ಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀಸ್ತೋತ್ರಂ
॥ ಶ್ರೀಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀ ಪೂರ್ವಪೀಠಿಕಾ ॥
- ಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀ (lalitātriśatī)the Three Hundred Names of Lalitā
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಪೂರ್ವಪೀಠಿಕಾ (pūrvapīṭhikā)the opening frame, the introductory section
ಸಮನ್ದಹಸಿತೇಕ್ಷಣಾಂ ಸಶರಚಾಪಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಮ್ ।
ಅಶೇಷಜನಮೋಹಿನೀಮರುಣಮಾಲ್ಯಭೂಷಾಮ್ಬರಾಂ
ಜಪಾಕುಸುಮಭಾಸುರಾಂ ಜಪವಿಧೌ ಸ್ಮರೇದಮ್ಬಿಕಾಮ್ ॥
- ಸಕುಙ್ಕುಮವಿಲೇಪನಾಮ್ (sakuṅkumavilepanām)anointed with saffron
- ಅಲಿಕಚುಮ್ಬಿಕಸ್ತೂರಿಕಾಮ್ (alikacumbikastūrikām)musk kissing her brow
- ಸಮನ್ದಹಸಿತೇಕ್ಷಣಾಮ್ (samandahasitekṣaṇām)with a gently smiling glance
- ಸಶರಚಾಪಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಮ್ (saśaracāpapāśāṅkuśām)bearing arrow, bow, noose and goad
- ಅಶೇಷಜನಮೋಹಿನೀಮ್ (aśeṣajanamohinīm)enchanting every creature
- ಅರುಣಮಾಲ್ಯಭೂಷಾಮ್ಬರಾಮ್ (aruṇamālyabhūṣāmbarām)with red garland, ornament and raiment
- ಜಪಾಕುಸುಮಭಾಸುರಾಮ್ (japākusumabhāsurām)radiant as the hibiscus flower
ಹಯಗ್ರೀವ ದಯಾಸಿನ್ಧೋ ಭಗವನ್ಶಿಷ್ಯವತ್ಸಲ ।
ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತಮಶೇಷೇಣ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಯದ್ಯದಸ್ತಿ ತತ್ ॥ ೧॥
- ಅಗಸ್ತ್ಯಃ ಉವಾಚ (agastyaḥ uvāca)Agastya said
- ಹಯಗ್ರೀವ (hayagrīva)O Hayagrīva
- ದಯಾಸಿನ್ಧೋ (dayāsindho)O ocean of compassion
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O Blessed One
- ಶಿಷ್ಯವತ್ಸಲ (śiṣyavatsala)tender toward disciples
- ತ್ವತ್ತಃ (tvattaḥ)from you
- ಶ್ರುತಮ್ ಅಶೇಷೇಣ (śrutam aśeṣeṇa)heard in full
- ಶ್ರೋತವ್ಯಮ್ (śrotavyam)what is to be heard
ಇತಃ ಪರಂ ಮೇ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ಶ್ರೋತವ್ಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ ॥ ೨॥
- ರಹಸ್ಯನಾಮಸಾಹಸ್ರಮ್ (rahasyanāmasāhasram)the secret thousand names
- ಅಪಿ (api)also
- ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತಮ್ ಮಯಾ (tvattaḥ śrutam mayā)heard by me from you
- ಇತಃ ಪರಮ್ (itaḥ param)beyond this
- ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಏವ (me nāsti eva)there is nothing for me
- ಶ್ರೋತವ್ಯಮ್ (śrotavyam)to be heard
- ಇತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ (iti niścayaḥ)such was my certainty
ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯಾರ್ಥಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಇತ್ಯೇವ ಶೋಚಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಭೋ ॥ ೩॥
- ತಥಾಪಿ (tathāpi)and yet
- ಮಮ ಚಿತ್ತಸ್ಯ (mama cittasya)of my mind
- ಪರ್ಯಾಪ್ತಿಃ (paryāptiḥ)satisfaction, fullness
- ನ ಏವ ಜಾಯತೇ (na eva jāyate)simply does not arise
- ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯಾರ್ಥಃ (kārtsnyārthaḥ)the whole meaning
- ಪ್ರಾಪ್ಯಃ (prāpyaḥ)is to be attained
- ಶೋಚಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಅಹಮ್ (śocayiṣyāmi aham)I shall grieve
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O Lord
ಅಸ್ತಿ ಚೇನ್ಮಮ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ಬ್ರೂಹೀತ್ಯುಕ್ತಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಮ್ ॥ ೪॥
- ಕಿಮ್ ಇದಮ್ ಕಾರಣಮ್ (kim idam kāraṇam)what is the reason for this
- ಬ್ರೂಹಿ (brūhi)tell
- ಜ್ಞಾತವ್ಯಾಂಶಃ (jñātavyāṃśaḥ)a portion yet to be known
- ಅಸ್ತಿ ವಾ ಪುನಃ (asti vā punaḥ)is there still
- ಅಸ್ತಿ ಚೇತ್ (asti cet)if there is
- ಮಮ ತತ್ ಬ್ರೂಹಿ (mama tat brūhi)tell it to me
- ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಮ್ (praṇamya tam)having bowed to him
ಸಮಾಲಲಮ್ಬೇ ತತ್ಪಾದ ಯುಗಳಂ ಕಲಶೋದ್ಭವಃ ।
ಹಯಾನನೋ ಭೀತಭೀತಃ ಕಿಮಿದಂ ಕಿಮಿದಂ ತ್ವಿತಿ ॥ ೫॥
- ಸೂತಃ ಉವಾಚ (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- ಸಮಾಲಲಮ್ಬೇ (samālalambe)clung to
- ತತ್ಪಾದಯುಗಳಮ್ (tatpādayugaḷam)his pair of feet
- ಕಲಶೋದ್ಭವಃ (kalaśodbhavaḥ)the pot-born, Agastya
- ಹಯಾನನಃ (hayānanaḥ)the horse-faced, Hayagrīva
- ಭೀತಭೀತಃ (bhītabhītaḥ)greatly alarmed
- ಕಿಮ್ ಇದಮ್ (kim idam)what is this
ಚಿರಂ ವಿಚಾರ್ಯ ನಿಶ್ಚಿನ್ವನ್ ವಕ್ತವ್ಯಂ ನ ಮಯೇತ್ಯಸೌ ॥ ೬॥
- ಮುಞ್ಚ ಮುಞ್ಚ (muñca muñca)let go, let go
- ಇತಿ (iti)thus
- ತಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ (tam uktvā)having said to him
- ಚಿನ್ತಾಕ್ರಾನ್ತಃ (cintākrāntaḥ)overcome with thought
- ಬಭೂವ ಸಃ (babhūva saḥ)he became
- ಚಿರಮ್ ವಿಚಾರ್ಯ (ciram vicārya)having long pondered
- ನಿಶ್ಚಿನ್ವನ್ (niścinvan)concluding
- ವಕ್ತವ್ಯಮ್ ನ ಮಯಾ (vaktavyam na mayā)it must not be told by me
ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಿಪ್ರಂ ಸ ಮುನಿಸ್ತತ್ಪಾದಾವತ್ಯಜನ್ಸ್ಥಿತಃ ॥ ೭॥
- ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಸ್ಥಿತಃ (tūṣṇīm sthitaḥ)remained silent
- ಸ್ಮರನ್ ಆಜ್ಞಾಮ್ (smaran ājñām)remembering the command
- ಲಲಿತಾಮ್ಬಾಕೃತಾಮ್ ಪುರಾ (lalitāmbākṛtām purā)laid down of old by Mother Lalitā
- ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಿಪ್ರಮ್ (praṇamya vipram)having bowed to the brahmin
- ಸಃ ಮುನಿಃ (saḥ muniḥ)that sage
- ತತ್ಪಾದೌ ಅತ್ಯಜನ್ ಸ್ಥಿತಃ (tatpādau atyajan sthitaḥ)stayed without releasing his feet
ತಛೃಂಣ್ವನ್ತಶ್ಚ ಪಶ್ಯನ್ತಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾಃ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ ॥ ೮॥
- ವರ್ಷತ್ರಯಾವಧಿ (varṣatrayāvadhi)for the space of three years
- ತಥಾ (tathā)thus
- ಗುರುಶಿಷ್ಯೌ (guruśiṣyau)teacher and disciple
- ಸ್ಥಿತೌ (sthitau)remained
- ತತ್ ಶೃಣ್ವನ್ತಃ (tat śṛṇvantaḥ)hearing of it
- ಪಶ್ಯನ್ತಃ (paśyantaḥ)seeing it
- ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾಃ (sarve lokāḥ)all the worlds
- ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ (suvismitāḥ)greatly astonished
ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ಹಯಗ್ರೀವಂ ರಹಸ್ಯೇವಮಚೋದಯತ್ ॥ ೯॥
- ತತ್ರ (tatra)thereupon
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾದೇವೀ (śrīlalitādevī)the goddess Śrī Lalitā
- ಕಾಮೇಶ್ವರಸಮನ್ವಿತಾ (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ (prādurbhūtā)appeared
- ಹಯಗ್ರೀವಮ್ (hayagrīvam)to Hayagrīva
- ರಹಸಿ (rahasi)in secret
- ಏವಮ್ ಅಚೋದಯತ್ (evam acodayat)thus urged
ಅಶ್ವಾನನಾವಯೋಃ ಪ್ರೀತಿಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಶ್ವಾಸಿನಿ ತ್ವಯಿ ।
ರಾಜ್ಯಂ ದೇಯಂ ಶಿರೋ ದೇಯಂ ನ ದೇಯಾ ಷೋಡಶಾಕ್ಷರೀ ॥ ೧೦॥
- ಶ್ರೀದೇವೀ ಉವಾಚ (śrīdevī uvāca)the Goddess said
- ಅಶ್ವಾನನ (aśvānana)O horse-faced one
- ಆವಯೋಃ ಪ್ರೀತಿಃ (āvayoḥ prītiḥ)our affection
- ಶಾಸ್ತ್ರವಿಶ್ವಾಸಿನಿ ತ್ವಯಿ (śāstraviśvāsini tvayi)in you who trust the scripture
- ರಾಜ್ಯಮ್ ದೇಯಮ್ (rājyam deyam)a kingdom may be given
- ಶಿರಃ ದೇಯಮ್ (śiraḥ deyam)the head may be given
- ನ ದೇಯಾ ಷೋಡಶಾಕ್ಷರೀ (na deyā ṣoḍaśākṣarī)the sixteen-syllabled lore must not be given
ತತೋಽತಿಗೋಪನೀಯಾ ಮೇ ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರೀ ಸ್ತುತಿಃ ॥ ೧೧॥
- ಸ್ವಮಾತೃಜಾರವತ್ (svamātṛjāravat)as one conceals a mother’s lover
- ಗೋಪ್ಯಾ (gopyā)to be kept hidden
- ವಿದ್ಯಾ ಏಷಾ (vidyā eṣā)this lore
- ಇತಿ ಆಗಮಾಃ ಜಗುಃ (iti āgamāḥ jaguḥ)so the Āgamas have sung
- ತತಃ ಅತಿಗೋಪನೀಯಾ (tataḥ atigopanīyā)therefore most secret
- ಮೇ (me)of mine
- ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರೀ ಸ್ತುತಿಃ (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that makes all things complete
ಮದಾಜ್ಞಯಾ ವಚೋದೇವ್ಯಶ್ಚತ್ರರರ್ನಾಮಸಹಸ್ರಕಮ್ ॥ ೧೨॥
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಕಾಮೇಶ್ವರೇಣ ಅಪಿ (kāmeśvareṇa api)and by Kāmeśvara
- ಕೃತಾ (kṛtā)made
- ಸಾಙ್ಗೋಪಿತಾ ಭೃಶಮ್ (sāṅgopitā bhṛśam)very carefully concealed
- ಮದಾಜ್ಞಯಾ (madājñayā)by my command
- ವಚೋದೇವ್ಯಃ (vacodevyaḥ)the goddesses of speech
- ನಾಮಸಹಸ್ರಕಮ್ (nāmasahasrakam)the thousand names
ಸರ್ವಕ್ರಿಯಾಣಾಂ ವೈಕಲ್ಯಪೂರ್ತಿರ್ಯಜ್ಜಪತೋ ಭವೇತ್ ॥ ೧೩॥
- ಆವಾಭ್ಯಾಮ್ (āvābhyām)by us two
- ಕಥಿತಾ (kathitā)was told
- ಮುಖ್ಯಾ (mukhyā)the foremost
- ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರೀ ಸ್ತುತಿಃ (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that completes all
- ಸರ್ವಕ್ರಿಯಾಣಾಮ್ (sarvakriyāṇām)of all rites
- ವೈಕಲ್ಯಪೂರ್ತಿಃ (vaikalyapūrtiḥ)the making good of what is lacking
- ಯತ್ ಜಪತಃ ಭವೇತ್ (yat japataḥ bhavet)which comes to one who recites
ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಮಗಸ್ತ್ಯಾಯ ಪಾತ್ರಮೇವ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೧೪॥
- ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರಮ್ (sarvapūrtikaram)making all things complete
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಇದಮ್ ನಾಮ (idam nāma)this name
- ಕೃತಮ್ ಮಯಾ (kṛtam mayā)given by me
- ತತ್ ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಮ್ (tat brūhi tvam)tell it you
- ಅಗಸ್ತ್ಯಾಯ (agastyāya)to Agastya
- ಪಾತ್ರಮ್ ಏವ (pātram eva)he is indeed a fit vessel
- ನ ಸಂಶಯಃ (na saṃśayaḥ)no doubt
ಅಯಞ್ಚ ನಿತರಾಂ ಭಕ್ತಸ್ತಸ್ಮಾದಸ್ಯ ವದಸ್ವ ತತ್ ॥ ೧೫॥
- ಪತ್ನೀ ಅಸ್ಯ (patnī asya)his wife
- ಲೋಪಾಮುದ್ರಾಖ್ಯಾ (lopāmudrākhyā)named Lopāmudrā
- ಮಾಮ್ ಉಪಾಸ್ತೇ (mām upāste)worships me
- ಅತಿಭಕ್ತಿತಃ (atibhaktitaḥ)with great devotion
- ಅಯಮ್ ಚ (ayam ca)and he
- ನಿತರಾಮ್ ಭಕ್ತಃ (nitarām bhaktaḥ)utterly devoted
- ತಸ್ಮಾತ್ ಅಸ್ಯ ವದಸ್ವ ತತ್ (tasmāt asya vadasva tat)therefore tell it to him
ಏತಜ್ಜ್ಞಾತುಮತೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಹಿತಮೇವ ನಿದರ್ಶನಮ್ ॥ ೧೬॥
- ಅಮುಞ್ಚಮಾನಃ (amuñcamānaḥ)not releasing
- ತ್ವತ್ಪಾದೌ (tvatpādau)your feet
- ವರ್ಷತ್ರಯಮ್ (varṣatrayam)for three years
- ಅಸೌ ಸ್ಥಿತಃ (asau sthitaḥ)he has remained
- ಏತತ್ ಜ್ಞಾತುಮ್ (etat jñātum)to know this
- ಅತಃ ಭಕ್ತ್ಯಾ (ataḥ bhaktyā)by such devotion
- ಹಿತಮ್ ಏವ ನಿದರ್ಶನಮ್ (hitam eva nidarśanam)this is proof enough of his worth
ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರಂ ತಸ್ಮಾದನುಜ್ಞಾತೋ ಮಯಾ ವದ ॥ ೧೭॥
- ಚಿತ್ತಪರ್ಯಾಪ್ತಿಃ (cittaparyāptiḥ)the mind’s fulfilment
- ಏತಸ್ಯ (etasya)his
- ನ ಅನ್ಯಥಾ (na anyathā)not otherwise
- ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯತಿ (sambhaviṣyati)will come about
- ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರಮ್ (sarvapūrtikaram)that which completes all
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಮಯಾ (anujñātaḥ mayā)permitted by me
- ವದ (vada)tell it
ಅಥೋತ್ಥಾಪ್ಯ ಹಯಗ್ರೀವಃ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಕುಮ್ಭಸಮ್ಭವಮ್ ॥ ೧೮॥
- ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (iti uktvā)having spoken thus
- ಅನ್ತರಧಾತ್ (antaradhāt)vanished
- ಅಮ್ಬಾ (ambā)the Mother
- ಕಾಮೇಶ್ವರಸಮನ್ವಿತಾ (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- ಅಥ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ (atha utthāpya)then raising up
- ಹಯಗ್ರೀವಃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮ್ (pāṇibhyām)with both hands
- ಕುಮ್ಭಸಮ್ಭವಮ್ (kumbhasambhavam)the pot-born, Agastya
ಹಯಗ್ರೀವ ಉವಾಚ--
- ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ (saṃsthāpya)having seated him
- ನಿಕಟೇ (nikaṭe)nearby
- ವಾಚಮ್ ಉವಾಚ (vācam uvāca)spoke these words
- ಭೃಶವಿಸ್ಮಿತಃ (bhṛśavismitaḥ)greatly amazed
- ಹಯಗ್ರೀವಃ ಉವಾಚ (hayagrīvaḥ uvāca)Hayagrīva said
- ಕೃತಾರ್ಥಃ ಅಸಿ (kṛtārthaḥ asi)you are fulfilled, your purpose is accomplished
- thrice repeated for emphasis
- ಘಟೋದ್ಭವ (ghaṭodbhava)O pot-born one, Agastya
ಯೇನಾಗಸ್ತ್ಯ ಸ್ವಯಂ ದೇವೀ ತವ ವಕ್ತವ್ಯಮನ್ವಶಾತ್ ॥ ೨೦॥
- ತ್ವತ್ಸಮಃ (tvatsamaḥ)equal to you
- ಲಲಿತಾಭಕ್ತಃ (lalitābhaktaḥ)a devotee of Lalitā
- ನಾಸ್ತಿ (nāsti)there is none
- ಜಗತ್ತ್ರಯೇ (jagattraye)in the three worlds
- ಯೇನ (yena)since
- ಅಗಸ್ತ್ಯ (agastya)O Agastya
- ಸ್ವಯಮ್ ದೇವೀ (svayam devī)the Goddess herself
- ತವ ವಕ್ತವ್ಯಮ್ (tava vaktavyam)that it be told to you
- ಅನ್ವಶಾತ್ (anvaśāt)commanded
ಯತನ್ತೇ ಯದ್ದರ್ಶನಾಯ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣ್ವೀಶ-ಪೂರ್ವಕಾಃ ॥ ೨೧॥
- ಸಚ್ಛಿಷ್ಯೇಣ ತ್ವಯಾ (sacchiṣyeṇa tvayā)through you, a true disciple
- ಚ ಅಹಮ್ (ca aham)I too
- ದೃಷ್ಟವಾನ್ ಅಸ್ಮಿ (dṛṣṭavān asmi)have beheld
- ತಾಮ್ ಶಿವಾಮ್ (tām śivām)that auspicious one
- ಯತನ್ತೇ (yatante)strive
- ಯದ್ದರ್ಶನಾಯ (yaddarśanāya)for the sight of whom
- ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣ್ವೀಶಪೂರ್ವಕಾಃ (brahmaviṣṇvīśapūrvakāḥ)Brahmā, Viṣṇu, Īśa and the rest
ಯಸ್ಯ ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ ಪರ್ಯಾಪ್ತಿಸ್ತೇ ಭವೇದ್ಧೃದಿ ॥ ೨೨॥
- ಅತಃ ಪರಮ್ (ataḥ param)henceforth
- ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (te vakṣyāmi)I shall declare to you
- ಸರ್ವಪೂರ್ತಿಕರಮ್ ಸ್ತವಮ್ (sarvapūrtikaram stavam)the hymn that completes all
- ಯಸ್ಯ ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ (yasya smaraṇamātreṇa)by the mere remembrance of which
- ಪರ್ಯಾಪ್ತಿಃ (paryāptiḥ)fulfilment
- ತೇ ಭವೇತ್ ಹೃದಿ (te bhavet hṛdi)shall arise in your heart
ಆವಶ್ಯಕಂ ತತೋಽಪ್ಯೇತಲ್ಲಲಿತಾಂ ಸಮುಪಾಸಿತುಮ್ ॥ ೨೩॥
- ರಹಸ್ಯನಾಮಸಾಹಸ್ರಾತ್ (rahasyanāmasāhasrāt)than the secret thousand names
- ಅಪಿ (api)even
- ಗುಹ್ಯತಮಮ್ (guhyatamam)most secret
- ಮುನೇ (mune)O sage
