शान्तिपाठः
यो वै वेदांश्च प्रहिणोति तस्मै ।
तं ह देवमात्मबुद्धिप्रकाशं
मुमुक्षुर्वै शरणमहं प्रपद्ये ॥
- यः (yaḥ)who
- ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā
- विदधाति (vidadhāti)creates
- पूर्वम् (pūrvam)in the beginning
- यः वै वेदान् (yaḥ vai vedān)who indeed the Vedas
- प्रहिणोति (prahiṇoti)sends forth
- तस्मै (tasmai)to him
- तम् ह देवम् (tam ha devam)that very god
- आत्मबुद्धिप्रकाशम् (ātmabuddhiprakāśam)the light of the Self’s own understanding
- मुमुक्षुः (mumukṣuḥ)seeking liberation
- शरणम् अहम् प्रपद्ये (śaraṇam aham prapadye)I take refuge
ॐ मौनव्याख्या प्रकटित परब्रह्मतत्त्वं युवानं
वर्षिष्ठान्ते वसदृषिगणैरावृतं ब्रह्मनिष्ठैः ।
आचार्येन्द्रं करकलित चिन्मुद्रमानन्दमूर्तिं
स्वात्मारामं मुदितवदनं दक्षिणामूर्तिमीडे ॥ 1 ॥
- ॐ (oṃ)sacred sound
- मौनव्याख्या (maunavyākhyā)explanation through silence (mauna:silence | vyākhyā:explanation)
- प्रकटित (prakaṭita)revealed
- परब्रह्मतत्वं (parabrahmatattvaṃ)essence of supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | tattvaṃ:essence)
- युवानं (yuvānaṃ)youthful
- वर्शिष्ठान्तेवसदृषिगणैः (varśiṣṭhāntevasadṛṣigaṇaiḥ)surrounded by great sages (varśiṣṭha:great | antevasad:disciples | ṛṣigaṇaiḥ:by sages)
- आवृतं (āvṛtaṃ)surrounded
- ब्रह्मनिष्ठैः (brahmaniṣṭhaiḥ)devoted to Brahman (brahma:Brahman | niṣṭhaiḥ:devoted)
- आचार्येन्द्रं (ācāryendraṃ)teacher of teachers (ācārya:teacher | indraṃ:chief)
- करकलित (karakalita)held in hand (kara:hand | kalita:held)
- चिन्मुद्रं (cinmudraṃ)gesture of knowledge (cit:knowledge | mudraṃ:gesture)
- आनन्दमूर्तिं (ānandamūrtiṃ)embodiment of bliss (ānanda:bliss | mūrtiṃ:embodiment)
- स्वात्मरामं (svātmarāmaṃ)rejoicing in self (sva:self | ātmarāmaṃ:rejoicing)
- मुदितवदनं (muditavadanaṃ)with joyful face (mudita:joyful | vadanaṃ:face)
- दक्षिणामूर्तिम् (dakṣiṇāmūrtim)Dakshinamurti
- ईडे (īḍe)I worship
सकलमुनिजनानां ज्ञानदातारमारात् ।
त्रिभुवनगुरुमीशं दक्षिणामूर्तिदेवं
जननमरणदुःखच्छेददक्षं नमामि ॥ 2 ॥
- वटविटपिसमीपे (vaṭaviṭapisamīpe)near the banyan tree (vaṭa:banyan | viṭapi:tree | samīpe:near)
- भूमिभागे (bhūmibhāge)on the ground (bhūmi:ground | bhāge:on)
- निषण्णं (niṣaṇṇaṃ)seated
- सकलमुनिजनानां (sakalamunijanānāṃ)of all sages (sakala:all | muni:sage | janānāṃ:of people)
- ज्ञानदातारम् (jñānadātāram)giver of knowledge (jñāna:knowledge | dātāram:giver)
- आरात् (ārāt)from near
- त्रिभुवनगुरुमीशं (tribhuvanagurumīśaṃ)teacher of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | guru:teacher | īśaṃ:lord)
- दक्षिणामूर्तिदेवं (dakṣiṇāmūrtidevaṃ)Dakshinamurti deity (dakṣiṇa:south | mūrti:form | devaṃ:deity)
- जननमरणदुःखच्छेद (jananamaraṇaduḥkhaccheda)destroyer of birth-death sorrow (janana:birth | maraṇa:death | duḥkha:sorrow | ccheda:destroyer)
- दक्षं (dakṣaṃ)capable
- नमामि (namāmi)I bow down
गुरोस्तु मौनं व्याख्यानं शिष्यास्तुच्छिन्नसंशयाः ॥ 3 ॥
- चित्रं (citraṃ)wonderous
