सुप्रभातम् प्रपत्ति मङ्गलाशासनं स्तोत्रं सहितम्
॥ श्रीः ॥
- श्री-वेङ्कटेश-सुप्रभातम् (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa
- सुप्रभातम् (suprabhātam)the waking-song
- प्रपत्ति (prapatti)the surrender
- मङ्गलाशासनम् (maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing
- स्तोत्रम् (stotram)the hymn of praise
- सहितम् (sahitam)together with these
- श्रीः (śrīḥ)"Śrī" – the single word with which a Śrīvaiṣṇava text opens
- अथ (atha)now
- श्री-वेङ्कटेश-सुप्रभातम् (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa begins
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ १॥
- कौसल्या (kausalyā)Kausalya
- सुप्रजा (suprajā)good progeny (su:good | prajā:progeny)
- राम (rāma)Rama
- पूर्वासन्ध्या (pūrvāsandhyā)early morning (pūrva:early | sandhyā:morning)
- प्रवर्तते (pravartate)is arising
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)arise
- नरशार्दूल (naraśārdūla)tiger among men (nara:man | śārdūla:tiger)
- कर्त्तव्यम् (karttavyam)duty
- दैवमाह्निकम् (daivamāhnikam)divine daily ritual (daiva:divine | āhnikam:daily ritual)
उत्तिष्ठ कमलाकान्त त्रैलोक्यं मङ्गलं कुरु ॥ २॥
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)arise
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)arise
- गोविन्द (govinda)Govinda
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)arise
- गरुडध्वज (garuḍadhvaja)holder of Garuda flag (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag)
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)arise
- कमलाकान्त (kamalākānta)beloved of Lakshmi (kamalā:Lakshmi | kānta:beloved)
- त्रैलोक्यं (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- मङ्गलं (maṅgalaṃ)auspiciousness
- कुरु (kuru)do
वक्षोविहारिणि मनोहरदिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजन प्रियदानशीले
श्रीवेङ्कटेशदयिते तव सुप्रभातम् ॥ ३॥
- मातः (mātaḥ)O mother
- समस्तजगताम् (samastajagatām)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- मधुकैटभारेः (madhukaiṭabhāreḥ)of the slayer of Madhu and Kaitabha (madhu:Madhu | kaiṭabha:Kaitabha | āreḥ:of the slayer)
- वक्षःविहारिणि (vakṣovihāriṇi)residing in the chest (vakṣaḥ:chest | vihāriṇi:residing)
- मनोहरदिव्यमूर्ते (manoharadivyamūrte)O captivating divine form (manohara:captivating | divya:divine | mūrte:form)
- श्रीस्वामिनि (śrīsvāmini)O goddess (śrī:goddess | svāmini:O mistress)
- श्रितजनप्रियदानशीले (śritajanapriyadānaśīle)O bestower of boons to devotees (śrita:devotees | jana:people | priya:dear | dāna:boon | śīle:nature)
- श्रीवेङ्कटेशदयिते (śrīveṅkaṭeśadayite)O beloved of Venkateswara (śrī:goddess | veṅkaṭeśa:Venkateswara | dayite:beloved)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
भवतु प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले ।
विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिरर्चिते
वृषशैलनाथदयिते दयानिधे ॥ ४॥
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
- अरविन्दलोचने (aravindalocane)lotus-eyed (aravinda:lotus | locane:eyed)
- भवतु (bhavatu)may it be
- प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले (prasannamukhacandramaṇḍale)bright-faced like the full moon (prasanna:bright | mukha:face | candra:moon | maṇḍale:circle)
- विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिः (vidhiśaṅkarendravanitābhiḥ)by the consorts of Brahma, Sankara, and Indra (vidhi:Brahma | śaṅkara:Sankara | indra:Indra | vanitābhiḥ:by the consorts)
- अर्चिते (arcite)respected
- वृशशैलनाथदयिते (vṛśaśailanāthadayite)dear to the Lord of Vrishabadri (vṛśa:Vrisha | śaila:mountain | nātha:Lord | dayite:dear to)
- दयानिधे (dayānidhe)ocean of mercy (dayā:mercy | nidhe:ocean)
आकाशसिन्धुकमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ ५॥
- अत्र्यादि (atryādi)headed by Atri (atri:Atri | ādi:beginning with)
- सप्तऋषयः (saptaṛṣayaḥ)seven sages (sapta:seven | ṛṣayaḥ:sages)
- समुपास्य (samupāsya)having performed
- सन्ध्याम् (sandhyām)morning sandhya
- आकाशसिन्धुकमलानि (ākāśasindhukamalāni)lotuses of heavenly rivers (ākāśa:heavenly | sindhu:rivers | kamalāni:lotuses)
- मनोहराणि (manoharāṇi)beautiful
- आदाय (ādāya)having taken
- पादयुगम् (pādayugam)pair of feet (pāda:feet | yugam:pair)
- अर्चयितुं (arcayituṃ)to worship
- प्रपन्नाः (prapannāḥ)have approached
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O resident of Sehadri (śeṣa:Sehadri | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
त्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवन्ति ।
भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात्
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ ६॥
- पञ्चानन (pañcānana)five-faced
- अब्जभव (abjabhava)born from lotus (abja:lotus | bhava:born)
- षण्मुख (ṣaṇmukha)six-faced
- वासव (vāsava)Indra
- आद्याः (ādyāḥ)and others
- त्रैविक्रम (traivikrama)related to Trivikrama
- आदि (ādi)and others
- चरितं (caritaṃ)deeds
- विबुधाः (vibudhāḥ)gods
- स्तुवन्ति (stuvanti)praise
- भाषापतिः (bhāṣāpatiḥ)Bṛhaspati
- पठति (paṭhati)reads
- वासरशुद्धिम् (vāsaraśuddhim)purity of the day (vāsara:day | śuddhim:purity)
- आरात् (ārāt)from near
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri (śeṣādri:Śeṣādri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
पूगद्रुमादि सुमनोहरपालिकानाम् ।
आवाति मन्दमनिलस्सह दिव्यगन्धैः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ ७॥
- ईषत् (īṣat)slightly
- प्रफुल्ल (prafula)blooming
- सरसीरुह (sarasīruha)water lilies
- नारिकेल (nārikela)coconut trees
- पूगद्रुम (pūgadruma)areca trees (pūga:areca | druma:trees)
- आदि (ādi)and others
- सुमनोहर (sumano'hara)beautiful
- पालिकानाम् (pālikānām)of the fields
- आवाति (āvāti)blows
- मन्द (manda)gentle
- अनिल (anila)wind
- सह (saha)with
- दिव्यगन्धैः (divyagandhaiḥ)divine fragrances (divya:divine | gandhaiḥ:fragrances)
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣādri:Sheshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
पात्रावशिष्टकदलीफलपायसानि ।
