શાન્તિપાઠઃ
યો વૈ વેદાંશ્ચ પ્રહિણોતિ તસ્મૈ ।
તં હ દેવમાત્મબુદ્ધિપ્રકાશં
મુમુક્ષુર્વૈ શરણમહં પ્રપદ્યે ॥
- યઃ (yaḥ)who
- બ્રહ્માણમ્ (brahmāṇam)Brahmā
- વિદધાતિ (vidadhāti)creates
- પૂર્વમ્ (pūrvam)in the beginning
- યઃ વૈ વેદાન્ (yaḥ vai vedān)who indeed the Vedas
- પ્રહિણોતિ (prahiṇoti)sends forth
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- તમ્ હ દેવમ્ (tam ha devam)that very god
- આત્મબુદ્ધિપ્રકાશમ્ (ātmabuddhiprakāśam)the light of the Self’s own understanding
- મુમુક્ષુઃ (mumukṣuḥ)seeking liberation
- શરણમ્ અહમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇam aham prapadye)I take refuge
ૐ મૌનવ્યાખ્યા પ્રકટિત પરબ્રહ્મતત્ત્વં યુવાનં
વર્ષિષ્ઠાન્તે વસદૃષિગણૈરાવૃતં બ્રહ્મનિષ્ઠૈઃ ।
આચાર્યેન્દ્રં કરકલિત ચિન્મુદ્રમાનન્દમૂર્તિં
સ્વાત્મારામં મુદિતવદનં દક્ષિણામૂર્તિમીડે ॥ 1 ॥
- ૐ (oṃ)sacred sound
- મૌનવ્યાખ્યા (maunavyākhyā)explanation through silence (mauna:silence | vyākhyā:explanation)
- પ્રકટિત (prakaṭita)revealed
- પરબ્રહ્મતત્વં (parabrahmatattvaṃ)essence of supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | tattvaṃ:essence)
- યુવાનં (yuvānaṃ)youthful
- વર્શિષ્ઠાન્તેવસદૃષિગણૈઃ (varśiṣṭhāntevasadṛṣigaṇaiḥ)surrounded by great sages (varśiṣṭha:great | antevasad:disciples | ṛṣigaṇaiḥ:by sages)
- આવૃતં (āvṛtaṃ)surrounded
- બ્રહ્મનિષ્ઠૈઃ (brahmaniṣṭhaiḥ)devoted to Brahman (brahma:Brahman | niṣṭhaiḥ:devoted)
- આચાર્યેન્દ્રં (ācāryendraṃ)teacher of teachers (ācārya:teacher | indraṃ:chief)
- કરકલિત (karakalita)held in hand (kara:hand | kalita:held)
- ચિન્મુદ્રં (cinmudraṃ)gesture of knowledge (cit:knowledge | mudraṃ:gesture)
- આનન્દમૂર્તિં (ānandamūrtiṃ)embodiment of bliss (ānanda:bliss | mūrtiṃ:embodiment)
- સ્વાત્મરામં (svātmarāmaṃ)rejoicing in self (sva:self | ātmarāmaṃ:rejoicing)
- મુદિતવદનં (muditavadanaṃ)with joyful face (mudita:joyful | vadanaṃ:face)
- દક્ષિણામૂર્તિમ્ (dakṣiṇāmūrtim)Dakshinamurti
- ઈડે (īḍe)I worship
સકલમુનિજનાનાં જ્ઞાનદાતારમારાત્ ।
ત્રિભુવનગુરુમીશં દક્ષિણામૂર્તિદેવં
જનનમરણદુઃખચ્છેદદક્ષં નમામિ ॥ 2 ॥
- વટવિટપિસમીપે (vaṭaviṭapisamīpe)near the banyan tree (vaṭa:banyan | viṭapi:tree | samīpe:near)
- ભૂમિભાગે (bhūmibhāge)on the ground (bhūmi:ground | bhāge:on)
- નિષણ્ણં (niṣaṇṇaṃ)seated
- સકલમુનિજનાનાં (sakalamunijanānāṃ)of all sages (sakala:all | muni:sage | janānāṃ:of people)
- જ્ઞાનદાતારમ્ (jñānadātāram)giver of knowledge (jñāna:knowledge | dātāram:giver)
- આરાત્ (ārāt)from near
- ત્રિભુવનગુરુમીશં (tribhuvanagurumīśaṃ)teacher of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | guru:teacher | īśaṃ:lord)
- દક્ષિણામૂર્તિદેવં (dakṣiṇāmūrtidevaṃ)Dakshinamurti deity (dakṣiṇa:south | mūrti:form | devaṃ:deity)
- જનનમરણદુઃખચ્છેદ (jananamaraṇaduḥkhaccheda)destroyer of birth-death sorrow (janana:birth | maraṇa:death | duḥkha:sorrow | ccheda:destroyer)
- દક્ષં (dakṣaṃ)capable
- નમામિ (namāmi)I bow down
ગુરોસ્તુ મૌનં વ્યાખ્યાનં શિષ્યાસ્તુચ્છિન્નસંશયાઃ ॥ 3 ॥
- ચિત્રં (citraṃ)wonderous
- વટતરોઃ (vaṭataroḥ)of the banyan tree (vaṭa:banyan | taroḥ:of the tree)