- वटतरोः (vaṭataroḥ)of the banyan tree (vaṭa:banyan | taroḥ:of the tree)
- मूले (mūle)at the base
- वृद्धाः (vṛddhāḥ)aged
- शिष्याः (śiṣyāḥ)disciples
- गुरुः (guruḥ)Guru
- युवा (yuvā)youthful
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- तु (tu)but
- मौनव्याख्यानं (maunavyākhyānaṃ)silent teaching (mauna:silence | vyākhyānaṃ:teaching)
- शिष्याः (śiṣyāḥ)disciples
- तु (tu)but
- छिन्नसंशयाः (chinnasaṃśayāḥ)doubts dispelled (chinna:cut off | saṃśayāḥ:doubts)
गुरवे सर्वलोकानां दक्षिणामूर्तये नमः ॥ 4 ॥
- निधये (nidhaye)abode
- सर्वविद्यानाम् (sarvavidyānām)of all learnings (sarva:all | vidyānām:of learnings)
- भिषजे (bhiṣaje)to the healer
- भवरोगिणाम् (bhavarogiṇām)of those suffering from saṃsāra (bhava:saṃsāra | rogiṇām:of those suffering)
- गुरवे (gurave)to the teacher
- सर्वलोकानाम् (sarvalokānām)of all worlds (sarva:all | lokānām:of worlds)
- दक्षिणामूर्तये (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti (dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
- नमः (namaḥ)salutations
निर्मलाय प्रशान्ताय दक्षिणामूर्तये नमः ॥ 5 ॥
- ॐ (oṃ)Om
- नमः (namaḥ)salutations
- प्रणवार्थाय (praṇavārthāya)to the meaning of Om (praṇava:Om | arthāya:to the meaning)
- शुद्धज्ञानैकमूर्तये (śuddhajñānaikamūrtaye)embodiment of pure knowledge (śuddha:pure | jñāna:knowledge | eka:one | mūrtaye:to the embodiment)
- निर्मलाय (nirmalāya)to the pure
- प्रशान्ताय (praśāntāya)to the calm
- दक्षिणामूर्तये (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti (dakṣiṇa:south | mūrti:form)
- नमः (namaḥ)salutations
सच्चिदानन्दरूपाय दक्षिणामूर्तये नमः ॥ 6 ॥
- चिदोघनाय (cidoghanāya)to the solid consciousness (cit:consciousness | ghana:solid | āya:to)
- महेशाय (maheśāya)to the great god (mahā:great | īśa:god | āya:to)
- वटमूलनिवासिने (vaṭamūlanivāsine)to the one dwelling at the root of the banyan tree (vaṭa:banyan tree | mūla:root | nivāsine:to the one dwelling)
- सच्चिदानन्द (saccidānanda)existence, consciousness, bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- रूपाय (rūpāya)to the form
- दक्षिणामूर्तये (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti
- नमः (namaḥ)salutations
व्योमवद्व्याप्तदेहाय दक्षिणामूर्तये नमः ॥ 7 ॥
- ईश्वरः (īśvaraḥ)Lord
- गुरुः (guruḥ)Guru
- आत्मा (ātmā)Self
- इति (iti)thus
- मूर्तिभेदविभागिने (mūrtibhedavibhāgine)to the one who appears divided (mūrti:form | bheda:division | vibhāgine:to the one who appears)
- व्योमवत् (vyomavat)like space
- व्याप्तदेहाय (vyāptadehāya)to the all-pervasive one (vyāpta:pervasive | dehāya:to the one with a body)
- दक्षिणामूर्तये (dakṣiṇāmūrtaye)to Dakshinamurti
- नमः (namaḥ)salutations
श्रुत्यर्थं ब्रह्मजीवैक्यं दर्शयन्योगता शिवः ॥ 8 ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
- अङ्गुष्ठतर्जनीयोगमुद्रा (aṅguṣṭhatarjanīyogamudrā)the seal formed by thumb and forefinger
- व्याजेन (vyājena)by that token
- योगिनाम् (yoginām)to the yogins
