శ్రీధరం మాధవం గోపికావల్లభం జానకీనాయకం రామచన్ద్రం భజే ॥ ౧॥
- అచ్యుతం (acyutaṃ)Achyuta (infallible)
- కేశవం (keśavaṃ)Keshav
- రామనారాయణం (rāmanārāyaṇaṃ)Rama and Narayana (rāma:Rama | nārāyaṇaṃ:Narayana)
- కృష్ణదామోదరం (kṛṣṇadāmodaraṃ)Krishna and Damodara (kṛṣṇa:Krishna | dāmodaraṃ:Damodara)
- వాసుదేవం (vāsudevaṃ)Vasudeva
- హరిమ్ (harim)Hari
- శ్రీధరం (śrīdharaṃ)Shridhara
- మాధవం (mādhavaṃ)Madhava
- గోపికావల్లభం (gopikāvallabhaṃ)Dearest of Gopika (gopikā:Gopika | vallabhaṃ:Dearest)
- జానకీనాయకం (jānakīnāyakaṃ)Lord of Janaki (jānakī:Janaki | nāyakaṃ:Lord)
- రామచన్ద్రం (rāmacandraṃ)Ramachandra
- భజే (bhaje)I sing in praise
ఇన్దిరామన్దిరం చేతసా సున్దరం దేవకీనన్దనం నన్దనం సన్దధే ॥ ౨॥
- అచ్యుతం (acyutaṃ)Achyuta
- కేశవం (keśavaṃ)Keshava
- సత్యభామాధవం (satyabhāmādhavaṃ)consort of Satyabhama (satyabhāmā:Satyabhama | dhavaṃ:consort)
- మాధవం (mādhavaṃ)Madhava
- శ్రీధరం (śrīdharaṃ)Shridhar
- రాధికారాధితమ్ (rādhikārādhitam)longed-for by Radhika (rādhikā:Radhika | ārādhitam:longed-for)
- ఇన్దిరామన్దిరం (indirāmandiraṃ)temple of Lakshmi (indirā:Lakshmi | mandiraṃ:temple)
- చేతసా (cetasā)at heart
- సున్దరం (sundaraṃ)beautiful
- దేవకీనన్దనం (devakīnandanaṃ)son of Devaki (devakī:Devaki | nandanaṃ:son)
- నన్దనం (nandanaṃ)dear-one
- సన్దధే (sandadhe)I offer a salute
వల్లవీవల్లభాయాఽర్చితాయాత్మనే కంసవిధ్వంసినే వంశినే తే నమః ॥ ౩॥
- విష్ణవే (viṣṇave)to Vishnu
- జిష్ణవే (jiṣṇave)to the conqueror
- శఙ్ఖినే (śaṅkhine)to the one with conch
- చక్రిణే (cakriṇe)to the one with discus
- రుక్మిణిఱాగిణే (rukmiṇi-rāgiṇe)affectionate to Rukmini (rukmiṇi:Rukmini | rāgiṇe:affectionate to)
- జానకీజానయే (jānakī-jānaye)consort of Janaki (jānakī:Janaki | jānaye:consort of)
- వల్లవీవల్లభాయాఽర్చితాయాత్మనే (vallavī-vallabhāyā-arcitāyātmane)dear to cowherdesses, offered to Atman (vallavī:cowherdesses | vallabhāya:dear to | arcitāya:offered to | ātmane:to Atman)
- కంసవిధ్వంసినే (kaṃsa-vidhvaṃsine)destroyer of Kamsa (kaṃsa:Kamsa | vidhvaṃsine:destroyer of)
- వంశినే (vaṃśine)to the flute player
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutations
అచ్యుతానన్త హే మాధవాధోక్షజ ద్వారకానాయక ద్రౌపదీరక్షక ॥ ౪॥
- కృష్ణ (kṛṣṇa)Krishna
- గోవిన్ద (govinda)Govinda
- హే (he)O
- రామ (rāma)Rama
- నారాయణ (nārāyaṇa)Narayana
- శ్రీపతే (śrīpate)O Lord of Lakshmi (śrī:Lakshmi | pate:Lord of)