- મૂલે (mūle)at the base
- વૃદ્ધાઃ (vṛddhāḥ)aged
- શિષ્યાઃ (śiṣyāḥ)disciples
- ગુરુઃ (guruḥ)Guru
- યુવા (yuvā)youthful
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- તુ (tu)but
- મૌનવ્યાખ્યાનં (maunavyākhyānaṃ)silent teaching (mauna:silence | vyākhyānaṃ:teaching)
- શિષ્યાઃ (śiṣyāḥ)disciples
- તુ (tu)but
- છિન્નસંશયાઃ (chinnasaṃśayāḥ)doubts dispelled (chinna:cut off | saṃśayāḥ:doubts)
ગુરવે સર્વલોકાનાં દક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 4 ॥
- નિધયે (nidhaye)abode
- સર્વવિદ્યાનામ્ (sarvavidyānām)of all learnings (sarva:all | vidyānām:of learnings)
- ભિષજે (bhiṣaje)to the healer
- ભવરોગિણામ્ (bhavarogiṇām)of those suffering from saṃsāra (bhava:saṃsāra | rogiṇām:of those suffering)
- ગુરવે (gurave)to the teacher
- સર્વલોકાનામ્ (sarvalokānām)of all worlds (sarva:all | lokānām:of worlds)
- દક્ષિણામૂર્તયે (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti (dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
- નમઃ (namaḥ)salutations
નિર્મલાય પ્રશાન્તાય દક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 5 ॥
- ૐ (oṃ)Om
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પ્રણવાર્થાય (praṇavārthāya)to the meaning of Om (praṇava:Om | arthāya:to the meaning)
- શુદ્ધજ્ઞાનૈકમૂર્તયે (śuddhajñānaikamūrtaye)embodiment of pure knowledge (śuddha:pure | jñāna:knowledge | eka:one | mūrtaye:to the embodiment)
- નિર્મલાય (nirmalāya)to the pure
- પ્રશાન્તાય (praśāntāya)to the calm
- દક્ષિણામૂર્તયે (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti (dakṣiṇa:south | mūrti:form)
- નમઃ (namaḥ)salutations
સચ્ચિદાનન્દરૂપાય દક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 6 ॥
- ચિદોઘનાય (cidoghanāya)to the solid consciousness (cit:consciousness | ghana:solid | āya:to)
- મહેશાય (maheśāya)to the great god (mahā:great | īśa:god | āya:to)
- વટમૂલનિવાસિને (vaṭamūlanivāsine)to the one dwelling at the root of the banyan tree (vaṭa:banyan tree | mūla:root | nivāsine:to the one dwelling)
- સચ્ચિદાનન્દ (saccidānanda)existence, consciousness, bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- રૂપાય (rūpāya)to the form
- દક્ષિણામૂર્તયે (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti
- નમઃ (namaḥ)salutations
વ્યોમવદ્વ્યાપ્તદેહાય દક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 7 ॥
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Lord
- ગુરુઃ (guruḥ)Guru
- આત્મા (ātmā)Self
- ઇતિ (iti)thus
- મૂર્તિભેદવિભાગિને (mūrtibhedavibhāgine)to the one who appears divided (mūrti:form | bheda:division | vibhāgine:to the one who appears)
- વ્યોમવત્ (vyomavat)like space
- વ્યાપ્તદેહાય (vyāptadehāya)to the all-pervasive one (vyāpta:pervasive | dehāya:to the one with a body)
- દક્ષિણામૂર્તયે (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti
- નમઃ (namaḥ)salutations
શ્રુત્યર્થં બ્રહ્મજીવૈક્યં દર્શયન્યોગતા શિવઃ ॥ 8 ॥
ૐ શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ ॥
- અઙ્ગુષ્ઠતર્જનીયોગમુદ્રા (aṅguṣṭhatarjanīyogamudrā)the seal formed by thumb and forefinger