- श्रुत्यर्थम् (śrutyartham)the meaning of the Veda
- ब्रह्मजीवैक्यम् (brahmajīvaikyam)the oneness of Brahman and the individual
- दर्शयन् (darśayan)showing
- योगता शिवः (yogatā śivaḥ)Śiva absorbed in yoga
- शान्तिः (śāntiḥ)peace, thrice invoked
विश्वं दर्पण-दृश्यमान-नगरी तुल्यं निजान्तर्गतं
पश्यन्नात्मनि मायया बहिरिवोद्भूतं यथा निद्रया ।
य-स्साक्षात्कुरुते प्रबोधसमये स्वात्मानमे-वाद्वयं
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 1 ॥
- विश्वं (viśvaṃ)universe
- दर्पणदृश्यमाननगरी (darpaṇadṛśyamānanagarī)like a city seen in a mirror (darpaṇa:mirror | dṛśyamāna:seen | nagarī:city)
- तुल्यं (tulyaṃ)like
- निजान्तर्गतं (nijāntargataṃ)contained within oneself (nija:own | antargataṃ:contained within)
- पश्यन् (paśyan)seeing
- आत्मनि (ātmani)in the self
- मायया (māyayā)by illusion
- बहिरिव (bahiriva)as though outside (bahis:outside | iva:as though)
- उद्भूतं (udbhūtaṃ)produced
- यथा (yathā)as
- निद्रया (nidrayā)by sleep
- यः (yaḥ)he who
- साक्षात्कुरुते (sākṣātkurute)realizes
- प्रबोधसमये (prabodhasamaye)at the time of realization (prabodha:realization | samaye:at the time)
- स्वात्मानमेव (svātmānameva)his own self alone (sva:own | ātmānam:self | eva:alone)
- अद्वयं (advayaṃ)non-dual
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- नम (nama)prostration
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurti (śrī:Sri | dakṣiṇa:southern | mūrtaye:to the form)
मायाकल्पित देशकालकलना वैचित्र्यचित्रीकृतम् ।
मायावीव विजृम्भयत्यपि महायोगीव यः स्वेच्छया
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 2 ॥
- बीजस्य (bījasya)of the seed
- अन्तर (antara)inside
- इव (iva)like
- अङ्कुरः (aṅkuraḥ)sprout
- जगत् (jagat)world
- इदं (idaṃ)this
- प्र (pra)forth
- निर्विकल्पं (nirvikalpaṃ)undifferentiated
- पुनः (punaḥ)again
- माया (māyā)illusion
- कल्पित (kalpita)imagined
- देश (deśa)space
- काल (kāla)time
- कलना (kalanā)calculation
- वैचित्र्य (vaicitrya)variety
- चित्रीकृतम् (citrīkṛtam)made varied
- मायावी (māyāvī)illusionist
- इव (iva)like
- विजृम्भयति (vijṛmbhayati)manifests
- अपि (api)also
- महायोगी (mahāyogī)great yogi (mahā:great | yogī:yogi)
- इव (iva)like
- यः (yaḥ)who
- स्वेच्छया (svecchayā)by own will (sva:own | icchayā:by will)
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- नम (nama)salutation
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurti (śrī:Sri | dakṣiṇa:southern | mūrtaye:to the form)
साक्षात्तत्त्वमसीति वेदवचसा यो बोधयत्याश्रितान् ।
यत्साक्षात्करणाद्भवेन्न पुनरावृत्तिर्भवाम्भोनिधौ
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 3 ॥
- यस्य (yasya)whose
- एव (eva)indeed
- स्फुरणं (sphuraṇam)manifestation
- सदात्मकम् (sadātmakam)of the nature of reality (sat:reality | ātmakam:of the nature)
- असत्कल्पार्थकम् (asatkalpārthakam)appearing as unreal objects (asat:unreal | kalpa:appearing as | arthakam:objects)
- भासते (bhāsate)shines
- साक्षात् (sākṣāt)directly