भुक्त्वा सलीलमथ केलिशुकाः पठन्ति
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ ८॥
- उन्मील्य (unmīlya)having opened
- नेत्रयुगम् (netrayugam)pair of eyes (netra:eye | yugam:pair)
- उत्तमपञ्जरस्थाः (uttamapañjarasthāḥ)in the best cage (uttama:best | pañjara:cage | sthāḥ:situated)
- पात्रावशिष्ट (pātrāvaśiṣṭa)leftover in vessels (pātra:vessel | avaśiṣṭa:leftover)
- कदलीफलपायसानि (kadalīphalapāyasāni)banana fruits and payasa (kadalī:banana | phala:fruit | pāyasāni:payasa)
- भुक्त्वा (bhuktvā)having eaten
- सलीलम् (salīlam)pleasantly
- अथ (atha)then
- केलिशुकाः (keliśukāḥ)playful parrots (keli:playful | śukāḥ:parrots)
- पठन्ति (paṭhanti)recite
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshadri (śeṣādri:Seshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
गायत्यनन्तचरितं तव नारदोऽपि ।
भाषासमग्रमसकृत्करचाररम्यं
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ ९॥
- तन्त्रीप्रकर्षमधुरस्वनया (tantrīprakarṣamadhurasvanayā)with melodious musical instruments (tantrī:musical instrument | prakarṣa:excellence | madhura:sweet | svanayā:with sound)
- विपञ्च्या (vipañcyā)by Vina (instrument)
- गायति (gāyati)sings
- अनन्तचरितं (anantacaritaṃ)endless stories (ananta:endless | caritaṃ:stories)
- तव (tava)your
- नारदः (nāradaḥ)Narada
- अपि (api)also
- भाषासमग्रम (bhāṣāsamagram)complete with language (bhāṣā:language | samagram:complete)
- असकृत् (asakṛt)repeatedly
- करचाररम्यं (karacāraramyaṃ)lovely hand gestures (kara:hand | cāra:movement | ramyaṃ:lovely)
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣa:Shesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
झङ्कारगीतनिनदैः सह सेवनाय ।
निर्यात्युपान्तसरसीकमलोदरेभ्यः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ १०॥
- भृङ्गावली (bhṛṅgāvalī)swarm of bees (bhṛṅga:bee | āvalī:row or swarm)
- च (ca)and
- मकरन्दरसानुविद्ध (makarandarasānuviddha)infused with nectar (makaranda:nectar | rasa:essence | anuviddha:infused)
- झङ्कारगीतनिनदैः (jhaṅkāragītaninadaiḥ)with buzzing song sounds (jhaṅkāra:buzzing | gīta:song | ninadaiḥ:with sounds)
- सह (saha)together with
- सेवनाय (sevanāya)for service
- निर्याति (niryāti)comes out
- उपान्तसरसी (upāntasarasī)nearby tank (upānta:nearby | sarasī:tank)
- कमलोदरेभ्यः (kamalodarebhyaḥ)from lotus flowers (kamala:lotus | udara:inside | ebhyaḥ:from)
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshagiri (śeṣa:Sesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
घोषालयेषु दधिमन्थनतीव्रघोषाः ।
रोषात्कलिं विदधते ककुभश्च कुम्भाः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ ११॥
- योषागणेन (yoṣāgaṇena)by the group of women (yoṣā:women | gaṇena:by the group)
- वरदध्नि (varadadhni)in the excellent curd (vara:excellent | dadhni:in the curd)
- विमथ्यमाने (vimathyamāne)being churned
- घोषालयेषु (ghoṣālayeṣu)in the cow-sheds (ghoṣa:cow | ālaya:sheds | eṣu:in)
- दधिमन्थनतीव्रघोषाः (dadhimanthanatīvraghoṣāḥ)intense churning sounds (dadhi:curd | manthana:churning | tīvra:intense | ghoṣāḥ:sounds)
- रोषात् (roṣāt)out of anger
- कलिं (kaliṃ)discord
- विदधते (vidadhate)create
- ककुभः (kakubhaḥ)mountains
- च (ca)and
- कुम्भाः (kumbhāḥ)pots
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri peak (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
हर्तुं श्रियं कुवलयस्य निजाङ्गलक्ष्म्या ।
भेरीनिनादमिव बिभ्रति तीव्रनादं
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥ १२॥
- पद्मेशमित्रशतपत्रगतालिवर्गाः (padmeśamitraśatapatragatālivargāḥ)friends of the bees (padmeśa:of the lotus | mitra:friend | śatapatra:hundred-petaled | gata:gone to | ali:bee | vargāḥ:group)
- हर्तुं (hartuṃ)to steal
- श्रियम् (śriyam)brightness
- कुवलयस्य (kuvalayasya)of the flower
- निजाङ्गलक्ष्म्या (nijāṅgalakṣmyā)with own body beauty (nija:own | aṅga:body | lakṣmyā:beauty)
- भेरीनिनादमिव (bherīninādamiva)like the sound of drums (bherī:drum | ninādam:sound | iva:like)
- बिभ्रति (bibhrati)carry
- तीव्रनादं (tīvranādaṃ)intense sound (tīvra:intense | nādaṃ:sound)
- शेषाद्रिशेखरविभो (śeṣādriśekharavibho)O lord of Śeṣādri (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)morning
श्रीश्रीनिवास जगदेकदयैकसिन्धो ।
श्रीदेवतागृहभुजान्तर दिव्यमूर्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १३॥
- श्रीमन् (śrīman)O auspicious one
- अभीष्टवरद (abhīṣṭavarada)bestower of desired boons (abhīṣṭa:desired | varada:bestower of boons)
- अखिललोकबन्धो (akhilalokabandho)kin of the universe (akhila:entire | loka:world | bandho:kin)
- श्रीश्रीनिवास (śrīśrīnivāsa)O Srinivasa (śrī:O | śrīnivāsa:Srinivasa)
- जगदेकदयैकसिन्धो (jagadekadayaikasindho)ocean of compassion (jagat:world | eka:one | dayā:compassion | eka:one | sindhu:ocean)
- श्रीदेवतागृहभुजान्तरदिव्यमूर्ते (śrīdevatāgṛhabhujāntaradivyamūrte)Lord of charming form (śrī:O | devatā:gods | gṛha:abode | bhuja:arm | antara:within | divya:divine | mūrti:form)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
श्रेयोऽर्थिनो हरविरिञ्चिसनन्दनाद्याः ।
द्वारे वसन्ति वरवेत्रहतोत्तमाङ्गाः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १४॥
- श्री (śrī)glory
- स्वामि (svāmi)lord
- पुष्करिणिका (puṣkariṇikā)pond
- प्लव (plava)bath
- निर्मलाङ्गाः (nirmalāṅgāḥ)with pure bodies (nirmala:pure | aṅgāḥ:bodies)
- श्रेयोऽर्थिनः (śreyo'rthinaḥ)seekers of welfare (śreyaḥ:welfare | arthinaḥ:seekers)
- हर (hara)Shiva
- विरिञ्च (viriñca)Brahma
- सनन्दनाद्याः (sanandanādyāḥ)Sanandana and others (sanandana:Sanandana | ādyāḥ:and others)
- द्वारे (dvāre)at the door
- वसन्ति (vasanti)reside
- वरवेत्र (varavetra)best cane (vara:best | vetra:cane)
- हत (hata)held
- उत्तमाङ्गाः (uttamāṅgāḥ)with raised hands (uttama:raised | aṅgāḥ:hands)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glory | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
नारायणाद्रिवृषभाद्रिवृषाद्रिमुख्याम् ।
आख्यां त्वदीयवसतेरनिशं वदन्ति
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १५॥