- વ્યાજેન (vyājena)by that token
- યોગિનામ્ (yoginām)to the yogins
- શ્રુત્યર્થમ્ (śrutyartham)the meaning of the Veda
- બ્રહ્મજીવૈક્યમ્ (brahmajīvaikyam)the oneness of Brahman and the individual
- દર્શયન્ (darśayan)showing
- યોગતા શિવઃ (yogatā śivaḥ)Śiva absorbed in yoga
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked
વિશ્વં દર્પણ-દૃશ્યમાન-નગરી તુલ્યં નિજાન્તર્ગતં
પશ્યન્નાત્મનિ માયયા બહિરિવોદ્ભૂતં યથા નિદ્રયા ।
ય-સ્સાક્ષાત્કુરુતે પ્રબોધસમયે સ્વાત્માનમે-વાદ્વયં
તસ્મૈ શ્રીગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 1 ॥
- વિશ્વં (viśvaṃ)universe
- દર્પણદૃશ્યમાનનગરી (darpaṇadṛśyamānanagarī)like a city seen in a mirror (darpaṇa:mirror | dṛśyamāna:seen | nagarī:city)
- તુલ્યં (tulyaṃ)like
- નિજાન્તર્ગતં (nijāntargataṃ)contained within oneself (nija:own | antargataṃ:contained within)
- પશ્યન્ (paśyan)seeing
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- માયયા (māyayā)by illusion
- બહિરિવ (bahiriva)as though outside (bahis:outside | iva:as though)
- ઉદ્ભૂતં (udbhūtaṃ)produced
- યથા (yathā)as
- નિદ્રયા (nidrayā)by sleep
- યઃ (yaḥ)he who
- સાક્ષાત્કુરુતે (sākṣātkurute)realizes
- પ્રબોધસમયે (prabodhasamaye)at the time of realization (prabodha:realization | samaye:at the time)
- સ્વાત્માનમેવ (svātmānameva)his own self alone (sva:own | ātmānam:self | eva:alone)
- અદ્વયં (advayaṃ)non-dual
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- નમ (nama)prostration
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurti (śrī:Sri | dakṣiṇa:southern | mūrtaye:to the form)
માયાકલ્પિત દેશકાલકલના વૈચિત્ર્યચિત્રીકૃતમ્ ।
માયાવીવ વિજૃમ્ભયત્યપિ મહાયોગીવ યઃ સ્વેચ્છયા
તસ્મૈ શ્રીગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 2 ॥
- બીજસ્ય (bījasya)of the seed
- અન્તર (antara)inside
- ઇવ (iva)like
- અઙ્કુરઃ (aṅkuraḥ)sprout
- જગત્ (jagat)world
- ઇદં (idaṃ)this
- પ્ર (pra)forth
- નિર્વિકલ્પં (nirvikalpaṃ)undifferentiated
- પુનઃ (punaḥ)again
- માયા (māyā)illusion
- કલ્પિત (kalpita)imagined
- દેશ (deśa)space
- કાલ (kāla)time
- કલના (kalanā)calculation
- વૈચિત્ર્ય (vaicitrya)variety
- ચિત્રીકૃતમ્ (citrīkṛtam)made varied
- માયાવી (māyāvī)illusionist
- ઇવ (iva)like
- વિજૃમ્ભયતિ (vijṛmbhayati)manifests
- અપિ (api)also
- મહાયોગી (mahāyogī)great yogi (mahā:great | yogī:yogi)
- ઇવ (iva)like
- યઃ (yaḥ)who
- સ્વેચ્છયા (svecchayā)by own will (sva:own | icchayā:by will)
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- નમ (nama)salutation
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurti (śrī:Sri | dakṣiṇa:southern | mūrtaye:to the form)
સાક્ષાત્તત્ત્વમસીતિ વેદવચસા યો બોધયત્યાશ્રિતાન્ ।
યત્સાક્ષાત્કરણાદ્ભવેન્ન પુનરાવૃત્તિર્ભવામ્ભોનિધૌ
તસ્મૈ શ્રીગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 3 ॥
- યસ્ય (yasya)whose
- એવ (eva)indeed
- સ્ફુરણં (sphuraṇam)manifestation
- સદાત્મકમ્ (sadātmakam)of the nature of reality (sat:reality | ātmakam:of the nature)
- અસત્કલ્પાર્થકમ્ (asatkalpārthakam)appearing as unreal objects (asat:unreal | kalpa:appearing as | arthakam:objects)