- तत्त्वमसि (tat-tvam-asi)That Thou Art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- इति (iti)thus
- वेदवचसा (veda-vacasā)by the Vedic commandment (veda:Vedic | vacasā:by the commandment)
- यः (yaḥ)who
- बोधयति (bodhayati)enlightens
- आश्रितान् (āśritān)those who have surrendered
- यत् (yat)which
- साक्षात्करणात् (sākṣātkaraṇāt)by direct realization (sākṣāt:direct | karaṇāt:by realization)
- भवेत् (bhavet)there is
- न (na)no
- पुनः (punaḥ)again
- आवृत्तिः (āvṛttiḥ)return
- भवाम्भोनिधौ (bhavāmbhonidhau)to the ocean of existence (bhava:existence | ambho:ocean | nidhau:to)
- तस्मै (tasmai)to Him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrī-gurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to)
- नम (nama)prostration
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrī-dakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurty (śrī:Sri | dakṣiṇa:Dakshina | mūrtaye:to)
ज्ञानं यस्य तु चक्षुरादिकरण द्वारा बहिः स्पन्दते ।
जानामीति तमेव भान्तमनुभात्येतत्समस्तं जगत्
तस्मै श्री गुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 4 ॥
- नानाच्छिद्र (nānācchidra)many holes (nānā:many | chidra:holes)
- घटोदर (ghaṭodara)inside a pot (ghaṭa:pot | udara:inside)
- स्थित (sthita)situated
- महा (mahā)great
- दीपप्रभा (dīpaprabhā)lamp's light (dīpa:lamp | prabhā:light)
- भास्वरं (bhāsvaraṃ)shining
- ज्ञानं (jñānaṃ)knowledge
- यस्य (yasya)whose
- तु (tu)but
- चक्षुरादिकरणद्वारा (cakṣurādikaraṇadvārā)through eyes and other senses (cakṣus:eyes | ādi:and others | karaṇa:senses | dvārā:through)
- बहिः (bahiḥ)outside
- स्पन्दते (spandate)vibrates
- जानामि (jānāmi)I know
- इति (iti)thus
- तम् (tam)him
- एव (eva)indeed
- भान्तम् (bhāntam)shining
- अनुभाति (anubhāti)shines after
- एतत् (etat)this
- समस्तं (samastaṃ)entire
- जगत् (jagat)world
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrti:form | ye:to)
- नम (nama)salutation
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:Sri | dakṣiṇa:southern | mūrti:form | ye:to)
स्त्री बालान्ध जडोपमास्त्वहमिति भ्रान्ताभृशं वादिनः ।
मायाशक्ति विलासकल्पित महाव्यामोह संहारिणे
तस्मै श्री गुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 5 ॥
- देहं (dehaṃ)body
- प्राणम् (prāṇam)life force
- अपि (api)also
- इन्द्रियाणि (indriyāṇi)senses
- अपि (api)also
- चलां (calāṃ)changing
- बुद्धिं (buddhiṃ)intellect
- च (ca)and
- शून्यं (śūnyaṃ)void
- विदुः (viduḥ)consider
- स्त्रीबालान्धजडोपमाः (strībālāndhajaḍopamāḥ)like women, children, blind, dull (strī:woman | bāla:child | andha:blind | jaḍa:dull | upamāḥ:like)
- तु (tu)but
- अहम् (aham)I
- इति (iti)thus
- भ्रान्ताः (bhrāntāḥ)deluded
- भृशं (bhṛśam)greatly
- वादिनः (vādinaḥ)speakers
- मायाशक्ति (māyāśakti)power of illusion (māyā:illusion | śakti:power)
- विलास (vilāsa)play
- कल्पित (kalpita)created
- महा (mahā)great
- व्यामोह (vyāmoha)delusion
- संहारिणे (saṃhāriṇe)remover
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrti:form)