- श्रीशेषशैल (śrīśeṣaśaila)Śeṣa mountain (śrī:glorious | śeṣa:Śeṣa | śaila:mountain)
- गरुडाचल (garuḍācala)Garuda hill (garuḍa:Garuda | ācala:hill)
- वेङ्कटाद्रि (veṅkaṭādri)Venkata mountain (veṅkaṭa:Venkata | adri:mountain)
- नारायणाद्रि (nārāyaṇādri)Narayana mountain (nārāyaṇa:Narayana | adri:mountain)
- वृषभाद्रि (vṛṣabhādri)Vrishabha mountain (vṛṣabha:Vrishabha | adri:mountain)
- वृषाद्रि (vṛṣādri)Vrisha mountain (vṛṣa:Vrisha | adri:mountain)
- मुख्याम् (mukhyām)chief
- आख्यां (ākhyām)name
- त्वदीय (tvadīya)your
- वसतेः (vasateḥ)abode
- अनिशं (aniśam)incessantly
- वदन्ति (vadanti)they say
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | ācala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
रक्षोऽम्बुनाथपवमानधनाधिनाथाः ।
बद्धाञ्जलिप्रविलसन्निजशीर्षदेशाः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १६॥
- सेवापराः (sevāparāḥ)desirous of serving (sevā:service | parāḥ:desirous)
- शिव (śiva)Shiva
- सुरेश (sureśa)lord of gods (sura:gods | īśa:lord)
- कृशानु (kṛśānu)Agni (fire god)
- धर्म (dharma)righteousness
- रक्षः (rakṣaḥ)Rakshasas
- अम्बुनाथ (ambunātha)lord of waters (ambu:water | nātha:lord)
- पवमान (pavamāna)wind god
- धनादिनाथाः (dhanādināthāḥ)lords of wealth, etc. (dhana:wealth | ādi:etc. | nāthāḥ:lords)
- बद्धाञ्जलि (baddhāñjali)with folded hands (baddha:bound | añjali:hands)
- प्रविलसन् (pravilasan)shining
- निजशीर्ष (nijaśīrṣa)own head (nija:own | śīrṣa:head)
- देशाः (deśāḥ)regions
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः ।
स्वस्वाधिकारमहिमाधिकमर्थयन्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १७॥
- धाटीषु (dhāṭīṣu)in the flocks
- ते (te)your
- विहगराज (vihagarāja)king of birds (vihaga:bird | rāja:king)
- मृगाधिराज (mṛgādhirāja)king of animals (mṛga:animal | adhirāja:supreme king)
- नागाधिराज (nāgādhirāja)king of serpents (nāga:serpent | adhirāja:supreme king)
- गजराज (gajarāja)king of elephants (gaja:elephant | rāja:king)
- हयाधिराजाः (hayādhirājāḥ)kings of horses (haya:horse | adhirāja:supreme king)
- स्वस्वाधिकार (svasvādhikāra)own authority (sva:own | adhikāra:authority)
- महिमाधिकम् (mahimādhikam)greater glory (mahima:glory | adhikam:greater)
- अर्थयन्ते (arthayante)seek
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
स्वर्भानुकेतुदिविषत्परिषत्प्रधानाः ।
त्वद्दासदासचरमावधिदासदासाः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १८॥
- सूर्येन्दु (sūryendu)Sun and Moon (sūrya:Sun | indu:Moon)
- भौम (bhauma)Mars
- बुध (budha)Mercury
- वाक्पति (vākpati)Jupiter
- काव्यसौरि (kāvyasauri)Venus and Saturn (kāvya:Venus | sauri:Saturn)
- स्वर्भानु (svarbhānu)Rahu
- केतु (ketu)Ketu
- दिविषत्परिषत्प्रधानाः (diviṣatpariṣatpradhānāḥ)chiefs of celestial assembly (diviṣat:celestial beings | pariṣat:assembly | pradhānāḥ:chiefs)
- त्वद्दास (tvaddāsa)your servants (tvat:your | dāsa:servants)
- दास (dāsa)servants
- चरमावधि (caramāvadhi)until the end (carama:end | avadhi:until)
- दासदासाः (dāsadāsāḥ)servants of servants (dāsa:servants | dāsāḥ:servants)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
स्वर्गापवर्गनिरपेक्षनिजान्तरङ्गाः ।
कल्पागमाकलनयाऽऽकुलतां लभन्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ १९॥
- त्वत् (tvat)your
- पाद (pāda)feet
- धूलि (dhūli)dust
- भरित (bharita)filled
- स्फुरित (sphurita)shining
- उत्तमाङ्गाः (uttamāṅgāḥ)heads
- स्वर्ग (svarga)heaven
- अपवर्ग (apavarga)liberation
- निरपेक्ष (nirapekṣa)indifferent
- निज (nija)own
- अन्तरङ्गाः (antaraṅgāḥ)inner beings
- कल्प (kalpa)age
- आगम (āgama)arrival
- आकलन (ākalana)calculation
- याकुलतां (yākulatāṃ)anxiety
- लभन्ते (labhante)obtain
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
स्वर्गापवर्गपदवीं परमां श्रयन्तः ।
मर्त्या मनुष्यभुवने मतिमाश्रयन्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २०॥
- त्वत् (tvad)your
- गोपुर (gopura)temple tower
- अग्र (agra)top
- शिखराणि (śikharāṇi)peaks
- निरीक्षमाणाः (nirīkṣamāṇāḥ)observing
- स्वर्गापवर्गपदवीं (svargāpavargapadavīm)path to heaven and liberation (svarga:heaven | apavarga:liberation | padavīm:path)
- परमां (paramām)supreme
- श्रयन्तः (śrayantaḥ)seeking refuge
- मर्त्याः (martyāḥ)mortals
- मनुष्यभुवने (manuṣyabhuvane)in the human world (manuṣya:human | bhuvane:in the world)
- मतिम् (matim)mind
- आश्रयन्ते (āśrayante)take refuge
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
देवाधिदेव जगदेकशरण्यमूर्ते ।
श्रीमन्ननन्तगरुडादिभिरर्चिताङ्घ्रे
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २१॥
- श्रीभूमिनायक (śrībhūmināyaka)Lord of Mother Earth (śrī:glory | bhūmi:earth | nāyaka:lord)
- दयादिगुणामृताब्धे (dayādiguṇāmṛtābdhe)ocean of qualities like compassion (dayā:compassion | ādi:and others | guṇa:qualities | amṛta:nectar | abdhi:ocean)
- देवाधिदेव (devādhideva)Lord of all Gods (deva:god | adhi:above | deva:god)
- जगदेकशरण्यमूर्ते (jagadekaśaraṇyamūrte)only refuge of the universe (jagat:universe | eka:one | śaraṇya:refuge | mūrti:form)
- श्रीमन्ननन्तगरुडादिभिरर्चिताङ्घ्रे (śrīmannaṇantagaruḍādibhirarcitāṅghre)worshipped by Ananta, Garuda, etc. (śrīman:respected | ananta:Ananta | garuḍa:Garuda | ādi:and others | bhiḥ:by | arcita:worshipped | aṅghri:feet)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
वैकुण्ठ माधव जनार्दन चक्रपाणे ।
श्रीवत्सचिह्न शरणागतपारिजात
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २२॥
- श्रीपद्मनाभ (śrīpadmanābha)O Padmanabha (śrī:O | padmanābha:Padmanabha)
- पुरुषोत्तम (puruṣottama)O Purushottama (puruṣa:man | uttama:best)
- वासुदेव (vāsudeva)O Vasudeva (vāsu:dwelling | deva:god)
- वैकुण्ठ (vaikuṇṭha)O Vaikunta
- माधव (mādhava)O Madhava
- जनार्दन (janārdana)O Janardana
- चक्रपाणे (cakrapāṇe)O holder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- श्रीवत्सचिह्न (śrīvatsacihna)marked with Srivatsa (śrīvatsa:Srivatsa | cihna:mark)
- शरणागतपारिजात (śaraṇāgatapārijāta)havenly Parijata tree (śaraṇāgata:surrendered | pārijāta:Parijata tree)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