- ભાસતે (bhāsate)shines
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- તત્ત્વમસિ (tat-tvam-asi)That Thou Art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ઇતિ (iti)thus
- વેદવચસા (veda-vacasā)by the Vedic commandment (veda:Vedic | vacasā:by the commandment)
- યઃ (yaḥ)who
- બોધયતિ (bodhayati)enlightens
- આશ્રિતાન્ (āśritān)those who have surrendered
- યત્ (yat)which
- સાક્ષાત્કરણાત્ (sākṣātkaraṇāt)by direct realization (sākṣāt:direct | karaṇāt:by realization)
- ભવેત્ (bhavet)there is
- ન (na)no
- પુનઃ (punaḥ)again
- આવૃત્તિઃ (āvṛttiḥ)return
- ભવામ્ભોનિધૌ (bhavāmbhonidhau)to the ocean of existence (bhava:existence | ambho:ocean | nidhau:to)
- તસ્મૈ (tasmai)to Him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrī-gurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to)
- નમ (nama)prostration
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrī-dakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurty (śrī:Sri | dakṣiṇa:Dakshina | mūrtaye:to)
જ્ઞાનં યસ્ય તુ ચક્ષુરાદિકરણ દ્વારા બહિઃ સ્પન્દતે ।
જાનામીતિ તમેવ ભાન્તમનુભાત્યેતત્સમસ્તં જગત્
તસ્મૈ શ્રી ગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 4 ॥
- નાનાચ્છિદ્ર (nānācchidra)many holes (nānā:many | chidra:holes)
- ઘટોદર (ghaṭodara)inside a pot (ghaṭa:pot | udara:inside)
- સ્થિત (sthita)situated
- મહા (mahā)great
- દીપપ્રભા (dīpaprabhā)lamp's light (dīpa:lamp | prabhā:light)
- ભાસ્વરં (bhāsvaraṃ)shining
- જ્ઞાનં (jñānaṃ)knowledge
- યસ્ય (yasya)whose
- તુ (tu)but
- ચક્ષુરાદિકરણદ્વારા (cakṣurādikaraṇadvārā)through eyes and other senses (cakṣus:eyes | ādi:and others | karaṇa:senses | dvārā:through)
- બહિઃ (bahiḥ)outside
- સ્પન્દતે (spandate)vibrates
- જાનામિ (jānāmi)I know
- ઇતિ (iti)thus
- તમ્ (tam)him
- એવ (eva)indeed
- ભાન્તમ્ (bhāntam)shining
- અનુભાતિ (anubhāti)shines after
- એતત્ (etat)this
- સમસ્તં (samastaṃ)entire
- જગત્ (jagat)world
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrti:form | ye:to)
- નમ (nama)salutation
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:Sri | dakṣiṇa:southern | mūrti:form | ye:to)
સ્ત્રી બાલાન્ધ જડોપમાસ્ત્વહમિતિ ભ્રાન્તાભૃશં વાદિનઃ ।
માયાશક્તિ વિલાસકલ્પિત મહાવ્યામોહ સંહારિણે
તસ્મૈ શ્રી ગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 5 ॥
- દેહં (dehaṃ)body
- પ્રાણમ્ (prāṇam)life force
- અપિ (api)also
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- અપિ (api)also
- ચલાં (calāṃ)changing
- બુદ્ધિં (buddhiṃ)intellect
- ચ (ca)and
- શૂન્યં (śūnyaṃ)void
- વિદુઃ (viduḥ)consider
- સ્ત્રીબાલાન્ધજડોપમાઃ (strībālāndhajaḍopamāḥ)like women, children, blind, dull (strī:woman | bāla:child | andha:blind | jaḍa:dull | upamāḥ:like)
- તુ (tu)but
- અહમ્ (aham)I
- ઇતિ (iti)thus
- ભ્રાન્તાઃ (bhrāntāḥ)deluded
- ભૃશં (bhṛśam)greatly
- વાદિનઃ (vādinaḥ)speakers
- માયાશક્તિ (māyāśakti)power of illusion (māyā:illusion | śakti:power)
- વિલાસ (vilāsa)play
- કલ્પિત (kalpita)created
- મહા (mahā)great
- વ્યામોહ (vyāmoha)delusion