- ಆವಶ್ಯಕಮ್ (āvaśyakam)indispensable
- ತತಃ ಅಪಿ (tataḥ api)more so than that
- ಏತತ್ (etat)this
- ಲಲಿತಾಮ್ ಸಮುಪಾಸಿತುಮ್ (lalitām samupāsitum)for the worship of Lalitā
ಶ್ರೀಮತ್ಪಞ್ಚದಶಾಕ್ಷರ್ಯಾಃ ಕಾದಿವರ್ಣಾನ್ಕ್ರಮಾನ್ ಮುನೇ ॥ ೨೪॥
- ತತ್ ಅಹಮ್ ಸಮ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (tat aham sampravakṣyāmi)that I shall fully declare
- ಲಲಿತಾಮ್ಬಾನುಶಾಸನಾತ್ (lalitāmbānuśāsanāt)by the command of Mother Lalitā
- ಶ್ರೀಮತ್ಪಞ್ಚದಶಾಕ್ಷರ್ಯಾಃ (śrīmatpañcadaśākṣaryāḥ)of the glorious fifteen-syllabled mantra
- ಕಾದಿವರ್ಣಾನ್ (kādivarṇān)the letters beginning with ka
- ಕ್ರಮಾತ್ (kramāt)in order
- ಮುನೇ (mune)O sage
ಆಹತ್ಯ ನಾಮ್ನಾಂ ತ್ರಿಶತೀ ಸರ್ವಸಮ್ಪೂರ್ತಿಕಾರಿಣೀ ॥ ೨೫॥
- ಪೃಥಕ್ (pṛthak)for each severally
- ವಿಂಶತಿ ನಾಮಾನಿ (viṃśati nāmāni)twenty names
- ಕಥಿತಾನಿ (kathitāni)are told
- ಘಟೋದ್ಭವ (ghaṭodbhava)O pot-born
- ಆಹತ್ಯ (āhatya)in all
- ನಾಮ್ನಾಮ್ ತ್ರಿಶತೀ (nāmnām triśatī)three hundred names
- ಸರ್ವಸಮ್ಪೂರ್ತಿಕಾರಿಣೀ (sarvasampūrtikāriṇī)making all things complete
ತಾಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಸಾವಧಾನೇನ ಚೇತಸಾ ॥ ೨೬॥
- ರಹಸ್ಯಾತಿರಹಸ್ಯಾ (rahasyātirahasyā)the secret beyond secrets
- ಏಷಾ (eṣā)this
- ಗೋಪನೀಯಾ (gopanīyā)to be concealed
- ಪ್ರಯತ್ನತಃ (prayatnataḥ)with care
- ತಾಮ್ ಶೃಣುಷ್ವ (tām śṛṇuṣva)hear it
- ಮಹಾಭಾಗ (mahābhāga)O greatly fortunate
- ಸಾವಧಾನೇನ ಚೇತಸಾ (sāvadhānena cetasā)with an attentive mind
ಮನ್ತ್ರಾತ್ಮಕತ್ವಮೇತೇಷಾಂ ನಾಮ್ನಾಂ ನಾಮಾತ್ಮತಾಪಿ ಚ ॥ ೨೭॥
- ಕೇವಲಮ್ ನಾಮಬುದ್ಧಿಃ (kevalam nāmabuddhiḥ)the notion that they are merely names
- ತೇ ನ ಕಾರ್ಯಾ (te na kāryā)you must not hold
- ತೇಷು (teṣu)regarding them
- ಕುಮ್ಭಜ (kumbhaja)O pot-born
- ಮನ್ತ್ರಾತ್ಮಕತ್ವಮ್ (mantrātmakatvam)their nature as mantra
- ಏತೇಷಾಮ್ ನಾಮ್ನಾಮ್ (eteṣām nāmnām)of these names
- ನಾಮಾತ್ಮತಾ ಅಪಿ (nāmātmatā api)and their nature as names too
ಸೂತ ಉವಾಚ-
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಏಕಾಗ್ರಮನಸಾ (ekāgramanasā)with one-pointed mind
- ಶ್ರೋತವ್ಯಮ್ (śrotavyam)it is to be heard
- ತ್ವಯಾ ಸದಾ (tvayā sadā)by you always
- ಸೂತಃ ಉವಾಚ (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (iti uktvā)having spoken thus
- ತಮ್ (tam)to him
- ಹಯಗ್ರೀವಃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- ಪ್ರೋಚೇ (proce)uttered
- ನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ (nāmaśatatrayam)the three hundred names
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀಸ್ತೋತ್ರಸ್ಯ (śrīlalitātriśatīstotrasya)of the hymn of Lalitā’s three hundred names
- ಪೂರ್ವಪೀಠಿಕಾ (pūrvapīṭhikā)the opening frame
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ (sampūrṇā)is complete
- ನ್ಯಾಸಃ (nyāsaḥ)the placing of the mantra’s syllables upon the body before recitation
ಅನುಷ್ಟುಪ್ಛನ್ದಃ, ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮಹಾತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀ ದೇವತಾ,
ಐಂ ಬೀಜಮ್, ಸೌಃ ಶಕ್ತಿಃ, ಕ್ಲೀಂ ಕೀಲಕಮ್,
ಮಮ ಚತುರ್ವಿಧ-ಫಲಪುರುಷಾರ್ಥೇ ಜಪೇ (ವಾ) ಪಾರಾಯಣೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾ (śrīlalitā)Śrī Lalitā
- ತ್ರಿಶತೀಸ್ತೋತ್ರ (triśatīstotra)Trishati hymn (triśati:three hundred | stotra:hymn)
- ಮಹಾಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (mahāmantrasya)of the great mantra (mahā:great | mantrasya:of the mantra)
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)Lord
- ಹಯಗ್ರೀವ (hayagrīva)Hayagrīva
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)sage
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)meter
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮಹಾತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀ (śrīlalitāmahātripurasundarī)Śrī Lalitā Mahātripurasundarī (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | mahā:great | tripura:three cities | sundarī:beautiful)
- ದೇವತಾ (devatā)deity
- ಐಂ (aiṃ)Aiṃ (seed syllable)
- ಬೀಜಂ (bījaṃ)seed syllable
- ಸೌಃ (sauḥ)Sauḥ (power)
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)power
- ಕ್ಲೀಂ (klīṃ)Klīṃ (pin)
- ಕೀಲಕಂ (kīlakaṃ)pin
- ಮಮ (mama)my
- ಚತುರ್ವಿಧಪುರುಷಾರ್ಥಫಲಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥೇ (caturvidhapuruṣārthaphalasiddhyarthe)for attaining four-fold fruits (catur:four | vidha:types | puruṣārtha:human goals | phala:fruits | siddhi:attainment | arthe:for the purpose of)
- ಜಪೇ (jape)in recitation
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)application
ಕ್ಲೀಂ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಸೌಃ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಐಂ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಕ್ಲೀಂ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಸೌಃ ಕರತಲಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ॥
- ಐಂ ಕ್ಲೀಂ ಸೌಃ (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables of the Bālā mantra, given as sounded and not translated
- ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಮ್ (aṅguṣṭhābhyām)with the thumbs
- ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಮ್ (tarjanībhyām)with the forefingers
- ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಮ್ (madhyamābhyām)with the middle fingers
- ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಮ್ (anāmikābhyām)with the ring fingers
- ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಮ್ (kaniṣṭhikābhyām)with the little fingers
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
ಕ್ಲೀಂ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ಸೌಃ ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ ।
ಐಂ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ಕ್ಲೀಂ ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ ವೌಷಟ್ ।
ಸೌಃ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮಿತಿ ದಿಗ್ಬನ್ಧಃ ॥
- ಐಂ ಕ್ಲೀಂ ಸೌಃ (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables
- ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ (hṛdayāya namaḥ)to the heart, salutation
- ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ (śirase svāhā)to the head, svāhā
- ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ (śikhāyai vaṣaṭ)to the crest-lock, vaṣaṭ
- ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ (kavacāya hum)to the armour, hum
- ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ ವೌಷಟ್ (netratrayāya vauṣaṭ)to the three eyes, vauṣaṭ
- ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ (astrāya phaṭ)to the weapon, phaṭ
- ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವಃ (bhūrbhuvassuvaḥ)the three worlds, sealing the placing
ಅತಿಮಧುರ-ಚಾಪಹಸ್ತಾಮಪರಿಮಿತಾಮೋದ-ಬಾಣ-ಸೌಭಾಗ್ಯಾಮ್ ।
ಅರುಣಾಮತಿಶಯಕರುಣಾಮಭಿನವ-ಕುಲಸುನ್ದರೀಂ ವನ್ದೇ ॥
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ಅತಿಮಧುರಚಾಪಹಸ್ತಾ (atimadhuracāpahastā)who holds a sweet bow (ati:very | madhura:sweet | cāpa:bow | hastā:hand)
- ಅಪರಿಮಿತಾಮೋದಬಾಣಸೌಭಾಗ್ಯಾಮ್ (aparimitāmodabāṇasaubhāgyām)whose arrows carry limitless fragrance (aparimita:limitless | āmoda:fragrance | bāṇa:arrows | saubhāgyām:beauty)
- ಅರುಣಾಮತಿಶಯಕರುಣಾಮ್ (aruṇāmatiśayakaruṇām)with radiant rosy compassion (aruṇa:rosy | atiśaya:excessive | karuṇām:compassion)
- ಅಭಿನವಕುಲಸುನ್ದರೀಂ (abhinavakulasundarīṃ)ever-fresh Kula beauty (abhinava:ever-fresh | kula:Kula tradition | sundarīṃ:beauty)
- ವನ್ದೇ (vande)I bow
ಲಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾತ್ಮಿಕಾಯೈ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ ಗನ್ಧಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ।
ಹಂ ಆಕಾಶಾತ್ಮಿಕಾಯೈ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ ಪುಷ್ಪೈಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ।
ಯಂ ವಾಯ್ವಾತ್ಮಿಕಾಯೈ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ ಧೂಪಮಾಘ್ರಾಪಯಾಮಿ ।
ರಂ ವಹ್ಯಾತ್ಮಿಕಾಯೈ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ ದೀಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ।
ವಂ ಅಮೃತಾತ್ಮಿಕಾಯೈ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ ಅಮೃತಂ ಮಹಾನೈವೇದ್ಯಂ ನಿವೇದಯಾಮಿ ।
ಸಂ ಸರ್ವಾತ್ಮಿಕಾಯೈ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ ಸರ್ವೋಪಚಾರಪೂಜಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
- ಪಞ್ಚಪೂಜಾ (pañcapūjā)the fivefold worship
- ಲಂ (laṃ)to her whose form is earth, sandal paste
- ಹಂ (haṃ)to her whose form is space, flowers
- ಯಂ (yaṃ)to her whose form is air, incense
- ರಂ (raṃ)to her whose form is fire, the lamp
- ವಂ (vaṃ)to her whose form is the deathless waters, the nectar-offering
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾಯೈ (śrīlalitāmbikāyai)to Śrī Lalitāmbikā
- ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ (samarpayāmi)I offer
- ಅಥ (atha)now begins
- ಶ್ರೀ-ಲಲಿತಾ-ತ್ರಿಶತೀ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrī-lalitā-triśatī-stotram)the hymn of the three hundred names of Śrī Lalitā
ಕಲ್ಯಾಣಶೈಲನಿಲಯಾ ಕಮನೀಯಾ ಕಲಾವತೀ ॥ ೧॥
- ಶ್ರೀ (śrī)auspicious
- ಹಯಗ್ರೀವ (hayagrīva)Hayagriva
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಕಕಾರರೂಪಾ (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- ಕಲ್ಯಾಣೀ (kalyāṇī)ever-auspicious
- ಕಲ್ಯಾಣಗುಣಶಾಲಿನೀ (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- ಕಲ್ಯಾಣಶೈಲನಿಲಯಾ (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- ಕಮನೀಯಾ (kamanīyā)supremely charming
- ಕಲಾವತೀ (kalāvatī)embodies all arts
ಕದಮ್ಬ-ಕಾನನಾವಾಸಾ ಕದಮ್ಬ- ಕುಸುಮಪ್ರಿಯಾ ॥ ೨॥
- ಕಮಲಾಕ್ಷೀ (kamalākṣī)She with beautiful lotus eyes (kamala:lotus | ākṣī:eyes)
- ಕಲ್ಮಷಘ್ನೀ (kalmaṣaghnī)The destroyer of impurities (kalmaṣa:impurities | ghnī:destroyer)
- ಕರುಣಾಮೃತಸಾಗರಾ (karuṇāmṛtasāgarā)The ocean of compassion's nectar (karuṇa:compassion | amṛta:nectar | sāgarā:ocean)
- ಕದಮ್ಬಕಾನನಾವಾಸಾ (kadambakānanāvāsā)She who dwells in kadamba forest (kadamba:kadamba | kānana:forest | vāsā:dwelling)
- ಕದಮ್ಬಕುಸುಮಪ್ರಿಯಾ (kadambakusumapriyā)She who delights in kadamba blossoms (kadamba:kadamba | kusuma:blossom | priyā:delighting in)
ಕರ್ಪೂರವೀಟೀ-ಸೌರಭ್ಯ-ಕಲ್ಲೋಲಿತ-ಕಕುಪ್ತಟಾ ॥ ೩॥
- ಕನ್ದರ್ಪವಿದ್ಯಾ (kandarpavidyā)science of love (kandarpa:love | vidyā:science)
- ಕನ್ದರ್ಪಜನಕಾಪಾಙ್ಗವೀಕ್ಷಣಾ (kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā)sidelong glance creates Kāma (kandarpa:Kāma, god of love | janaka:creates | apāṅga:sidelong glance | vīkṣaṇā:glance)
- ಕರ್ಪೂರವೀಟಿಸೌರಭ್ಯಕಲ್ಲೋಲಿತಕಕುಪ್ತಟಾ (karpūravīṭisaurabhyakallolitakakuptaṭā)camphor-scented betel fragrance wafts (karpūra:camphor | vīṭi:betel | saurabhya:fragrance | kallolita:wafts | kakuptaṭā:through directions)
ಕರ್ಮಾದಿಸಾಕ್ಷಿಣೀ ಕಾರಯಿತ್ರೀ ಕರ್ಮಫಲಪ್ರದಾ ॥ ೪॥
- ಕಲಿದೋಷಹರಾ (kalidoṣaharā)removes the evils of Kali (kali:Kali age | doṣa:evils | harā:remover)
- ಕಞ್ಜಲೋಚನಾ (kañjalocanā)she with lotus eyes (kañja:lotus | locanā:eyes)
- ಕಮ್ರವಿಗ್ರಹಾ (kamravigrahā)she with a beautiful form (kamra:beautiful | vigrahā:form)
- ಕರ್ಮಾದಿಸಾಕ್ಷಿಣೀ (karmādisākṣiṇī)witness of karma and all actions (karma:karma | ādi:and others | sākṣiṇī:witness)
- ಕಾರಯಿತ್ರೀ (kārayitrī)prime mover
- ಕರ್ಮಫಲಪ್ರದಾ (karmaphalapradā)bestows the fruits of all actions (karma:actions | phala:fruits | pradā:bestower)
ಏತತ್ತದಿತ್ಯನಿರ್ದೇಶ್ಯಾ ಚೈಕಾನನ್ದಚಿದಾಕೃತಿಃ ॥ ೫॥
- ಏಕಾರರೂಪಾ (ekārarūpā)form of the letter Ē (eka:one | āra:letter Ē | rūpā:form)
- ಚ (ca)and
- ಏಕಾಕ್ಷರೀ (ekākṣarī)single supreme syllable (eka:one | akṣarī:syllable)
- ಏಕಾನೇಕಾಕ್ಷರಾಕೃತಿಃ (ekānekākṣarākṛtiḥ)manifests as one and many syllables (eka:one | aneka:many | akṣara:syllable | ākṛtiḥ:form)
- । (.)None
- ಏತತ್ತದಿತ್ಯನಿರ್ದೇಶ್ಯಾ (etattadityanirdeśyā)beyond designation as 'this' or 'that' (etat:this | tad:that | iti:thus | anirdeśyā:beyond designation)
- ಚ (ca)and
- ಏಕಾನನ್ದಚಿದಾಕೃತಿಃ (ekānandacidākṛtiḥ)form of pure bliss-consciousness (eka:one | ānanda:bliss | cit:consciousness | ākṛtiḥ:form)
- ॥ (॥)None
- ೫ (5)5
ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತ-ನಿರ್ಧ್ಯಾತಾ ಚೈಷಣಾ-ರಹಿತಾದೃತಾ ॥ ೬॥
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಇತಿ (iti)as
- ಆಗಮ (āgama)scriptures
- ಅಬೋಧ್ಯಾ (abodhyā)known
- ಚ (ca)and
- ಏಕಭಕ್ತಿಮತ್ (ekabhaktimat)filled with single devotion (eka:single | bhaktimat:devotion-filled)
- ಅರ್ಚಿತಾ (arcitā)worshipped
- ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತ (ekāgrachitta)one-pointed mind (eka:one | agra:pointed | chitta:mind)
- ನಿರ್ಧ್ಯಾತಾ (nirdhyātā)meditated upon
- ಚ (ca)and
- ಏಷಣಾ (eṣaṇā)desires
- ರಹಿತ (rahita)free from
- ಆದೃತಾ (ādṛtā)cherished
ಏಕಭೋಗಾ ಚೈಕರಸಾ ಚೈಕೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾಯಿನೀ ॥ ೭॥
- ಏಲಾಸುಗನ್ಧಿಚಿಕುರಾ (elāsugandhicikurā)She whose hair is fragrant with cardamom (elā:cardamom | sugandhi:fragrant | cikurā:hair)