कान्ताकुचाम्बुरुहकुड्मललोलदृष्टे ।
कल्याणनिर्मलगुणाकरदिव्यकीर्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २३॥
- कन्दर्पदर्पहर (kandarpadarpahara)vanquisher of Cupid's pride (kandarpa:Cupid | darpa:pride | hara:vanquisher)
- सुन्दर (sundara)beautiful
- दिव्यमूर्ते (divyamūrte)divine form (divya:divine | mūrte:form)
- कान्ताकुचाम्बुरुह (kāntākucāmburuha)on beloved's lotus-like breasts (kāntā:beloved | kuca:breasts | amburuha:lotus-like)
- कुटमल (kuṭamala)fine parts
- लोलदृष्टे (loladṛṣṭe)with wandering glance (lola:wandering | dṛṣṭe:glance)
- कल्याणनिर्मलगुणाकर (kalyāṇanirmalaguṇākara)mine of pure auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | nirmala:pure | guṇa:qualities | ākara:mine)
- दिव्यकीर्ते (divyakīrte)of divine fame (divya:divine | kīrte:fame)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
स्वामिन् परश्वधतपोधन रामचन्द्र ।
शेषांशराम यदुनन्दन कल्किरूप
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २४॥
- मीनाकृते (mīnākṛte)in the form of fish (mīna:fish | kṛte:in the form of)
- कमठ (kamaṭha)tortoise
- कोल (kola)boar
- नृसिंह (nṛsiṃha)man-lion
- वर्णिन् (varṇin)describer
- स्वामिन् (svāmin)O Lord
- परश्वथतपोधन (paraśvathatapodhana)Bhrigu's axe-wielding form (paraśu:axe | atha:and | tapodhana:Bhrigu)
- रामचन्द्र (rāmacandra)Rama, the moon-like (rāma:Rama | candra:moon)
- शेषांशराम (śeṣāṃśarāma)Rama, part of Shesha (śeṣa:Shesha | aṃśa:part | rāma:Rama)
- यदुनन्दन (yadunandana)descendant of Yadu (yadu:Yadu | nandana:descendant)
- कल्किरूप (kalkirūpa)form of Kalki (kalki:Kalki | rūpa:form)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
दिव्यं वियत्सरिति हेमघटेषु पूर्णम् ।
धृत्वाऽऽद्य वैदिकशिखामणयः प्रहृष्टाः
तिष्ठन्ति वेङ्कटपते तव सुप्रभातम् ॥ २५॥
- एला (elā)cardamom
- लवङ्ग (lavaṅga)clove
- घनसारसुगन्धितीर्थं (ghanasārasugandhitīrthaṃ)scented holy water (ghana:sandalwood | sāra:essence | sugandhi:fragrant | tīrthaṃ:holy water)
- दिव्यं (divyaṃ)divine
- वियत्सरिति (viyatsariti)Akasa Ganga (viyat:sky | sariti:river)
- हेमघटेषु (hemaghaṭeṣu)in golden pots (hema:gold | ghaṭeṣu:in pots)
- पूर्णम् (pūrṇam)filled
- धृत्वा (dhṛtvā)holding
- अद्य (adya)today
- वैदिक (vaidika)vedic
- शिखामणयः (śikhāmaṇayaḥ)brahmins (śikhā:crest | maṇayaḥ:jewels)
- प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ)joyful
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti)stand
- वेङ्कटपते (veṅkaṭapate)O Venkatachalapati (veṅkaṭa:Venkata | pate:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)glorious morn
सम्पूरयन्ति निनदैः ककुभो विहङ्गाः ।
श्रीवैष्णवास्सततमर्थितमङ्गलास्ते
धामाश्रयन्ति तव वेङ्कट सुप्रभातम् ॥ २६॥
- भास्वान् (bhāsvān)the sun
- उदिति (udeti)rises
- विकचानि (vikacāni)opened
- सरोरुहाणि (saroruḥāṇi)lotuses
- सम्पूरयन्ति (sampūrayanti)fill
- निनदैः (ninadaiḥ)with sounds
- ककुभः (kakubhaḥ)directions
- विहङ्गाः (vihaṅgāḥ)birds
- श्रीवैष्णवाः (śrīvaiṣṇavāḥ)Sri Vaishnavas (śrī:Sri | vaiṣṇavāḥ:Vaishnavas)
- सततम् (satatam)always
- अर्थित (arthita)desired
- मङ्गलाः (maṅgalāḥ)auspicious
- ते (te)your
- धाम (dhāma)abode
- आश्रयन्ति (āśrayanti)take refuge
- तव (tava)your
- वेङ्कट (veṅkaṭa)Venkata
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
सन्तस्सनन्दनमुखास्त्वथ योगिवर्याः । (मुखास्तव)
धामान्तिके तव हि मङ्गलवस्तुहस्ताः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २७॥
- ब्रह्मादयः (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- सुरवराः (suravarāḥ)best among gods (sura:god | varāḥ:best)
- समहर्षयः (samaharṣayaḥ)with great sages (sama:with | ṛṣayaḥ:sages)
- ते (te)they
- सन्तः (santaḥ)saints
- सनन्दनमुखाः (sanandanamukhāḥ)headed by Sanandana (sanandana:Sanandana | mukhāḥ:headed by)
- तव (tava)your
- अथ (atha)and
- योगिवर्याः (yogivaryāḥ)best among yogis (yogi:yogi | varyāḥ:best)
- धामान्तिके (dhāmāntike)near the abode (dhāma:abode | antike:near)
- तव (tava)your
- हि (hi)indeed
- मङ्गलवस्तुहस्ताः (maṅgalavastuhastāḥ)holding auspicious items (maṅgala:auspicious | vastu:items | hastāḥ:holding)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)morning glory
संसारसागरसमुत्तरणैकसेतो ।
वेदान्तवेद्य निजवैभव भक्तभोग्य
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ २८॥
- लक्ष्मीनिवास (lakṣmīnivāsa)abode of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | nivāsa:abode)
- निरवद्यगुणैकसिन्धो (niravadyaguṇaikasindho)ocean of good qualities (niravadya:faultless | guṇa:qualities | eka:one | sindhu:ocean)
- संसार (saṃsāra)worldly existence
- सागर (sāgara)ocean
- समुत्तरणैकसेतो (samuttaraṇaikaseto)only bridge to cross (samuttaraṇa:crossing | eka:one | setu:bridge)
- वेदान्तवेद्यनिजवैभव (vedāntavedyanijavaibhava)true knowledge sought by Vedanta (vedānta:Vedanta | vedya:known | nija:own | vaibhava:glory)
- भक्तभोग्य (bhaktabhogya)enjoyed by devotees (bhakta:devotee | bhogya:enjoyed)
- श्रीवेङ्कटाचलपते (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:Lord | veṅkaṭācala:Venkata Hill | pati:lord)
- तव (tava)your
- सुप्रभातम् (suprabhātam)good morning
ये मानवाः प्रतिदिनं पठितुं प्रवृत्ताः ।
तेषां प्रभातसमये स्मृतिरङ्गभाजां
प्रज्ञां परार्थसुलभां परमां प्रसूते ॥ २९॥
- इत्थं (itthaṃ)thus
- वृषाचलपतेः (vṛṣācalapateḥ)of the lord of Vrishachala (vṛṣa:bull | acala:mountain | pateḥ:of the lord)
- इह (iha)here
- सुप्रभातं (suprabhātaṃ)auspicious morning (su:good | prabhātaṃ:morning)
- ये (ye)those who
- मानवाः (mānavāḥ)humans
- प्रतिदिनं (pratidinaṃ)every day
- पठितुं (paṭhituṃ)to recite
- प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ)engaged
- तेषां (teṣāṃ)of them
- प्रभातसमये (prabhātasamaye)at dawn (prabhāta:morning | samaye:at time)
- स्मृतिः (smṛtiḥ)remembrance
- अङ्गभाजां (aṅgabhājāṃ)of those with bodies (aṅga:body | bhājāṃ:of those having)
- प्रज्ञां (prajñāṃ)wisdom
- परार्थसुलभां (parārthasulabhāṃ)easily attainable for others (para:others | artha:purpose | sulabhāṃ:easily attainable)