- સંહારિણે (saṃhāriṇe)remover
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrti:form)
- નમ (nama)salutation
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:divine | dakṣiṇa:south | mūrti:form)
સન્માત્રઃ કરણોપસંહરણતો યોઽભૂત્સુષુપ્તઃ પુમાન્ ।
પ્રાગસ્વાપ્સમિતિ પ્રબોધસમયે યઃ પ્રત્યભિજ્ઞાયતે
તસ્મૈ શ્રી ગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 6 ॥
- રાહુગ્રસ્તદિવાકરેન્દુસદૃશઃ (rāhugrastadivākarendusadṛśaḥ)like the sun and moon eclipsed (rāhu:Rahu | grasta:eclipsed | divākara:sun | indu:moon | sadṛśaḥ:like)
- માયાસમાચ્છાદનાત્ (māyāsamācchādanāt)due to maya's covering (māyā:maya | samācchādanāt:due to covering)
- સન્માત્રઃ (sanmātraḥ)pure existence (sat:existence | mātraḥ:only)
- કરણોપસંહરણતઃ (karaṇopasaṃharaṇataḥ)by withdrawing the senses (karaṇa:senses | upasaṃharaṇataḥ:by withdrawing)
- યઃ (yaḥ)who
- અભૂત્ (abhūt)became
- સુષુપ્તઃ (suṣuptaḥ)deep sleep
- પુમાન્ (pumān)man
- પ્રાક્ (prāk)before
- અસ્વાપ્સમ્ (asvāpsam)I slept
- ઇતિ (iti)thus
- પ્રબોધસમયે (prabodhasamaye)at the time of awakening (prabodha:awakening | samaye:at the time)
- યઃ (yaḥ)who
- પ્રત્યભિજ્ઞાયતે (pratyabhijñāyate)is recognized
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- નમ (nama)salutation
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:Sri | dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
વ્યાવૃત્તા-સ્વનુવર્તમાન-મહમિત્યન્તઃ સ્ફુરન્તં સદા ।
સ્વાત્માનં પ્રકટીકરોતિ ભજતાં યો મુદ્રયા ભદ્રયા
તસ્મૈ શ્રી ગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 7 ॥
- બાલ્યાદિષુ (bālyādiṣu)in childhood and others (bālya:childhood | ādiṣu:and others)
- અપિ (api)even
- જાગ્રદાદિષુ (jāgradādiṣu)in waking and others (jāgrat:waking | ādiṣu:and others)
- તથા (tathā)similarly
- સર્વાસ્વવસ્થાસ્વપિ (sarvāsvavasthāsvapi)in all states even (sarvāsu:in all | avasthāsu:states | api:even)
- વ્યાવૃત્તાસુ (vyāvṛttāsu)in the distinct
- અનુવર્તમાનમ્ (anuvartamānam)continuing
- અહમ્ (aham)I
- ઇતિ (iti)thus
- અન્તઃ (antaḥ)within
- સ્ફુરન્તમ્ (sphurantaṃ)shining
- સદા (sadā)always
- સ્વાત્માનમ્ (svātmānam)own Self
- પ્રકટીકરોતિ (prakaṭīkaroti)reveals
- ભજતામ્ (bhajatām)to the devotees
- યઃ (yaḥ)who
- મુદ્રયા (mudrayā)by the sign
- ભદ્રયા (bhadrayā)auspicious
- તસ્મૈ (tasmai)to Him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- નમ (nama)prostration
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:divine | dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
શિષ્યાચાર્યતયા તથૈવ પિતૃ પુત્રાદ્યાત્મના ભેદતઃ ।
સ્વપ્ને જાગ્રતિ વા ય એષ પુરુષો માયા પરિભ્રામિતઃ
તસ્મૈ શ્રી ગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 8 ॥
- વિશ્વં (viśvam)the world
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- કાર્યકારણતયા (kāryakāraṇatayā)as cause and effect (kārya:effect | kāraṇa:cause | tayā:as)
- સ્વસ્વામિસંબન્ધતઃ (svasvāmi-saṃbandhataḥ)as possessor and possession (sva:own | svāmi:master | saṃbandhataḥ:in relation)
- શિષ્યાચાર્યતયા (śiṣyācāryatayā)as teacher and taught (śiṣya:student | ācārya:teacher | tayā:as)