- ಚ (ca)and
- ಏನಃಕೂಟವಿನಾಶಿನೀ (enaḥkūṭavināśinī)She who destroys accumulated heaps of sin (enaḥ:sin | kūṭa:heap | vināśinī:destroyer)
- ಏಕಭೋಗಾ (ekabhogā)The supreme enjoyer (eka:one | bhogā:enjoyer)
- ಚ (ca)and
- ಏಕರಸಾ (ekarasā)of one undivided essence (eka:one | rasā:essence)
- ಚ (ca)and
- ಏಕೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾಯಿನೀ (ekaiśvaryapradāyinī)She who bestows singular supreme sovereignty (eka:one | aiśvarya:sovereignty | pradāyinī:bestower)
ಏಧಮಾನಪ್ರಭಾ ಚೈಜದನೇಕಜಗದೀಶ್ವರೀ ॥ ೮॥
- ಏಕಾತಪತ್ರಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಪ್ರದಾ (ekātapatrasāmrājyapradā)bestows undivided sovereignty (eka:one | ātapatra:royal parasol | sāmrājya:sovereignty | pradā:bestows)
- ಚ (ca)and
- ಏಕಾನ್ತಪೂಜಿತಾ (ekāntapūjitā)worshipped with exclusive devotion (ekānta:exclusive | pūjitā:worshipped)
- ಏಧಮಾನಪ್ರಭಾ (edhamānaprabhā)radiance ever grows (edhamāna:growing | prabhā:radiance)
- ಚ (ca)and
- ಏಜದನೇಕಜಗದೀಶ್ವರೀ (ejadanekajagadīśvarī)sovereign of countless worlds (ejad:trembling | aneka:countless | jagat:worlds | īśvarī:sovereign)
ಈಕಾರರೂಪಾ ಚೇಶಿತ್ರೀ ಚೇಪ್ಸಿತಾರ್ಥ-ಪ್ರದಾಯಿನೀ ॥ ೯॥
- ಏಕವೀರಾದಿಸಂಸೇವ್ಯಾ (ekavīrādisaṃsevyā)attended by Ekavīrā and others (eka:one | vīra:hero | ādi:and others | saṃsevyā:attended by)
- ಚ (ca)and
- ಏಕಪ್ರಾಭವಶಾಲಿನೀ (ekaprābhavaśālinī)possessing supreme glory (eka:one | prābhava:supreme glory | śālinī:possessing)
- ಈಕಾರರೂಪಾ (īkārarūpā)form of the letter Ī (ī:letter Ī | kāra:form)
- ಚ (ca)and
- ಈಶಿತ್ರೀ (īśitrī)supreme controller
- ಚ (ca)and
- ಇಪ್ಸಿತಾರ್ಥಪ್ರದಾಯಿನೀ (ipsitārthapradāyinī)grants all desired (ipsita:desired | artha:object | pradāyinī:grants)
ಈಶಾನಾದಿ-ಬ್ರಹ್ಮಮಯೀ ಚೇಶಿತ್ವಾದ್ಯಷ್ಟಸಿದ್ಧಿದಾ ॥ ೧೦॥
- ಈದೃಗಿತಿ (īdṛgiti)beyond description (īdṛk:such | iti:thus)
- ಅವಿನಿರ್ದೇಶ್ಯಾ (avinirdeśyā)indescribable
- ಚ (ca)and
- ಈಶ್ವರತ್ವವಿಧಾಯಿನೀ (īśvaratvavidhāyinī)confers sovereignty (īśvaratva:sovereignty | vidhāyinī:conferring)
- ಈಶಾನಾದಿ (īśānādi)from Īśāna to (īśāna:Īśāna | ādi:beginning with)
- ಬ್ರಹ್ಮಮಯೀ (brahmamayī)pervades all (brahma:Brahmā | mayī:consisting of)
- ಚ (ca)and
- ಈಶಿತ್ವ (īśitva)Īśitva power
- ಆದ್ಯ (ādya)beginning with
- ಅಷ್ಟಸಿದ್ಧಿದಾ (aṣṭasiddhidā)bestows eight powers (aṣṭa:eight | siddhidā:bestowing powers)
ಈಡಿತಾ ಚೇಶ್ವರಾರ್ಧಾಙ್ಗಶರೀರೇಶಾಧಿದೇವತಾ ॥ ೧೧॥
- ಈಕ್ಷಿತ್ರೀಕ್ಷಣಸೃಷ್ಟಾಣ್ಡಕೋಟಿಃ (īkṣitrīkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭiḥ)creates crores of universes (īkṣitrī:by glance | īkṣaṇa:glance | sṛṣṭa:created | aṇḍa:universe | koṭiḥ:crores)
- ಈಶ್ವರವಲ್ಲಭಾ (īśvaravallabhā)beloved of Īśvara (īśvara:Īśvara | vallabhā:beloved)
- ಈಡಿತಾ (īḍitā)praised and glorified
- ಚ (ca)and
- ಈಶ್ವರಾರ್ಧಾಙ್ಗಶರೀರಾ (īśvarārdhāṅgaśarīrā)half-body of Īśvara (īśvara:Īśvara | ardha:half | aṅga:body | śarīrā:body)
- ಈಶಾಧಿದೇವತಾ (īśādhidēvatā)presiding deity of Śiva (īśa:Śiva | adhi:presiding | devatā:deity)
ಈಶ್ವರೋತ್ಸಙ್ಗನಿಲಯಾ ಚೇತಿಬಾಧಾ-ವಿನಾಶಿನೀ ॥ ೧೨॥
- ಈಶ್ವರಪ್ರೇರಣಕರೀ (īśvarapreraṇakarī)She who motivates Īśvara (īśvara:Īśvara | preraṇa:motivation | karī:she who does)
- ಚ (ca)and
- ಈಶತಾಣ್ಡವಸಾಕ್ಷಿಣೀ (īśatāṇḍavasākṣiṇī)She who witnesses Śiva's dance (īśa:Śiva | tāṇḍava:cosmic dance | sākṣiṇī:she who witnesses)
- ಈಶ್ವರೋತ್ಸಙ್ಗನಿಲಯಾ (īśvarotsaṅganilayā)She who resides in Īśvara's lap (īśvara:Īśvara | utsaṅga:lap | nilayā:she who resides)
- ಚ (ca)and
- ಇತಿಬಾಧಾವಿನಾಶಿನೀ (itibādhāvināśinī)She who destroys afflictions (iti:thus | bādhā:afflictions | vināśinī:she who destroys)
ಲಕಾರರೂಪಾ ಲಲಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಣೀನಿಷೇವಿತಾ ॥ ೧೩॥
- ಈಹಾ (īhā)desire
- ವಿರಹಿತಾ (virahitā)free from
- ಚ (ca)and
- ಈಶಶಕ್ತಿ (īśaśaktiḥ)power of Śiva (īśa:Śiva | śaktiḥ:power)
- ಈಷತ್ಸ್ಮಿತಾನನಾ (īṣatsmitānanā)gentle smiling face (īṣat:gentle | smita:smiling | ānanā:face)
- ಲಕಾರರೂಪಾ (lakārarūpā)form of letter La (lakāra:letter La | rūpā:form)
- ಲಲಿತಾ (lalitā)graceful
- ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಣೀನಿಷೇವಿತಾ (lakṣmīvāṇīniṣevitā)served by Lakṣmī and Sarasvatī (lakṣmī:Lakṣmī | vāṇī:Sarasvatī | niṣevitā:served by)
ಲಲನ್ತಿಕಾ-ಲಸತ್ಫಾಲಾ ಲಲಾಟನಯನಾರ್ಚಿತಾ ॥ ೧೪॥
- ಲಾಕಿನೀ (lākinī)She who is Lākinī
- ಲಲನಾರೂಪಾ (lalanārūpā)form of a graceful woman (lalana:graceful woman | rūpā:form of)
- ಲಸದ್ದಾಡಿಮಪಾಟಲಾ (lasaddāḍimapāṭalā)rosy-red like pomegranate blossom (lasat:shining | dāḍima:pomegranate | pāṭalā:rosy-red)
- ಲಲನ್ತಿಕಾಲಸತ್ಫಾಲಾ (lalantikālasatphālā)forehead glitters with ornament (lalantikā:forehead ornament | lasat:glitters | phālā:forehead)
- ಲಲಾಟನಯನಾರ್ಚಿತಾ (lalāṭanayanārcitā)worshipped by Śiva's forehead eye (lalāṭa:forehead | nayana:eye | arcitā:worshipped)
ಲಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥಾ ಲಕ್ಷಣಾಗಮ್ಯಾ ಲಬ್ಧಕಾಮಾ ಲತಾತನುಃ ॥ ೧೫॥
- ಲಕ್ಷಣೋಜ್ಜ್ವಲದಿವ್ಯಾಙ್ಗೀ (lakṣaṇojjvaladivyāṅgī)She whose divine limbs blaze (lakṣaṇa:marks | ujjvala:blazing | divya:divine | aṅgī:limbed)
- ಲಕ್ಷಕೋಟ್ಯಣ್ಡನಾಯಿಕಾ (lakṣakoṭyaṇḍanāyikā)presiding goddess of universes (lakṣa:lakh | koṭi:crore | aṇḍa:universe | nāyikā:presiding goddess)
- ಲಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥಾ (lakṣyārthā)supreme goal (lakṣya:goal | artha:meaning)
- ಲಕ್ಷಣಾಗಮ್ಯಾ (lakṣaṇāgamyā)known through sacred indicators (lakṣaṇa:indicators | āgamya:known through)
- ಲಬ್ಧಕಾಮಾ (labdhakāmā)whose desires are fulfilled (labdha:obtained | kāmā:desires)
- ಲತಾತನುಃ (latātanuḥ)slender as a creeper (latā:creeper | tanuḥ:body)
ಲಮ್ಬೋದರಪ್ರಸೂರ್ಲಭ್ಯಾ ಲಜ್ಜಾಢ್ಯಾ ಲಯವರ್ಜಿತಾ ॥ ೧೬॥
- ಲಲಾಮರಾಜದಲಿಕಾ (lalāmarājadalikā)forehead adorned with mark (lalāma:forehead mark | rāja:king, beautiful | dalikā:adorned with)
- ಲಮ್ಬಿಮುಕ್ತಾಲತಾಞ್ಚಿತಾ (lambimuktālatāñcitā)adorned with pearl necklaces (lambi:hanging | muktā:pearls | latā:necklace | añcitā:adorned with)
- ಲಮ್ಬೋದರಪ್ರಸೂಃ (lambodara-prasūḥ)mother of Lambodara (lambodara:Lambodara, Gaṇeśa | prasūḥ:mother)
- ಲಭ್ಯಾ (labhyā)attainable
- ಲಜ್ಜಾಢ್ಯಾ (lajjāḍhyā)endowed with modesty (lajjā:modesty | āḍhyā:endowed with)
- ಲಯವರ್ಜಿತಾ (layavarjitā)beyond dissolution (laya:dissolution | varjitā:beyond)
ಹ್ರೀಂಕಾರಬೀಜಾ ಹ್ರೀಂಕಾರಮನ್ತ್ರಾ ಹ್ರೀಂಕಾರಲಕ್ಷಣಾ ॥ ೧೭॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರರೂಪಾ (hrīṃkārarūpā)She whose form is Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | rūpā:form)
- ಹ್ರೀಂಕಾರನಿಲಯಾ (hrīṃkāranilayā)She who dwells in Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | nilayā:dwelling)
- ಹ್ರೀಂಪದಪ್ರಿಯಾ (hrīṃpadapriyā)She who delights in Hrīṃ (hrīṃpada:syllable Hrīṃ | priyā:delights)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಬೀಜಾ (hrīṃkārabījā)Hrīṃ is the seed syllable (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bījā:seed syllable)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಮನ್ತ್ರಾ (hrīṃkāramantrā)She who is the mantra Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | mantrā:mantra)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಲಕ್ಷಣಾ (hrīṃkāralakṣaṇā)She characterized by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | lakṣaṇā:characterized)
ಹ್ರೀಂಶೀಲಾ ಹ್ರೀಂಪದಾರಾಧ್ಯಾ ಹ್ರೀಂಗರ್ಭಾ ಹ್ರೀಂಪದಾಭಿಧಾ ॥ ೧೮॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಜಪಸುಪ್ರೀತಾ (hrīṃkārajapasuprītā)pleased by Hrīṃ mantra repetition (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | japa:repetition | suprītā:pleased)
- ಹ್ರೀಂಮತೀ (hrīṃmatī)possesses and embodies Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | matī:possessing)
- ಹ್ರೀಂವಿಭೂಷಣಾ (hrīṃvibhūṣaṇā)adorned with Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | vibhūṣaṇā:adorned)
- ಹ್ರೀಂಶೀಲಾ (hrīṃśīlā)nature is Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śīlā:nature)
- ಹ್ರೀಂಪದಾರಾಧ್ಯಾ (hrīṃpadārādhyā)worshipped through Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | ārādhyā:worshipped)
- ಹ್ರೀಂಗರ್ಭಾ (hrīṃgarbhā)womb contains universe of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | garbhā:womb)
- ಹ್ರೀಂಪದಾಭಿಧಾ (hrīṃpadābhidhā)named by Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | abhidhā:named)
ಹ್ರೀಂಕಾರವೇದ್ಯಾ ಹ್ರೀಂಕಾರಚಿನ್ತ್ಯಾ ಹ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂಶರೀರಿಣೀ ॥ ೧೯॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರವಾಚ್ಯಾ (hrīṃkāravācyā)expressed by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vācyā:expressed by)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಪೂಜ್ಯಾ (hrīṃkārapūjyā)worshipped through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pūjyā:worshipped through)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಪೀಠಿಕಾ (hrīṃkārapīṭhikā)seat of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pīṭhikā:seat)
- ಹ್ರೀಂಕಾರವೇದ್ಯಾ (hrīṃkāravedyā)known through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vedyā:known through)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಚಿನ್ತ್ಯಾ (hrīṃkāracintyā)contemplated as Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | cintyā:contemplated as)
- ಹ್ರೀಂ (hrīṃ)Hrīṃ
- ಹ್ರೀಂಶರೀರಿಣೀ (hrīṃśarīriṇī)body constituted by Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śarīriṇī:body constituted by)
ಹರಪ್ರಿಯಾ ಹರಾರಾಧ್ಯಾ ಹರಿಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರವನ್ದಿತಾ ॥ ೨೦॥
- ಹಕಾರರೂಪಾ (hakārarūpā)She whose form is Ha (hakāra:letter Ha | rūpā:form)
- ಹಲಧೃಕ್ಪೂಜಿತಾ (haladhṛkpūjitā)worshipped by Balarāma (haladhṛk:Balarāma | pūjitā:worshipped)
- ಹರಿಣೇಕ್ಷಣಾ (hariṇekṣaṇā)with doe-like eyes (hariṇa:doe | īkṣaṇā:eyes)
- ಹರಪ್ರಿಯಾ (harapriyā)beloved of Hara (hara:Hara | priyā:beloved)
- ಹರಾರಾಧ್ಯಾ (harārādhyā)worshipped by Hara (hara:Hara | ārādhyā:worshipped)
- ಹರಿಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರವನ್ದಿತಾ (haribrahmendravanditā)bowed to by Viṣṇu, Brahmā, Indra (hari:Viṣṇu | brahma:Brahmā | indra:Indra | vanditā:bowed to)
ಹರ್ಯಕ್ಷವಾಹನಾ ಹಂಸವಾಹನಾ ಹತದಾನವಾ ॥ ೨೧॥
- ಹಯಾರೂಢಾಸೇವಿತಾಙ್ಘ್ರಿಃ (hayārūḍhāsevitāṅghriḥ)served by Hayārūḍhā (haya:horse | ārūḍhā:mounted | sevitā:served | aṅghriḥ:feet)
- ಹಯಮೇಧಸಮರ್ಚಿತಾ (hayamedhasamarcitā)worshipped in Aśvamedha (haya:horse | medha:sacrifice | sam:together | arcitā:worshipped)
- ಹರ್ಯಕ್ಷವಾಹನಾ (haryakṣavāhanā)rides upon the lion (hari:lion | yakṣa:spirit | vāhanā:vehicle)
- ಹಂಸವಾಹನಾ (haṃsavāhanā)swan as Her vehicle (haṃsa:swan | vāhanā:vehicle)
- ಹತದಾನವಾ (hatadānavā)slain the demons (hata:slain | dānava:demons)
ಹಸ್ತಿಕುಮ್ಭೋತ್ತುಙ್ಗಕುಚಾ ಹಸ್ತಿಕೃತ್ತಿ-ಪ್ರಿಯಾಙ್ಗನಾ ॥ ೨೨॥
- ಹತ್ಯಾದಿಪಾಪಶಮನೀ (hatyādipāpaśamanī)destroys sins like murder (hatyādi:beginning with murder | pāpa:sins | śamanī:destroyer)
- ಹರಿದಶ್ವಾದಿಸೇವಿತಾ (haridaśvādisēvitā)attended by gods like Indra (haridaśva:Indra | ādi:and others | sēvitā:attended by)
- ಹಸ್ತಿಕುಮ್ಭೋತ್ತುಙ್ಗಕುಚಾ (hastikumbhottuṅgakucā)breasts high like elephant's (hasti:elephant | kumbha:frontal lobe | uttuṅga:high | kucā:breasts)
- ಹಸ್ತಿಕೃತ್ತಿಪ್ರಿಯಾಙ್ಗನಾ (hastikṛttipriyāṅganā)beloved of Śiva with elephant hide (hasti:elephant | kṛtti:hide | priya:beloved | aṅganā:woman)
ಹರಿಕೇಶಸಖೀ ಹಾದಿವಿದ್ಯಾ ಹಾಲಾಮದಾಲಸಾ ॥ ೨೩॥ (ಹಾಲಾಮದೋಲ್ಲಸಾ)
- ಹರಿದ್ರಾಕುಙ್ಕುಮಾದಿಗ್ಧಾ (haridrākuṅkumādigdhā)anointed with turmeric and vermilion (haridrā:turmeric | kuṅkuma:vermilion | ādigdha:anointed with)
- ಹರ್ಯಶ್ವಾದ್ಯಮರಾರ್ಚಿತಾ (haryaśvādyamarārcitā)worshipped by Indra and immortals (haryaśva:Indra | ādi:and others | amara:immortals | arcitā:worshipped by)
- ಹರಿಕೇಶಸಖೀ (harikeśasakhī)dear companion of Harikeśa (harikeśa:Harikeśa, Śiva | sakhī:companion)
- ಹಾದಿವಿದ್ಯಾ (hādividyā)Hādī Vidyā (hādi:beginning with Ha | vidyā:knowledge)
- ಹಾಲಾಮದಾಲಸಾ (hālāmadālasā)languid with divine bliss (hālā:divine bliss | mada:intoxication | ālasā:languid)
ಸರ್ವಕರ್ತ್ರೀ ಸರ್ವಭರ್ತ್ರೀ ಸರ್ವಹನ್ತ್ರೀ ಸನಾತನಾ ॥ ೨೪॥
- ಸಕಾರರೂಪಾ (sakārarūpā)She whose form is Sa (sa:letter Sa | kāra:form | rūpā:having the form)
- ಸರ್ವಜ್ಞಾ (sarvajñā)omniscient (sarva:all | jñā:knowing)
- ಸರ್ವೇಶೀ (sarveśī)sovereign ruler of all (sarva:all | īśī:ruler)
- ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಾ (sarvamaṅgalā)auspiciousness itself (sarva:all | maṅgalā:auspiciousness)
- ಸರ್ವಕರ್ತ್ರೀ (sarvakartrī)creator of all (sarva:all | kartrī:creator)
- ಸರ್ವಭರ್ತ್ರೀ (sarvabhartrī)sustainer of all (sarva:all | bhartrī:sustainer)
- ಸರ್ವಹನ್ತ್ರೀ (sarvahantrī)destroyer of all (sarva:all | hantrī:destroyer)
- ಸನಾತನಾ (sanātanā)eternal