- परमां (paramāṃ)supreme
- प्रसूते (prasūte)produces
- इति (iti)thus
- वेङ्कटेश-सुप्रभातम् (veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Veṅkaṭeśa Suprabhātam ends
- अथ (atha)now
- वेङ्कटेश-स्तोत्रम् (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa begins
नियतारुणितातुलनीलतनो ।
कमलायतलोचन लोकपते
विजयी भव वेङ्कटशैलपते ॥ १॥
- कमला-कुच-चूचुक-कुङ्कुमतः (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)from the saffron on the tips of Kamalā’s breasts
- नियत-अरुणित-अतुल-नील-तनो (niyatāruṇitātula-nīla-tano)O you whose matchless dark body it reddens without fail
- कमल-आयत-लोचन (kamalāyata-locana)O you whose eyes are long as lotuses
- लोक-पते (loka-pate)O lord of the worlds
- विजयी भव (vijayī bhava)be victorious
- वेङ्कट-शैल-पते (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
प्रमुखाखिलदैवतमौलिमणे ।
शरणागतवत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृषशैलपते ॥ २॥
- स-चतुर्मुख-षण्मुख-पञ्चमुख-प्रमुख-अखिल-दैवत-मौलि-मणे (sa-caturmukha-ṣaṇmukha-pañcamukha-pramukhākhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel on the crowns of all the gods, with the four-faced, the six-faced and the five-faced foremost among them
- शरणागत-वत्सल (śaraṇāgata-vatsala)tender toward those who come for refuge
- सार-निधे (sāra-nidhe)O treasury of all that is essential
- परिपालय (paripālaya)guard
- माम् (mām)me
- वृष-शैल-पते (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
अनुवेलकृतैरपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृषशैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥ ३॥
- अति-वेलतया (ati-velatayā)past every bound
- तव (tava)against you
- दुर्विषहैः (durviṣahaiḥ)not to be borne
- अनुवेल-कृतैः (anuvela-kṛtaiḥ)done at every hour
- अपराध-शतैः (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- भरितम् (bharitam)filled full
- त्वरितम् (tvaritam)quickly
- वृष-शैल-पते (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- परया कृपया (parayā kṛpayā)with your highest mercy
- परिपाहि (paripāhi)guard me
- हरे (hare)O Hari
र्जनताभिमताधिकदानरतात् ।
परदेवतया गदितान्निगमैः
कमलादयितान्न परं कलये ॥ ४॥
- अधि-वेङ्कट-शैलम् (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- उदार-मतेः (udāra-mateḥ)of him whose mind is open-handed
- जनता-अभिमत-अधिक-दान-रतात् (janatābhimatādhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- पर-देवतया (para-devatayā)as the highest deity
- गदितात् (gaditāt)declared
- निगमैः (nigamaiḥ)by the Vedas
- कमला-दयितात् (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- न परम् (na param)nothing higher
- कलये (kalaye)do I reckon
शतकोटिवृतात्स्मरकोटिसमात् ।
प्रतिवल्लविकाभिमतात्सुखदात्
वसुदेवसुतान्न परं कलये ॥ ५॥
- कल-वेणु-रव-अवश-गोप-वधू-शत-कोटि-वृतात् (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)ringed by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- स्मर-कोटि-समात् (smara-koṭi-samāt)a match for ten million gods of love
- प्रति-वल्लविका-अभिमतात् (prati-vallavikābhimatāt)dear to each cowherd girl in turn
- सुख-दात् (sukha-dāt)giver of happiness
- वसुदेव-सुतात् (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- न परम् (na param)nothing higher
- कलये (kalaye)do I reckon
जगदेकधनुर्धर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दयाजलधे ॥ ६॥
- अभिराम-गुण-आकर (abhirāma-guṇākara)O mine of delightful qualities
- दाशरथे (dāśarathe)O son of Daśaratha
- जगत्-एक-धनुः-धर (jagad-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of the world
- धीर-मते (dhīra-mate)O steady of mind
- रघु-नायक (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- राम (rāma)O Rāma
- रमा-ईश (ramā-īśa)O lord of Ramā
- विभो (vibho)O all-pervading one
- वरदः भव (varado bhava)be a giver of boons
- देव (deva)O God
- दया-जलधे (dayā-jaladhe)O sea of mercy
रजनीकरचारुमुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचरराजतमोमिहिरं
महनीयमहं रघुराममये ॥ ७॥
- अवनी-तनया-कमनीय-करम् (avanī-tanayā-kamanīya-karam)whose hand is lovely with the earth’s daughter in it
- रजनीकर-चारु-मुख-अम्बुरुहम् (rajanīkara-cāru-mukhāmburuham)his lotus face as fair as the moon
- रजनीचर-राज-तमः-मिहिरम् (rajanīcara-rāja-tamo-mihiram)a sun to the darkness that was the king of the night-walkers
- महनीयम् (mahanīyam)worthy of all honour
- अहम् (aham)I
- रघु-रामम् (raghu-rāmam)Rāma of the Raghus
- अये (aye)the closing word as printed is doubtful
- the sense the line needs, and the one the published rendering gives, is "I resort to"
स्वनुजं च सुकायममोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वहमन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातु भजे ॥ ८॥
- सु-मुखम् (su-mukham)of gracious face
- सु-हृदम् (su-hṛdam)of friendly heart
- सु-लभम् (su-labham)easily come at
- सुख-दम् (sukha-dam)giver of ease
- सु-अनुजम् (sv-anujam)with his good younger brother
- च (ca)and
- सु-कायम् (su-kāyam)of fair body
- अमोघ-शरम् (amogha-śaram)whose arrow never misses
- अपहाय (apahāya)setting aside
- रघु-उद्वहम् (raghūdvaham)the upholder of the Raghus
- अन्यम् (anyam)any other
- अहम् (aham)I
- न कथञ्चन (na kathañcana)in no way whatever
- कञ्चन (kañcana)anyone at all
- जातु (jātu)ever
- भजे (bhaje)do I worship
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटेश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥ ९॥
- विना वेङ्कटेशम् (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- न नाथः न नाथः (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- सदा (sadā)always
- वेङ्कटेशम् (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- स्मरामि स्मरामि (smarāmi smarāmi)I call to mind, I call to mind
- हरे वेङ्कटेश (hare veṅkaṭeśa)O Hari, O Veṅkaṭeśa
- प्रसीद प्रसीद (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- प्रियम् (priyam)what is dear
- वेङ्कटेश (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- प्रयच्छ प्रयच्छ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