- వాసుదేవాజిత (vāsudevājita)O Vasudeva, who attained (vāsudeva:Vasudeva | ajita:who attained)
- శ్రీనిధే (śrīnidhe)O treasure of Lakshmi (śrī:Lakshmi | nidhe:treasure of)
- అచ్యుతానన్త (acyutānanta)O Achyuta, who is immeasurable (acyuta:Achyuta | ananta:immeasurable)
- హే (he)O
- మాధవ (mādhava)Madhava
- అధోక్షజ (adhokṣaja)Adhokshaja
- ద్వారకానాయక (dvārakānāyaka)Leader of Dvarika (dvārakā:Dvarika | nāyaka:Leader)
- ద్రౌపదీరక్షక (draupadīrakṣaka)Protector of Draupadi (draupadī:Draupadi | rakṣaka:Protector)
లక్ష్మణేనాన్వితో వానరైః సేవితోఽగస్త్యసమ్పూజితో రాఘవః పాతు మామ్ ॥ ౫॥
- రాక్షసక్షోభితః (rākṣasakṣobhitaḥ)upsetted the demons (rākṣasa:demons | kṣobhitaḥ:upsetted)
- సీతయా (sītayā)with Sita
- శోభితః (śobhitaḥ)adorned
- దణ్డకారణ్యభూపుణ్యతాకారణః (daṇḍakāraṇyabhūpuṇyatākāraṇaḥ)cause of forest purification (daṇḍakāraṇya:Dandaka forest | bhū:earth | puṇyatā:purification | kāraṇaḥ:cause)
- లక్ష్మణేన (lakṣmaṇena)with Lakshman
- అన్వితః (anvitaḥ)accompanied
- వానరైః (vānaraiḥ)by monkeys
- సేవితః (sevito)served
- అగస్త్యసమ్పూజితః (agastyasampūjitaḥ)revered by Agastya (agastya:Agastya | sampūjitaḥ:revered)
- రాఘవః (rāghavaḥ)Raghava
- పాతు (pātu)save
- మామ్ (mām)me
పూతనాకోపకః సూరజాఖేలనో బాలగోపాలకః పాతు మామ్ సర్వదా ॥ ౬॥
- ధేనుకారిష్టకః (dhenukāriṣṭakaḥ)destroyer of Dhenuka and Arishta (dhenuka:Dhenuka | ariṣṭaka:Arishta)
- అనిష్టకృత్ (aniṣṭakṛt)destroyer of enemies (aniṣṭa:enemies | kṛt:destroyer)
- ద్వేషిణామ్ (dveṣiṇām)of the haters
- కేశిహా (keśihā)slayer of Keshi (keśi:Keshi | hā:slayer)
- కంసహృత్ (kaṃsahṛt)killer of Kansa (kaṃsa:Kansa | hṛt:killer)
- వణ్శికావాదకః (vaṇśikāvādakaḥ)flute player (vaṇśikā:flute | vādakaḥ:player)
- పూతనాకోపకః (pūtanākopakaḥ)angry at Putana (pūtanā:Putana | kopakaḥ:angry)
- సూరజాఖేలనః (sūrajākhelanaḥ)playing with Suraja (sūrajā:Suraja | khelanaḥ:playing)
- బాలగోపాలకః (bālagopālakaḥ)Baby Gopala (bāla:baby | gopālakaḥ:Gopala)
- పాతు (pātu)protect
- మామ్ (mām)me
- సర్వదా (sarvadā)always
వన్యయా మాలయా శోభితోరఃస్థలం లోహితాఙ్ఘ్రిద్వయం వారిజాక్షం భజే ॥ ౭॥
- విద్యుదుద్యోతవత్ (vidyududyotavat)like a lightning flash (vidyut:lightning | udyotavat:like a flash)
- ప్రస్ఫురద్వాససం (prasphuradvāsasaṃ)wearing a shining garment (prasphurat:shining | vāsasaṃ:garment)
