લલિતાત્રિશતીસ્તોત્રં
॥ શ્રીલલિતાત્રિશતી પૂર્વપીઠિકા ॥
- લલિતાત્રિશતી (lalitātriśatī)the Three Hundred Names of Lalitā
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- પૂર્વપીઠિકા (pūrvapīṭhikā)the opening frame, the introductory section
સમન્દહસિતેક્ષણાં સશરચાપપાશાઙ્કુશામ્ ।
અશેષજનમોહિનીમરુણમાલ્યભૂષામ્બરાં
જપાકુસુમભાસુરાં જપવિધૌ સ્મરેદમ્બિકામ્ ॥
- સકુઙ્કુમવિલેપનામ્ (sakuṅkumavilepanām)anointed with saffron
- અલિકચુમ્બિકસ્તૂરિકામ્ (alikacumbikastūrikām)musk kissing her brow
- સમન્દહસિતેક્ષણામ્ (samandahasitekṣaṇām)with a gently smiling glance
- સશરચાપપાશાઙ્કુશામ્ (saśaracāpapāśāṅkuśām)bearing arrow, bow, noose and goad
- અશેષજનમોહિનીમ્ (aśeṣajanamohinīm)enchanting every creature
- અરુણમાલ્યભૂષામ્બરામ્ (aruṇamālyabhūṣāmbarām)with red garland, ornament and raiment
- જપાકુસુમભાસુરામ્ (japākusumabhāsurām)radiant as the hibiscus flower
હયગ્રીવ દયાસિન્ધો ભગવન્શિષ્યવત્સલ ।
ત્વત્તઃ શ્રુતમશેષેણ શ્રોતવ્યં યદ્યદસ્તિ તત્ ॥ ૧॥
- અગસ્ત્યઃ ઉવાચ (agastyaḥ uvāca)Agastya said
- હયગ્રીવ (hayagrīva)O Hayagrīva
- દયાસિન્ધો (dayāsindho)O ocean of compassion
- ભગવન્ (bhagavan)O Blessed One
- શિષ્યવત્સલ (śiṣyavatsala)tender toward disciples
- ત્વત્તઃ (tvattaḥ)from you
- શ્રુતમ્ અશેષેણ (śrutam aśeṣeṇa)heard in full
- શ્રોતવ્યમ્ (śrotavyam)what is to be heard
ઇતઃ પરં મે નાસ્ત્યેવ શ્રોતવ્યમિતિ નિશ્ચયઃ ॥ ૨॥
- રહસ્યનામસાહસ્રમ્ (rahasyanāmasāhasram)the secret thousand names
- અપિ (api)also
- ત્વત્તઃ શ્રુતમ્ મયા (tvattaḥ śrutam mayā)heard by me from you
- ઇતઃ પરમ્ (itaḥ param)beyond this
- મે નાસ્તિ એવ (me nāsti eva)there is nothing for me
- શ્રોતવ્યમ્ (śrotavyam)to be heard
- ઇતિ નિશ્ચયઃ (iti niścayaḥ)such was my certainty
કાર્ત્સ્ન્યાર્થઃ પ્રાપ્ય ઇત્યેવ શોચયિષ્યામ્યહં પ્રભો ॥ ૩॥
- તથાપિ (tathāpi)and yet
- મમ ચિત્તસ્ય (mama cittasya)of my mind
- પર્યાપ્તિઃ (paryāptiḥ)satisfaction, fullness
- ન એવ જાયતે (na eva jāyate)simply does not arise
- કાર્ત્સ્ન્યાર્થઃ (kārtsnyārthaḥ)the whole meaning
- પ્રાપ્યઃ (prāpyaḥ)is to be attained
- શોચયિષ્યામિ અહમ્ (śocayiṣyāmi aham)I shall grieve
- પ્રભો (prabho)O Lord
અસ્તિ ચેન્મમ તદ્બ્રૂહિ બ્રૂહીત્યુક્તા પ્રણમ્ય તમ્ ॥ ૪॥
- કિમ્ ઇદમ્ કારણમ્ (kim idam kāraṇam)what is the reason for this
- બ્રૂહિ (brūhi)tell
- જ્ઞાતવ્યાંશઃ (jñātavyāṃśaḥ)a portion yet to be known
- અસ્તિ વા પુનઃ (asti vā punaḥ)is there still
- અસ્તિ ચેત્ (asti cet)if there is
- મમ તત્ બ્રૂહિ (mama tat brūhi)tell it to me
- પ્રણમ્ય તમ્ (praṇamya tam)having bowed to him
સમાલલમ્બે તત્પાદ યુગળં કલશોદ્ભવઃ ।
હયાનનો ભીતભીતઃ કિમિદં કિમિદં ત્વિતિ ॥ ૫॥
- સૂતઃ ઉવાચ (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- સમાલલમ્બે (samālalambe)clung to
- તત્પાદયુગળમ્ (tatpādayugaḷam)his pair of feet
- કલશોદ્ભવઃ (kalaśodbhavaḥ)the pot-born, Agastya
- હયાનનઃ (hayānanaḥ)the horse-faced, Hayagrīva
- ભીતભીતઃ (bhītabhītaḥ)greatly alarmed
- કિમ્ ઇદમ્ (kim idam)what is this
ચિરં વિચાર્ય નિશ્ચિન્વન્ વક્તવ્યં ન મયેત્યસૌ ॥ ૬॥
- મુઞ્ચ મુઞ્ચ (muñca muñca)let go, let go
- ઇતિ (iti)thus
- તમ્ ઉક્ત્વા (tam uktvā)having said to him
- ચિન્તાક્રાન્તઃ (cintākrāntaḥ)overcome with thought
- બભૂવ સઃ (babhūva saḥ)he became
- ચિરમ્ વિચાર્ય (ciram vicārya)having long pondered
- નિશ્ચિન્વન્ (niścinvan)concluding
- વક્તવ્યમ્ ન મયા (vaktavyam na mayā)it must not be told by me
પ્રણમ્ય વિપ્રં સ મુનિસ્તત્પાદાવત્યજન્સ્થિતઃ ॥ ૭॥
- તૂષ્ણીમ્ સ્થિતઃ (tūṣṇīm sthitaḥ)remained silent
- સ્મરન્ આજ્ઞામ્ (smaran ājñām)remembering the command
- લલિતામ્બાકૃતામ્ પુરા (lalitāmbākṛtām purā)laid down of old by Mother Lalitā
- પ્રણમ્ય વિપ્રમ્ (praṇamya vipram)having bowed to the brahmin
- સઃ મુનિઃ (saḥ muniḥ)that sage
- તત્પાદૌ અત્યજન્ સ્થિતઃ (tatpādau atyajan sthitaḥ)stayed without releasing his feet
તછૃંણ્વન્તશ્ચ પશ્યન્તઃ સર્વે લોકાઃ સુવિસ્મિતાઃ ॥ ૮॥
- વર્ષત્રયાવધિ (varṣatrayāvadhi)for the space of three years
- તથા (tathā)thus
- ગુરુશિષ્યૌ (guruśiṣyau)teacher and disciple
- સ્થિતૌ (sthitau)remained
- તત્ શૃણ્વન્તઃ (tat śṛṇvantaḥ)hearing of it
- પશ્યન્તઃ (paśyantaḥ)seeing it
- સર્વે લોકાઃ (sarve lokāḥ)all the worlds
- સુવિસ્મિતાઃ (suvismitāḥ)greatly astonished
પ્રાદુર્ભૂતા હયગ્રીવં રહસ્યેવમચોદયત્ ॥ ૯॥
- તત્ર (tatra)thereupon
- શ્રીલલિતાદેવી (śrīlalitādevī)the goddess Śrī Lalitā
- કામેશ્વરસમન્વિતા (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- પ્રાદુર્ભૂતા (prādurbhūtā)appeared
- હયગ્રીવમ્ (hayagrīvam)to Hayagrīva
- રહસિ (rahasi)in secret
- એવમ્ અચોદયત્ (evam acodayat)thus urged
અશ્વાનનાવયોઃ પ્રીતિઃ શાસ્ત્રવિશ્વાસિનિ ત્વયિ ।
રાજ્યં દેયં શિરો દેયં ન દેયા ષોડશાક્ષરી ॥ ૧૦॥
- શ્રીદેવી ઉવાચ (śrīdevī uvāca)the Goddess said
- અશ્વાનન (aśvānana)O horse-faced one
- આવયોઃ પ્રીતિઃ (āvayoḥ prītiḥ)our affection
- શાસ્ત્રવિશ્વાસિનિ ત્વયિ (śāstraviśvāsini tvayi)in you who trust the scripture
- રાજ્યમ્ દેયમ્ (rājyam deyam)a kingdom may be given
- શિરઃ દેયમ્ (śiraḥ deyam)the head may be given
- ન દેયા ષોડશાક્ષરી (na deyā ṣoḍaśākṣarī)the sixteen-syllabled lore must not be given
તતોઽતિગોપનીયા મે સર્વપૂર્તિકરી સ્તુતિઃ ॥ ૧૧॥
- સ્વમાતૃજારવત્ (svamātṛjāravat)as one conceals a mother’s lover
- ગોપ્યા (gopyā)to be kept hidden
- વિદ્યા એષા (vidyā eṣā)this lore
- ઇતિ આગમાઃ જગુઃ (iti āgamāḥ jaguḥ)so the Āgamas have sung
- તતઃ અતિગોપનીયા (tataḥ atigopanīyā)therefore most secret
- મે (me)of mine
- સર્વપૂર્તિકરી સ્તુતિઃ (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that makes all things complete
મદાજ્ઞયા વચોદેવ્યશ્ચત્રરર્નામસહસ્રકમ્ ॥ ૧૨॥
- મયા (mayā)by me
- કામેશ્વરેણ અપિ (kāmeśvareṇa api)and by Kāmeśvara
- કૃતા (kṛtā)made
- સાઙ્ગોપિતા ભૃશમ્ (sāṅgopitā bhṛśam)very carefully concealed
- મદાજ્ઞયા (madājñayā)by my command
- વચોદેવ્યઃ (vacodevyaḥ)the goddesses of speech