ಸರ್ವಾತ್ಮಿಕಾ ಸರ್ವಸೌಖ್ಯದಾತ್ರೀ ಸರ್ವವಿಮೋಹಿನೀ ॥ ೨೫॥
- ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾ (sarvānavadyā)perfectly without fault (sarva:all | anavadya:without fault)
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಸುನ್ದರೀ (sarvāṅgasundarī)beautiful in every limb (sarva:all | aṅga:limb | sundarī:beautiful)
- ಸರ್ವಸಾಕ್ಷಿಣೀ (sarvasākṣiṇī)witness of all (sarva:all | sākṣiṇī:witness)
- ಸರ್ವಾತ್ಮಿಕಾ (sarvātmikā)universal Self (sarva:all | ātmikā:self)
- ಸರ್ವಸೌಖ್ಯದಾತ್ರೀ (sarvasaukhyadātrī)bestows happiness upon all (sarva:all | saukhyadātrī:bestows happiness)
- ಸರ್ವವಿಮೋಹಿನೀ (sarvavimohinī)enchants all creation (sarva:all | vimohinī:enchanting)
ಸರ್ವಾರುಣಾ ಸರ್ವಮಾತಾ ಸರ್ವಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ ॥ ೨೬॥
- ಸರ್ವಾಧಾರಾ (sarvādhārā)support of all (sarva:all | ādhārā:support)
- ಸರ್ವಗತಾ (sarvagatā)pervades all (sarva:all | gatā:pervades)
- ಸರ್ವಾವಗುಣವರ್ಜಿತಾ (sarvāvaguṇavarjitā)free from all vices (sarva:all | avaguṇa:vices | varjitā:free from)
- ಸರ್ವಾರುಣಾ (sarvāruṇā)entirely rosy-red (sarva:entirely | aruṇā:rosy-red)
- ಸರ್ವಮಾತಾ (sarvamātā)mother of all (sarva:all | mātā:mother)
- ಸರ್ವಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ (sarvabhūṣaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (sarva:all | bhūṣaṇa:ornaments | bhūṣitā:adorned with)
ಕಾಮಸಞ್ಜೀವಿನೀ ಕಲ್ಯಾ ಕಠಿನಸ್ತನಮಣ್ಡಲಾ ॥ ೨೭॥
- ಕಕಾರಾರ್ಥಾ (kakārārthā)essence of the letter Ka (ka:letter Ka | ārthā:essence)
- ಕಾಲಹನ್ತ್ರೀ (kālahantrī)conqueror of time (kāla:time | hantrī:conqueror)
- ಕಾಮೇಶೀ (kāmeśī)sovereign of Kāma (kāma:Kāma | īśī:sovereign)
- ಕಾಮಿತಾರ್ಥದಾ (kāmitārthadā)grants desired objects (kāmita:desired | artha:objects | dā:grants)
- ಕಾಮಸಞ್ಜೀವನೀ (kāmasañjīvanī)revives Kāma (kāma:Kāma | sañjīvanī:revives)
- ಕಲ್ಯಾ (kalyā)auspicious
- ಕಠಿನಸ್ತನಮಣ್ಡಲಾ (kaṭhinastanamaṇḍalā)firm and rounded bosom (kaṭhina:firm | stana:bosom | maṇḍalā:rounded)
ಕಟಾಕ್ಷಸ್ಯನ್ದಿಕರುಣಾ ಕಪಾಲಿಪ್ರಾಣನಾಯಿಕಾ ॥ ೨೮॥
- ಕರಭೋರೂಃ (karabhōrūḥ)smooth, rounded thighs (karabha:elephant's trunk | ūrūḥ:thighs)
- ಕಲಾನಾಥಮುಖೀ (kalānāthamukhī)moon-faced (kalānātha:moon | mukhī:faced)
- ಕಚಜಿತಾಮ್ಬುದಾ (kachajitāmbudā)tresses surpass clouds (kaca:tresses | jitā:surpass | ambudā:clouds)
- ಕಟಾಕ್ಷಸ್ಯನ್ದಿಕರುಣಾ (kaṭākṣasyandikaruṇā)glances flow compassion (kaṭākṣa:glances | syandi:flow | karuṇā:compassion)
- ಕಪಾಲಿಪ್ರಾಣನಾಯಿಕಾ (kapāliprāṇanāyikā)beloved of Kapālī (kapāli:Kapālī | prāṇa:life-breath | nāyikā:beloved)
ಕಲಾಲಾಪಾ ಕಮ್ಬುಕಣ್ಠೀ ಕರನಿರ್ಜಿತ-ಪಲ್ಲವಾ ॥ ೨೯॥
- ಕಾರುಣ್ಯವಿಗ್ರಹಾ (kāruṇyavigrahā)embodiment of compassion (kāruṇya:compassion | vigrahā:embodiment)
- ಕಾನ್ತಾ (kāntā)beautiful and beloved
- ಕಾನ್ತಿಧೂತಜಪಾವಲಿಃ (kāntidhūtajapāvaliḥ)radiance surpasses red japā flowers (kānti:radiance | dhūta:surpasses | japā:red japā flowers | valiḥ:string)
- ಕಲಾಲಾಪಾ (kalālāpā)sweet and melodious speech (kala:sweet | ālāpā:melodious speech)
- ಕಮ್ಬುಕಣ್ಠೀ (kambukaṇṭhī)graceful conch-shaped neck (kambu:conch | kaṇṭhī:neck)
- ಕರನಿರ್ಜಿತಪಲ್ಲವಾ (karanirjitapallavā)hands surpass tender new leaves (kara:hands | nirjita:surpass | pallavā:tender new leaves)
ಹಕಾರಾರ್ಥಾ ಹಂಸಗತಿರ್ಹಾಟಕಾಭರಣೋಜ್ಜ್ವಲಾ ॥ ೩೦॥
- ಕಲ್ಪವಲ್ಲೀಸಮಭುಜಾ (kalpavallīsamabhujā)arms like wish-fulfilling vine (kalpa:wish-fulfilling | vallī:vine | sama:like | bhujā:arms)
- ಕಸ್ತೂರೀತಿಲಕಾಞ್ಚಿತಾ (kastūrītilakāñcitā)forehead adorned with musk mark (kastūrī:musk | tilaka:mark | añcitā:adorned)
- ಹಕಾರಾರ್ಥಾ (hakārārthā)essence of letter Ha (hakāra:letter Ha | arthā:essence)
- ಹಂಸಗತಿಃ (haṃsagatiḥ)gait like a swan (haṃsa:swan | gatiḥ:gait)
- ಹಾಟಕಾಭರಣೋಜ್ಜ್ವಲಾ (hāṭakābharaṇojjvalā)shining with golden ornaments (hāṭaka:golden | ābharaṇa:ornaments | ujjvalā:shining)
ಹರಿತ್ಪತಿ-ಸಮಾರಾಧ್ಯಾ ಹಠಾತ್ಕಾರ-ಹತಾಸುರಾ ॥ ೩೧॥
- ಹಾರಹಾರಿಕುಚಾಭೋಗಾ (hārahārikucābhogā)beautified by lovely necklaces (hāra:necklace | hāri:lovely | kucābhogā:bosom beautified)
- ಹಾಕಿನೀ (hākinī)worshipped as Hākinī
- ಹಲ್ಯವರ್ಜಿತಾ (halyavarjitā)free from sin (halya:sin | varjitā:free from)
- ಹರಿತ್ಪತಿಸಮಾರಾಧ್ಯಾ (haritpatisamārādhyā)worshipped by Indra (harit:Indra | pati:lord | samārādhyā:devoutly worshipped)
- ಹಠಾತ್ಕಾರಹತಾಸುರಾ (haṭhātkārahatāsurā)slain demons decisively (haṭhāt:swiftly | kāra:decisive | hatāsurā:slain demons)
ಹಲ್ಲೀಸಲಾಸ್ಯಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಹಂಸಮನ್ತ್ರಾರ್ಥ-ರೂಪಿಣೀ ॥ ೩೨॥
- ಹರ್ಷಪ್ರದಾ (harṣapradā)She who bestows joy (harṣa:joy | pradā:bestows)
- ಹವಿರ್ಭೋಕ್ತ್ರೀ (havirbhoktrī)She who partakes of oblations (havis:oblations | bhoktrī:partakes)
- ಹಾರ್ದಸನ್ತಮಸಾಪಹಾ (hārdasantamasāpahā)She who removes heart's darkness (hārda:heart's | santamasa:darkness | āpahā:removes)
- ಹಲ್ಲೀಸಲಾಸ್ಯಸನ್ತುಷ್ಟಾ (hallīsalāsyasantuṣṭā)Delighted by joyful dance (hallīsa:joyful | lāsya:dance | santuṣṭā:delighted)
- ಹಂಸಮನ್ತ್ರಾರ್ಥರೂಪಿಣೀ (haṃsamantrārtharūpiṇī)Form of Haṃsa mantra's meaning (haṃsa:Haṃsa | mantra:mantra | artha:meaning | rūpiṇī:form)
ಹಾಹಾಹೂಹೂ-ಮುಖಸ್ತುತ್ಯಾ ಹಾನಿವೃದ್ಧಿ-ವಿವರ್ಜಿತಾ ॥ ೩೩॥
- ಹಾನೋಪಾದಾನನಿರ್ಮುಕ್ತಾ (hānopādānanirmuktā)free from loss and gain (hāna:loss | upādāna:gain | nirmuktā:free from)
- ಹರ್ಷಿಣೀ (harṣiṇī)ever joyful
- ಹರಿಸೋದರೀ (harisodarī)sister of Hari (hari:Hari | sodarī:sister)
- ಹಾಹಾಹೂಹೂಮುಖಸ್ತುತ್ಯಾ (hāhāhūhūmukhastutyā)praised by Hāhā and Hūhū (hāhā:Hāhā | hūhū:Hūhū | mukha:face | stutyā:praised by)
- ಹಾನಿವೃದ್ಧಿವಿವರ್ಜಿತಾ (hānivṛddhivivarjitā)beyond decrease and increase (hāni:decrease | vṛddhi:increase | vivarjitā:beyond)
ಲಕಾರಾಖ್ಯಾ ಲತಾಪೂಜ್ಯಾ ಲಯಸ್ಥಿತ್ಯುದ್ಭವೇಶ್ವರೀ ॥ ೩೪॥
- ಹಯ್ಯಙ್ಗವೀನಹೃದಯಾ (hayyaṅgavīnahṛdayā)tender-hearted like butter (hayyaṅga:freshly churned butter | vīna:null | hṛdayā:heart)
- ಹರಿಗೋಪಾರುಣಾಂಶುಕಾ (harigopāruṇāṃśukā)wearing red garments (hari:scarlet insect | gopa:null | aruṇa:red | aṃśukā:garment)
- ಲಕಾರಾಖ್ಯಾ (lakārākhyā)named as letter La (lakāra:letter La | ākhyā:named)
- ಲತಾಪೂಜ್ಯಾ (latāpūjyā)worshipped with creepers (latā:creeper | pūjyā:worshipped)
- ಲಯಸ್ಥಿತ್ಯುದ್ಭವೇಶ್ವರೀ (layasthityudbhaveśvarī)goddess of dissolution, preservation, creation (laya:dissolution | sthiti:preservation | udbhava:creation | īśvarī:goddess)
ಲಙ್ಘ್ಯೇತರಾಜ್ಞಾ ಲಾವಣ್ಯ-ಶಾಲಿನೀ ಲಘುಸಿದ್ಧಿದಾ ॥ ೩೫॥
- ಲಾಸ್ಯದರ್ಶನಸನ್ತುಷ್ಟಾ (lāsyadarśanasantuṣṭā)delighted by Lāsya dance (lāsya:Lāsya dance | darśana:sight | santuṣṭā:delighted)
- ಲಾಭಾಲಾಭವಿವರ್ಜಿತಾ (lābhālābhavivarjitā)beyond gain and loss (lābha:gain | alābha:loss | vivarjitā:beyond)
- ಲಙ್ಘ್ಯೇತರಾಜ್ಞಾ (laṅghyetarājñā)command never transgressed (laṅghya:transgressed | itarā:never | ājñā:command)
- ಲಾವಣ್ಯಶಾಲಿನೀ (lāvaṇyaśālinī)endowed with grace (lāvaṇya:grace | śālinī:endowed with)
- ಲಘುಸಿದ್ಧಿದಾ (laghusiddhidā)bestows powers quickly (laghu:quickly | siddhi:powers | dā:bestows)
ಲಭ್ಯೇತರಾ ಲಬ್ಧಭಕ್ತಿ-ಸುಲಭಾ ಲಾಙ್ಗಲಾಯುಧಾ ॥ ೩೬॥
- ಲಾಕ್ಷಾರಸಸವರ್ಣಾಭಾ (lākṣārasasavarṇābhā)she who shines with lac dye (lākṣā:lac dye | rasa:essence | savarṇa:same color | ābhā:shine)
- ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಪೂಜಿತಾ (lakṣmaṇāgrajapūjitā)worshipped by Rāma (lakṣmaṇa:Lakṣmaṇa | agraja:elder brother | pūjitā:worshipped)
- ಲಭ್ಯೇತರಾ (labhyētarā)not easily attained (labhya:attainable | itarā:other)
- ಲಬ್ಧಭಕ್ತಿಸುಲಭಾ (labdhabhaktisulabhā)easily accessible to devotees (labdha:attained | bhakti:devotion | sulabhā:easily accessible)
- ಲಾಙ್ಗಲಾಯುಧಾ (lāṅgalāyudhā)wields the plough as weapon (lāṅgala:plough | āyudhā:weapon)
ಲಜ್ಜಾಪದ-ಸಮಾರಾಧ್ಯಾ ಲಮ್ಪಟಾ ಲಕುಲೇಶ್ವರೀ ॥ ೩೭॥
- ಲಗ್ನ (lagna)attached
- ಚಾಮರ (cāmara)chowrie
- ಹಸ್ತ (hasta)hand
- ಶ್ರೀ (śrī)Lakṣmī
- ಶಾರದಾ (śāradā)Sarasvatī
- ಪರಿವೀಜಿತಾ (parivījitā)fanned
- ಲಜ್ಜಾ (lajjā)modesty
- ಪದ (pada)form
- ಸಮಾರಾಧ್ಯಾ (samārādhyā)worshipped
- ಲಮ್ಪಟಾ (lampaṭā)lavishly generous
- ಲಕುಲೇಶ್ವರೀ (lakuleśvarī)sovereign goddess of Lakulīśa (lakula:Lakulīśa | īśvarī:sovereign goddess)
ಹ್ರೀಂಕಾರಿಣೀ ಹ್ರೀಂಕಾರಾದ್ಯಾ ಹ್ರೀಂಮಧ್ಯಾ ಹ್ರೀಂಶಿಖಾಮಣಿಃ ॥ ೩೮॥
- ಲಬ್ಧಮಾನಾ (labdhamānā)attained all honour
- ಲಬ್ಧರಸಾ (labdharasā)attained supreme essence
- ಲಬ್ಧಸಮ್ಪತ್ಸಮುನ್ನತಿಃ (labdhasampatsamunnatiḥ)attained highest prosperity (labdha:attained | sampat:prosperity | samunnatiḥ:highest excellence)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಿಣೀ (hrīṃkāriṇī)manifests as Hrīṃ
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾದ್ಯಾ (hrīṃkārādyā)beginning of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādyā:beginning)
- ಹ್ರೀಂಮಧ್ಯಾ (hrīṃmadhyā)middle of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | madhyā:middle)
- ಹ್ರೀಂಶಿಖಾಮಣಿಃ (hrīṃśikhāmaṇiḥ)crown jewel of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śikhā:summit | maṇiḥ:jewel)
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಭಾಸ್ಕರರುಚಿರ್ಹ್ರೀಂಕಾರಾಮ್ಭೋದ-ಚಞ್ಚಲಾ ॥ ೩೯॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಕುಣ್ಡಾಗ್ನಿಶಿಖಾ (hrīṃkārakuṇḍāgniśikhā)flame of Hrīṃ's altar (hrīṃkāra:Hrīṃ | kuṇḍa:altar | agni:fire | śikhā:flame)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಶಶಿಚನ್ದ್ರಿಕಾ (hrīṃkāraśaśicandrikā)moonlight of Hrīṃ's moon (hrīṃkāra:Hrīṃ | śaśi:moon | candrikā:moonlight)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಭಾಸ್ಕರರುಚಿಃ (hrīṃkārabhāskararuciḥ)brilliance of Hrīṃ's sun (hrīṃkāra:Hrīṃ | bhāskara:sun | ruciḥ:brilliance)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾಮ್ಭೋದಚಞ್ಚಲಾ (hrīṃkārāmbhodacañcalā)lightning in Hrīṃ's cloud (hrīṃkāra:Hrīṃ | ambhoda:cloud | cañcalā:lightning)
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ದೀರ್ಘಿಕಾಹಂಸೀ ಹ್ರೀಂಕಾರೋದ್ಯಾನ-ಕೇಕಿನೀ ॥ ೪೦॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಕನ್ದಾಙ್ಕುರಿಕಾ (hrīṃkārakandāṅkurikā)tender sprout from Hrīṃ bulb (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kanda:bulb | aṅkurikā:tender sprout)
- ಹ್ರೀಂಕಾರೈಕಪರಾಯಣಾ (hrīṃkāraikaparāyaṇā)devoted to Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | eka:one | parāyaṇā:devoted to)
- ಹ್ರೀಂಕಾರದೀರ್ಘಿಕಾಹಂಸೀ (hrīṃkāradīrghikāhaṃsī)swan on Hrīṃ lake (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dīrghikā:lake | haṃsī:swan)
- ಹ್ರೀಂಕಾರೋದ್ಯಾನಕೇಕಿನೀ (hrīṃkārōdyānakēkinī)peacock in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | udyāna:garden | kēkinī:peacock)
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಪಞ್ಜರಶುಕೀ ಹ್ರೀಂಕಾರಾಙ್ಗಣ-ದೀಪಿಕಾ ॥ ೪೧॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾರಣ್ಯಹರಿಣೀ (hrīṃkārāraṇyahariṇī)deer in Hrīṃ forest (hrīṃkāra:Hrīṃ | araṇya:forest | hariṇī:deer)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾವಾಲವಲ್ಲರೀ (hrīṃkārāvālavallarī)creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ | āvāla:garden bed | vallarī:creeper)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಪಞ್ಜರಶುಕೀ (hrīṃkārapañjaraśukī)parrot in Hrīṃ cage (hrīṃkāra:Hrīṃ | pañjara:cage | śukī:parrot)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾಙ್ಗಣದೀಪಿಕಾ (hrīṃkārāṅgaṇadīpikā)lamp in Hrīṃ courtyard (hrīṃkāra:Hrīṃ | aṅgaṇa:courtyard | dīpikā:lamp)
ಹ್ರೀಂಕಾರಸುಮನೋ-ಮಾಧ್ವೀ ಹ್ರೀಂಕಾರ-ತರುಮಞ್ಜರೀ ॥ ೪೨॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಕನ್ದರಾಸಿಂಹೀ (hrīṃkārakandarāsiṃhī)lioness in Hrīṃ cave (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kandara:cave | asiṃhī:lioness)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾಮ್ಭೋಜಭೃಙ್ಗಿಕಾ (hrīṃkārāmbhojabhṛṅgikā)bee over Hrīṃ lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | ambhoja:lotus | bhṛṅgikā:bee)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಸುಮನೋಮಾಧ್ವೀ (hrīṃkārasumanomādhvī)nectar of Hrīṃ flowers (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | sumanaḥ:flowers | mādhvī:nectar)
- ಹ್ರೀಂಕಾರತರುಮಞ್ಜರೀ (hrīṃkāratarumañjarī)blossom on Hrīṃ tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | mañjarī:blossom)
ಸರ್ವವೇದಾನ್ತ-ತಾತ್ಪರ್ಯಭೂಮಿಃ ಸದಸದಾಶ್ರಯಾ ॥ ೪೩॥
- ಸಕಾರಾಖ್ಯಾ (sakārākhyā)named with letter Sa (sa:letter Sa | ākhyā:named)
- ಸಮರಸಾ (samarasā)of uniform essence
- ಸಕಲಾಗಮಸಂಸ್ತುತಾ (sakalāgamasaṃstutā)praised by all Āgamas (sakala:all | āgama:Āgamas | saṃstutā:praised)
- ಸರ್ವವೇದಾನ್ತತಾತ್ಪರ್ಯಭೂಮಿಃ (sarvavēdāntatātparyabhūmiḥ)ground of all Vedānta (sarva:all | vēdānta:Vedānta | tātparya:purport | bhūmiḥ:ground)
- ಸದಸದಾಶ್ರಯಾ (sadasadāśrayā)refuge of existent and non-existent (sat:existent | asat:non-existent | āśrayā:refuge)
ಸನಕಾದಿ-ಮುನಿಧ್ಯೇಯಾ ಸದಾಶಿವ-ಕುಟುಮ್ಬಿನೀ ॥ ೪೪॥
- ಸಕಲಾ (sakalā)whole, complete
- ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದಾ (saccidānandā)pure Being, Consciousness, Bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- ಸಾಧ್ಯಾ (sādhyā)supreme goal
- ಸದ್ಗತಿದಾಯಿನೀ (sadgatidāyinī)grants highest liberation (sat:highest | gati:path, liberation | dāyinī:grants)
- ಸನಕಾದಿಮುನಿಧ್ಯೇಯಾ (sanakādimunidhyeyā)meditated upon by sages (sanaka:Sanaka | ādi:and others | muni:sages | dhyeyā:meditated upon)
- ಸದಾಶಿವಕುಟುಮ್ಬಿನೀ (sadāśivakuṭumbinī)consort of Sadāśiva (sadāśiva:Sadāśiva | kuṭumbinī:consort)
ಸರ್ವಪ್ರಪಞ್ಚ-ನಿರ್ಮಾತ್ರೀ ಸಮಾನಾಧಿಕ-ವರ್ಜಿತಾ ॥ ೪೫॥
- ಸಕಾಲಾಧಿಷ್ಠಾನರೂಪಾ (sakālādhiṣṭhānarūpā)substratum of all time (sa:with | kāla:time | adhiṣṭhāna:substratum | rūpā:form)
- ಸತ್ಯರೂಪಾ (satyarūpā)form of truth (satya:truth | rūpā:form)
- ಸಮಾಕೃತಿಃ (samākṛtiḥ)perfect form (sama:equanimity | ākṛtiḥ:form)
- ಸರ್ವಪ್ರಪಞ್ಚನಿರ್ಮಾತ್ರೀ (sarvaprapañcanirmātrī)creator of all worlds (sarva:all | prapañca:worlds | nirmātrī:creator)
- ಸಮನಾಧಿಕವರ್ಜಿತಾ (samanādhikavarjitā)without equal or superior (sama:equal | anādhika:superior | varjitā:without)
ಕಕಾರಿಣೀ ಕಾವ್ಯಲೋಲಾ ಕಾಮೇಶ್ವರ-ಮನೋಹರಾ ॥ ೪೬॥
- ಸರ್ವೋತ್ತುಙ್ಗಾ (sarvottuṅgā)highest of all (sarva:all | uttuṅgā:highest)
- ಸಙ್ಗಹೀನಾ (saṅgahīnā)without attachment (saṅga:attachment | hīnā:without)
- ಸಗುಣಾ (saguṇā)with attributes (sa:with | guṇā:attributes)
- ಸಕಲೇಷ್ಟದಾ (sakalēṣṭadā)grants all desires (sakala:all | iṣṭa:desired | dā:grants)
- ಕಕಾರಿಣೀ (kakāriṇī)nature of Ka (ka:Ka | kāriṇī:nature of)
- ಕಾವ್ಯಲೋಲಾ (kāvyalolā)delights in poetry (kāvya:poetry | lolā:delights in)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಮನೋಹರಾ (kāmeśvaramanoharā)enchants Kāmeśvara's mind (kāmeśvara:Kāmeśvara | manoharā:enchants the mind)
ಕಾಮೇಶ್ವರಾಲಿಙ್ಗಿತಾಙ್ಗೀ ಕಾಮೇಶ್ವರ-ಸುಖಪ್ರದಾ ॥ ೪೭॥
- ಕಾಮೇಶ್ವರಪ್ರಾಣನಾಡೀ (kāmeśvaraprāṇanāḍī)life-nerve of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāḍī:nerve)
- ಕಾಮೇಶೋತ್ಸಙ್ಗವಾಸಿನೀ (kāmeśotsaṅgavāsinī)dwells in Kāmeśvara's lap (kāmeśa:Kāmeśvara | utsaṅga:lap | vāsinī:dwelling)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಾಲಿಙ್ಗಿತಾಙ್ಗೀ (kāmeśvarāliṅgitāṅgī)embraced by Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | āliṅgita:embraced | aṅgī:body)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಸುಖಪ್ರದಾ (kāmeśvarasukhapradā)bestows joy to Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | sukha:joy | pradā:bestows)
ಕಾಮೇಶ್ವರ-ತಪಃಸಿದ್ಧಿಃ ಕಾಮೇಶ್ವರ-ಮನಃಪ್ರಿಯಾ ॥ ೪೮॥
- ಕಾಮೇಶ್ವರಪ್ರಣಯಿನೀ (kāmeśvarapraṇayinī)devoted partner of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | praṇayinī:devoted partner)
- ಕಾಮೇಶ್ವರವಿಲಾಸಿನೀ (kāmeśvaravilāsinī)joyful with Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vilāsinī:joyful)
- ಕಾಮೇಶ್ವರತಪಃಸಿದ್ಧಿಃ (kāmeśvaratapaḥsiddhiḥ)fulfilment of Kāmeśvara's austerities (kāmeśvara:Kāmeśvara | tapaḥ:austerities | siddhiḥ:fulfilment)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಮನಃಪ್ರಿಯಾ (kāmeśvaramanaḥpriyā)dear to Kāmeśvara's heart (kāmeśvara:Kāmeśvara | manaḥ:heart | priyā:dear)
ಕಾಮೇಶ್ವರ-ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾ ಕಾಮೇಶ್ವರ-ಗೃಹೇಶ್ವರೀ ॥ ೪೯॥
- ಕಾಮೇಶ್ವರಪ್ರಾಣನಾಥಾ (kāmeśvaraprāṇanāthā)beloved mistress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāthā:mistress)
- ಕಾಮೇಶ್ವರವಿಮೋಹಿನೀ (kāmeśvaravimohinī)enchantress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vimohinī:enchantress)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾ (kāmeśvarabrahmavidyā)supreme knowledge of Brahman (kāmeśvara:Kāmeśvara | brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಗೃಹೇಶ್ವರೀ (kāmeśvaragṛheśvarī)sovereign mistress of Kāmeśvara's abode (kāmeśvara:Kāmeśvara | gṛha:abode | īśvarī:mistress)
ಕಾಮೇಶ್ವರೀ ಕಾಮಕೋಟಿ-ನಿಲಯಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾರ್ಥದಾ ॥ ೫೦॥
- ಕಾಮೇಶ್ವರಾಹ್ಲಾದಕರೀ (kāmeśvarāhlādakarī)She who fills Kāmeśvara with delight (kāmeśvara:Kāmeśvara | āhlādakarī:delighting)
- ಕಾಮೇಶ್ವರಮಹೇಶ್ವರೀ (kāmeśvaramahīśvarī)She who is the great sovereign over Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | mahīśvarī:great sovereign)
- ಕಾಮೇಶ್ವರೀ (kāmeśvarī)ruler of desire
- ಕಾಮಕೋಟಿನಿಲಯಾ (kāmakoṭinilayā)She who dwells at Kāmakoṭi (kāmakoṭi:Kāmakoṭi | nilayā:dwelling)
- ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾರ್ಥದಾ (kāṅkṣitārthadā)She who grants all that is yearned for (kāṅkṣita:yearned for | arthadā:grants)
ಲಬ್ಧಪಾಪ-ಮನೋದೂರಾ ಲಬ್ಧಾಹಙ್ಕಾರ-ದುರ್ಗಮಾ ॥ ೫೧॥
- ಲಕಾರಿಣೀ (lakāriṇī)nature of La
- ಲಬ್ಧರೂಪಾ (labdharūpā)manifested a form
- ಲಬ್ಧಧೀಃ (labdhadhīḥ)attained supreme wisdom
- ಲಬ್ಧವಾಞ್ಛಿತಾ (labdhavāñchitā)attained wished for
- ಲಬ್ಧಪಾಪಮನೋದೂರಾ (labdhapāpamanodūrā)far from sinful thoughts (labdha:attained | pāpa:sinful | manaḥ:mind | dūrā:far)
- ಲಬ್ಧಾಹಙ್ಕಾರದುರ್ಗಮಾ (labdhāhaṅkāradurgamā)inaccessible to ego-bound (labdha:attained | ahaṅkāra:ego | durgamā:inaccessible)
ಲಬ್ಧವೃದ್ಧಿರ್ಲಬ್ಧಲೀಲಾ ಲಬ್ಧಯೌವನ-ಶಾಲಿನೀ ॥ ೫೨॥ (ಲಬ್ಧಬುಧಿಃ)
- ಲಬ್ಧಶಕ್ತಿಃ (labdhaśaktiḥ)attained infinite power (labdha:attained | śaktiḥ:power)
- ಲಬ್ಧದೇಹಾ (labdhadehā)taken on a body (labdha:attained | dehā:body)
- ಲಬ್ಧೈಶ್ವರ್ಯಸಮುನ್ನತಿಃ (labdhaiśvaryasamunnatiḥ)attained summit of sovereignty (labdha:attained | aiśvarya:sovereignty | samunnatiḥ:summit)
- ಲಬ್ಧವೃದ್ಧಿಃ (labdhavṛddhiḥ)attained eternal growth (labdha:attained | vṛddhiḥ:growth)
- ಲಬ್ಧಲೀಲಾ (labdhalīlā)attained divine play (labdha:attained | līlā:play)
- ಲಬ್ಧಯೌವನಶಾಲಿನೀ (labdhayauvanaśālinī)endowed with eternal youth (labdha:attained | yauvana:youth | śālinī:endowed with)
ಲಬ್ಧರಾಗಾ ಲಬ್ಧಪತಿರ್ಲಬ್ಧನಾನಾಗಮ-ಸ್ಥಿತಿಃ ॥ ೫೩॥ (ಲಬ್ಧಗತಿ)
- ಲಬ್ಧಾತಿಶಯಸರ್ವಾಙ್ಗಸೌನ್ದರ್ಯಾ (labdhātiśayasarvāṅgasaundaryā)She who has attained surpassing beauty (labdha:attained | atiśaya:surpassing | sarva:all | aṅga:limbs | saundaryā:beauty)
- ಲಬ್ಧವಿಭ್ರಮಾ (labdhavibhramā)She who has attained captivating grace (labdha:attained | vibhramā:captivating grace)
- ಲಬ್ಧರಾಗಾ (labdharāgā)She who has attained divine love (labdha:attained | rāgā:divine love)
- ಲಬ್ಧಪತಿಃ (labdhapatiḥ)She who has attained Kāmeśvara (labdha:attained | patiḥ:Lord)
- ಲಬ್ಧನಾನಾಗಮಸ್ಥಿತಿಃ (labdhanānāgamasthitiḥ)She who has attained supreme state (labdha:attained | nānā:various | āgama:scriptures | sthitiḥ:state)
ಹ್ರೀಂಕಾರಮೂರ್ತಿರ್ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಸೌಧಶೃಙ್ಗ-ಕಪೋತಿಕಾ ॥ ೫೪॥
- ಲಬ್ಧಭೋಗಾ (labdhabhogā)attained fullness of experience (labdha:attained | bhogā:fullness of experience)
- ಲಬ್ಧಸುಖಾ (labdhasukhā)attained supreme happiness (labdha:attained | sukhā:supreme happiness)
- ಲಬ್ಧಹರ್ಷಾಭಿಪೂರಿತಾ (labdhaharṣābhipūritā)filled with attained joy (labdha:attained | harṣa:joy | abhipūritā:filled to the brim)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಮೂರ್ತಿಃ (hrīṃkāramūrtiḥ)form constituted by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | mūrtiḥ:form)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಸೌಧಶೃಙ್ಗಕಪೋತಿಕಾ (hrīṃkārasaudhaśṛṅgakapotikā)dove on Hrīṃ palace pinnacle (hrīṃkāra:Hrīṃ | saudha:palace | śṛṅga:pinnacle | kapotikā:dove)
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಮಣಿದೀಪಾರ್ಚಿರ್ಹ್ರೀಂಕಾರ-ತರುಶಾರಿಕಾ ॥ ೫೫॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರದುಗ್ಧಾಬ್ಧಿಸುಧಾ (hrīṃkāradugdhābdhisudhā)nectar from Hrīṃ's milk-ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dugdha:milk | abdhi:ocean | sudhā:nectar)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಕಮಲೇನ್ದಿರಾ (hrīṃkārakamalēndirā)Lakṣmī in Hrīṃ's lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kamala:lotus | indirā:Lakṣmī)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಮಣಿದೀಪಾರ್ಚಿಃ (hrīṃkāramaṇidīpārciḥ)flame of Hrīṃ's gem-lamp (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | maṇi:gem | dīpa:lamp | arciḥ:flame)
- ಹ್ರೀಂಕಾರತರುಶಾರಿಕಾ (hrīṃkārataruśārikā)myna in Hrīṃ's tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | śārikā:myna)
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಕೋಶಾಸಿಲತಾ ಹ್ರೀಂಕಾರಾಸ್ಥಾನ-ನರ್ತಕೀ ॥ ೫೬॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಪೇಟಕಮಣಿಃ (hrīṃkārapēṭakamaṇiḥ)priceless jewel in Hrīṃ casket (hrīṃkāra:Hrīṃ | pēṭaka:casket | maṇiḥ:jewel)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾದರ್ಶಬಿಮ್ಬಿತಾ (hrīṃkārādarśabimbitā)reflected in Hrīṃ mirror (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādarśa:mirror | bimbitā:reflected)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಕೋಶಾಸಿಲತಾ (hrīṃkārakōśāsilatā)sword-creeper from Hrīṃ sheath (hrīṃkāra:Hrīṃ | kōśa:sheath | āsilatā:sword-creeper)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾಸ್ಥಾನನರ್ತಕೀ (hrīṃkārāsthānanartakī)dances in Hrīṃ assembly hall (hrīṃkāra:Hrīṃ | sthāna:assembly hall | nartakī:dancer)
ಹ್ರೀಂಕಾರಮಯ-ಸೌವರ್ಣ-ಸ್ತಮ್ಭ-ವಿದ್ರುಮ-ಪುತ್ರಿಕಾ ॥ ೫೭॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರ (hrīṃkāra)Hrīṃ mantra
- ಶುಕ್ತಿಕಾ (śuktikā)oyster shell
- ಮುಕ್ತಾ (muktā)pearl
- ಮಣಿಃ (maṇiḥ)gem
- ಹ್ರೀಂಕಾರಬೋಧಿತಾ (hrīṃkārabodhitā)awakened by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bodhitā:awakened)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಮಯ (hrīṃkāramaya)made of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | maya:made of)
- ಸೌವರ್ಣ (sauvarṇa)golden
- ಸ್ತಮ್ಭ (stambha)pillar
- ವಿದ್ರುಮ (vidruma)coral
- ಪುತ್ರಿಕಾ (putrikā)doll
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ನನ್ದನಾರಾಮ-ನವಕಲ್ಪಕ-ವಲ್ಲರೀ ॥ ೫೮॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರವೇದೋಪನಿಷದ್ (hrīṃkāravedopaniṣad)essence of Vedas within Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | veda:Vedas | upaniṣad:essence)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾಧ್ವರದಕ್ಷಿಣಾ (hrīṃkārādhvaradakṣiṇā)sacred gift in Hrīṃ sacrifice (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | adhvara:sacrifice | dakṣiṇā:sacred gift)
- ಹ್ರೀಂಕಾರನನ್ದನಾರಾಮನವಕಲ್ಪಕವಲ್ಲರೀ (hrīṃkāranandanārāmanavakalpakavallarī)wish-fulfilling creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | nandana:pleasure garden | ārāma:garden | nava:new | kalpaka:wish-fulfilling | vallarī:creeper)
ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಮನ್ತ್ರಸರ್ವಸ್ವಾ ಹ್ರೀಂಕಾರಪರ-ಸೌಖ್ಯದಾ ॥ ೫೯॥
- ಹ್ರೀಂಕಾರಹಿಮವದ್ಗಙ್ಗಾ (hrīṃkārahimavadgaṅgā)sacred Gaṅgā from Himalayas (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | himavat:Himalayas | gaṅgā:Gaṅgā)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಾರ್ಣವಕೌಸ್ತುಭಾ (hrīṃkārārṇavakaustubhā)Kaustubha jewel from Hrīṃ ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | arṇava:ocean | kaustubhā:Kaustubha jewel)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಮನ್ತ್ರಸರ್ವಸ್ವಾ (hrīṃkāramantrasarvasvā)all-in-all of Hrīṃ mantra (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | mantra:mantra | sarvasvā:all-in-all)
- ಹ್ರೀಂಕಾರಪರಸೌಖ್ಯದಾ (hrīṃkāraparasaukhyadā)bestows supreme bliss through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | para:supreme | saukhyadā:bestows bliss)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrīlalitātriśatīstotram)the hymn of Lalitā’s three hundred names
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)is complete
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀ (śrīlalitātriśatī)the three hundred names of Śrī Lalitā
- ಉತ್ತರಪೀಠಿಕಾ (uttarapīṭhikā)the closing frame, the concluding section
- ಶ್ರೀ (śrī)auspicious
- ಹಯಗ್ರೀವ (hayagrīva)Hayagriva
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಕಕಾರರೂಪಾ (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- ಕಲ್ಯಾಣೀ (kalyāṇī)ever-auspicious
- ಕಲ್ಯಾಣಗುಣಶಾಲಿನೀ (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- ಕಲ್ಯಾಣಶೈಲನಿಲಯಾ (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- ಕಮನೀಯಾ (kamanīyā)supremely charming
- ಕಲಾವತೀ (kalāvatī)embodies all arts
ರಹಸ್ಯಾತಿರಹಸ್ಯತ್ವಾದ್ಗೋಪನೀಯಂ ತ್ವಯಾ ಮುನೇ ॥ ೧॥ (೬೦)
- ಉತ್ತರಪೀಠಿಕಾ (uttarapīṭhikā)concluding section (uttara:concluding | pīṭhikā:section)
- ಫಲಶೃತಿಃ (phalaśṛtiḥ)result of hearing (phala:result | śṛtiḥ:hearing)
- ಹಯಗ್ರೀವ (hayagrīva)Hayagrīva
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ತೇ (te)to you
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಆಖ್ಯಾತಮ್ (ākhyātam)recited
- ದೇವ್ಯಾ (devyā)of the Goddess
- ನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