प्रणामेच्छयाऽऽगत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्यसेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥ १०॥
- अहम् (aham)I
- दूरतः (dūrataḥ)from far off
- ते पद-अम्भोज-युग्म-प्रणाम-इच्छया (te padāmbhoja-yugma-praṇāmecchayā)wishing to bow to the pair of your lotus feet
- आगत्य (āgatya)having come
- सेवाम् करोमि (sevāṃ karomi)I do service
- सकृत्-सेवया (sakṛt-sevayā)for one single act of service
- नित्य-सेवा-फलम् (nitya-sevā-phalam)the fruit of service kept up for ever
- त्वम् (tvam)you
- प्रयच्छ प्रयच्छ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
- प्रभो वेङ्कटेश (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैलशिखामणे ॥ ११॥
- अज्ञानिना (ajñāninā)ignorant as I am
- मया (mayā)by me
- दोषान् (doṣān)the faults
- अशेषान् (aśeṣān)every one of them
- विहितान् (vihitān)committed
- हरे (hare)O Hari
- क्षमस्व त्वम् (kṣamasva tvam)forgive them
- क्षमस्व त्वम् (kṣamasva tvam)forgive them
- शेष-शैल-शिखा-मणे (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
- इति (iti)thus
- वेङ्कटेश-स्तोत्रम् (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa ends
- अथ (atha)now
- वेङ्कटेश-प्रपत्तिः (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa begins
तद्वक्षस्स्थलनित्यवासरसिकां तत्क्षान्तिसंवर्धिनीम् ।
पद्मालङ्कृतपाणिपल्लवयुगां पद्मासनस्थां श्रियं
वात्सल्यादिगुणोज्ज्वलां भगवतीं वन्दे जगन्मातरम् ॥ १॥
- ईशानाम् (īśānām)the sovereign lady
- जगतः अस्य (jagataḥ asya)of this world
- वेङ्कट-पतेः विष्णोः (veṅkaṭa-pateḥ viṣṇoḥ)of Viṣṇu, the lord of Veṅkaṭa
- पराम् प्रेयसीम् (parāṃ preyasīm)his dearest beloved
- तत्-वक्षः-स्थल-नित्य-वास-रसिकाम् (tad-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-rasikām)who takes her pleasure in dwelling always upon his breast
- तत्-क्षान्ति-संवर्धिनीम् (tat-kṣānti-saṃvardhinīm)who makes his forbearance grow
- पद्म-अलङ्कृत-पाणि-पल्लव-युगाम् (padmālaṅkṛta-pāṇi-pallava-yugām)her two shoot-soft hands adorned with lotuses
- पद्म-आसन-स्थाम् (padmāsana-sthām)seated upon a lotus
- श्रियम् (śriyam)Śrī
- वात्सल्य-आदि-गुण-उज्ज्वलाम् (vātsalyādi-guṇojjvalām)radiant with a mother’s love and every quality of that kind
- भगवतीम् (bhagavatīm)the blessed lady
- वन्दे (vande)I revere
- जगत्-मातरम् (jagan-mātaram)the Mother of the world
सर्वज्ञ शक्त नतवत्सल सर्वशेषिन् ।
स्वामिन् सुशील सुलभाश्रितपारिजात
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २॥
- श्रीमन् (śrīman)O glorious one
- कृपा-जल-निधे (kṛpā-jala-nidhe)O sea of mercy
- कृत-सर्व-लोक (kṛta-sarva-loka)O maker of all the worlds
- सर्वज्ञ (sarvajña)O all-knowing
- शक्त (śakta)O able one
- नत-वत्सल (nata-vatsala)tender to those who bow
- सर्व-शेषिन् (sarva-śeṣin)O you to whom everything belongs
- स्वामिन् (svāmin)O master
- सु-शील (su-śīla)of gracious disposition
- सुलभ-आश्रित-पारिजात (sulabhāśrita-pārijāta)O wishing-tree easily reached by those who take shelter
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
सौरभ्यसौरभकरौ समसन्निवेशौ ।
सौम्यौ सदाऽनुभवनेऽपि नवानुभाव्यौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ३॥
- आ-नूपुर-अर्पित-सुजात-सुगन्धि-पुष्प-सौरभ्य-सौरभ-करौ (ā-nūpura-arpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-saurabhya-saurabha-karau)which lend their own sweetness to the sweetness of the fine fragrant flowers laid up to the anklets
- सम-सन्निवेशौ (sama-sanniveśau)matched in every proportion
- सौम्यौ (saumyau)gentle
- सदा अनुभवने अपि (sadā anubhavane api)though enjoyed without ceasing
- नव-अनुभाव्यौ (nava-anubhāvyau)new to the experience each time
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
सौरभ्यनिर्भरसरोरुहसाम्यवार्ताम् ।
सम्यक्षु साहसपदेषु विलेखयन्तौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ४॥
- सद्यः-विकासि-समुदित्वर-सान्द्र-राग-सौरभ्य-निर्भर-सरोरुह-साम्य-वार्ताम् (sadyo-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-vārtām)the claim that they are like a lotus just opened, deep of colour and brimming with scent
- सम्यक्षु (samyakṣu)squarely
- साहस-पदेषु (sāhasa-padeṣu)among the things said too boldly
- विलेखयन्तौ (vilekhayantau)which write that claim down
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
वज्राङ्कुशाम्बुरुहकल्पकशङ्खचक्रैः ।
भव्यैरलङ्कृततलौ परतत्त्वचिन्हैः
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ५॥
- रेखा-मय-ध्वज-सुधा-कलश-आतपत्र-वज्र-अङ्कुश-अम्बुरुह-कल्पक-शङ्ख-चक्रैः (rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśātapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpaka-śaṅkha-cakraiḥ)with banner, nectar-jar, parasol, thunderbolt, goad, lotus, wishing-tree, conch and discus, all traced in lines
- भव्यैः (bhavyaiḥ)auspicious
- अलङ्कृत-तलौ (alaṅkṛta-talau)their soles adorned
- पर-तत्त्व-चिह्नैः (para-tattva-cihnaiḥ)marks of the highest reality
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
बाह्यैर्महोभिरभिभूतमहेन्द्रनीलौ ।
उद्यन्नखांशुभिरुदस्तशशाङ्कभासौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ६॥
- ताम्र-उदर-द्युति-पराजित-पद्म-रागौ (tāmrodara-dyuti-parājita-padma-rāgau)whose coppery underside has outshone the ruby
- बाह्यैः महोभिः (bāhyair mahobhiḥ)by their outward blaze
- अभिभूत-महेन्द्र-नीलौ (abhibhūta-mahendra-nīlau)putting the sapphire to shame
- उद्यत्-नख-अंशुभिः (udyan-nakhāṃśubhiḥ)by the rising light of their nails
- उदस्त-शशाङ्क-भासौ (udasta-śaśāṅka-bhāsau)casting out the moon’s own brightness
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
संवाहनेऽपि सपदि क्लममादधानौ ।
कान्ताववाङ्ग्मनसगोचरसौकुमार्यौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ७॥
- स-प्रेम-भीति (sa-prema-bhīti)with love and with awe together
- कमला-कर-पल्लवाभ्याम् (kamalā-kara-pallavābhyām)by the shoot-soft hands of Kamalā
- संवाहने अपि (saṃvāhane api)even at their gentle pressing
- सपदि (sapadi)at once
- क्लमम् आदधानौ (klamam ādadhānau)taking on weariness
- कान्तौ (kāntau)lovely