- તથૈવ (tathaiva)and also
- પિતૃપુત્રાદ્યાત્મના (pitṛputrādyātmanā)as father and son, etc. (pitṛ:father | putra:son | ādi:etc. | ātmanā:as)
- ભેદતઃ (bhedataḥ)in diversity
- સ્વપ્ને (svapne)in dream
- જાગ્રતિ (jāgrati)in waking
- વા (vā)or
- ય (ya)who
- એષ (eṣa)this
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)person
- માયાપરિભ્રામિતઃ (māyāparibhrāmitaḥ)deluded by illusion (māyā:illusion | paribhrāmitaḥ:deluded)
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- નમ (nama)salutation
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:Sri | dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
ઇત્યાભાતિ ચરાચરાત્મકમિદં યસ્યૈવ મૂર્ત્યષ્ટકમ્ ।
નાન્યત્કિઞ્ચન વિદ્યતે વિમૃશતાં યસ્માત્પરસ્માદ્વિભોઃ
તસ્મૈ શ્રી ગુરુમૂર્તયે નમ ઇદં શ્રી દક્ષિણામૂર્તયે ॥ 9 ॥
- ભૂઃ (bhūḥ)Earth
- અમ્ભાંસિ (ambhāṃsi)Water
- અનલઃ (analaḥ)Fire
- અનિલઃ (anilaḥ)Air
- અમ્બરમ્ (ambaram)Ether
- અહર્નાથઃ (aharnāthaḥ)Sun
- હિમાંશુઃ (himāṃśuḥ)Moon
- પુમાન્ (pumān)Jiva
- ઇતિ (iti)thus
- આભાતિ (ābhāti)manifests
- ચરાચરાત્મકમ્ (carācarātmakam)of movable and immovable (cara:movable | acara:immovable | ātmakam:nature of)
- ઇદં (idaṃ)this
- યસ્મૈ (yasmai)to whom
- એવ (eva)indeed
- મૂર્ત્યષ્ટકમ્ (mūrtyaṣṭakam)eight-fold forms (mūrti:form | aṣṭakam:eight-fold)
- ન (na)not
- અન્યત્ (anyat)other
- કિઞ્ચન (kiñcana)anything
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- વિમૃશતામ્ (vimṛśatām)to those who reflect
- યસ્માત્ (yasmāt)from which
- પરસ્માત્ (parasmāt)supreme
- વિભોઃ (vibhoḥ)all-pervading lord
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રીગુરુમૂર્તયે (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrti:form)
- નમ (nama)prostration
- ઇદં (idaṃ)this
- શ્રીદક્ષિણામૂર્તયે (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:divine | dakṣiṇa:south | mūrti:form)
તેનાસ્ય શ્રવણાત્તદર્થ મનનાદ્ધ્યાનાચ્ચ સઙ્કીર્તનાત્ ।
સર્વાત્મત્વ મહાવિભૂતિસહિતં સ્યાદીશ્વરત્વં સ્વતઃ
સિદ્ધ્યેત્તત્પુનરષ્ટધા પરિણતં ચૈશ્વર્ય-મવ્યાહતમ્ ॥ 10 ॥
- સર્વાત્મત્વમ્ (sarvātmatvam)all-Self-hood (sarva:all | ātmatvam:Self-hood)
- ઇતિ (iti)thus
- સ્ફુટીકૃતમ્ (sphuṭīkṛtam)explained
- ઇદં (idaṃ)this
- યસ્માત્ (yasmād)because
- અમુષ્મિન્ (amuṣmin)in this
- સ્તવે (stave)hymn
- તેન (tena)by that
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રવણાત્ (śravaṇāt)by hearing
- તદર્થ (tadartha)its meaning (tad:its | artha:meaning)
- મનનાત્ (mananād)by reflecting
- ધ્યાનાત્ (dhyānād)by meditating
- ચ (ca)and
- સઙ્કીર્તનાત્ (saṅkīrtanāt)by reciting
- સર્વાત્મત્વમહાવિભૂતિસહિતમ્ (sarvātmatva-mahā-vibhūti-sahitam)endued with great glory (sarvātmatva:all-Self-hood | mahā:great | vibhūti:glory | sahitam:endued with)
- સ્યાત્ (syāt)would be
- ઈશ્વરત્વં (īśvaratvaṃ)Godhood
- સ્વતઃ (svataḥ)by oneself
- સિદ્ધ્યેત્ (siddhyet)attain
- તત્ (tat)that
- પુનઃ (punaḥ)again
- અષ્ટધા (aṣṭadhā)eight-fold
- પરિણતમ્ (pariṇatam)transformed
- ચ (ca)and
- ઐશ્વર્યમ્ (aiśvaryam)powers of Godhood
- અવ્યાહતમ્ (avyāhatam)unobstructed