- ರಹಸ್ಯಾತಿರಹಸ್ಯತ್ವಾತ್ (rahasyātirahasyatvāt)most secret of secrets (rahasya:secret | ati:most | rahasyatvāt:of secrets)
- ಗೋಪನೀಯಮ್ (gopanīyam)should be concealed
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಮುನೇ (mune)O sage
ಶಕ್ತಯಕ್ಷರಾಣಿ ನಾಮಾನಿ ಕಾಮೇಶ-ಕಥಿತಾನಿ ಚ ॥ ೨॥
- ಶಿವವರ್ಣಾನಿ (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- ನಾಮಾನಿ (nāmāni)names
- ಶ್ರೀದೇವ್ಯಾ (śrīdevyā)by Śrī Devī (śrī:Śrī | devyā:by Devī)
- ಕಥಿತಾನಿ (kathitāni)spoken
- ಹಿ (hi)indeed
- ಶಕ್ತ್ಯಕ್ಷರಾಣಿ (śaktyakṣarāṇi)letters of Śakti (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- ನಾಮಾನಿ (nāmāni)names
- ಕಾಮೇಶಕಥಿತಾನಿ (kāmeśakathitāni)spoken by Kāmeśvara (kāmeśa:Kāmeśvara | kathitāni:spoken)
- ಚ (ca)and
ತದನ್ಯೈರ್ಗ್ರಥಿತಂ ಸ್ತೋತ್ರಮೇತಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಕಿಮು ॥ ೩॥
- ಉಭಯಾಕ್ಷರನಾಮಾನಿ (ubhayākṣaranāmāni)names with both letters (ubhaya:both | akṣara:letters | nāmāni:names)
- ಹಿ (hi)indeed
- ಉಭಾಭ್ಯಾಂ (ubhābhyām)by both
- ಕಥಿತಾನಿ (kathitāni)spoken
- ವೈ (vai)indeed
- ತದನ್ಯೈಃ (tadanyaiḥ)by others (tad:that | anyaiḥ:by others)
- ಗ್ರಥಿತಂ (grathitaṃ)composed
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಏತಸ್ಯ (etasya)of this
- ಸದೃಶಂ (sadṛśaṃ)equal
- ಕಿಮು (kimu)what
ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಸಮ್ಭವೇನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ ೪॥
- ನ (na)not
- ಅನೇನ (anena)by this
- ಸದೃಶಂ (sadṛśam)equal
- ಸ್ತೋತ್ರಂ (stotram)hymn
- ಶ್ರೀದೇವೀಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್ (śrīdevīprītidāyakam)bestowing Śrī Devī's grace (śrī:Śrī | devī:Devī | prīti:grace | dāyakam:bestowing)
- ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪಿ (lokatraye'pi)in all three worlds (loka:world | traye:three | api:also)
- ಕಲ್ಯಾಣಂ (kalyāṇam)auspiciousness
- ಸಮ್ಭವೇತ್ (sambhavet)may occur
- ನ (na)not
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
ಪ್ರಗಲಿತ-ಕಲುಷೋಽಭೂಚ್ಚಿತ್ತ-ಪರ್ಯಾಪ್ತಿಮೇತ್ಯ ।
ನಿಜಗುರುಮಥ ನತ್ವಾ ಕುಮ್ಭಜನ್ಮಾ ತದುಕ್ತಂ
ಪುನರಧಿಕ-ರಹಸ್ಯಂ ಜ್ಞಾತುಮೇವಂ ಜಗಾದ ॥ ೫॥
- ಸೂತ (sūta)Sūta
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಇತಿ (iti)thus
- ಹಯಮುಖಗೀತಂ (hayamukhagītam)sung by Hayagrīva (haya:horse | mukha:face | gītam:sung)
- ಸ್ತೋತ್ರರಾಜಂ (stotrarājaṃ)king of hymns (stotra:hymn | rājaṃ:king)
- ನಿಶಮ್ಯ (niśamya)having heard
- ಪ್ರಗಲಿತಕಲುಷಃ (pragalitakaluṣaḥ)freed from impurity (pragalita:freed | kaluṣaḥ:impurity)
- ಅಭೂತ್ (abhūt)became
- ಚಿತ್ತಪರ್ಯಾಪ್ತಿಮ್ (cittaparyāptim)contentment of heart (citta:heart | paryāptim:contentment)
- ಏತ್ಯ (etya)having attained
- ನಿಜಗುರುಮ್ (nijagurum)his own guru (nija:own | gurum:guru)
- ಅಥ (atha)then
- ನತ್ವಾ (natvā)having bowed
- ಕುಮ್ಭಜನ್ಮಾ (kumbhajanmā)Agastya (kumbha:pot | janmā:born)
- ತದುಕ್ತಂ (taduktaṃ)that said (tad:that | uktam:said)
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಅಧಿಕರಹಸ್ಯಮ್ (adhikarahasyam)greater secret (adhika:greater | rahasyam:secret)
- ಜ್ಞಾತುಮ್ (jñātum)to know
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಜಗಾದ (jagāda)spoke
ಅಶ್ವಾನನ ಮಹಾಭಾಗ ರಹಸ್ಯಮಪಿ ಮೇ ವದ ।
ಶಿವವರ್ಣಾನಿ ಕಾನ್ಯತ್ರ ಶಕ್ತಿವರ್ಣಾನಿ ಕಾನಿ ಹಿ ॥ ೬॥
- ಅಗಸ್ತ್ಯ (agastya)Agastya
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಅಶ್ವಾನನ (aśvānana)O horse-faced one (aśva:horse | ānana:face)
- ಮಹಾಭಾಗ (mahābhāga)O great one (mahā:great | bhāga:fortunate)
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)secret
- ಅಪಿ (api)also
- ಮೇ (me)to me
- ವದ (vada)tell
- ಶಿವವರ್ಣಾನಿ (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- ಕಾನಿ (kāni)which
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಶಕ್ತಿವರ್ಣಾನಿ (śaktivarṇāni)letters of Śakti (śakti:Śakti | varṇāni:letters)
- ಕಾನಿ (kāni)which
- ಹಿ (hi)indeed
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಃ ಕುಮ್ಭಜೇನ ಹಯಗ್ರೀವೋಽವದತ್ ಪುನಃ ॥ ೭॥
- ಉಭಯೋಃ (ubhayoḥ)of both
- ಅಪಿ (api)also
- ವರ್ಣಾನಿ (varṇāni)names
- ಕಾನಿ (kāni)which
- ವಾ (vā)or
- ವದ (vada)tell
- ದೇಶಿಕ (deśika)O master
- ಇತಿ (iti)thus
- ಪೃಷ್ಟಃ (pṛṣṭaḥ)questioned
- ಕುಮ್ಭಜೇನ (kumbhajena)by Agastya (kumbha:pot | jena:born from)
- ಹಯಗ್ರೀವಃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- ಅವದತ್ (avadat)spoke
- ಪುನಃ (punaḥ)again
ತವ ಗೋಪ್ಯಂ ಕಿಮಸ್ತೀಹ ಸಾಕ್ಷಾದಮ್ಬಾನುಶಾಸನಾತ್ ।
ಇದಂ ತ್ವತಿರಹಸ್ಯಂ ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣು ಕುಮ್ಭಜ ॥ ೮॥
- ಹಯಗ್ರೀವ (hayagrīva)Hayagrīva
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ತವ (tava)your
- ಗೋಪ್ಯಂ (gopyam)secret
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಇಹ (iha)here
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)directly
- ಅಮ್ಬಾ (ambā)Mother
- ಅನುಶಾಸನಾತ್ (anuśāsanāt)by command
- ಇದಂ (idam)this
- ತು (tu)but
- ಅತಿ (ati)very
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)secret
- ತೇ (te)to you
- ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (vakṣyāmi)I will tell
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ಕುಮ್ಭಜ (kumbhaja)O Kumbhaja
ಕತ್ರಯಂ ಹದ್ಬಯಂ ಚೈವ ಶೈವೋ ಭಾಗಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ ॥ ೯॥
- ಏತತ್ (etat)this
- ವಿಜ್ಞಾನಮಾತ್ರೇಣ (vijñānamātreṇa)by mere knowledge (vijñāna:knowledge | mātreṇa:by mere)
- ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- ಸಿದ್ಧಿದಾ (siddhidā)bestowing siddhi (siddhi:perfection | dā:giver)
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
- ಕತ್ರಯಮ್ (katrayam)group of three Ka (ka:Ka | trayam:group of three)
- ಹದ್ವಯಮ್ (hadvayam)two Ha (ha:Ha | dvayam:pair)
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಶೈವಃ (śaivaḥ)Śaiva
- ಭಾಗಃ (bhāgaḥ)portion
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ಏವಂ ವಿಭಾಗಮಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯೇ ವಿದ್ಯಾಜಪ-ಶಾಲಿನಃ ॥ ೧೦॥
- ಶಕ್ತ್ಯಕ್ಷರಾಣಿ (śaktyakṣarāṇi)Śakti letters (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- ಶೇಷಾಣಿ (śeṣāṇi)remaining
- ಹ್ರೀಙ್ಕಾರ (hrīṅkāra)Hrīṃkāra
- ಉಭಯಾತ್ಮಕಃ (ubhayātmakaḥ)belongs to both
- ಏವಂ (evaṃ)thus
- ವಿಭಾಗಮ್ (vibhāgam)distribution
- ಅಜ್ಞಾತ್ವಾ (ajñātvā)without knowing
- ಯೇ (ye)those who
- ವಿದ್ಯಾಜಪಶಾಲಿನಃ (vidyājapaśālinaḥ)practise japa of the Vidyā (vidyā:Vidyā | japa:japa | śālinaḥ:practise)
ಚತುರ್ಭಿಃ ಶಿವಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಶಕ್ತಿಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ ॥ ೧೧॥
- ನ (na)not
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ಸಿದ್ಧಿದಾ (siddhidā)giver of success (siddhi:success | dā:giver)
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ಕಲ್ಪಕೋಟಿಶತೈಃ (kalpakoṭiśataiḥ)by hundreds of crores of kalpas (kalpa:kalpa | koṭi:crore | śataiḥ:by hundreds)
- ಅಪಿ (api)even
- ಚತುರ್ಭಿಃ (caturbhiḥ)by four
- ಶಿವಚಕ್ರೈಃ (śivachakraiḥ)by Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakraiḥ:by chakras)
- ಚ (ca)and
- ಶಕ್ತಿಚಕ್ರೈಃ (śaktichakraiḥ)by Śakti chakras (śakti:Śakti | chakraiḥ:by chakras)
- ಚ (ca)and
- ಪಞ್ಚಭಿಃ (pañcabhiḥ)by five
ತ್ರಿಕೋಣಮಷ್ಟಕೋಣಂ ಚ ದಶಕೋಣದ್ಬಯಂ ತಥಾ ॥ ೧೨॥
- ನವಚಕ್ರೈಃ (navachakraiḥ)with nine chakras (nava:nine | chakraiḥ:with chakras)
- ಚ (ca)and
- ಸಂಸಿದ್ಧಂ (saṃsiddhaṃ)perfected
- ಶ್ರೀಚಕ್ರಂ (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:auspicious | cakraṃ:chakra)
- ಶಿವಯೋಃ (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- ವಪುಃ (vapuḥ)form
- ತ್ರಿಕೋಣಮ್ (trikoṇam)triangle
- ಅಷ್ಟಕೋಣಂ (aṣṭakoṇaṃ)octagon
- ಚ (ca)and
- ದಶಕೋಣದ್ವಯಂ (daśakoṇadvayaṃ)two decagons (daśakoṇa:decagon | dvayaṃ:two)
- ತಥಾ (tathā)thus
ಬಿನ್ದುಶ್ಚಾಷ್ಟದಲಂ ಪದ್ಮಂ ಪದ್ಮಂ ಷೋಡಶ-ಪತ್ರಕಮ್ ॥ ೧೩॥
- ಚತುರ್ದಶಾರಂ (chaturdaśāram)fourteen-petalled (chatur:four | daśāram:petalled)
- ಚ (ca)and
- ಏತಾನಿ (etāni)these
- ಶಕ್ತಿಚಕ್ರಾಣಿ (śaktichakrāṇi)Śakti chakras (śakti:Śakti | chakrāṇi:chakras)
- ಪಞ್ಚ (pañca)five
- ಚ (ca)and
- ಬಿನ್ದುಃ (binduḥ)bindu
- ಚ (ca)and
- ಅಷ್ಟದಲಂ (aṣṭadalaṃ)eight-petalled (aṣṭa:eight | dalaṃ:petalled)
- ಪದ್ಮಂ (padmaṃ)lotus
- ಪದ್ಮಂ (padmaṃ)lotus
- ಷೋಡಶಪತ್ರಕಮ್ (ṣoḍaśapatrakam)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | patrakam:petalled)
ತ್ರಿಕೋಣೇ ಬೈನ್ದವಂ ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ಅಷ್ಟಾರೇಽಷ್ಟ-ದಲಾಮ್ಬುಜಮ್ ॥ ೧೪॥
- ಚತುರಶ್ರಂ (chaturaśram)square enclosure (chatur:four | aśram:enclosure)
- ಚ (ca)and
- ಚತ್ವಾರಿ (chatvāri)four
- ಶಿವಚಕ್ರಾಣಿ (śivachakrāṇi)Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakrāṇi:chakras)
- ಅನುಕ್ರಮಾತ್ (anukramāt)in order
- ತ್ರಿಕೋಣೇ (trikoṇe)in the triangle (tri:three | koṇe:in the angle)
- ಬೈನ್ದವಂ (baindavam)with the bindu
- ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ (śliṣṭam)joined
- ಅಷ್ಟಾರೇ (aṣṭāre)eight-pointed star (aṣṭa:eight | āre:pointed star)
- ಅಷ್ಟದಲಾಮ್ಬುಜಮ್ (aṣṭadalāmbujam)eight-petalled lotus (aṣṭa:eight | dala:petalled | ambujam:lotus)
ಶೈವಾನಾಮಪಿ ಶಾಕ್ತಾನಾಂ ಚಕ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ ॥ ೧೫॥
- ದಶಾರಯೋಃ (daśārayoḥ)of the two ten-petalled (daśa:ten | ārayoḥ:of the two petalled)
- ಷೋಡಶಾರಂ (ṣoḍaśāraṃ)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | āraṃ:petalled)
- ಭೂಗೃಹಂ (bhūgṛhaṃ)earth house (bhū:earth | gṛhaṃ:house)
- ಭುವನಾಶ್ರಕೇ (bhuvanāśrake)in the outermost enclosure (bhuvana:world | āśrake:in the enclosure)
- ಶೈವಾನಾಮ್ (śaivānām)of the Śaivas
- ಅಪಿ (api)also
- ಶಾಕ್ತಾನಾಂ (śāktānāṃ)of the Śāktas
- ಚಕ್ರಾಣಾಂ (chakrāṇāṃ)of the chakras
- ಚ (ca)and
- ಪರಸ್ಪರಮ್ (parasparam)mutual
ತ್ರಿಕೋಣರೂಪಿಣೀ ಶಕ್ತಿರ್ಬಿನ್ದುರೂಪಪರಃ ಶಿವಃ ॥ ೧೬॥
- ಅವಿನಾಭಾವಸಮ್ಬನ್ಧಂ (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಜಾನಾತಿ (jānāti)knows
- ಸ (sa)he
- ಚಕ್ರವಿತ್ (chakravit)knower of the Śrī Chakra (chakra:Śrī Chakra | vit:knower)
- ತ್ರಿಕೋಣರೂಪಿಣೀ (trikoṇarūpiṇī)having the form of a triangle (trikoṇa:triangle | rūpiṇī:having the form)
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)Śakti
- ಬಿನ್ದುರೂಪಪರಃ (bindurūpaparaḥ)supreme in the form of bindu (bindu:bindu | rūpa:form | paraḥ:supreme)
- ಶಿವಃ (śivaḥ)Śiva
ಏವಂ ವಿಭಾಗಮಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶ್ರೀಚಕ್ರಂ ಯಃ ಸಮರ್ಚಯೇತ್ ॥ ೧೭॥
- ಅವಿನಾಭಾವಸಮ್ಬನ್ಧಂ (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಬಿನ್ದುತ್ರಿಕೋಣಯೋಃ (bindutrikōṇayoḥ)of the bindu and triangle (bindu:bindu | trikōṇa:triangle | yoḥ:of the)
- ಏವಂ (evaṃ)thus
- ವಿಭಾಗಮ್ (vibhāgam)division
- ಅಜ್ಞಾತ್ವಾ (ajñātvā)without knowing
- ಶ್ರೀಚಕ್ರಂ (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:holy | cakraṃ:wheel)
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಸಮರ್ಚಯೇತ್ (samarchayet)worships
ಯೇ ಚ ಜಾನನ್ತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ-ಚಕ್ರವೇದಿನಃ ॥ ೧೮॥
- ನ (na)not
- ತತ್ಫಲಮ್ (tatphalam)its fruit (tat:its | phalam:fruit)
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)obtains
- ಲಲಿತಾಮ್ಬಾ (lalitāmbā)Goddess Lalitāmbā (lalitā:Lalitā | ambā:mother/goddess)
- ನ (na)not
- ತುಷ್ಯತಿ (tuṣyati)is pleased
- ಯೇ (ye)those who
- ಚ (ca)and
- ಜಾನನ್ತಿ (jānanti)know
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)in this
- ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಚಕ್ರವೇದಿನಃ (śrīvidyācakravedinaḥ)knowers of Śrī Vidyā and Śrī Chakra (śrīvidyā:Śrī Vidyā | cakra:Śrī Chakra | vedinaḥ:knowers)
ಸ್ವಯಂ ವಿದ್ಯಾ-ವಿಶೇಷಜ್ಞೋ ವಿಶೇಷಜ್ಞಂ ಸಮರ್ಚಯೇತ್ ॥ ೧೯॥
- ಸಾಮನ್ಯವೇದಿನಃ (sāmanyavedinaḥ)general knowers (sāmanya:general | vedinaḥ:knowers)
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ವಿಶೇಷಜ್ಞಃ (viśeṣajñaḥ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaḥ:knower)
- ಅತಿದುರ್ಲಭಃ (atidurlabhaḥ)extremely rare (ati:extremely | durlabhaḥ:rare)
- ಸ್ವಯಂವಿದ್ಯಾವಿಶೇಷಜ್ಞಃ (svayaṃvidyāviśeṣajñaḥ)self-knowledge specific knower (svayaṃ:self | vidyā:knowledge | viśeṣajñaḥ:specific knower)
- ವಿಶೇಷಜ್ಞಂ (viśeṣajñaṃ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaṃ:knower)
- ಸಮರ್ಚಯೇತ್ (samarchayet)should honor
ಅನ್ಧಂ ತಮಃ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಯೇಽವಿದ್ಯಾಂ ಸಮುಪಾಸತೇ ॥ ೨೦॥
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to him
- ದೇಯಮ್ (deyam)should be given
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಗ್ರಾಹ್ಯಮ್ (grāhyam)should be received
- ಅಶಕ್ತಃ (aśaktaḥ)unable
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ದಾಪಯೇತ್ (dāpayet)should cause to give
- ಅನ್ಧಮ್ (andham)blind
- ತಮಃ (tamaḥ)darkness
- ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ (praviśanti)enter
- ಯೇ (ye)who
- ಅವಿದ್ಯಾಮ್ (avidyām)ignorance
- ಸಮುಪಾಸತೇ (samupāsate)worship
ವಿದ್ಯಾನ್ಯೋಪಾಸಕಾನೇವ ನಿನ್ದತ್ಯಾರುಣಿಕೀ ಶ್ರುತಿಃ ॥ ೨೧॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರುತಿಃ (śrutiḥ)the Śruti