- નામસહસ્રકમ્ (nāmasahasrakam)the thousand names
સર્વક્રિયાણાં વૈકલ્યપૂર્તિર્યજ્જપતો ભવેત્ ॥ ૧૩॥
- આવાભ્યામ્ (āvābhyām)by us two
- કથિતા (kathitā)was told
- મુખ્યા (mukhyā)the foremost
- સર્વપૂર્તિકરી સ્તુતિઃ (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that completes all
- સર્વક્રિયાણામ્ (sarvakriyāṇām)of all rites
- વૈકલ્યપૂર્તિઃ (vaikalyapūrtiḥ)the making good of what is lacking
- યત્ જપતઃ ભવેત્ (yat japataḥ bhavet)which comes to one who recites
તદ્બ્રૂહિ ત્વમગસ્ત્યાય પાત્રમેવ ન સંશયઃ ॥ ૧૪॥
- સર્વપૂર્તિકરમ્ (sarvapūrtikaram)making all things complete
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ઇદમ્ નામ (idam nāma)this name
- કૃતમ્ મયા (kṛtam mayā)given by me
- તત્ બ્રૂહિ ત્વમ્ (tat brūhi tvam)tell it you
- અગસ્ત્યાય (agastyāya)to Agastya
- પાત્રમ્ એવ (pātram eva)he is indeed a fit vessel
- ન સંશયઃ (na saṃśayaḥ)no doubt
અયઞ્ચ નિતરાં ભક્તસ્તસ્માદસ્ય વદસ્વ તત્ ॥ ૧૫॥
- પત્ની અસ્ય (patnī asya)his wife
- લોપામુદ્રાખ્યા (lopāmudrākhyā)named Lopāmudrā
- મામ્ ઉપાસ્તે (mām upāste)worships me
- અતિભક્તિતઃ (atibhaktitaḥ)with great devotion
- અયમ્ ચ (ayam ca)and he
- નિતરામ્ ભક્તઃ (nitarām bhaktaḥ)utterly devoted
- તસ્માત્ અસ્ય વદસ્વ તત્ (tasmāt asya vadasva tat)therefore tell it to him
એતજ્જ્ઞાતુમતો ભક્ત્યા હિતમેવ નિદર્શનમ્ ॥ ૧૬॥
- અમુઞ્ચમાનઃ (amuñcamānaḥ)not releasing
- ત્વત્પાદૌ (tvatpādau)your feet
- વર્ષત્રયમ્ (varṣatrayam)for three years
- અસૌ સ્થિતઃ (asau sthitaḥ)he has remained
- એતત્ જ્ઞાતુમ્ (etat jñātum)to know this
- અતઃ ભક્ત્યા (ataḥ bhaktyā)by such devotion
- હિતમ્ એવ નિદર્શનમ્ (hitam eva nidarśanam)this is proof enough of his worth
સર્વપૂર્તિકરં તસ્માદનુજ્ઞાતો મયા વદ ॥ ૧૭॥
- ચિત્તપર્યાપ્તિઃ (cittaparyāptiḥ)the mind’s fulfilment
- એતસ્ય (etasya)his
- ન અન્યથા (na anyathā)not otherwise
- સમ્ભવિષ્યતિ (sambhaviṣyati)will come about
- સર્વપૂર્તિકરમ્ (sarvapūrtikaram)that which completes all
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- અનુજ્ઞાતઃ મયા (anujñātaḥ mayā)permitted by me
- વદ (vada)tell it
અથોત્થાપ્ય હયગ્રીવઃ પાણિભ્યાં કુમ્ભસમ્ભવમ્ ॥ ૧૮॥
- ઇતિ ઉક્ત્વા (iti uktvā)having spoken thus
- અન્તરધાત્ (antaradhāt)vanished
- અમ્બા (ambā)the Mother
- કામેશ્વરસમન્વિતા (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- અથ ઉત્થાપ્ય (atha utthāpya)then raising up
- હયગ્રીવઃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- પાણિભ્યામ્ (pāṇibhyām)with both hands
- કુમ્ભસમ્ભવમ્ (kumbhasambhavam)the pot-born, Agastya
હયગ્રીવ ઉવાચ--
- સંસ્થાપ્ય (saṃsthāpya)having seated him
- નિકટે (nikaṭe)nearby
- વાચમ્ ઉવાચ (vācam uvāca)spoke these words
- ભૃશવિસ્મિતઃ (bhṛśavismitaḥ)greatly amazed
- હયગ્રીવઃ ઉવાચ (hayagrīvaḥ uvāca)Hayagrīva said
- કૃતાર્થઃ અસિ (kṛtārthaḥ asi)you are fulfilled, your purpose is accomplished
- thrice repeated for emphasis
- ઘટોદ્ભવ (ghaṭodbhava)O pot-born one, Agastya
યેનાગસ્ત્ય સ્વયં દેવી તવ વક્તવ્યમન્વશાત્ ॥ ૨૦॥
- ત્વત્સમઃ (tvatsamaḥ)equal to you
- લલિતાભક્તઃ (lalitābhaktaḥ)a devotee of Lalitā
- નાસ્તિ (nāsti)there is none
- જગત્ત્રયે (jagattraye)in the three worlds
- યેન (yena)since
- અગસ્ત્ય (agastya)O Agastya
- સ્વયમ્ દેવી (svayam devī)the Goddess herself
- તવ વક્તવ્યમ્ (tava vaktavyam)that it be told to you
- અન્વશાત્ (anvaśāt)commanded
યતન્તે યદ્દર્શનાય બ્રહ્મવિષ્ણ્વીશ-પૂર્વકાઃ ॥ ૨૧॥
- સચ્છિષ્યેણ ત્વયા (sacchiṣyeṇa tvayā)through you, a true disciple
- ચ અહમ્ (ca aham)I too
- દૃષ્ટવાન્ અસ્મિ (dṛṣṭavān asmi)have beheld
- તામ્ શિવામ્ (tām śivām)that auspicious one
- યતન્તે (yatante)strive
- યદ્દર્શનાય (yaddarśanāya)for the sight of whom
- બ્રહ્મવિષ્ણ્વીશપૂર્વકાઃ (brahmaviṣṇvīśapūrvakāḥ)Brahmā, Viṣṇu, Īśa and the rest
યસ્ય સ્મરણમાત્રેણ પર્યાપ્તિસ્તે ભવેદ્ધૃદિ ॥ ૨૨॥
- અતઃ પરમ્ (ataḥ param)henceforth
- તે વક્ષ્યામિ (te vakṣyāmi)I shall declare to you
- સર્વપૂર્તિકરમ્ સ્તવમ્ (sarvapūrtikaram stavam)the hymn that completes all
- યસ્ય સ્મરણમાત્રેણ (yasya smaraṇamātreṇa)by the mere remembrance of which
- પર્યાપ્તિઃ (paryāptiḥ)fulfilment
- તે ભવેત્ હૃદિ (te bhavet hṛdi)shall arise in your heart
આવશ્યકં તતોઽપ્યેતલ્લલિતાં સમુપાસિતુમ્ ॥ ૨૩॥
- રહસ્યનામસાહસ્રાત્ (rahasyanāmasāhasrāt)than the secret thousand names
- અપિ (api)even
- ગુહ્યતમમ્ (guhyatamam)most secret
- મુને (mune)O sage
- આવશ્યકમ્ (āvaśyakam)indispensable
- તતઃ અપિ (tataḥ api)more so than that
- એતત્ (etat)this
- લલિતામ્ સમુપાસિતુમ્ (lalitām samupāsitum)for the worship of Lalitā
શ્રીમત્પઞ્ચદશાક્ષર્યાઃ કાદિવર્ણાન્ક્રમાન્ મુને ॥ ૨૪॥
- તત્ અહમ્ સમ્પ્રવક્ષ્યામિ (tat aham sampravakṣyāmi)that I shall fully declare
- લલિતામ્બાનુશાસનાત્ (lalitāmbānuśāsanāt)by the command of Mother Lalitā
- શ્રીમત્પઞ્ચદશાક્ષર્યાઃ (śrīmatpañcadaśākṣaryāḥ)of the glorious fifteen-syllabled mantra
- કાદિવર્ણાન્ (kādivarṇān)the letters beginning with ka
- ક્રમાત્ (kramāt)in order
- મુને (mune)O sage
આહત્ય નામ્નાં ત્રિશતી સર્વસમ્પૂર્તિકારિણી ॥ ૨૫॥
- પૃથક્ (pṛthak)for each severally
- વિંશતિ નામાનિ (viṃśati nāmāni)twenty names
- કથિતાનિ (kathitāni)are told
- ઘટોદ્ભવ (ghaṭodbhava)O pot-born
- આહત્ય (āhatya)in all
- નામ્નામ્ ત્રિશતી (nāmnām triśatī)three hundred names
- સર્વસમ્પૂર્તિકારિણી (sarvasampūrtikāriṇī)making all things complete
તાં શૃણુષ્વ મહાભાગ સાવધાનેન ચેતસા ॥ ૨૬॥
- રહસ્યાતિરહસ્યા (rahasyātirahasyā)the secret beyond secrets
- એષા (eṣā)this
- ગોપનીયા (gopanīyā)to be concealed
- પ્રયત્નતઃ (prayatnataḥ)with care
- તામ્ શૃણુષ્વ (tām śṛṇuṣva)hear it
- મહાભાગ (mahābhāga)O greatly fortunate
- સાવધાનેન ચેતસા (sāvadhānena cetasā)with an attentive mind
મન્ત્રાત્મકત્વમેતેષાં નામ્નાં નામાત્મતાપિ ચ ॥ ૨૭॥
- કેવલમ્ નામબુદ્ધિઃ (kevalam nāmabuddhiḥ)the notion that they are merely names
- તે ન કાર્યા (te na kāryā)you must not hold
