- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- अस्य (asya)of this
- श्री-आपत्-उद्धारक-हनुमत्-स्तोत्र-महा-मन्त्र-कवचस्य (śrī-āpat-uddhāraka-hanumat-stotra-mahā-mantra-kavacasya)great mantra-armour that is the Hymn to Hanumān the Lifter-out-of-Calamity
- विभीषणः ऋषिः (vibhīṣaṇaḥ ṛṣiḥ)Vibhīṣaṇa is the seer
- हनुमान् देवता (hanumān devatā)Hanumān is the deity
- सर्व-आपद्-उद्धारक-श्री-हनुमत्-प्रसादेन (sarva-āpad-uddhāraka-śrī-hanumat-prasādena)by the grace of Śrī Hanumān who lifts one out of every calamity
- मम सर्व-आपद्-निवृत्ति-अर्थे (mama sarva-āpad-nivṛtti-arthe)for the ceasing of all my calamities
- सर्व-कार्य-आनुकूल्य-सिद्धि-अर्थे (sarva-kārya-ānukūlya-siddhi-arthe)for the favourable accomplishing of every undertaking
- जपे विनियोगः (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
शैलं परे शृङ्खलहारिटङ्कम् ।
दधानमच्छच्छवियज्ञसूत्रं
भजे ज्वलत्कुण्डलमाञ्जनेयम् ॥ 1 ॥
- वामे करे (vāme kare)in his left hand
- वैरि-भिदम् (vairi-bhidam)the splitter of foes
- वहन्तम् (vahantam)bearing
- शैलम् (śailam)the mountain
- परे (pare)in the other
- शृङ्खल-हारि-टङ्कम् (śṛṅkhala-hāri-ṭaṅkam)the chisel that carries away chains
- दधानम् (dadhānam)holding
- अच्छ-छवि-यज्ञ-सूत्रम् (accha-chavi-yajña-sūtram)the sacred thread of clear lustre
- भजे (bhaje)I worship
- ज्वलत्-कुण्डलम् (jvalat-kuṇḍalam)him of the blazing earrings
- आञ्जनेयम् (āñjaneyam)Āñjaneya
समुज्ज्वलन्मौञ्जिमथोपवीतिनम् ।
सकुण्डलं लम्बिशिखासमावृतं
तमाञ्जनेयं शरणं प्रपद्ये ॥ 2 ॥
- संवीत-कौपीनम् (saṃvīta-kaupīnam)wrapped about with a loincloth
- उदञ्चित-अङ्गुलिम् (udañcita-aṅgulim)with his fingers raised
- समुज्ज्वलत्-मौञ्जिम् (samujjvalat-mauñjim)with a bright girdle of muñja grass
- अथ (atha)and
- उपवीतिनम् (upavītinam)wearing the sacred thread
- स-कुण्डलम् (sa-kuṇḍalam)with earrings
- लम्बि-शिखा-समावृतम् (lambi-śikhā-samāvṛtam)encircled by his hanging crest of hair
- तम् आञ्जनेयम् (tam āñjaneyam)to that Āñjaneya
- शरणम् प्रपद्ये (śaraṇam prapadye)I go for refuge
अकस्मादागतोत्पात नाशनाय नमो नमः ॥ 3 ॥
- आपन्न-अखिल-लोक-आर्ति-हारिणे (āpanna-akhila-loka-ārti-hāriṇe)to the taker-away of the distress of all the world fallen into trouble
- श्री-हनूमते (śrī-hanūmate)to Śrī Hanumān
- अकस्मात्-आगत-उत्पात-नाशनाय (akasmāt-āgata-utpāta-nāśanāya)to the destroyer of calamities that come without warning
- नमः नमः (namaḥ namaḥ)salutation upon salutation
तापत्रितयसंहारिन् आञ्जनेय नमोऽस्तु ते ॥ 4 ॥
- सीता-वियुक्त-श्री-राम-शोक-दुःख-भय-अपह (sītā-viyukta-śrī-rāma-śoka-duḥkha-bhaya-apaha)O taker-away of the grief, the sorrow and the fear of Śrī Rāma parted from Sītā
- ताप-त्रितय-संहारिन् (tāpa-tritaya-saṃhārin)O destroyer of the threefold affliction
- आञ्जनेय (āñjaneya)O Āñjaneya
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
प्राणापहर्त्रेदैत्यानां रामप्राणात्मने नमः ॥ 5 ॥
- आधि-व्याधि-महामारी-ग्रह-पीडा-अपहारिणे (ādhi-vyādhi-mahāmārī-graha-pīḍā-apahāriṇe)to the remover of anguish of mind, of bodily disease, of pestilence and of planetary affliction
- प्राण-अपहर्त्रे दैत्यानाम् (prāṇa-apahartre daityānām)to the taker of the daityas’ lives
- राम-प्राण-आत्मने (rāma-prāṇa-ātmane)to him who is the very life-breath of Rāma
- नमः (namaḥ)salutation
शरणागतमर्त्यानां शरण्याय नमोऽस्तु ते ॥ 6 ॥
- संसार-सागर-आवर्त (saṃsāra-sāgara-āvarta)in the whirlpool of the sea of becoming
- कर्तव्य-भ्रान्त-चेतसाम् (kartavya-bhrānta-cetasām)of those whose minds are bewildered as to their duty
- शरण-आगत-मर्त्यानाम् (śaraṇa-āgata-martyānām)of mortals who have come for refuge
- शरण्याय (śaraṇyāya)to him who is that refuge
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
ब्रह्मास्त्रस्तम्भनायास्मै नमः श्रीरुद्रमूर्तये ॥ 7 ॥
- वज्र-देहाय (vajra-dehāya)to him of adamantine body