- ಅಪಾಹ (apāha)declares
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ಅವಿದ್ಯಾ (avidyā)ignorance
- ಉಪಾಸಕಾನ್ (upāsakān)worshippers
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ಅನ್ಯ (anya)other
- ಉಪಾಸಕಾನ್ (upāsakān)worshippers
- ಏವ (eva)indeed
- ನಿನ್ದತಿ (nindati)condemns
- ಆರುಣಿಕೀ (āruṇikī)Āruṇī
- ಶ್ರುತಿಃ (śrutiḥ)the Śruti
ಸ್ವರ್ಯನ್ತೋ ನಾಪೇಕ್ಷನ್ತೇ ಇನ್ದ್ರಮಗ್ನಿಞ್ಚ ಯೇ ವಿದುಃ ॥ ೨೨॥
- ಅಶ್ರುತಾಃ (aśrutāḥ)those who have not heard
- ಸಶ್ರುತಾಃ (saśrutāḥ)those who have heard
- ಅಶ್ಚ (aśca)and those who
- ಯಜ್ವಾನಃ (yajvānaḥ)those who have sacrificed
- ಯೇ (ye)those who
- ಅಪಿ (api)also
- ಅಯಜ್ವನಃ (ayajvanaḥ)those who have not sacrificed
- ಸ್ವರ್ಯನ್ತಃ (svaryantaḥ)transcend
- ನ (na)not
- ಅಪೇಕ್ಷನ್ತೇ (apekṣante)depend on
- ಇನ್ದ್ರಮ್ (indram)Indra
- ಅಗ್ನಿಮ್ (agnim)Agni
- ಚ (ca)and
- ಯೇ (ye)those who
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
ಅಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕಾದಮುಷ್ಮಾಚ್ಚೇತ್ಯಾಹ ಚಾರಣ್ಯಕ-ಶ್ರುತಿಃ ॥ ೨೩॥
- ಸಿಕತಾ (sikatā)sand
- ಇವ (iva)like
- ಸಂಯನ್ತಿ (saṃyanti)dissolve
- ರಶ್ಮಿಭಿಃ (raśmibhiḥ)by sunrays
- ಸಮುದೀರಿತಾಃ (samudīritāḥ)stirred
- ಅಸ್ಮಾತ್ (asmāt)from this
- ಲೋಕಾತ್ (lokāt)world
- ಅಮುಷ್ಮಾತ್ (amuṣmāt)from that
- ಚ (ca)and
- ಇತಿ (iti)thus
- ಆಹ (āha)says
- ಚಾರಣ್ಯಕಶ್ರುತಿಃ (cāraṇyakaśrutiḥ)Āraṇyaka text (cāraṇyaka:Āraṇyaka | śrutiḥ:text)
ತೇನೈವ ಲಭ್ಯತೇ ವಿದ್ಯಾ ಶ್ರೀಮತ್ಪಞ್ಚದಶಾಕ್ಷರೀ ॥ ೨೪॥
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ನಃ (naḥ)our
- ಪಶ್ಚಿಮಂ (paścimaṃ)final
- ಜನ್ಮ (janma)birth
- ಯದಿ (yadi)if
- ವಾ (vā)or
- ಶಙ್ಕರಃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)himself
- ತೇನೈವ (tenaiva)by such a one alone (tena:by him | eva:alone)
- ಲಭ್ಯತೇ (labhyate)is attained
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ಶ್ರೀಮತ್ಪಞ್ಚದಶಾಕ್ಷರೀ (śrīmatpañcadaśākṣarī)Śrī Pañcadaśī Vidyā (śrīmat:glorious | pañcadaśa:fifteen | akṣarī:syllables)
ಮೋಕ್ಷೈಕಹೇತುವಿದ್ಯಾ ತು ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ ೨೫॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಮನ್ತ್ರೇಷು (mantreṣu)in the mantras
- ಬಹುಧಾ (bahudhā)in many ways
- ವಿದ್ಯಾಯಾಃ (vidyāyāḥ)of the Vidyā
- ಮಹಿಮಾ (mahimā)greatness
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is proclaimed
- ಮೋಕ್ಷೈಕಹೇತುವಿದ್ಯಾ (mokṣaikahetuvidyā)Vidyā, sole cause of liberation (mokṣa:liberation | eka:sole | hetu:cause | vidyā:Vidyā)
- ತು (tu)but
- ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:Śrī | vidyā:Vidyā)
- ನ (na)no
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
ಮೋಕ್ಷೈಕಹೇತುವಿದ್ಯಾ ಸಾ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೈವ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೨೬॥
- ನ (na)not
- ಶಿಲ್ಪಾದಿಜ್ಞಾನಯುಕ್ತೇ (śilpādijñānayukte)endowed with arts knowledge (śilpa:arts | ādi:and others | jñāna:knowledge | yukte:endowed with)
- ವಿದ್ವಚ್ಛಬ್ಧಃ (vidvachChabdaḥ)word 'vidvān' (vidvat:learned | śabdaḥ:word)
- ಪ್ರಯುಜ್ಯತೇ (prayujyate)is applied
- ಮೋಕ್ಷೈಕಹೇತುವಿದ್ಯಾ (mokṣaikahetuvidyā)knowledge leading to liberation (mokṣa:liberation | eka:one | hetu:cause | vidyā:knowledge)
- ಸಾ (sā)that
- ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- ಏವ (eva)indeed
- ನ (na)no
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
ಸ್ವಯಂ ವಿದ್ಯಾವಿದೇ ದದ್ಯಾತ್ಖ್ಯಾಪಯೇತ್ತದ್ಗುಣಾನ್ಸುಧೀಃ ॥ ೨೭॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ವಿದ್ಯಾವಿದಾ (vidyāvidā)knower of the Vidyā (vidyā:knowledge | vidā:knower)
- ಏವ (eva)indeed
- ಅತ್ರ (atra)here
- ವಿದ್ವಾನ್ (vidvān)wise person
- ವಿದ್ವಾನ್ (vidvān)wise person
- ಇತಿ (iti)thus
- ಈರ್ಯತೇ (īryate)is called
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)oneself
- ವಿದ್ಯಾವಿದೇ (vidyāvide)to the knower of Vidyā (vidyā:knowledge | vide:to the knower)
- ದದ್ಯಾತ್ (dadyāt)should give
- ಖ್ಯಾಪಯೇತ್ (khyāpayet)should proclaim
- ತತ್ (tat)that
- ಗುಣಾನ್ (guṇān)virtues
- ಸುಧೀಃ (sudhīḥ)intelligent person
ವಿದ್ಯಾವಿದಂ ನಾರ್ಚಯೇಚ್ಚೇತ್ಕೋ ವಾ ತಂ ಪೂಜಯೇಜ್ಜನಃ ॥ ೨೮॥
- ಸ್ವಯಂ (svayam)oneself
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ರಹಸ್ಯಜ್ಞಃ (rahasyajñaḥ)knower of secrets (rahasya:secret | jñaḥ:knower)
- ವಿದ್ಯಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವೇದ್ಯಪಿ (vidyāmāhātmyavedya)knower of Vidyā's greatness (vidyā:knowledge | māhātmya:greatness | vedya:knower)
- ಅಪಿ (api)even
- ವಿದ್ಯಾವಿದಮ್ (vidyāvidam)knower of knowledge (vidyā:knowledge | vidam:knower)
- ನ (na)not
- ಅರ್ಚಯೇತ್ (arcayet)worships
- ಚೇತ್ (cet)if
- ಕಃ (kaḥ)who
- ವಾ (vā)or
- ತಮ್ (tam)him
- ಪೂಜಯೇತ್ (pūjayet)would revere
- ಜನಃ (janaḥ)people
ಯಃ ಕೀರ್ತಯೇತ್ಸಕೃತ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ದಿವ್ಯ-ನಾಮಶತ-ತ್ರಯಮ್ ॥ ೨೯॥
- ಪ್ರಸಙ್ಗಾತ್ (prasaṅgāt)by way of context
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಉಕ್ತಂ (uktaṃ)said
- ತೇ (te)by you
- ಪ್ರಕೃತಂ (prakṛtaṃ)relevant
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ಕುಮ್ಭಜ (kumbhaja)O Kumbhaja
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಕೀರ್ತಯೇತ್ (kīrtayet)recites
- ಸಕೃತ್ (sakṛt)even once
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ದಿವ್ಯನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ (divyanāmaśatatrayam)three hundred divine names (divya:divine | nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
ರಹಸ್ಯನಾಮ-ಸಾಹಸ್ರಪಾಠೇ ಯತ್ಫಲಮೀರಿತಮ್ ॥ ೩೦॥
- ತಸ್ಯ (tasya)of that
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)merit
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ವಕ್ಷ್ಯೇ (vakṣye)will tell
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಕುಮ್ಭಸಮ್ಭವ (kumbhasambhava)O Kumbhasambhava (kumbha:pot | sambhava:born of)
- ರಹಸ್ಯನಾಮಸಾಹಸ್ರಪಾಠೇ (rahasyanāmasāhasrapāṭhe)in reciting the secret Thousand Names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | pāṭhe:in reciting)
- ಯತ್ (yat)which
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
- ಈರಿತಮ್ (īritam)declared
ಕಾಮೇಶ್ವರೀ-ಕಾಮೇಶಾಭ್ಯಾಂ ಕೃತಂ ನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ ॥ ೩೧॥
- ತತ್ಫಲಮ್ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- ಕೋಟಿಗುಣಿತಮ್ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- ಏಕನಾಮಜಪಾತ್ (ekanāmajapāt)from the japa of one name (eka:one | nāma:name | japāt:from the japa)
- ಭವೇತ್ (bhavet)accrues
- ಕಾಮೇಶ್ವರೀಕಾಮೇಶಾಭ್ಯಾಮ್ (kāmeśvarīkāmeśābhyām)by Kāmeśvarī and Kāmeśvara (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | kāmeśābhyām:by Kāmeśvara)
- ಕೃತಮ್ (kṛtam)composed
- ನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
ಶ್ರಿಯಃ ಪರಮ್ಪರಾ ಯಸ್ಯ ಭಾವಿ ವಾ ಚೋತ್ತರೋತ್ತರಮ್ ॥ ೩೨॥
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯೇನ (anyena)by another
- ತುಲಯೇತ್ (tulayet)should compare
- ಏತತ್ (etat)this
- ಸ್ತೋತ್ರೇಣ (stotreṇa)with hymn
- ಅನ್ಯಕೃತೇನ (anyakṛtena)composed by another (anya:another | kṛtena:composed by)
- ಚ (ca)and
- ಶ್ರಿಯಃ (śriyaḥ)prosperity
- ಪರಮ್ಪರಾ (paramparā)generation after generation
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ಭಾವಿ (bhāvi)future
- ವಾ (vā)or
- ಚ (ca)and
- ಉತ್ತರಃ (uttaraḥ)further
- ಉತ್ತರಮ್ (uttaram)more
ಅಸ್ಯಾ ನಾಮ್ನಾಂ ತ್ರಿಶತ್ಯಾಸ್ತು ಮಹಿಮಾ ಕೇನ ವರ್ಣ್ಯತೇ ॥ ೩೩॥
- ತೇನೈವ (tenaiva)by that alone (tena:by that | eva:alone)
- ಲಭ್ಯತೇ (labhyate)is attained
- ಚ (ca)and
- ಏತತ್ (etat)this
- ಪಶ್ಚಾತ್ (paścāt)thereafter
- ಶ್ರೇಯಃ (śreyaḥ)reward
- ಪರೀಕ್ಷಯೇತ್ (parīkṣayet)should examine
- ಅಸ್ಯಾ (asyā)of Hers
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of names
- ತ್ರಿಶತ್ಯಾಃ (triśatyāḥ)three hundred
- ತು (tu)but
- ಮಹಿಮಾ (mahimā)greatness
- ಕೇನ (kena)by whom
- ವರ್ಣ್ಯತೇ (varṇyate)is described
ನಿತ್ಯಂ ಷೋಡಶ-ಸಙ್ಖ್ಯಾಕಾನ್ವಿಪ್ರಾನಾದೌ ತು ಭೋಜಯೇತ್ ॥ ೩೪॥
- ಯಾ (yā)which
- ಸ್ವಯಂ (svayaṃ)by itself
- ಶಿವಯೋಃ (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- ವಕ್ತ್ರಪದ್ಮಾಭ್ಯಾಂ (vaktrapadmābhyāṃ)from the lotus-mouths (vaktra:mouth | padma:lotus | abhyāṃ:from the two)
- ಪರಿನಿಃಸೃತಾ (pariniḥsṛtā)emerged
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṃ)always
- ಷೋಡಶಸಙ್ಖ್ಯಾಕಾನ್ (ṣoḍaśasaṅkhyākān)sixteen in number (ṣoḍaśa:sixteen | saṅkhyākān:in number)
- ವಿಪ್ರಾನ್ (viprān)brāhmaṇas
- ಆದೌ (ādau)first
- ತು (tu)but
- ಭೋಜಯೇತ್ (bhojayet)should be fed
ಅಭ್ಯರ್ಚ ಗನ್ಧಪುಷ್ಪಾದ್ಯೈಃ ಕಾಮೇಶ್ವರ್ಯಾದಿ-ನಾಮಭಿಃ ॥ ೩೫॥
- ಅಭ್ಯಕ್ತಾನ್ (abhyaktān)anointed
- ತಿಲತೈಲೇನ (tilatailena)with sesame oil (tila:sesame | tailena:with oil)
- ಸ್ನಾತಾನ್ (snātān)bathed
- ಉಷ್ಣೇನ (uṣṇena)with warm
- ವಾರಿಣಾ (vāriṇā)with water
- ಅಭ್ಯರ್ಚ್ಯ (abhyarcya)having worshipped
- ಗನ್ಧಪುಷ್ಪಾದ್ಯೈಃ (gandhapuṣpādyaiḥ)with sandal paste, flowers, etc. (gandha:sandal paste | puṣpa:flowers | ādyaiḥ:and others)
- ಕಾಮೇಶ್ವರ್ಯಾದಿನಾಮಭಿಃ (kāmeśvaryādināmabhiḥ)reciting names of Kāmeśvarī, etc. (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | ādi:and others | nāmabhiḥ:with names)
ವಿದ್ಯಾವಿದೋ ವಿಶೇಷೇಣ ಭೋಜಯೇತ್ ಷೋಡಶ ದ್ವಿಜಾನ್ ॥ ೩೬॥
- ಸೂಪಾಪೂಪೈಃ (sūpāpūpaiḥ)with curries and cakes (sūpa:curry | āpūpaiḥ:with cakes)
- ಶರ್ಕರಾದ್ಯೈಃ (śarkarādyaiḥ)with sugar preparations (śarkarā:sugar | ādyaiḥ:and others)
- ಪಾಯಸೈಃ (pāyasaiḥ)with rice pudding
- ಫಲಸಂಯುತೈಃ (phalasaṃyutaiḥ)with fruits (phala:fruits | saṃyutaiḥ:with)
- ವಿದ್ಯಾವಿದಃ (vidyāvidaḥ)knowers of Vidyā (vidyā:knowledge | vidaḥ:knowers)
- ವಿಶೇಷೇಣ (viśeṣeṇa)especially
- ಭೋಜಯೇತ್ (bhojayet)should be fed
- ಷೋಡಶ (ṣoḍaśa)sixteen
- ದ್ವಿಜಾನ್ (dvijān)brāhmaṇas
ತ್ರಿಶತೀನಾಮಭಿಃ ಪಶ್ಚಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಕ್ರಮಶೋಽರ್ಚಯೇತ್ ॥ ೩೭॥
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ನಿತ್ಯ (nitya)daily
- ಅರ್ಚನಂ (arcanam)worship
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)should perform
- ಆದೌ (ādau)first
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭೋಜನಮ್ (brāhmaṇabhojanam)offering food to brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhojanam:food offering)
- ತ್ರಿಶತೀನಾಮಭಿಃ (triśatīnāmabhiḥ)with the Trishatī names (triśatī:Trishatī | nāmabhiḥ:with names)
- ಪಶ್ಚಾತ್ (paścāt)thereafter
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ (brāhmaṇān)brāhmaṇas
- ಕ್ರಮಶಃ (kramaśaḥ)in order
- ಅರ್ಚಯೇತ್ (arcayet)should honour
ಶುಕ್ಲ-ಪ್ರತಿಪದಾರಭ್ಯ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯವಧಿ ಕ್ರಮಾತ್ ॥ ೩೮॥
- ತೈಲಾಭ್ಯಙ್ಗಾದಿಕಂ (tailābhyaṅgādikaṃ)oil massage and others (taila:oil | abhyaṅga:massage | ādikaṃ:and others)
- ದತ್ವಾ (datvā)having given
- ವಿಭವೇ (vibhave)according to means
- ಸತಿ (sati)being
- ಭಕ್ತಿತಃ (bhaktitaḥ)with devotion
- ಶುಕ್ಲಪ್ರತಿಪದಾರಭ್ಯ (śuklapratipadārabhya)beginning from the first day (śukla:bright | pratipadā:first day | ārabhya:beginning from)
- ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯವಧಿ (paurṇamāsyavadhi)up to the full moon day (paurṇamāsī:full moon day | avadhi:up to)
- ಕ್ರಮಾತ್ (kramāt)in sequence
ದಶಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ವಾಪಿ ತ್ರೀಭಿರೇಕೇನ ವಾ ದಿನೈಃ ॥ ೩೯॥
- ದಿವಸೇ (divase)day by day
- ದಿವಸೇ (divase)day by day
- ವಿಪ್ರಾಃ (viprāḥ)brāhmaṇas
- ಭೋಜ್ಯಾಃ (bhojyāḥ)should be fed
- ವಿಂಶತಿಸಙ್ಖ್ಯಯಾ (viṃśatisaṅkhyayā)with twenty in number (viṃśati:twenty | saṅkhyayā:in number)
- ದಶಭಿಃ (daśabhiḥ)with ten
- ಪಞ್ಚಭಿಃ (pañcabhiḥ)with five
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)even
- ತ್ರಿಭಿಃ (tribhiḥ)with three
- ಏಕೇನ (ekena)with one
- ವಾ (vā)or
- ದಿನೈಃ (dinaiḥ)per day
ಏವಂ ಯಃ ಕುರುತೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಜನ್ಮಮಧ್ಯೇ ಸಕೃನ್ನರಃ ॥ ೪೦॥
- ತ್ರಿಂಶತ್ಷಷ್ಟಿಃ (triṃśatṣaṣṭiḥ)thirty and sixty (triṃśat:thirty | ṣaṣṭiḥ:sixty)
- ಶತಂ (śataṃ)a hundred
- ವಿಪ್ರಾಃ (viprāḥ)brāhmaṇas
- ಸಮ್ಭೋಜ್ಯಾಃ (sambhojyāḥ)should be fed
- ತ್ರಿಶತಂ (triśataṃ)three hundred
- ಕ್ರಮಾತ್ (kramāt)in total
- ಏವಂ (evaṃ)thus
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಕುರುತೇ (kurute)does
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಜನ್ಮಮಧ್ಯೇ (janmamadhye)in a lifetime (janma:birth | madhye:in the middle)
- ಸಕೃತ್ (sakṛt)once
- ನರಃ (naraḥ)man
ರಹಸ್ಯನಾಮ-ಸಾಹಸ್ತ್ರ-ಭೋಜನೇಽಪ್ಯೇವಮೇವ ಹಿ ॥ ೪೧॥
- ತಸ್ಯೈವ (tasyaiva)for that person alone (tasya:of that person | eva:alone)
- ಸಫಲಂ (saphalaṃ)fruitful
- ಜನ್ಮ (janma)birth
- ಮುಕ್ತಿಃ (muktiḥ)liberation
- ತಸ್ಯ (tasya)of that person
- ಕರೇ (kare)in the hands
- ಸ್ಥಿರಾ (sthirā)firm
- ರಹಸ್ಯನಾಮಸಾಹಸ್ರಭೋಜನೇಽಪಿ (rahasyanāmasāhasrabhōjanē'pi)in the feeding of the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | bhōjanē:in the feeding | api:also)
- ಏವಮೇವ (evameva)in the same way (evam:thus | eva:indeed)
- ಹಿ (hi)indeed
ರಹಸ್ಯನಾಮ-ಸಾಹಸ್ರ-ಮಹಿಮಾ ಯೋ ಮಯೋದಿತಃ ॥ ೪೨॥
- ಆದೌ (ādau)first