- તેષુ (teṣu)regarding them
- કુમ્ભજ (kumbhaja)O pot-born
- મન્ત્રાત્મકત્વમ્ (mantrātmakatvam)their nature as mantra
- એતેષામ્ નામ્નામ્ (eteṣām nāmnām)of these names
- નામાત્મતા અપિ (nāmātmatā api)and their nature as names too
સૂત ઉવાચ-
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- એકાગ્રમનસા (ekāgramanasā)with one-pointed mind
- શ્રોતવ્યમ્ (śrotavyam)it is to be heard
- ત્વયા સદા (tvayā sadā)by you always
- સૂતઃ ઉવાચ (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- ઇતિ ઉક્ત્વા (iti uktvā)having spoken thus
- તમ્ (tam)to him
- હયગ્રીવઃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- પ્રોચે (proce)uttered
- નામશતત્રયમ્ (nāmaśatatrayam)the three hundred names
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીલલિતાત્રિશતીસ્તોત્રસ્ય (śrīlalitātriśatīstotrasya)of the hymn of Lalitā’s three hundred names
- પૂર્વપીઠિકા (pūrvapīṭhikā)the opening frame
- સમ્પૂર્ણા (sampūrṇā)is complete
- ન્યાસઃ (nyāsaḥ)the placing of the mantra’s syllables upon the body before recitation
અનુષ્ટુપ્છન્દઃ, શ્રીલલિતામહાત્રિપુરસુન્દરી દેવતા,
ઐં બીજમ્, સૌઃ શક્તિઃ, ક્લીં કીલકમ્,
મમ ચતુર્વિધ-ફલપુરુષાર્થે જપે (વા) પારાયણે વિનિયોગઃ ॥
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રીલલિતા (śrīlalitā)Śrī Lalitā
- ત્રિશતીસ્તોત્ર (triśatīstotra)Trishati hymn (triśati:three hundred | stotra:hymn)
- મહામન્ત્રસ્ય (mahāmantrasya)of the great mantra (mahā:great | mantrasya:of the mantra)
- ભગવાન્ (bhagavān)Lord
- હયગ્રીવ (hayagrīva)Hayagrīva
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)sage
- અનુષ્ટુપ્ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- છન્દઃ (chandaḥ)meter
- શ્રીલલિતામહાત્રિપુરસુન્દરી (śrīlalitāmahātripurasundarī)Śrī Lalitā Mahātripurasundarī (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | mahā:great | tripura:three cities | sundarī:beautiful)
- દેવતા (devatā)deity
- ઐં (aiṃ)Aiṃ (seed syllable)
- બીજં (bījaṃ)seed syllable
- સૌઃ (sauḥ)Sauḥ (power)
- શક્તિઃ (śaktiḥ)power
- ક્લીં (klīṃ)Klīṃ (pin)
- કીલકં (kīlakaṃ)pin
- મમ (mama)my
- ચતુર્વિધપુરુષાર્થફલસિદ્ધ્યર્થે (caturvidhapuruṣārthaphalasiddhyarthe)for attaining four-fold fruits (catur:four | vidha:types | puruṣārtha:human goals | phala:fruits | siddhi:attainment | arthe:for the purpose of)
- જપે (jape)in recitation
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)application
ક્લીં તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
સૌઃ મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
ઐં અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
ક્લીં કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
સૌઃ કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ॥
- ઐં ક્લીં સૌઃ (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables of the Bālā mantra, given as sounded and not translated
- અઙ્ગુષ્ઠાભ્યામ્ (aṅguṣṭhābhyām)with the thumbs
- તર્જનીભ્યામ્ (tarjanībhyām)with the forefingers
- મધ્યમાભ્યામ્ (madhyamābhyām)with the middle fingers
- અનામિકાભ્યામ્ (anāmikābhyām)with the ring fingers
- કનિષ્ઠિકાભ્યામ્ (kaniṣṭhikābhyām)with the little fingers
- નમઃ (namaḥ)salutation
ક્લીં શિરસે સ્વાહા ।
સૌઃ શિખાયૈ વષટ્ ।
ઐં કવચાય હુમ્ ।
ક્લીં નેત્રત્રયાય વૌષટ્ ।
સૌઃ અસ્ત્રાય ફટ્ ।
ભૂર્ભુવસ્સુવરોમિતિ દિગ્બન્ધઃ ॥
- ઐં ક્લીં સૌઃ (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables
- હૃદયાય નમઃ (hṛdayāya namaḥ)to the heart, salutation
- શિરસે સ્વાહા (śirase svāhā)to the head, svāhā
- શિખાયૈ વષટ્ (śikhāyai vaṣaṭ)to the crest-lock, vaṣaṭ
- કવચાય હુમ્ (kavacāya hum)to the armour, hum
- નેત્રત્રયાય વૌષટ્ (netratrayāya vauṣaṭ)to the three eyes, vauṣaṭ
- અસ્ત્રાય ફટ્ (astrāya phaṭ)to the weapon, phaṭ
- ભૂર્ભુવસ્સુવઃ (bhūrbhuvassuvaḥ)the three worlds, sealing the placing
અતિમધુર-ચાપહસ્તામપરિમિતામોદ-બાણ-સૌભાગ્યામ્ ।
અરુણામતિશયકરુણામભિનવ-કુલસુન્દરીં વન્દે ॥
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- અતિમધુરચાપહસ્તા (atimadhuracāpahastā)who holds a sweet bow (ati:very | madhura:sweet | cāpa:bow | hastā:hand)
- અપરિમિતામોદબાણસૌભાગ્યામ્ (aparimitāmodabāṇasaubhāgyām)whose arrows carry limitless fragrance (aparimita:limitless | āmoda:fragrance | bāṇa:arrows | saubhāgyām:beauty)
- અરુણામતિશયકરુણામ્ (aruṇāmatiśayakaruṇām)with radiant rosy compassion (aruṇa:rosy | atiśaya:excessive | karuṇām:compassion)
- અભિનવકુલસુન્દરીં (abhinavakulasundarīṃ)ever-fresh Kula beauty (abhinava:ever-fresh | kula:Kula tradition | sundarīṃ:beauty)
- વન્દે (vande)I bow
લં પૃથિવ્યાત્મિકાયૈ શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ ગન્ધં સમર્પયામિ ।
હં આકાશાત્મિકાયૈ શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ પુષ્પૈઃ પૂજયામિ ।
યં વાય્વાત્મિકાયૈ શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ ધૂપમાઘ્રાપયામિ ।
રં વહ્યાત્મિકાયૈ શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ દીપં દર્શયામિ ।
વં અમૃતાત્મિકાયૈ શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ અમૃતં મહાનૈવેદ્યં નિવેદયામિ ।
સં સર્વાત્મિકાયૈ શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ સર્વોપચારપૂજાં સમર્પયામિ ॥
- પઞ્ચપૂજા (pañcapūjā)the fivefold worship
- લં (laṃ)to her whose form is earth, sandal paste
- હં (haṃ)to her whose form is space, flowers
- યં (yaṃ)to her whose form is air, incense
- રં (raṃ)to her whose form is fire, the lamp
- વં (vaṃ)to her whose form is the deathless waters, the nectar-offering
- શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ (śrīlalitāmbikāyai)to Śrī Lalitāmbikā
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- અથ (atha)now begins
- શ્રી-લલિતા-ત્રિશતી-સ્તોત્રમ્ (śrī-lalitā-triśatī-stotram)the hymn of the three hundred names of Śrī Lalitā