- ప్రావృడమ్భోదవత్ (prāvṛḍambhodavat)like a rainy cloud (prāvṛṭ:rainy season | ambhodavat:like a cloud)
- ప్రోల్లసద్విగ్రహమ్ (prollasadvigraham)with a resplendent form (prollasad:resplendent | vigraham:form)
- వన్యయా (vanyayā)with a forest
- మాలయా (mālayā)with a garland
- శోభిత (śobhita)adorned
- ఉరఃస్థలమ్ (uraḥsthalam)chest
- లోహితాఙ్ఘ్రిద్వయమ్ (lohitāṅghridvayam)two copper-red feet (lohita:copper-red | aṅghri:feet | dvayam:two)
- వారిజాక్షమ్ (vārijākṣam)lotus-eyed (vārija:lotus | akṣam:eye)
- భజే (bhaje)I sing praise
హారకేయూరకం కఙ్కణప్రోజ్జ్వలం కిఙ్కిణీమఞ్జులం శ్యామలం తం భజే ॥ ౮॥
- కుఞ్చితైః (kuñcitaiḥ)curly
- కున్తలైః (kuntalaiḥ)with locks of hair
- భ్రాజమానాననం (bhrājamānānanaṃ)shining face (bhrājamāna:shining | ānanaṃ:face)
- రత్నమౌలిం (ratnamauliṃ)jeweled crown (ratna:jewel | mauliṃ:crown)
- లసత్కుణ్డలం (lasatkuṇḍalaṃ)shining earrings (lasat:shining | kuṇḍalaṃ:earrings)
- గణ్డయోః (gaṇḍayoḥ)on the cheeks
- హారకేయూరకం (hārakeyūrakaṃ)garland and armlet (hāra:garland | keyūrakaṃ:armlet)
- కఙ్కణప్రోజ్జ్వలం (kaṅkaṇaprojjvalaṃ)shining bracelet (kaṅkaṇa:bracelet | projjvalaṃ:shining)
- కిఙ్కిణీమఞ్జులం (kiṅkiṇīmañjulaṃ)melodious anklet (kiṅkiṇī:anklet | mañjulaṃ:melodious)
- శ్యామలం (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- తం (taṃ)that
- భజే (bhaje)I praise
వృత్తతః సున్దరం కర్తృ విశ్వమ్భరస్తస్య వశ్యో హరిర్జాయతే సత్వరమ్ ॥ ౯॥
- అచ్యుతస్యాష్టకమ్ (acyutasyāṣṭakam)octet of Achyuta (acyuta:Achyuta | aṣṭakam:octet)
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ (paṭhet)reads
- ఇష్టదమ్ (iṣṭadam)giver of desires (iṣṭa:desires | dam:giver)
- ప్రేమతః (premataḥ)with love
- ప్రత్యహమ్ (pratyaham)every day
- పూరుషః (pūruṣaḥ)person
- సస్పృహమ్ (saspṛham)with longing
- వృత్తతః (vṛttataḥ)in poetic form
- సున్దరమ్ (sundaram)beautiful
- కర్తృ (kartṛ)creator
- విశ్వమ్భరః (viśvambharaḥ)sustainer of the world
- తస్య (tasya)his
- వశ్యః (vaśyaḥ)under control
- హరిః (hariḥ)Hari
- జాయతే (jāyate)becomes
- సత్వరమ్ (satvaram)quickly
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీశఙ్కరాచార్యవిరచితమచ్యుతాష్టకం (śrīśaṅkarācāryaviracitamacyutāṣṭakaṁ)Acyutāṣṭakam by Śrī Śaṅkarācārya (श्री:auspicious | शङ्कराचार्य:Śaṅkarācārya | विरचितम्:composed | अच्युताष्टकं:Acyutāṣṭakam)
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)complete