- ನಿತ್ಯಬಲಿಂ (nityabaliṃ)daily ritual offering (nitya:daily | baliṃ:offering)
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)should make
- ಪಶ್ಚಾತ್ (paścāt)then
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭೋಜನಮ್ (brāhmaṇabhōjanam)feeding the brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhōjanam:feeding)
- ರಹಸ್ಯನಾಮಸಾಹಸ್ರಮಹಿಮಾ (rahasyanāmasāhasramahimā)greatness of Rahasya Nāmasāhasra (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | mahimā:greatness)
- ಯಃ (yaḥ)which
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಉದಿತಃ (uditaḥ)described
ವಾಗ್ದೇವೀ-ರಚಿತೇ ನಾಮಸಾಹಸ್ನೇ ಯದ್ಯದೀರಿತಮ್ ॥ ೪೩॥
- ಸ (sa)that
- ಶೀಕರಾಣು (śīkarāṇu)drop
- ರತ್ನ (ratna)jewel
- ಏಕ (eka)one
- ನಾಮ್ನಃ (nāmnaḥ)of the name
- ಮಹಿಮಾ (mahimā)glory
- ವಾರಿಧೇಃ (vāridheḥ)of the ocean
- ವಾಗ್ದೇವೀ (vāgdevī)Vāgdevī
- ರಚಿತೇ (racite)composed
- ನಾಮಸಾಹಸ್ರೇ (nāmasāhasre)in the thousand names (nāma:name | sāhasre:in the thousand)
- ಯದ್ಯತ್ (yadyat)whatever
- ಈರಿತಮ್ (īritam)declared
ಏತದನ್ಯೈರ್ಜಪೈಃ ಸ್ತೋತ್ರೈರರ್ಚನೈರ್ಯತ್ಫಲಂ ಭವೇತ್ ॥ ೪೪॥
- ತತ್ಫಲಮ್ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- ಕೋಟಿಗುಣಿತಮ್ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- ನಾಮ್ನಃ (nāmnaḥ)of the name
- ಅಪಿ (api)even
- ಏಕಸ್ಯ (ekasya)of one
- ಕೀರ್ತನಾತ್ (kīrtanāt)from reciting
- ಏತತ್ (etat)this
- ಅನ್ಯೈಃ (anyaiḥ)by others
- ಜಪೈಃ (japaiḥ)by chants
- ಸ್ತೋತ್ರೈಃ (stotraiḥ)by hymns
- ಅರ್ಚನೈಃ (arcanaiḥ)by worship practices
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
- ಭವೇತ್ (bhavet)may be
ವಾಗ್ದೇವೀ-ರಚಿತೇ ಸ್ತೋತ್ರೇ ತಾದೃಶೋ ಮಹಿಮಾ ಯದಿ ॥ ೪೫॥
- ತತ್ಫಲಮ್ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- ಕೋಟಿಗುಣಿತಮ್ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- ಭವೇತ್ (bhavet)comes
- ನಾಮಶತತ್ರಯಾತ್ (nāmaśatatrayāt)from the three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayāt:from three)
- ವಾಗ್ದೇವೀರಚಿತೇ (vāgdevīracite)Vāgdevī-composed (vāgdevī:Vāgdevī | racite:composed)
- ಸ್ತೋತ್ರೇ (stotre)in the stotra
- ತಾದೃಶಃ (tādṛśaḥ)such
- ಮಹಿಮಾ (mahimā)greatness
- ಯದಿ (yadi)if
ಸಕೃತ್ ಸಙ್ಕೀರ್ತನಾದೇವ ನಾಮ್ನಾಮ್ನಸ್ಮಿನ್ ಶತತ್ರಯೇ ॥ ೪೬॥
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)directly
- ಕಾಮೇಶಕಾಮೇಶೀಕೃತೇ (kāmeśakāmeśīkṛte)composed by Kāmeśa and Kāmeśī (kāmeśa:Kāmeśa | kāmeśī:Kāmeśī | kṛte:composed by)
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)in this
- ಗೃಹ್ಯತಾಮ್ (gṛhyatām)let it be accepted
- ಇತಿ (iti)thus
- ಸಕೃತ್ (sakṛt)once
- ಸಙ್ಕೀರ್ತನಾತ್ (saṅkīrtanāt)from recitation
- ಏವ (eva)indeed
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of names
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)in this
- ಶತತ್ರಯೇ (śatatraye)in the three hundred (śata:hundred | traye:in the three)
ನ ಜ್ಞಾತವ್ಯಮಿತೋಽಪ್ಯನ್ಯನ್-ನ ಜಪ್ತವ್ಯಂ ಚ ಕುಮ್ಭಜ ॥ ೪೭॥
- ಭವೇತ್ (bhavet)may become
- ಚಿತ್ತಸ್ಯ (cittasya)of the mind
- ಪರ್ಯಾಪ್ತಿಃ (paryāptiḥ)fullness
- ನ್ಯೂನಮ್ (nyūnam)deficient
- ಅನ್ಯಾನಪೇಕ್ಷಿಣೀ (anyānapekṣiṇī)not dependent on others (anya:others | anapekṣiṇī:not dependent)
- ನ (na)not
- ಜ್ಞಾತವ್ಯಮ್ (jñātavyam)to be known
- ಇತಃ (itaḥ)from here
- ಅಪಿ (api)also
- ಅನ್ಯತ್ರ (anyatra)elsewhere
- ಜಪ್ತವ್ಯಮ್ (japtavyam)to be chanted
- ಚ (ca)and
- ಕುಮ್ಭಜ (kumbhaja)O Kumbhaja
ತತ್ತತ್ಫಲಮವಾಪ್ನೋತಿ ಪಶ್ಚಾತ್ಕಾರ್ಯಂ ಪರೀಕ್ಷಯೇತ್ ॥ ೪೮॥
- ಯದ್ಯತ್ (yadyat)whatever (yat:whatever | yat:whatever)
- ಸಾಧ್ಯತಮಂ (sādhyatamaṃ)most achievable (sādhya:achievable | tama:most)
- ಕಾರ್ಯಂ (kāryaṃ)goal
- ತತ್ತದರ್ಥಮ್ (tattadartham)for that purpose (tat:that | artha:purpose)
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಜಪೇತ್ (japet)recite
- ತತ್ತತ್ಫಲಮ್ (tattatphalam)that result (tat:that | phalam:result)
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)attains
- ಪಶ್ಚಾತ್ (paścāt)then
- ಕಾರ್ಯಂ (kāryaṃ)goal
- ಪರೀಕ್ಷಯೇತ್ (parīkṣayet)examine
ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಾಮತ್ರಿಶತ-ಕೀರ್ತನಾತ್ ॥ ೪೯॥
- ಯೇ (ye)whatever
- ಯೇ (ye)whatever
- ಪ್ರಯೋಗಾಃ (prayogāḥ)practices
- ತನ್ತ್ರೇಷು (tantreṣu)in the Tantras
- ತೈಃ (taiḥ)by those
- ತೈಃ (taiḥ)by those
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಸಾಧ್ಯತೇ (sādhyate)is accomplished
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
- ತತ್ (tat)that
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಸಿಧ್ಯತಿ (sidhyati)is accomplished
- ಕ್ಷಿಪ್ರಂ (kṣipraṃ)swiftly
- ನಾಮತ್ರಿಶತಕೀರ್ತನಾತ್ (nāmatriśatakīrtanāt)through reciting three hundred names (nāma:name | triśata:three hundred | kīrtanāt:through reciting)
ವಿದ್ಯಾಪ್ರದಂ ಕೀರ್ತಿಕರಂ ಸುಕವಿತ್ವ-ಪ್ರದಾಯಕಮ್ ॥ ೫೦॥
- ಆಯುಷ್ಕರಂ (āyuṣkaraṃ)bestows longevity (āyuṣ:longevity | karaṃ:bestows)
- ಪುಷ್ಟಿಕರಂ (puṣṭikaraṃ)bestows nourishment (puṣṭi:nourishment | karaṃ:bestows)
- ಪುತ್ರದಂ (putradaṃ)grants progeny (putra:progeny | daṃ:grants)
- ವಶ್ಯಕಾರಕಮ್ (vaśyakārakam)power of attraction (vaśya:attraction | kārakam:power of)
- ವಿದ್ಯಾಪ್ರದಂ (vidyāpradaṃ)grants knowledge (vidyā:knowledge | pradaṃ:grants)
- ಕೀರ್ತಿಕರಂ (kīrtikaraṃ)bestows fame (kīrti:fame | karaṃ:bestows)
- ಸುಕವಿತ್ವಪ್ರದಾಯಕಮ್ (sukavitvapradāyakam)gift of eloquent poetry (su:eloquent | kavitva:poetry | pradāyakam:gift of)
ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಪ್ರದಂ ಚೈವ ದೇವ್ಯಾ ನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ ॥ ೫೧॥
- ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಂ (sarvasampatpradaṃ)grants all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradaṃ:grants)
- ಸರ್ವಭೋಗದಂ (sarvabhōgadaṃ)grants all enjoyment (sarva:all | bhōga:enjoyment | daṃ:grants)
- ಸರ್ವಸೌಖ್ಯದಮ್ (sarvasaukhyadam)grants all happiness (sarva:all | saukhyam:happiness | dam:grants)
- ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಪ್ರದಂ (sarvābhīṣṭapradaṃ)grants all wishes (sarva:all | abhīṣṭa:wishes | pradaṃ:grants)
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ದೇವ್ಯಾ (devyā)by the Goddess
- ನಾಮಶತತ್ರಯಮ್ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
ಏತತ್ಕೀರ್ತನಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಶ್ರೀದೇವೀ ಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾ ॥ ೫೨॥
- ಏತತ್ (etat)this
- ಜಪ (japa)recitation
- ಪರಃ (paraḥ)devoted
- ಭೂಯಾತ್ (bhūyāt)let one be
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)anything else
- ಇಚ್ಛೇತ್ (icchet)desire
- ಕದಾಚನ (kadācana)ever
- ಏತತ್ (etat)this
- ಕೀರ್ತನ (kīrtana)recitation
- ಸನ್ತುಷ್ಟಾ (santuṣṭā)pleased
- ಶ್ರೀದೇವೀ (śrīdevī)Śrī Devī (śrī:auspicious | devī:goddess)
- ಲಲಿತಾಮ್ಬಿಕಾ (lalitāmbikā)Lalitāmbikā (lalitā:graceful | ambikā:mother)
ತಸ್ಮಾತ್ ಕುಮ್ಭೋದ್ಭವ ಮುನೇ ಕೀರ್ತಯ ತ್ವಮಿದಂ ಸದಾ ॥ ೫೩॥
- ಭಕ್ತಸ್ಯ (bhaktasya)of the devotee
- ಯದ್ಯತ್ (yadyat)whatever
- ಇಷ್ಟಂ (iṣṭaṃ)desired
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)may be
- ತತ್ತತ್ (tattat)that
- ಪೂರಯತೇ (pūrayate)fulfils
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)certainly
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಕುಮ್ಭೋದ್ಭವ (kumbhodbhava)O Kumbhodbhava (kumbha:pot | udbhava:born from)
- ಮುನೇ (mune)O sage
- ಕೀರ್ತಯ (kīrtaya)recite
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಸದಾ (sadā)always
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಲಲಿತಾ-ಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್ ॥ ೫೪॥
- ನ (na)not
- ಅಪರಂ (aparaṃ)other
- ಕಿಞ್ಚಿತ್ (kiñcit)anything
- ಅಪಿ (api)even
- ತೇ (te)for you
- ಬೋದ್ಧವ್ಯಮ್ (boddhavyam)to be known
- ಅವಶಿಷ್ಯತೇ (avaśiṣyate)remains
- ಇತಿ (iti)thus
- ತೇ (te)to you
- ಕಥಿತಂ (kathitaṃ)told
- ಸ್ತೋತ್ರಂ (stotraṃ)hymn
- ಲಲಿತಾಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್ (lalitāprītidāyakam)bestowing Lalitā's love (lalitā:Lalitā | prīti:love | dāyakam:bestowing)
ನ ಶಠಾಯ ನ ದುಷ್ಟಾಯ ನಾವಿಶ್ವಾಸಾಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ ॥ ೫೫॥
- ನ (na)not
- ಅವಿದ್ಯಾವೇದಿನೇ (avidyāvedine)to one not knowing Vidyā (avidyā:not knowing Vidyā | vedine:to one knowing)
- ಬ್ರೂಯಾತ್ (brūyāt)should tell
- ನ (na)not
- ಅಭಕ್ತಾಯ (abhaktāya)to one not devoted (a:not | bhaktāya:to the devoted)
- ಕದಾಚನ (kadācana)at any time
- ನ (na)not
- ಶಠಾಯ (śaṭhāya)to the deceitful
- ನ (na)not
- ದುಷ್ಟಾಯ (duṣṭāya)to the wicked
- ನ (na)not
- ಅವಿಶ್ವಾಸಾಯ (aviśvāsāya)to the untrustworthy (a:not | viśvāsāya:to the trustworthy)
- ಕರ್ಹಿಚಿತ್ (karhicit)under any circumstances
ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾ ಶಾಙ್ಕರೀ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ತಸ್ಮಾದ್ಗೋಪ್ಯಮಿದಂ ತ್ವಯಾ ॥ ೫೬॥
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಬ್ರೂಯಾತ್ (brūyāt)should speak
- ತ್ರಿಶತೀಂ (triśatīm)three hundred
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of names
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಅನರ್ಥಃ (anarthaḥ)misfortune
- ಮಹಾನ್ (mahān)great
- ಭವೇತ್ (bhavet)will be
- ಇತಿ (iti)thus
- ಆಜ್ಞಾ (ājñā)command
- ಶಾಙ್ಕರೀ (śāṅkarī)of Śaṅkara
- ಪ್ರೋಕ್ತಾ (proktā)spoken
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಗೋಪ್ಯಮ್ (gopyam)to be guarded
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
ರಹಸ್ಯನಾಮ-ಸಾಹಸ್ರಾದಪಿ ಗೋಪ್ಯಮಿದಂ ಮುನೇ ॥ ೫೭॥
- ಲಲಿತಾಪ್ರೇರಿತೇನೈವ (lalitāprēritēnaiva)by Lalitā's inspiration (lalitā:Lalitā | prēritēna:by inspiration | eva:only)
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಉಕ್ತಂ (uktaṃ)spoken
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)supreme
- ರಹಸ್ಯನಾಮಸಾಹಸ್ರಾದಪಿ (rahasyanāmasāhasrādapi)than the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:names | sāhasrāt:from thousand | api:even)
- ಗೋಪ್ಯಮ್ (gopyam)to be kept secret
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಮುನೇ (munē)O sage
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹಯಗ್ರೀವಃ ಕುಮ್ಭಜಂ ತಾಪಸೋತ್ತಮಮ್ ।
ಸ್ತೋತ್ರೇಣಾನೇನ ಲಲಿತಾಂ ಸ್ತುತ್ವಾ ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮ್ ॥
- ಸೂತ (sūta)Sūta
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಉಕ್ತ್ವಾ (uktvā)having spoken
- ಹಯಗ್ರೀವಃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- ಕುಮ್ಭಜಮ್ (kumbhajam)Agastya
- ತಾಪಸ (tāpasa)sage
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)excellent
- ಸ್ತೋತ್ರೇಣ (stotreṇa)with hymn
- ಅನೇನ (anena)this
- ಲಲಿತಾಮ್ (lalitām)Lalitā
- ಸ್ತುತ್ವಾ (stutvā)having praised
- ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮ್ (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- ಆನನ್ದಲಹರೀಮ್ (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- ಅಗ್ನಮಾನಸಃ (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- ಸಮವರ್ತತ (samavartata)was filled
- ಸೂತ (sūta)Sūta
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಉಕ್ತ್ವಾ (uktvā)having spoken
- ಹಯಗ್ರೀವಃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- ಕುಮ್ಭಜಮ್ (kumbhajam)Agastya
- ತಾಪಸ (tāpasa)sage
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)excellent
- ಸ್ತೋತ್ರೇಣ (stotreṇa)with hymn
- ಅನೇನ (anena)this
- ಲಲಿತಾಮ್ (lalitām)Lalitā
- ಸ್ತುತ್ವಾ (stutvā)having praised
- ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರೀಮ್ (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- ಆನನ್ದಲಹರೀಮ್ (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- ಅಗ್ನಮಾನಸಃ (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- ಸಮವರ್ತತ (samavartata)was filled
- ಇತಿ (iti)thus
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಪುರಾಣೇ (brahmāṇḍapurāṇe)in the Brahmāṇḍa Purāṇa (brahmāṇḍa:Brahmāṇḍa | purāṇe:in the Purāṇa)
- ಉತ್ತರಖಣ್ಡೇ (uttarakhaṇḍe)in the Uttara Khaṇḍa (uttara:upper | khaṇḍe:in the section)
- ಹಯಗ್ರೀವಾಗಸ್ತ್ಯಸಂವಾದೇ (hayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya (hayagrīva:Hayagrīva | agastya:Agastya | saṃvāde:in the dialogue)
- ಲಲಿತೋಪಾಖ್ಯಾನೇ (lalitopākhyāne)in the story of Lalitā (lalitā:Lalitā | upākhyāne:in the story)
- ಸ್ತೋತ್ರಖಣ್ಡೇ (stotrakhaṇḍe)in the section of hymns (stotra:hymn | khaṇḍe:in the section)
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾತ್ರಿಶತೀಸ್ತೋತ್ರರತ್ನಮ್ (śrīlalitātriśatīstotraratnam)the gem of Śrī Lalitā Trishatī Stotra (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | triśatī:three hundred | stotra:hymn | ratnam:gem)
ಸರ್ವಸಮ್ಪೂರ್ತಿಕರಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ॥
- ಶ್ರೀಹಯಗ್ರೀವಾಗಸ್ತ್ಯಸಂವಾದೇ (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- ಶ್ರೀಲಲಿತಾಮ್ಬಾತ್ರಿಶತೀಸ್ತೋತ್ರಕಥನಮ್ (śrīlalitāmbātriśatīstotrakathanam)the telling of the hymn of Mother Lalitā’s three hundred names
- ಸರ್ವಸಮ್ಪೂರ್ತಿಕರಮ್ (sarvasampūrtikaram)making all things complete
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)is finished