- अवाक्-मनस-गोचर-सौकुमार्यौ (avāṅ-manasa-gocara-saukumāryau)of a tenderness that neither speech nor mind reaches
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
नीलादिदिव्यमहिषीकरपल्लवानाम् ।
आरुण्यसङ्क्रमणतः किल सान्द्ररागौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ८॥
- लक्ष्मी-मही-तत्-अनुरूप-निज-अनुभाव-नील-आदि-दिव्य-महिषी-कर-पल्लवानाम् (lakṣmī-mahī-tad-anurūpa-nijānubhāva-nīlādi-divya-mahiṣī-kara-pallavānām)of the shoot-soft hands of the divine queens – Lakṣmī, Mahī, Nīlā and the rest – each with a majesty answering to his own
- आरुण्य-सङ्क्रमणतः (āruṇya-saṅkramaṇataḥ)by the passing over of their redness
- किल (kila)so it is said
- सान्द्र-रागौ (sāndra-rāgau)deeply reddened
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
प्रत्युप्तदीप्तनवरत्नमहःप्ररोहैः ।
नीराजनाविधिमुदारमुपादधानौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ९॥
- नित्य-अनमत्-विधि-शिव-आदि-किरीट-कोटि-प्रत्युप्त-दीप्त-नव-रत्न-महः-प्ररोहैः (nityānamad-vidhi-śivādi-kirīṭa-koṭi-pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-prarohaiḥ)by the shoots of light springing from the nine gems set in the crests of the crowns of Brahmā, Śiva and the rest, who bow without ceasing
- नीराजना-विधिम् (nīrājanā-vidhim)the rite of the waved lamp
- उदारम् (udāram)a lavish one
- उपादधानौ (upādadhānau)receiving
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
यौ मध्व उत्स इति भोग्यतयाऽप्युपात्तौ ।
भूयस्तथेति तव पाणितलप्रदिष्टौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १०॥
- विष्णोः पदे परमे (viṣṇoḥ pade parame)"in the highest step of Viṣṇu"
- इति (iti)in these words
- उदित-प्रशंसौ (udita-praśaṃsau)whose praise stands uttered
- यौ (yau)which two
- मध्वः उत्सः (madhvaḥ utsaḥ)"the spring of honey"
- इति (iti)so called
- भोग्यतया (bhogyatayā)as a thing to be enjoyed
- अपि (api)as well
- उपात्तौ (upāttau)taken up
- भूयः (bhūyaḥ)and further
- तथा इति (tathā iti)"even so"
- तव पाणि-तल-प्रदिष्टौ (tava pāṇi-tala-pradiṣṭau)pointed out by the palm of your own hand
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
यौ दर्शितौ स्वचरणौ शरणं व्रजेति ।
भूयोऽपि मह्यमिह तौ करदर्शितौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ११॥
- पार्थाय (pārthāya)to Pārtha
- तत्-सदृश-सारथिना (tat-sadṛśa-sārathinā)by a charioteer worthy of him
- त्वया एव (tvayaiva)by you yourself
- यौ दर्शितौ (yau darśitau)which two were shown
- स्व-चरणौ (sva-caraṇau)your own feet
- शरणम् व्रज (śaraṇaṃ vraja)"go to them for refuge"
- इति (iti)with that word
- भूयः अपि (bhūyaḥ api)once again
- मह्यम् (mahyam)to me
- इह (iha)here
- तौ (tau)those two
- कर-दर्शितौ (kara-darśitau)shown by your hand
- ते (te)yours
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
श्रीवेङ्कटाद्रिशिखरे शिरसि श्रुतीनाम् ।
चित्तेऽप्यनन्यमनसां सममाहितौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १२॥
- मत्-मूर्ध्नि (man-mūrdhni)on my head
- कालिय-फणे (kāliya-phaṇe)on Kāliya’s hood
- विकट-अटवीषु (vikaṭāṭavīṣu)in trackless forests
- श्री-वेङ्कट-अद्रि-शिखरे (śrī-veṅkaṭādri-śikhare)on the peak of the Veṅkaṭa hill
- शिरसि श्रुतीनाम् (śirasi śrutīnām)at the head of the Vedas
- चित्ते (citte)in the heart
- अपि (api)too
- अनन्य-मनसाम् (ananya-manasām)of those whose minds go nowhere else
- समम् आहितौ (samam āhitau)set down alike
- ते (te)yours
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
श्रीवेङ्कटाद्रिशिखराभरणायमानौ ।
आनन्दिताखिलमनोनयनौ तवैतौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १३॥
- अम्लान-हृष्यत्-अवनी-तल-कीर्ण-पुष्पौ (amlāna-hṛṣyad-avanī-tala-kīrṇa-puṣpau)strewn with unwithering flowers by the earth in her gladness
- श्री-वेङ्कट-अद्रि-शिखर-आभरणायमानौ (śrī-veṅkaṭādri-śikharābharaṇāyamānau)serving as the ornament of the Veṅkaṭa hill’s summit
- आनन्दित-अखिल-मनः-नयनौ (ānanditākhila-manonayanau)gladdening every mind and every eye
- तव एतौ (tavaitau)these of yours
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
मातुस्स्तनाविव शिशोरमृतायमानौ ।
प्राप्तौ परस्परतुलामतुलान्तरौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १४॥
- प्रायः (prāyaḥ)as a rule
- प्रपन्न-जनता-प्रथम-अवगाह्यौ (prapanna-janatā-prathamāvagāhyau)the first thing the surrendered plunge into
- मातुः स्तनौ इव (mātuḥ stanau iva)like a mother’s breasts
- शिशोः (śiśoḥ)to an infant
- अमृतायमानौ (amṛtāyamānau)being nectar to them
- प्राप्तौ परस्पर-तुलाम् (prāptau paraspara-tulām)matched only against each other
- अतुल-अन्तरौ (atula-antarau)having no match besides
- ते (te)yours
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
संसारतारकदयार्द्र दृगञ्चलेन ।
सौम्योपयन्तृमुनिना मम दर्शितौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १५॥
- सत्त्व-उत्तरैः (sattvottaraiḥ)by those in whom sattva stands uppermost
- सतत-सेव्य-पद-अम्बुजेन (satata-sevya-padāmbujena)whose lotus feet are served without ceasing
- संसार-तारक-दया-आर्द्र-दृक्-अञ्चलेन (saṃsāra-tāraka-dayārdra-dṛg-añcalena)whose sidelong look is wet with the mercy that ferries one over the round of births
- सौम्य-उपयन्तृ-मुनिना (saumya-upayantṛ-muninā)by the sage Saumya Upayantṛ, Maṇavāḷa Māmuni
- मम (mama)to me
- दर्शितौ (darśitau)were shown
- ते (te)yours
- श्री-वेङ्कटेश-चरणौ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
प्राप्ये त्वयि स्वयमुपेयतया स्फुरन्त्या ।
नित्याश्रिताय निरवद्यगुणाय तुभ्यं
स्यां किङ्करो वृषगिरीश न जातु मह्यम् ॥ १६॥
- श्री-ईश (śrī-īśa)O lord of Śrī
- श्रिया (śriyā)by Śrī
- घटिकया (ghaṭikayā)who joins the two together
- त्वत्-उपाय-भावे (tvad-upāya-bhāve)when you are the means
- प्राप्ये त्वयि (prāpye tvayi)and when you are what is to be reached
- स्वयम् (svayam)of herself
- उपेयतया (upeyatayā)as the end itself
- स्फुरन्त्या (sphurantyā)shining out
- नित्य-आश्रिताय (nityāśritāya)to you in whom shelter is taken for ever
- निरवद्य-गुणाय (niravadya-guṇāya)whose qualities are without fault
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- स्याम् किङ्करः (syāṃ kiṅkaraḥ)may I be a servant