કલ્યાણશૈલનિલયા કમનીયા કલાવતી ॥ ૧॥
- શ્રી (śrī)auspicious
- હયગ્રીવ (hayagrīva)Hayagriva
- ઉવાચ (uvāca)said
- કકારરૂપા (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- કલ્યાણી (kalyāṇī)ever-auspicious
- કલ્યાણગુણશાલિની (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- કલ્યાણશૈલનિલયા (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- કમનીયા (kamanīyā)supremely charming
- કલાવતી (kalāvatī)embodies all arts
કદમ્બ-કાનનાવાસા કદમ્બ- કુસુમપ્રિયા ॥ ૨॥
- કમલાક્ષી (kamalākṣī)She with beautiful lotus eyes (kamala:lotus | ākṣī:eyes)
- કલ્મષઘ્ની (kalmaṣaghnī)The destroyer of impurities (kalmaṣa:impurities | ghnī:destroyer)
- કરુણામૃતસાગરા (karuṇāmṛtasāgarā)The ocean of compassion's nectar (karuṇa:compassion | amṛta:nectar | sāgarā:ocean)
- કદમ્બકાનનાવાસા (kadambakānanāvāsā)She who dwells in kadamba forest (kadamba:kadamba | kānana:forest | vāsā:dwelling)
- કદમ્બકુસુમપ્રિયા (kadambakusumapriyā)She who delights in kadamba blossoms (kadamba:kadamba | kusuma:blossom | priyā:delighting in)
કર્પૂરવીટી-સૌરભ્ય-કલ્લોલિત-કકુપ્તટા ॥ ૩॥
- કન્દર્પવિદ્યા (kandarpavidyā)science of love (kandarpa:love | vidyā:science)
- કન્દર્પજનકાપાઙ્ગવીક્ષણા (kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā)sidelong glance creates Kāma (kandarpa:Kāma, god of love | janaka:creates | apāṅga:sidelong glance | vīkṣaṇā:glance)
- કર્પૂરવીટિસૌરભ્યકલ્લોલિતકકુપ્તટા (karpūravīṭisaurabhyakallolitakakuptaṭā)camphor-scented betel fragrance wafts (karpūra:camphor | vīṭi:betel | saurabhya:fragrance | kallolita:wafts | kakuptaṭā:through directions)
કર્માદિસાક્ષિણી કારયિત્રી કર્મફલપ્રદા ॥ ૪॥
- કલિદોષહરા (kalidoṣaharā)removes the evils of Kali (kali:Kali age | doṣa:evils | harā:remover)
- કઞ્જલોચના (kañjalocanā)she with lotus eyes (kañja:lotus | locanā:eyes)
- કમ્રવિગ્રહા (kamravigrahā)she with a beautiful form (kamra:beautiful | vigrahā:form)
- કર્માદિસાક્ષિણી (karmādisākṣiṇī)witness of karma and all actions (karma:karma | ādi:and others | sākṣiṇī:witness)
- કારયિત્રી (kārayitrī)prime mover
- કર્મફલપ્રદા (karmaphalapradā)bestows the fruits of all actions (karma:actions | phala:fruits | pradā:bestower)
એતત્તદિત્યનિર્દેશ્યા ચૈકાનન્દચિદાકૃતિઃ ॥ ૫॥
- એકારરૂપા (ekārarūpā)form of the letter Ē (eka:one | āra:letter Ē | rūpā:form)
- ચ (ca)and
- એકાક્ષરી (ekākṣarī)single supreme syllable (eka:one | akṣarī:syllable)
- એકાનેકાક્ષરાકૃતિઃ (ekānekākṣarākṛtiḥ)manifests as one and many syllables (eka:one | aneka:many | akṣara:syllable | ākṛtiḥ:form)
- । (.)None
- એતત્તદિત્યનિર્દેશ્યા (etattadityanirdeśyā)beyond designation as 'this' or 'that' (etat:this | tad:that | iti:thus | anirdeśyā:beyond designation)
- ચ (ca)and
- એકાનન્દચિદાકૃતિઃ (ekānandacidākṛtiḥ)form of pure bliss-consciousness (eka:one | ānanda:bliss | cit:consciousness | ākṛtiḥ:form)
- ॥ (॥)None
- ૫ (5)5
એકાગ્રચિત્ત-નિર્ધ્યાતા ચૈષણા-રહિતાદૃતા ॥ ૬॥
- એવમ્ (evam)thus
- ઇતિ (iti)as
- આગમ (āgama)scriptures
- અબોધ્યા (abodhyā)known
- ચ (ca)and
- એકભક્તિમત્ (ekabhaktimat)filled with single devotion (eka:single | bhaktimat:devotion-filled)
- અર્ચિતા (arcitā)worshipped
- એકાગ્રચિત્ત (ekāgrachitta)one-pointed mind (eka:one | agra:pointed | chitta:mind)
- નિર્ધ્યાતા (nirdhyātā)meditated upon
- ચ (ca)and
- એષણા (eṣaṇā)desires
- રહિત (rahita)free from
- આદૃતા (ādṛtā)cherished
એકભોગા ચૈકરસા ચૈકૈશ્વર્યપ્રદાયિની ॥ ૭॥
- એલાસુગન્ધિચિકુરા (elāsugandhicikurā)She whose hair is fragrant with cardamom (elā:cardamom | sugandhi:fragrant | cikurā:hair)
- ચ (ca)and
- એનઃકૂટવિનાશિની (enaḥkūṭavināśinī)She who destroys accumulated heaps of sin (enaḥ:sin | kūṭa:heap | vināśinī:destroyer)
- એકભોગા (ekabhogā)The supreme enjoyer (eka:one | bhogā:enjoyer)
- ચ (ca)and
- એકરસા (ekarasā)of one undivided essence (eka:one | rasā:essence)
- ચ (ca)and
- એકૈશ્વર્યપ્રદાયિની (ekaiśvaryapradāyinī)She who bestows singular supreme sovereignty (eka:one | aiśvarya:sovereignty | pradāyinī:bestower)
એધમાનપ્રભા ચૈજદનેકજગદીશ્વરી ॥ ૮॥
- એકાતપત્રસામ્રાજ્યપ્રદા (ekātapatrasāmrājyapradā)bestows undivided sovereignty (eka:one | ātapatra:royal parasol | sāmrājya:sovereignty | pradā:bestows)
- ચ (ca)and
- એકાન્તપૂજિતા (ekāntapūjitā)worshipped with exclusive devotion (ekānta:exclusive | pūjitā:worshipped)
- એધમાનપ્રભા (edhamānaprabhā)radiance ever grows (edhamāna:growing | prabhā:radiance)
- ચ (ca)and
- એજદનેકજગદીશ્વરી (ejadanekajagadīśvarī)sovereign of countless worlds (ejad:trembling | aneka:countless | jagat:worlds | īśvarī:sovereign)
ઈકારરૂપા ચેશિત્રી ચેપ્સિતાર્થ-પ્રદાયિની ॥ ૯॥
- એકવીરાદિસંસેવ્યા (ekavīrādisaṃsevyā)attended by Ekavīrā and others (eka:one | vīra:hero | ādi:and others | saṃsevyā:attended by)
- ચ (ca)and
- એકપ્રાભવશાલિની (ekaprābhavaśālinī)possessing supreme glory (eka:one | prābhava:supreme glory | śālinī:possessing)
- ઈકારરૂપા (īkārarūpā)form of the letter Ī (ī:letter Ī | kāra:form)
- ચ (ca)and
- ઈશિત્રી (īśitrī)supreme controller
- ચ (ca)and
- ઇપ્સિતાર્થપ્રદાયિની (ipsitārthapradāyinī)grants all desired (ipsita:desired | artha:object | pradāyinī:grants)
ઈશાનાદિ-બ્રહ્મમયી ચેશિત્વાદ્યષ્ટસિદ્ધિદા ॥ ૧૦॥
- ઈદૃગિતિ (īdṛgiti)beyond description (īdṛk:such | iti:thus)
- અવિનિર્દેશ્યા (avinirdeśyā)indescribable
- ચ (ca)and
- ઈશ્વરત્વવિધાયિની (īśvaratvavidhāyinī)confers sovereignty (īśvaratva:sovereignty | vidhāyinī:conferring)
- ઈશાનાદિ (īśānādi)from Īśāna to (īśāna:Īśāna | ādi:beginning with)
- બ્રહ્મમયી (brahmamayī)pervades all (brahma:Brahmā | mayī:consisting of)
- ચ (ca)and
- ઈશિત્વ (īśitva)Īśitva power
- આદ્ય (ādya)beginning with
- અષ્ટસિદ્ધિદા (aṣṭasiddhidā)bestows eight powers (aṣṭa:eight | siddhidā:bestowing powers)