- नम (nama)salutation
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:divine | dakṣiṇa:south | mūrti:form)
सन्मात्रः करणोपसंहरणतो योऽभूत्सुषुप्तः पुमान् ।
प्रागस्वाप्समिति प्रबोधसमये यः प्रत्यभिज्ञायते
तस्मै श्री गुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 6 ॥
- राहुग्रस्तदिवाकरेन्दुसदृशः (rāhugrastadivākarendusadṛśaḥ)like the sun and moon eclipsed (rāhu:Rahu | grasta:eclipsed | divākara:sun | indu:moon | sadṛśaḥ:like)
- मायासमाच्छादनात् (māyāsamācchādanāt)due to maya's covering (māyā:maya | samācchādanāt:due to covering)
- सन्मात्रः (sanmātraḥ)pure existence (sat:existence | mātraḥ:only)
- करणोपसंहरणतः (karaṇopasaṃharaṇataḥ)by withdrawing the senses (karaṇa:senses | upasaṃharaṇataḥ:by withdrawing)
- यः (yaḥ)who
- अभूत् (abhūt)became
- सुषुप्तः (suṣuptaḥ)deep sleep
- पुमान् (pumān)man
- प्राक् (prāk)before
- अस्वाप्सम् (asvāpsam)I slept
- इति (iti)thus
- प्रबोधसमये (prabodhasamaye)at the time of awakening (prabodha:awakening | samaye:at the time)
- यः (yaḥ)who
- प्रत्यभिज्ञायते (pratyabhijñāyate)is recognized
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- नम (nama)salutation
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:Sri | dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
व्यावृत्ता-स्वनुवर्तमान-महमित्यन्तः स्फुरन्तं सदा ।
स्वात्मानं प्रकटीकरोति भजतां यो मुद्रया भद्रया
तस्मै श्री गुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 7 ॥
- बाल्यादिषु (bālyādiṣu)in childhood and others (bālya:childhood | ādiṣu:and others)
- अपि (api)even
- जाग्रदादिषु (jāgradādiṣu)in waking and others (jāgrat:waking | ādiṣu:and others)
- तथा (tathā)similarly
- सर्वास्ववस्थास्वपि (sarvāsvavasthāsvapi)in all states even (sarvāsu:in all | avasthāsu:states | api:even)
- व्यावृत्तासु (vyāvṛttāsu)in the distinct
- अनुवर्तमानम् (anuvartamānam)continuing
- अहम् (aham)I
- इति (iti)thus
- अन्तः (antaḥ)within
- स्फुरन्तम् (sphurantaṃ)shining
- सदा (sadā)always
- स्वात्मानम् (svātmānam)own Self
- प्रकटीकरोति (prakaṭīkaroti)reveals
- भजताम् (bhajatām)to the devotees
- यः (yaḥ)who
- मुद्रया (mudrayā)by the sign
- भद्रया (bhadrayā)auspicious
- तस्मै (tasmai)to Him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- नम (nama)prostration
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:divine | dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
शिष्याचार्यतया तथैव पितृ पुत्राद्यात्मना भेदतः ।
स्वप्ने जाग्रति वा य एष पुरुषो माया परिभ्रामितः
तस्मै श्री गुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 8 ॥
- विश्वं (viśvam)the world
- पश्यति (paśyati)sees
- कार्यकारणतया (kāryakāraṇatayā)as cause and effect (kārya:effect | kāraṇa:cause | tayā:as)
- स्वस्वामिसंबन्धतः (svasvāmi-saṃbandhataḥ)as possessor and possession (sva:own | svāmi:master | saṃbandhataḥ:in relation)
- शिष्याचार्यतया (śiṣyācāryatayā)as teacher and taught (śiṣya:student | ācārya:teacher | tayā:as)
