitāya:offered to | ātmane:to Atman)
- କଂସଵିଧ୍ଵଂସିନେ (kaṃsa-vidhvaṃsine)destroyer of Kamsa (kaṃsa:Kamsa | vidhvaṃsine:destroyer of)
- ଵଂଶିନେ (vaṃśine)to the flute player
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଅଚ୍ଯୁତାନନ୍ତ ହେ ମାଧଵାଧୋକ୍ଷଜ ଦ୍ଵାରକାନାଯକ ଦ୍ରୌପଦୀରକ୍ଷକ ॥ ୪॥
- କୃଷ୍ଣ (kṛṣṇa)Krishna
- ଗୋଵିନ୍ଦ (govinda)Govinda
- ହେ (he)O
- ରାମ (rāma)Rama
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)Narayana
- ଶ୍ରୀପତେ (śrīpate)O Lord of Lakshmi (śrī:Lakshmi | pate:Lord of)
- ଵାସୁଦେଵାଜିତ (vāsudevājita)O Vasudeva, who attained (vāsudeva:Vasudeva | ajita:who attained)
- ଶ୍ରୀନିଧେ (śrīnidhe)O treasure of Lakshmi (śrī:Lakshmi | nidhe:treasure of)
- ଅଚ୍ଯୁତାନନ୍ତ (acyutānanta)O Achyuta, who is immeasurable (acyuta:Achyuta | ananta:immeasurable)
- ହେ (he)O
- ମାଧଵ (mādhava)Madhava
- ଅଧୋକ୍ଷଜ (adhokṣaja)Adhokshaja
- ଦ୍ଵାରକାନାଯକ (dvārakānāyaka)Leader of Dvarika (dvārakā:Dvarika | nāyaka:Leader)
- ଦ୍ରୌପଦୀରକ୍ଷକ (draupadīrakṣaka)Protector of Draupadi (draupadī:Draupadi | rakṣaka:Protector)
ଲକ୍ଷ୍ମଣେନାନ୍ଵିତୋ ଵାନରୈଃ ସେଵିତୋଽଗସ୍ତ୍ଯସମ୍ପୂଜିତୋ ରାଘଵଃ ପାତୁ ମାମ୍ ॥ ୫॥
- ରାକ୍ଷସକ୍ଷୋଭିତଃ (rākṣasakṣobhitaḥ)upsetted the demons (rākṣasa:demons | kṣobhitaḥ:upsetted)
- ସୀତଯା (sītayā)with Sita
- ଶୋଭିତଃ (śobhitaḥ)adorned
- ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ଯଭୂପୁଣ୍ଯତାକାରଣଃ (daṇḍakāraṇyabhūpuṇyatākāraṇaḥ)cause of forest purification (daṇḍakāraṇya:Dandaka forest | bhū:earth | puṇyatā:purification | kāraṇaḥ:cause)
- ଲକ୍ଷ୍ମଣେନ (lakṣmaṇena)with Lakshman
- ଅନ୍ଵିତଃ (anvitaḥ)accompanied
- ଵାନରୈଃ (vānaraiḥ)by monkeys
- ସେଵିତଃ (sevito)served
- ଅଗସ୍ତ୍ଯସମ୍ପୂଜିତଃ (agastyasampūjitaḥ)revered by Agastya (agastya:Agastya | sampūjitaḥ:revered)
- ରାଘଵଃ (rāghavaḥ)Raghava
- ପାତୁ (pātu)save
- ମାମ୍ (mām)me
ପୂତନାକୋପକଃ ସୂରଜାଖେଲନୋ ବାଲଗୋପାଲକଃ ପାତୁ ମାମ୍ ସର୍ଵଦା ॥ ୬॥
- ଧେନୁକାରିଷ୍ଟକଃ (dhenukāriṣṭakaḥ)destroyer of Dhenuka and Arishta (dhenuka:Dhenuka | ariṣṭaka:Arishta)
- ଅନିଷ୍ଟକୃତ୍ (aniṣṭakṛt)destroyer of enemies (aniṣṭa:enemies | kṛt:destroyer)
- ଦ୍ଵେଷିଣାମ୍ (dveṣiṇām)of the haters
- କେଶିହା (keśihā)slayer of Keshi (keśi:Keshi | hā:slayer)
- କଂସହୃତ୍ (kaṃsahṛt)killer of Kansa (kaṃsa:Kansa | hṛt:killer)
- ଵଣ୍ଶିକାଵାଦକଃ (vaṇśikāvādakaḥ)flute player (vaṇśikā:flute | vādakaḥ:player)
- ପୂତନାକୋପକଃ (pūtanākopakaḥ)angry at Putana (pūtanā:Putana | kopakaḥ:angry)
- ସୂରଜାଖେଲନଃ (sūrajākhelanaḥ)playing with Suraja (sūrajā:Suraja | khelanaḥ:playing)
- ବାଲଗୋପାଲକଃ (bālagopālakaḥ)Baby Gopala (bāla:baby | gopālakaḥ:Gopala)
- ପାତୁ (pātu)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
ଵନ୍ଯଯା ମାଲଯା ଶୋଭିତୋରଃସ୍ଥଲଂ ଲୋହିତାଙ୍ଘ୍ରିଦ୍ଵଯଂ ଵାରିଜାକ୍ଷଂ ଭଜେ ॥ ୭॥