ઈડિતા ચેશ્વરાર્ધાઙ્ગશરીરેશાધિદેવતા ॥ ૧૧॥
- ઈક્ષિત્રીક્ષણસૃષ્ટાણ્ડકોટિઃ (īkṣitrīkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭiḥ)creates crores of universes (īkṣitrī:by glance | īkṣaṇa:glance | sṛṣṭa:created | aṇḍa:universe | koṭiḥ:crores)
- ઈશ્વરવલ્લભા (īśvaravallabhā)beloved of Īśvara (īśvara:Īśvara | vallabhā:beloved)
- ઈડિતા (īḍitā)praised and glorified
- ચ (ca)and
- ઈશ્વરાર્ધાઙ્ગશરીરા (īśvarārdhāṅgaśarīrā)half-body of Īśvara (īśvara:Īśvara | ardha:half | aṅga:body | śarīrā:body)
- ઈશાધિદેવતા (īśādhidēvatā)presiding deity of Śiva (īśa:Śiva | adhi:presiding | devatā:deity)
ઈશ્વરોત્સઙ્ગનિલયા ચેતિબાધા-વિનાશિની ॥ ૧૨॥
- ઈશ્વરપ્રેરણકરી (īśvarapreraṇakarī)She who motivates Īśvara (īśvara:Īśvara | preraṇa:motivation | karī:she who does)
- ચ (ca)and
- ઈશતાણ્ડવસાક્ષિણી (īśatāṇḍavasākṣiṇī)She who witnesses Śiva's dance (īśa:Śiva | tāṇḍava:cosmic dance | sākṣiṇī:she who witnesses)
- ઈશ્વરોત્સઙ્ગનિલયા (īśvarotsaṅganilayā)She who resides in Īśvara's lap (īśvara:Īśvara | utsaṅga:lap | nilayā:she who resides)
- ચ (ca)and
- ઇતિબાધાવિનાશિની (itibādhāvināśinī)She who destroys afflictions (iti:thus | bādhā:afflictions | vināśinī:she who destroys)
લકારરૂપા લલિતા લક્ષ્મીવાણીનિષેવિતા ॥ ૧૩॥
- ઈહા (īhā)desire
- વિરહિતા (virahitā)free from
- ચ (ca)and
- ઈશશક્તિ (īśaśaktiḥ)power of Śiva (īśa:Śiva | śaktiḥ:power)
- ઈષત્સ્મિતાનના (īṣatsmitānanā)gentle smiling face (īṣat:gentle | smita:smiling | ānanā:face)
- લકારરૂપા (lakārarūpā)form of letter La (lakāra:letter La | rūpā:form)
- લલિતા (lalitā)graceful
- લક્ષ્મીવાણીનિષેવિતા (lakṣmīvāṇīniṣevitā)served by Lakṣmī and Sarasvatī (lakṣmī:Lakṣmī | vāṇī:Sarasvatī | niṣevitā:served by)
લલન્તિકા-લસત્ફાલા લલાટનયનાર્ચિતા ॥ ૧૪॥
- લાકિની (lākinī)She who is Lākinī
- લલનારૂપા (lalanārūpā)form of a graceful woman (lalana:graceful woman | rūpā:form of)
- લસદ્દાડિમપાટલા (lasaddāḍimapāṭalā)rosy-red like pomegranate blossom (lasat:shining | dāḍima:pomegranate | pāṭalā:rosy-red)
- લલન્તિકાલસત્ફાલા (lalantikālasatphālā)forehead glitters with ornament (lalantikā:forehead ornament | lasat:glitters | phālā:forehead)
- લલાટનયનાર્ચિતા (lalāṭanayanārcitā)worshipped by Śiva's forehead eye (lalāṭa:forehead | nayana:eye | arcitā:worshipped)
લક્ષ્યાર્થા લક્ષણાગમ્યા લબ્ધકામા લતાતનુઃ ॥ ૧૫॥
- લક્ષણોજ્જ્વલદિવ્યાઙ્ગી (lakṣaṇojjvaladivyāṅgī)She whose divine limbs blaze (lakṣaṇa:marks | ujjvala:blazing | divya:divine | aṅgī:limbed)
- લક્ષકોટ્યણ્ડનાયિકા (lakṣakoṭyaṇḍanāyikā)presiding goddess of universes (lakṣa:lakh | koṭi:crore | aṇḍa:universe | nāyikā:presiding goddess)
- લક્ષ્યાર્થા (lakṣyārthā)supreme goal (lakṣya:goal | artha:meaning)
- લક્ષણાગમ્યા (lakṣaṇāgamyā)known through sacred indicators (lakṣaṇa:indicators | āgamya:known through)
- લબ્ધકામા (labdhakāmā)whose desires are fulfilled (labdha:obtained | kāmā:desires)
- લતાતનુઃ (latātanuḥ)slender as a creeper (latā:creeper | tanuḥ:body)
લમ્બોદરપ્રસૂર્લભ્યા લજ્જાઢ્યા લયવર્જિતા ॥ ૧૬॥
- લલામરાજદલિકા (lalāmarājadalikā)forehead adorned with mark (lalāma:forehead mark | rāja:king, beautiful | dalikā:adorned with)
- લમ્બિમુક્તાલતાઞ્ચિતા (lambimuktālatāñcitā)adorned with pearl necklaces (lambi:hanging | muktā:pearls | latā:necklace | añcitā:adorned with)
- લમ્બોદરપ્રસૂઃ (lambodara-prasūḥ)mother of Lambodara (lambodara:Lambodara, Gaṇeśa | prasūḥ:mother)
- લભ્યા (labhyā)attainable
- લજ્જાઢ્યા (lajjāḍhyā)endowed with modesty (lajjā:modesty | āḍhyā:endowed with)
- લયવર્જિતા (layavarjitā)beyond dissolution (laya:dissolution | varjitā:beyond)
હ્રીંકારબીજા હ્રીંકારમન્ત્રા હ્રીંકારલક્ષણા ॥ ૧૭॥
- હ્રીંકારરૂપા (hrīṃkārarūpā)She whose form is Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | rūpā:form)
- હ્રીંકારનિલયા (hrīṃkāranilayā)She who dwells in Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | nilayā:dwelling)
- હ્રીંપદપ્રિયા (hrīṃpadapriyā)She who delights in Hrīṃ (hrīṃpada:syllable Hrīṃ | priyā:delights)
- હ્રીંકારબીજા (hrīṃkārabījā)Hrīṃ is the seed syllable (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bījā:seed syllable)
- હ્રીંકારમન્ત્રા (hrīṃkāramantrā)She who is the mantra Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | mantrā:mantra)
- હ્રીંકારલક્ષણા (hrīṃkāralakṣaṇā)She characterized by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | lakṣaṇā:characterized)
હ્રીંશીલા હ્રીંપદારાધ્યા હ્રીંગર્ભા હ્રીંપદાભિધા ॥ ૧૮॥
- હ્રીંકારજપસુપ્રીતા (hrīṃkārajapasuprītā)pleased by Hrīṃ mantra repetition (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | japa:repetition | suprītā:pleased)
- હ્રીંમતી (hrīṃmatī)possesses and embodies Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | matī:possessing)
- હ્રીંવિભૂષણા (hrīṃvibhūṣaṇā)adorned with Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | vibhūṣaṇā:adorned)
- હ્રીંશીલા (hrīṃśīlā)nature is Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śīlā:nature)
- હ્રીંપદારાધ્યા (hrīṃpadārādhyā)worshipped through Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | ārādhyā:worshipped)
- હ્રીંગર્ભા (hrīṃgarbhā)womb contains universe of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | garbhā:womb)
- હ્રીંપદાભિધા (hrīṃpadābhidhā)named by Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | abhidhā:named)
હ્રીંકારવેદ્યા હ્રીંકારચિન્ત્યા હ્રીં હ્રીંશરીરિણી ॥ ૧૯॥
- હ્રીંકારવાચ્યા (hrīṃkāravācyā)expressed by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vācyā:expressed by)
- હ્રીંકારપૂજ્યા (hrīṃkārapūjyā)worshipped through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pūjyā:worshipped through)