- तथैव (tathaiva)and also
- पितृपुत्राद्यात्मना (pitṛputrādyātmanā)as father and son, etc. (pitṛ:father | putra:son | ādi:etc. | ātmanā:as)
- भेदतः (bhedataḥ)in diversity
- स्वप्ने (svapne)in dream
- जाग्रति (jāgrati)in waking
- वा (vā)or
- य (ya)who
- एष (eṣa)this
- पुरुषः (puruṣaḥ)person
- मायापरिभ्रामितः (māyāparibhrāmitaḥ)deluded by illusion (māyā:illusion | paribhrāmitaḥ:deluded)
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrtaye:to the form)
- नम (nama)salutation
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:Sri | dakṣiṇa:south | mūrtaye:to the form)
इत्याभाति चराचरात्मकमिदं यस्यैव मूर्त्यष्टकम् ।
नान्यत्किञ्चन विद्यते विमृशतां यस्मात्परस्माद्विभोः
तस्मै श्री गुरुमूर्तये नम इदं श्री दक्षिणामूर्तये ॥ 9 ॥
- भूः (bhūḥ)Earth
- अम्भांसि (ambhāṃsi)Water
- अनलः (analaḥ)Fire
- अनिलः (anilaḥ)Air
- अम्बरम् (ambaram)Ether
- अहर्नाथः (aharnāthaḥ)Sun
- हिमांशुः (himāṃśuḥ)Moon
- पुमान् (pumān)Jiva
- इति (iti)thus
- आभाति (ābhāti)manifests
- चराचरात्मकम् (carācarātmakam)of movable and immovable (cara:movable | acara:immovable | ātmakam:nature of)
- इदं (idaṃ)this
- यस्मै (yasmai)to whom
- एव (eva)indeed
- मूर्त्यष्टकम् (mūrtyaṣṭakam)eight-fold forms (mūrti:form | aṣṭakam:eight-fold)
- न (na)not
- अन्यत् (anyat)other
- किञ्चन (kiñcana)anything
- विद्यते (vidyate)exists
- विमृशताम् (vimṛśatām)to those who reflect
- यस्मात् (yasmāt)from which
- परस्मात् (parasmāt)supreme
- विभोः (vibhoḥ)all-pervading lord
- तस्मै (tasmai)to him
- श्रीगुरुमूर्तये (śrīgurumūrtaye)to the divine teacher (śrī:divine | guru:teacher | mūrti:form)
- नम (nama)prostration
- इदं (idaṃ)this
- श्रीदक्षिणामूर्तये (śrīdakṣiṇāmūrtaye)to Sri Dakshinamurthy (śrī:divine | dakṣiṇa:south | mūrti:form)
तेनास्य श्रवणात्तदर्थ मननाद्ध्यानाच्च सङ्कीर्तनात् ।
सर्वात्मत्व महाविभूतिसहितं स्यादीश्वरत्वं स्वतः
सिद्ध्येत्तत्पुनरष्टधा परिणतं चैश्वर्य-मव्याहतम् ॥ 10 ॥
- सर्वात्मत्वम् (sarvātmatvam)all-Self-hood (sarva:all | ātmatvam:Self-hood)
- इति (iti)thus
- स्फुटीकृतम् (sphuṭīkṛtam)explained
- इदं (idaṃ)this
- यस्मात् (yasmād)because
- अमुष्मिन् (amuṣmin)in this
- स्तवे (stave)hymn
- तेन (tena)by that
- अस्य (asya)of this
- श्रवणात् (śravaṇāt)by hearing
- तदर्थ (tadartha)its meaning (tad:its | artha:meaning)
- मननात् (mananād)by reflecting
- ध्यानात् (dhyānād)by meditating
- च (ca)and
- सङ्कीर्तनात् (saṅkīrtanāt)by reciting
- सर्वात्मत्वमहाविभूतिसहितम् (sarvātmatva-mahā-vibhūti-sahitam)endued with great glory (sarvātmatva:all-Self-hood | mahā:great | vibhūti:glory | sahitam:endued with)
- स्यात् (syāt)would be
- ईश्वरत्वं (īśvaratvaṃ)Godhood
- स्वतः (svataḥ)by oneself
- सिद्ध्येत् (siddhyet)attain
- तत् (tat)that
- पुनः (punaḥ)again
- अष्टधा (aṣṭadhā)eight-fold
- परिणतम् (pariṇatam)transformed
- च (ca)and
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam)powers of Godhood
- अव्याहतम् (avyāhatam)unobstructed