- ଵିଦ୍ଯୁଦୁଦ୍ଯୋତଵତ୍ (vidyududyotavat)like a lightning flash (vidyut:lightning | udyotavat:like a flash)
- ପ୍ରସ୍ଫୁରଦ୍ଵାସସଂ (prasphuradvāsasaṃ)wearing a shining garment (prasphurat:shining | vāsasaṃ:garment)
- ପ୍ରାଵୃଡମ୍ଭୋଦଵତ୍ (prāvṛḍambhodavat)like a rainy cloud (prāvṛṭ:rainy season | ambhodavat:like a cloud)
- ପ୍ରୋଲ୍ଲସଦ୍ଵିଗ୍ରହମ୍ (prollasadvigraham)with a resplendent form (prollasad:resplendent | vigraham:form)
- ଵନ୍ଯଯା (vanyayā)with a forest
- ମାଲଯା (mālayā)with a garland
- ଶୋଭିତ (śobhita)adorned
- ଉରଃସ୍ଥଲମ୍ (uraḥsthalam)chest
- ଲୋହିତାଙ୍ଘ୍ରିଦ୍ଵଯମ୍ (lohitāṅghridvayam)two copper-red feet (lohita:copper-red | aṅghri:feet | dvayam:two)
- ଵାରିଜାକ୍ଷମ୍ (vārijākṣam)lotus-eyed (vārija:lotus | akṣam:eye)
- ଭଜେ (bhaje)I sing praise
ହାରକେଯୂରକଂ କଙ୍କଣପ୍ରୋଜ୍ଜ୍ଵଲଂ କିଙ୍କିଣୀମଞ୍ଜୁଲଂ ଶ୍ଯାମଲଂ ତଂ ଭଜେ ॥ ୮॥
- କୁଞ୍ଚିତୈଃ (kuñcitaiḥ)curly
- କୁନ୍ତଲୈଃ (kuntalaiḥ)with locks of hair
- ଭ୍ରାଜମାନାନନଂ (bhrājamānānanaṃ)shining face (bhrājamāna:shining | ānanaṃ:face)
- ରତ୍ନମୌଲିଂ (ratnamauliṃ)jeweled crown (ratna:jewel | mauliṃ:crown)
- ଲସତ୍କୁଣ୍ଡଲଂ (lasatkuṇḍalaṃ)shining earrings (lasat:shining | kuṇḍalaṃ:earrings)
- ଗଣ୍ଡଯୋଃ (gaṇḍayoḥ)on the cheeks
- ହାରକେଯୂରକଂ (hārakeyūrakaṃ)garland and armlet (hāra:garland | keyūrakaṃ:armlet)
- କଙ୍କଣପ୍ରୋଜ୍ଜ୍ଵଲଂ (kaṅkaṇaprojjvalaṃ)shining bracelet (kaṅkaṇa:bracelet | projjvalaṃ:shining)
- କିଙ୍କିଣୀମଞ୍ଜୁଲଂ (kiṅkiṇīmañjulaṃ)melodious anklet (kiṅkiṇī:anklet | mañjulaṃ:melodious)
- ଶ୍ଯାମଲଂ (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- ତଂ (taṃ)that
- ଭଜେ (bhaje)I praise
ଵୃତ୍ତତଃ ସୁନ୍ଦରଂ କର୍ତୃ ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରସ୍ତସ୍ଯ ଵଶ୍ଯୋ ହରିର୍ଜାଯତେ ସତ୍ଵରମ୍ ॥ ୯॥
- ଅଚ୍ଯୁତସ୍ଯାଷ୍ଟକମ୍ (acyutasyāṣṭakam)octet of Achyuta (acyuta:Achyuta | aṣṭakam:octet)
- ଯଃ (yaḥ)who
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads
- ଇଷ୍ଟଦମ୍ (iṣṭadam)giver of desires (iṣṭa:desires | dam:giver)
- ପ୍ରେମତଃ (premataḥ)with love
- ପ୍ରତ୍ଯହମ୍ (pratyaham)every day
- ପୂରୁଷଃ (pūruṣaḥ)person
- ସସ୍ପୃହମ୍ (saspṛham)with longing
- ଵୃତ୍ତତଃ (vṛttataḥ)in poetic form
- ସୁନ୍ଦରମ୍ (sundaram)beautiful
- କର୍ତୃ (kartṛ)creator
- ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରଃ (viśvambharaḥ)sustainer of the world
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- ଵଶ୍ଯଃ (vaśyaḥ)under control
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ଜାଯତେ (jāyate)becomes
- ସତ୍ଵରମ୍ (satvaram)quickly
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀଶଙ୍କରାଚାର୍ଯଵିରଚିତମଚ୍ଯୁତାଷ୍ଟକଂ (śrīśaṅkarācāryaviracitamacyutāṣṭakaṁ)Acyutāṣṭakam by Śrī Śaṅkarācārya (श्री:auspicious | शङ्कराचार्य:Śaṅkarācārya | विरचितम्:composed | अच्युताष्टकं:Acyutāṣṭakam)
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)complete