- काल-अग्नि-रुद्राय (kāla-agni-rudrāya)to Rudra who is the fire of the world’s ending
- अमित-तेजसे (amita-tejase)of measureless splendour
- ब्रह्मास्त्र-स्तम्भनाय (brahmāstra-stambhanāya)to him who brought the Brahmāstra to a stand
- अस्मै (asmai)to him
- नमः (namaḥ)salutation
- श्री-रुद्र-मूर्तये (śrī-rudra-mūrtaye)to the very form of Śrī Rudra
शत्रुनाशकरं भीमं सर्वाभीष्टप्रदायकम् ॥ 8 ॥
- राम-इष्टम् (rāma-iṣṭam)dear to Rāma
- करुणा-पूर्णम् (karuṇā-pūrṇam)filled full with compassion
- हनूमन्तम् (hanūmantam)Hanumān
- भय-अपहम् (bhaya-apaham)taker-away of fear
- शत्रु-नाश-करम् (śatru-nāśa-karam)worker of the ruin of foes
- भीमम् (bhīmam)terrible
- सर्व-अभीष्ट-प्रदायकम् (sarva-abhīṣṭa-pradāyakam)giver of all that is desired
जले स्थले तथाऽऽकाशे वाहनेषु चतुष्पथे ॥ 9 ॥
- कारागृहे (kārāgṛhe)in prison
- प्रयाणे वा (prayāṇe vā)or upon a journey
- सङ्ग्रामे (saṅgrāme)in battle
- शत्रु-सङ्कटे (śatru-saṅkaṭe)in straits among enemies
- जले (jale)on water
- स्थले (sthale)on land
- तथा आकाशे (tathā ākāśe)and in the air
- वाहनेषु (vāhaneṣu)in vehicles
- चतुष्-पथे (catuṣ-pathe)at the crossroads
ये स्मरन्ति हनूमन्तं तेषां नास्ति विपत् क्वचित् ॥ 10 ॥
- गज-सिंह-महा-व्याघ्र-चोर-भीषण-कानने (gaja-siṃha-mahā-vyāghra-cora-bhīṣaṇa-kānane)in a forest made fearful by elephants, lions, great tigers and thieves
- ये स्मरन्ति (ye smaranti)those who call to mind
- हनूमन्तम् (hanūmantam)Hanumān
- तेषाम् (teṣām)for them
- न अस्ति विपत् (na asti vipat)there is no misfortune
- क्वचित् (kvacit)anywhere at all
शरण्याय वरेण्याय वायुपुत्राय ते नमः ॥ 11 ॥
- सर्व-वानर-मुख्यानाम् (sarva-vānara-mukhyānām)of all the foremost among the monkeys
- प्राण-भूत-आत्मने (prāṇa-bhūta-ātmane)to him who is their very life
- नमः (namaḥ)salutation
- शरण्याय (śaraṇyāya)to the refuge
- वरेण्याय (vareṇyāya)to the most choice-worthy
- वायु-पुत्राय (vāyu-putrāya)to the son of Vāyu
- ते नमः (te namaḥ)salutation to you
अर्थसिद्धिं जयं कीर्तिं प्राप्नुवन्ति न संशयः ॥ 12 ॥
- प्रदोषे वा (pradoṣe vā)whether at nightfall
- प्रभाते वा (prabhāte vā)or at dawn
- ये स्मरन्ति (ye smaranti)those who call to mind
- अञ्जना-सुतम् (añjanā-sutam)the son of Añjanā
- अर्थ-सिद्धिम् (artha-siddhim)the accomplishing of their aim
- जयम् (jayam)victory
- कीर्तिम् (kīrtim)renown
- प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti)they obtain
- न संशयः (na saṃśayaḥ)there is no doubt of it
राजस्थाने सभास्थाने प्राप्ते वादे लभेज्जयम् ॥ 13 ॥
- जप्त्वा (japtvā)having repeated
- स्तोत्रम् इदम् मन्त्रम् (stotram idam mantram)this hymn and mantra
- प्रति-वारम् (prati-vāram)time after time
- पठेत् नरः (paṭhet naraḥ)should a man recite it
- राज-स्थाने (rāja-sthāne)in the king’s court
- सभा-स्थाने (sabhā-sthāne)in the assembly hall
- प्राप्ते वादे (prāpte vāde)when a dispute has come upon him
- लभेत् जयम् (labhet jayam)he shall win the day
सर्वापद्भ्यो विमुच्येत नाऽत्र कार्या विचारणा ॥ 14 ॥
- विभीषण-कृतम् (vibhīṣaṇa-kṛtam)made by Vibhīṣaṇa
- स्तोत्रम् (stotram)this hymn
- यः पठेत् (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- प्रयतः नरः (prayataḥ naraḥ)a man self-restrained
- सर्व-आपद्भ्यः (sarva-āpadbhyaḥ)from every calamity
- विमुच्येत (vimucyeta)he is set free
- न अत्र कार्या विचारणा (na atra kāryā vicāraṇā)herein no questioning is to be made
मर्कटेश महोत्साह सर्वशोकनिवारक ।
शत्रून् संहर मां रक्ष श्रियं दापय भो हरे ॥ 15
- मन्त्रः (mantraḥ)the mantra
- मर्कट-ईश (markaṭa-īśa)O lord of the monkeys
- महा-उत्साह (mahā-utsāha)O of great ardour
- सर्व-शोक-निवारक (sarva-śoka-nivāraka)O warder-off of every sorrow
- शत्रून् संहर (śatrūn saṃhara)destroy my enemies
- माम् रक्ष (mām rakṣa)protect me
- श्रियम् दापय (śriyam dāpaya)cause prosperity to be given me
- भो हरे (bho hare)O Hari