- वृष-गिरि-ईश (vṛṣa-girīśa)O lord of the Vṛṣa hill
- न जातु मह्यम् (na jātu mahyam)and never to myself
- इति (iti)thus
- वेङ्कटेश-प्रपत्तिः (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa ends
- अथ (atha)now
- वेङ्कटेश-मङ्गलाशासनम् (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa begins
श्रीवेङ्कटनिवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ १॥
- श्रियः कान्ताय (śriyaḥ kāntāya)to the beloved of Śrī
- कल्याण-निधये (kalyāṇa-nidhaye)to the treasury of all good
- निधये अर्थिनाम् (nidhaye arthinām)to the treasure of those who come asking
- श्री-वेङ्कट-निवासाय (śrī-veṅkaṭa-nivāsāya)to him whose dwelling is Veṅkaṭa
- श्रीनिवासाय (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ २॥
- लक्ष्मी-स-विभ्रम-आलोक-सु-भ्रू-विभ्रम-चक्षुषे (lakṣmī-sa-vibhramāloka-su-bhrū-vibhrama-cakṣuṣe)to him whose eyes answer the playful glance and the arching of Lakṣmī’s lovely brow
- चक्षुषे (cakṣuṣe)to him who is the eye
- सर्व-लोकानाम् (sarva-lokānām)of all the worlds
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ ३॥
- श्री-वेङ्कट-अद्रि-शृङ्ग-अग्र-मङ्गल-आभरण-अङ्घ्रये (śrī-veṅkaṭādri-śṛṅgāgra-maṅgalābharaṇāṅghraye)to him whose feet are the auspicious ornament on the very crest of the Veṅkaṭa hill
- मङ्गलानाम् निवासाय (maṅgalānāṃ nivāsāya)to the dwelling place of all blessings
- श्रीनिवासाय (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
सदा सम्मोहनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ४॥
- सर्व-अवयव-सौन्दर्य-सम्पदा (sarvāvayava-saundarya-sampadā)by the wealth of beauty in his every limb
- सर्व-चेतसाम् (sarva-cetasām)of all minds
- सदा (sadā)for ever
- सम्मोहनाय (sammohanāya)to the bewitcher
- अस्तु (astu)let there be
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
सर्वान्तरात्मने श्रीमद्वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ५॥
- नित्याय (nityāya)to the eternal
- निरवद्याय (niravadyāya)to the faultless
- सत्य-आनन्द-चित्-आत्मने (satyānanda-cid-ātmane)whose self is truth, bliss and awareness
- सर्व-अन्तर्-आत्मने (sarvāntar-ātmane)to the inmost self of all
- श्रीमत्-वेङ्कटेशाय (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ६॥
- स्वतः-सर्व-विदे (svataḥ-sarva-vide)to him who knows all of his own accord
- सर्व-शक्तये (sarva-śaktaye)to the all-powerful
- सर्व-शेषिणे (sarva-śeṣiṇe)to him to whom all belongs
- सुलभाय (sulabhāya)easily come at
- सु-शीलाय (su-śīlāya)of gracious ways
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ७॥
- परस्मै ब्रह्मणे (parasmai brahmaṇe)to the supreme Brahman
- पूर्ण-कामाय (pūrṇa-kāmāya)in whom every wish is already full
- परम-आत्मने (paramātmane)to the highest Self
- प्रयुञ्जे (prayuñje)I offer it
- पर-तत्त्वाय (para-tattvāya)to the highest reality
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
अतृप्त्यमृतरूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ८॥
- आ-काल-तत्त्वम् (ā-kāla-tattvam)to the very end of time
- अश्रान्तम् (aśrāntam)without tiring
- आत्मनाम् (ātmanām)of the selves
- अनुपश्यताम् (anupaśyatām)who go on contemplating him
- अतृप्ति-अमृत-रूपाय (atṛpty-amṛta-rūpāya)whose form is a nectar one never has enough of
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
कृपयाऽऽदिशते श्रीमद्वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ९॥
- प्रायः (prāyaḥ)as his way is
- स्व-चरणौ (sva-caraṇau)his own two feet
- पुंसाम् (puṃsām)for men
- शरण्यत्वेन (śaraṇyatvena)as their refuge
- पाणिना (pāṇinā)with his hand
- कृपया (kṛpayā)out of mercy
- आदिशते (ādiśate)to him who points them out
- श्रीमत्-वेङ्कटेशाय (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
अपाङ्गैः सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ १०॥
- दया-अमृत-तरङ्गिण्याः (dayāmṛta-taraṅgiṇyāḥ)of the river of the nectar of mercy
- तरङ्गैः इव (taraṅgair iva)as if with its waves
- शीतलैः (śītalaiḥ)cool
- अपाङ्गैः (apāṅgaiḥ)with sidelong glances
- सिञ्चते (siñcate)to him who sprinkles
- विश्वम् (viśvam)the universe
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
सर्वार्तिशमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ ११॥
- स्रज्-भूषा-अम्बर-हेतीनाम् (sraj-bhūṣāmbara-hetīnām)of his garland, his ornaments, his cloth and his weapons
- सुषमा-वह-मूर्तये (suṣamā-vaha-mūrtaye)to him whose form lends them all their beauty
- सर्व-आर्ति-शमनाय (sarvārti-śamanāya)to the queller of every distress
- अस्तु (astu)let there be
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ १२॥
- श्री-वैकुण्ठ-विरक्ताय (śrī-vaikuṇṭha-viraktāya)to him who turned away from Śrī Vaikuṇṭha
- स्वामि-पुष्करिणी-तटे (svāmi-puṣkariṇī-taṭe)on the bank of the Svāmi-puṣkariṇī
- रमया (ramayā)with Ramā
- रममाणाय (ramamāṇāya)to him who takes his delight
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
सर्वलोकनिवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ १३॥
- श्रीमत्-सुन्दर-जामातृ-मुनि-मानस-वासिने (śrīmat-sundara-jāmātṛ-muni-mānasa-vāsine)to him who dwells in the mind of the glorious sage Sundara-jāmātṛ
- सर्व-लोक-निवासाय (sarva-loka-nivāsāya)to him who dwells in every world
- श्रीनिवासाय (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥ १४॥
- मङ्गल-आशासन-परैः (maṅgalāśāsana-paraiḥ)by those given to the invoking of blessing
- मत्-आचार्य-पुरोगमैः (mad-ācārya-purogamaiḥ)led by my own teacher
- सर्वैः (sarvaiḥ)by all
- च (ca)and
- पूर्वैः आचार्यैः (pūrvair ācāryaiḥ)the teachers of old
- सत्कृताय (satkṛtāya)to him who has been so honoured – the published rendering reads the form as feminine and addresses Śrī, but it is the masculine dative the whole series uses
- अस्तु (astu)let there be
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessing
- इति (iti)thus
- वेङ्कटेश-मङ्गलाशासनम् (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa ends
- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- तत् (tat)That, the supreme
- सत् (sat)the Real, being – the threefold designation of Brahman