- હ્રીંકારપીઠિકા (hrīṃkārapīṭhikā)seat of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pīṭhikā:seat)
- હ્રીંકારવેદ્યા (hrīṃkāravedyā)known through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vedyā:known through)
- હ્રીંકારચિન્ત્યા (hrīṃkāracintyā)contemplated as Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | cintyā:contemplated as)
- હ્રીં (hrīṃ)Hrīṃ
- હ્રીંશરીરિણી (hrīṃśarīriṇī)body constituted by Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śarīriṇī:body constituted by)
હરપ્રિયા હરારાધ્યા હરિબ્રહ્મેન્દ્રવન્દિતા ॥ ૨૦॥
- હકારરૂપા (hakārarūpā)She whose form is Ha (hakāra:letter Ha | rūpā:form)
- હલધૃક્પૂજિતા (haladhṛkpūjitā)worshipped by Balarāma (haladhṛk:Balarāma | pūjitā:worshipped)
- હરિણેક્ષણા (hariṇekṣaṇā)with doe-like eyes (hariṇa:doe | īkṣaṇā:eyes)
- હરપ્રિયા (harapriyā)beloved of Hara (hara:Hara | priyā:beloved)
- હરારાધ્યા (harārādhyā)worshipped by Hara (hara:Hara | ārādhyā:worshipped)
- હરિબ્રહ્મેન્દ્રવન્દિતા (haribrahmendravanditā)bowed to by Viṣṇu, Brahmā, Indra (hari:Viṣṇu | brahma:Brahmā | indra:Indra | vanditā:bowed to)
હર્યક્ષવાહના હંસવાહના હતદાનવા ॥ ૨૧॥
- હયારૂઢાસેવિતાઙ્ઘ્રિઃ (hayārūḍhāsevitāṅghriḥ)served by Hayārūḍhā (haya:horse | ārūḍhā:mounted | sevitā:served | aṅghriḥ:feet)
- હયમેધસમર્ચિતા (hayamedhasamarcitā)worshipped in Aśvamedha (haya:horse | medha:sacrifice | sam:together | arcitā:worshipped)
- હર્યક્ષવાહના (haryakṣavāhanā)rides upon the lion (hari:lion | yakṣa:spirit | vāhanā:vehicle)
- હંસવાહના (haṃsavāhanā)swan as Her vehicle (haṃsa:swan | vāhanā:vehicle)
- હતદાનવા (hatadānavā)slain the demons (hata:slain | dānava:demons)
હસ્તિકુમ્ભોત્તુઙ્ગકુચા હસ્તિકૃત્તિ-પ્રિયાઙ્ગના ॥ ૨૨॥
- હત્યાદિપાપશમની (hatyādipāpaśamanī)destroys sins like murder (hatyādi:beginning with murder | pāpa:sins | śamanī:destroyer)
- હરિદશ્વાદિસેવિતા (haridaśvādisēvitā)attended by gods like Indra (haridaśva:Indra | ādi:and others | sēvitā:attended by)
- હસ્તિકુમ્ભોત્તુઙ્ગકુચા (hastikumbhottuṅgakucā)breasts high like elephant's (hasti:elephant | kumbha:frontal lobe | uttuṅga:high | kucā:breasts)
- હસ્તિકૃત્તિપ્રિયાઙ્ગના (hastikṛttipriyāṅganā)beloved of Śiva with elephant hide (hasti:elephant | kṛtti:hide | priya:beloved | aṅganā:woman)
હરિકેશસખી હાદિવિદ્યા હાલામદાલસા ॥ ૨૩॥ (હાલામદોલ્લસા)
- હરિદ્રાકુઙ્કુમાદિગ્ધા (haridrākuṅkumādigdhā)anointed with turmeric and vermilion (haridrā:turmeric | kuṅkuma:vermilion | ādigdha:anointed with)
- હર્યશ્વાદ્યમરાર્ચિતા (haryaśvādyamarārcitā)worshipped by Indra and immortals (haryaśva:Indra | ādi:and others | amara:immortals | arcitā:worshipped by)
- હરિકેશસખી (harikeśasakhī)dear companion of Harikeśa (harikeśa:Harikeśa, Śiva | sakhī:companion)
- હાદિવિદ્યા (hādividyā)Hādī Vidyā (hādi:beginning with Ha | vidyā:knowledge)
- હાલામદાલસા (hālāmadālasā)languid with divine bliss (hālā:divine bliss | mada:intoxication | ālasā:languid)
સર્વકર્ત્રી સર્વભર્ત્રી સર્વહન્ત્રી સનાતના ॥ ૨૪॥
- સકારરૂપા (sakārarūpā)She whose form is Sa (sa:letter Sa | kāra:form | rūpā:having the form)
- સર્વજ્ઞા (sarvajñā)omniscient (sarva:all | jñā:knowing)
- સર્વેશી (sarveśī)sovereign ruler of all (sarva:all | īśī:ruler)
- સર્વમઙ્ગલા (sarvamaṅgalā)auspiciousness itself (sarva:all | maṅgalā:auspiciousness)
- સર્વકર્ત્રી (sarvakartrī)creator of all (sarva:all | kartrī:creator)
- સર્વભર્ત્રી (sarvabhartrī)sustainer of all (sarva:all | bhartrī:sustainer)
- સર્વહન્ત્રી (sarvahantrī)destroyer of all (sarva:all | hantrī:destroyer)
- સનાતના (sanātanā)eternal
સર્વાત્મિકા સર્વસૌખ્યદાત્રી સર્વવિમોહિની ॥ ૨૫॥
- સર્વાનવદ્યા (sarvānavadyā)perfectly without fault (sarva:all | anavadya:without fault)
- સર્વાઙ્ગસુન્દરી (sarvāṅgasundarī)beautiful in every limb (sarva:all | aṅga:limb | sundarī:beautiful)
- સર્વસાક્ષિણી (sarvasākṣiṇī)witness of all (sarva:all | sākṣiṇī:witness)
- સર્વાત્મિકા (sarvātmikā)universal Self (sarva:all | ātmikā:self)
- સર્વસૌખ્યદાત્રી (sarvasaukhyadātrī)bestows happiness upon all (sarva:all | saukhyadātrī:bestows happiness)
- સર્વવિમોહિની (sarvavimohinī)enchants all creation (sarva:all | vimohinī:enchanting)
સર્વારુણા સર્વમાતા સર્વભૂષણભૂષિતા ॥ ૨૬॥
- સર્વાધારા (sarvādhārā)support of all (sarva:all | ādhārā:support)
- સર્વગતા (sarvagatā)pervades all (sarva:all | gatā:pervades)
- સર્વાવગુણવર્જિતા (sarvāvaguṇavarjitā)free from all vices (sarva:all | avaguṇa:vices | varjitā:free from)
- સર્વારુણા (sarvāruṇā)entirely rosy-red (sarva:entirely | aruṇā:rosy-red)
- સર્વમાતા (sarvamātā)mother of all (sarva:all | mātā:mother)
- સર્વભૂષણભૂષિતા (sarvabhūṣaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (sarva:all | bhūṣaṇa:ornaments | bhūṣitā:adorned with)
કામસઞ્જીવિની કલ્યા કઠિનસ્તનમણ્ડલા ॥ ૨૭॥
- કકારાર્થા (kakārārthā)essence of the letter Ka (ka:letter Ka | ārthā:essence)
- કાલહન્ત્રી (kālahantrī)conqueror of time (kāla:time | hantrī:conqueror)
- કામેશી (kāmeśī)sovereign of Kāma (kāma:Kāma | īśī:sovereign)
- કામિતાર્થદા (kāmitārthadā)grants desired objects (kāmita:desired | artha:objects | dā:grants)
- કામસઞ્જીવની (kāmasañjīvanī)revives Kāma (kāma:Kāma | sañjīvanī:revives)
- કલ્યા (kalyā)auspicious
- કઠિનસ્તનમણ્ડલા (kaṭhinastanamaṇḍalā)firm and rounded bosom (kaṭhina:firm | stana:bosom | maṇḍalā:rounded)
કટાક્ષસ્યન્દિકરુણા કપાલિપ્રાણનાયિકા ॥ ૨૮॥
- કરભોરૂઃ (karabhōrūḥ)smooth, rounded thighs (karabha:elephant's trunk | ūrūḥ:thighs)
- કલાનાથમુખી (kalānāthamukhī)moon-faced (kalānātha:moon | mukhī:faced)
- કચજિતામ્બુદા (kachajitāmbudā)tresses surpass clouds (kaca:tresses | jitā:surpass | ambudā:clouds)
- કટાક્ષસ્યન્દિકરુણા (kaṭākṣasyandikaruṇā)glances flow compassion (kaṭākṣa:glances | syandi:flow | karuṇā:compassion)
- કપાલિપ્રાણનાયિકા (kapāliprāṇanāyikā)beloved of Kapālī (kapāli:Kapālī | prāṇa:life-breath | nāyikā:beloved)
કલાલાપા કમ્બુકણ્ઠી કરનિર્જિત-પલ્લવા ॥ ૨૯॥
- કારુણ્યવિગ્રહા (kāruṇyavigrahā)embodiment of compassion (kāruṇya:compassion | vigrahā:embodiment)
- કાન્તા (kāntā)beautiful and beloved
- કાન્તિધૂતજપાવલિઃ (kāntidhūtajapāvaliḥ)radiance surpasses red japā flowers (kānti:radiance | dhūta:surpasses | japā:red japā flowers | valiḥ:string)
- કલાલાપા (kalālāpā)sweet and melodious speech (kala:sweet | ālāpā:melodious speech)
- કમ્બુકણ્ઠી (kambukaṇṭhī)graceful conch-shaped neck (kambu:conch | kaṇṭhī:neck)
- કરનિર્જિતપલ્લવા (karanirjitapallavā)hands surpass tender new leaves (kara:hands | nirjita:surpass | pallavā:tender new leaves)
હકારાર્થા હંસગતિર્હાટકાભરણોજ્જ્વલા ॥ ૩૦॥
- કલ્પવલ્લીસમભુજા (kalpavallīsamabhujā)arms like wish-fulfilling vine (kalpa:wish-fulfilling | vallī:vine | sama:like | bhujā:arms)
- કસ્તૂરીતિલકાઞ્ચિતા (kastūrītilakāñcitā)forehead adorned with musk mark (kastūrī:musk | tilaka:mark | añcitā:adorned)
- હકારાર્થા (hakārārthā)essence of letter Ha (hakāra:letter Ha | arthā:essence)
- હંસગતિઃ (haṃsagatiḥ)gait like a swan (haṃsa:swan | gatiḥ:gait)
- હાટકાભરણોજ્જ્વલા (hāṭakābharaṇojjvalā)shining with golden ornaments (hāṭaka:golden | ābharaṇa:ornaments | ujjvalā:shining)
હરિત્પતિ-સમારાધ્યા હઠાત્કાર-હતાસુરા ॥ ૩૧॥
- હારહારિકુચાભોગા (hārahārikucābhogā)beautified by lovely necklaces (hāra:necklace | hāri:lovely | kucābhogā:bosom beautified)
- હાકિની (hākinī)worshipped as Hākinī
- હલ્યવર્જિતા (halyavarjitā)free from sin (halya:sin | varjitā:free from)
- હરિત્પતિસમારાધ્યા (haritpatisamārādhyā)worshipped by Indra (harit:Indra | pati:lord | samārādhyā:devoutly worshipped)
- હઠાત્કારહતાસુરા (haṭhātkārahatāsurā)slain demons decisively (haṭhāt:swiftly | kāra:decisive | hatāsurā:slain demons)
હલ્લીસલાસ્યસન્તુષ્ટા હંસમન્ત્રાર્થ-રૂપિણી ॥ ૩૨॥
- હર્ષપ્રદા (harṣapradā)She who bestows joy (harṣa:joy | pradā:bestows)
- હવિર્ભોક્ત્રી (havirbhoktrī)She who partakes of oblations (havis:oblations | bhoktrī:partakes)
- હાર્દસન્તમસાપહા (hārdasantamasāpahā)She who removes heart's darkness (hārda:heart's | santamasa:darkness | āpahā:removes)
- હલ્લીસલાસ્યસન્તુષ્ટા (hallīsalāsyasantuṣṭā)Delighted by joyful dance (hallīsa:joyful | lāsya:dance | santuṣṭā:delighted)
- હંસમન્ત્રાર્થરૂપિણી (haṃsamantrārtharūpiṇī)Form of Haṃsa mantra's meaning (haṃsa:Haṃsa | mantra:mantra | artha:meaning | rūpiṇī:form)
હાહાહૂહૂ-મુખસ્તુત્યા હાનિવૃદ્ધિ-વિવર્જિતા ॥ ૩૩॥
- હાનોપાદાનનિર્મુક્તા (hānopādānanirmuktā)free from loss and gain (hāna:loss | upādāna:gain | nirmuktā:free from)
- હર્ષિણી (harṣiṇī)ever joyful
- હરિસોદરી (harisodarī)sister of Hari (hari:Hari | sodarī:sister)
- હાહાહૂહૂમુખસ્તુત્યા (hāhāhūhūmukhastutyā)praised by Hāhā and Hūhū (hāhā:Hāhā | hūhū:Hūhū | mukha:face | stutyā:praised by)
- હાનિવૃદ્ધિવિવર્જિતા (hānivṛddhivivarjitā)beyond decrease and increase (hāni:decrease | vṛddhi:increase | vivarjitā:beyond)
લકારાખ્યા લતાપૂજ્યા લયસ્થિત્યુદ્ભવેશ્વરી ॥ ૩૪॥
- હય્યઙ્ગવીનહૃદયા (hayyaṅgavīnahṛdayā)tender-hearted like butter (hayyaṅga:freshly churned butter | vīna:null | hṛdayā:heart)
- હરિગોપારુણાંશુકા (harigopāruṇāṃśukā)wearing red garments (hari:scarlet insect | gopa:null | aruṇa:red | aṃśukā:garment)
- લકારાખ્યા (lakārākhyā)named as letter La (lakāra:letter La | ākhyā:named)
- લતાપૂજ્યા (latāpūjyā)worshipped with creepers (latā:creeper | pūjyā:worshipped)
- લયસ્થિત્યુદ્ભવેશ્વરી (layasthityudbhaveśvarī)goddess of dissolution, preservation, creation (laya:dissolution | sthiti:preservation | udbhava:creation | īśvarī:goddess)
લઙ્ઘ્યેતરાજ્ઞા લાવણ્ય-શાલિની લઘુસિદ્ધિદા ॥ ૩૫॥
- લાસ્યદર્શનસન્તુષ્ટા (lāsyadarśanasantuṣṭā)delighted by Lāsya dance (lāsya:Lāsya dance | darśana:sight | santuṣṭā:delighted)
- લાભાલાભવિવર્જિતા (lābhālābhavivarjitā)beyond gain and loss (lābha:gain | alābha:loss | vivarjitā:beyond)
- લઙ્ઘ્યેતરાજ્ઞા (laṅghyetarājñā)command never transgressed (laṅghya:transgressed | itarā:never | ājñā:command)
- લાવણ્યશાલિની (lāvaṇyaśālinī)endowed with grace (lāvaṇya:grace | śālinī:endowed with)
- લઘુસિદ્ધિદા (laghusiddhidā)bestows powers quickly (laghu:quickly | siddhi:powers | dā:bestows)
લભ્યેતરા લબ્ધભક્તિ-સુલભા લાઙ્ગલાયુધા ॥ ૩૬॥
- લાક્ષારસસવર્ણાભા (lākṣārasasavarṇābhā)she who shines with lac dye (lākṣā:lac dye | rasa:essence | savarṇa:same color | ābhā:shine)
- લક્ષ્મણાગ્રજપૂજિતા (lakṣmaṇāgrajapūjitā)worshipped by Rāma (lakṣmaṇa:Lakṣmaṇa | agraja:elder brother | pūjitā:worshipped)
- લભ્યેતરા (labhyētarā)not easily attained (labhya:attainable | itarā:other)
- લબ્ધભક્તિસુલભા (labdhabhaktisulabhā)easily accessible to devotees (labdha:attained | bhakti:devotion | sulabhā:easily accessible)
- લાઙ્ગલાયુધા (lāṅgalāyudhā)wields the plough as weapon (lāṅgala:plough | āyudhā:weapon)
લજ્જાપદ-સમારાધ્યા લમ્પટા લકુલેશ્વરી ॥ ૩૭॥
- લગ્ન (lagna)attached
- ચામર (cāmara)chowrie
- હસ્ત (hasta)hand
- શ્રી (śrī)Lakṣmī
- શારદા (śāradā)Sarasvatī
- પરિવીજિતા (parivījitā)fanned
- લજ્જા (lajjā)modesty
- પદ (pada)form
- સમારાધ્યા (samārādhyā)worshipped
- લમ્પટા (lampaṭā)lavishly generous
- લકુલેશ્વરી (lakuleśvarī)sovereign goddess of Lakulīśa (lakula:Lakulīśa | īśvarī:sovereign goddess)
હ્રીંકારિણી હ્રીંકારાદ્યા હ્રીંમધ્યા હ્રીંશિખામણિઃ ॥ ૩૮॥
- લબ્ધમાના (labdhamānā)attained all honour
- લબ્ધરસા (labdharasā)attained supreme essence
- લબ્ધસમ્પત્સમુન્નતિઃ (labdhasampatsamunnatiḥ)attained highest prosperity (labdha:attained | sampat:prosperity | samunnatiḥ:highest excellence)
- હ્રીંકારિણી (hrīṃkāriṇī)manifests as Hrīṃ
- હ્રીંકારાદ્યા (hrīṃkārādyā)beginning of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādyā:beginning)
- હ્રીંમધ્યા (hrīṃmadhyā)middle of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | madhyā:middle)
- હ્રીંશિખામણિઃ (hrīṃśikhāmaṇiḥ)crown jewel of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śikhā:summit | maṇiḥ:jewel)
હ્રીંકાર-ભાસ્કરરુચિર્હ્રીંકારામ્ભોદ-ચઞ્ચલા ॥ ૩૯॥
- હ્રીંકારકુણ્ડાગ્નિશિખા (hrīṃkārakuṇḍāgniśikhā)flame of Hrīṃ's altar (hrīṃkāra:Hrīṃ | kuṇḍa:altar | agni:fire | śikhā:flame)
- હ્રીંકારશશિચન્દ્રિકા (hrīṃkāraśaśicandrikā)moonlight of Hrīṃ's moon (hrīṃkāra:Hrīṃ | śaśi:moon | candrikā:moonlight)
- હ્રીંકારભાસ્કરરુચિઃ (hrīṃkārabhāskararuciḥ)brilliance of Hrīṃ's sun (hrīṃkāra:Hrīṃ | bhāskara:sun | ruciḥ:brilliance)
- હ્રીંકારામ્ભોદચઞ્ચલા (hrīṃkārāmbhodacañcalā)lightning in Hrīṃ's cloud (hrīṃkāra:Hrīṃ | ambhoda:cloud | cañcalā:lightning)
હ્રીંકાર-દીર્ઘિકાહંસી હ્રીંકારોદ્યાન-કેકિની ॥ ૪૦॥
- હ્રીંકારકન્દાઙ્કુરિકા (hrīṃkārakandāṅkurikā)tender sprout from Hrīṃ bulb (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kanda:bulb | aṅkurikā:tender sprout)
- હ્રીંકારૈકપરાયણા (hrīṃkāraikaparāyaṇā)devoted to Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | eka:one | parāyaṇā:devoted to)
- હ્રીંકારદીર્ઘિકાહંસી (hrīṃkāradīrghikāhaṃsī)swan on Hrīṃ lake (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dīrghikā:lake | haṃsī:swan)
- હ્રીંકારોદ્યાનકેકિની (hrīṃkārōdyānakēkinī)peacock in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | udyāna:garden | kēkinī:peacock)
હ્રીંકાર-પઞ્જરશુકી હ્રીંકારાઙ્ગણ-દીપિકા ॥ ૪૧॥
- હ્રીંકારારણ્યહરિણી (hrīṃkārāraṇyahariṇī)deer in Hrīṃ forest (hrīṃkāra:Hrīṃ | araṇya:forest | hariṇī:deer)
- હ્રીંકારાવાલવલ્લરી (hrīṃkārāvālavallarī)creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ | āvāla:garden bed | vallarī:creeper)
- હ્રીંકારપઞ્જરશુકી (hrīṃkārapañjaraśukī)parrot in Hrīṃ cage (hrīṃkāra:Hrīṃ | pañjara:cage | śukī:parrot)
- હ્રીંકારાઙ્ગણદીપિકા (hrīṃkārāṅgaṇadīpikā)lamp in Hrīṃ courtyard (hrīṃkāra:Hrīṃ | aṅgaṇa:courtyard | dīpikā:lamp)
હ્રીંકારસુમનો-માધ્વી હ્રીંકાર-તરુમઞ્જરી ॥ ૪૨॥
- હ્રીંકારકન્દરાસિંહી (hrīṃkārakandarāsiṃhī)lioness in Hrīṃ cave (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kandara:cave | asiṃhī:lioness)
- હ્રીંકારામ્ભોજભૃઙ્ગિકા (hrīṃkārāmbhojabhṛṅgikā)bee over Hrīṃ lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | ambhoja:lotus | bhṛṅgikā:bee)
- હ્રીંકારસુમનોમાધ્વી (hrīṃkārasumanomādhvī)nectar of Hrīṃ flowers (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | sumanaḥ:flowers | mādhvī:nectar)
- હ્રીંકારતરુમઞ્જરી (hrīṃkāratarumañjarī)blossom on Hrīṃ tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | mañjarī:blossom)
સર્વવેદાન્ત-તાત્પર્યભૂમિઃ સદસદાશ્રયા ॥ ૪૩॥
- સકારાખ્યા (sakārākhyā)named with letter Sa (sa:letter Sa | ākhyā:named)
- સમરસા (samarasā)of uniform essence
- સકલાગમસંસ્તુતા (sakalāgamasaṃstutā)praised by all Āgamas (sakala:all | āgama:Āgamas | saṃstutā:praised)
- સર્વવેદાન્તતાત્પર્યભૂમિઃ (sarvavēdāntatātparyabhūmiḥ)ground of all Vedānta (sarva:all | vēdānta:Vedānta | tātparya:purport | bhūmiḥ:ground)
- સદસદાશ્રયા (sadasadāśrayā)refuge of existent and non-existent (sat:existent | asat:non-existent | āśrayā:refuge)
સનકાદિ-મુનિધ્યેયા સદાશિવ-કુટુમ્બિની ॥ ૪૪॥
- સકલા (sakalā)whole, complete
- સચ્ચિદાનન્દા (saccidānandā)pure Being, Consciousness, Bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- સાધ્યા (sādhyā)supreme goal
- સદ્ગતિદાયિની (sadgatidāyinī)grants highest liberation (sat:highest | gati:path, liberation | dāyinī:grants)
- સનકાદિમુનિધ્યેયા (sanakādimunidhyeyā)meditated upon by sages (sanaka:Sanaka | ādi:and others | muni:sages | dhyeyā:meditated upon)
- સદાશિવકુટુમ્બિની (sadāśivakuṭumbinī)consort of Sadāśiva (sadāśiva:Sadāśiva | kuṭumbinī:consort)
સર્વપ્રપઞ્ચ-નિર્માત્રી સમાનાધિક-વર્જિતા ॥ ૪૫॥
- સકાલાધિષ્ઠાનરૂપા (sakālādhiṣṭhānarūpā)substratum of all time (sa:with | kāla:time | adhiṣṭhāna:substratum | rūpā:form)
- સત્યરૂપા (satyarūpā)form of truth (satya:truth | rūpā:form)
- સમાકૃતિઃ (samākṛtiḥ)perfect form (sama:equanimity | ākṛtiḥ:form)
- સર્વપ્રપઞ્ચનિર્માત્રી (sarvaprapañcanirmātrī)creator of all worlds (sarva:all | prapañca:worlds | nirmātrī:creator)
- સમનાધિકવર્જિતા (samanādhikavarjitā)without equal or superior (sama:equal | anādhika:superior | varjitā:without)
કકારિણી કાવ્યલોલા કામેશ્વર-મનોહરા ॥ ૪૬॥
- સર્વોત્તુઙ્ગા (sarvottuṅgā)highest of all (sarva:all | uttuṅgā:highest)
- સઙ્ગહીના (saṅgahīnā)without attachment (saṅga:attachment | hīnā:without)
- સગુણા (saguṇā)with attributes (sa:with | guṇā:attributes)
- સકલેષ્ટદા (sakalēṣṭadā)grants all desires (sakala:all | iṣṭa:desired | dā:grants)
- કકારિણી (kakāriṇī)nature of Ka (ka:Ka | kāriṇī:nature of)
- કાવ્યલોલા (kāvyalolā)delights in poetry (kāvya:poetry | lolā:delights in)
- કામેશ્વરમનોહરા (kāmeśvaramanoharā)enchants Kāmeśvara's mind (kāmeśvara:Kāmeśvara | manoharā:enchants the mind)
કામેશ્વરાલિઙ્ગિતાઙ્ગી કામેશ્વર-સુખપ્રદા ॥ ૪૭॥
- કામેશ્વરપ્રાણનાડી (kāmeśvaraprāṇanāḍī)life-nerve of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāḍī:nerve)
- કામેશોત્સઙ્ગવાસિની (kāmeśotsaṅgavāsinī)dwells in Kāmeśvara's lap (kāmeśa:Kāmeśvara | utsaṅga:lap | vāsinī:dwelling)
- કામેશ્વરાલિઙ્ગિતાઙ્ગી (kāmeśvarāliṅgitāṅgī)embraced by Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | āliṅgita:embraced | aṅgī:body)
- કામેશ્વરસુખપ્રદા (kāmeśvarasukhapradā)bestows joy to Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | sukha:joy | pradā:bestows)
કામેશ્વર-તપઃસિદ્ધિઃ કામેશ્વર-મનઃપ્રિયા ॥ ૪૮॥
- કામેશ્વરપ્રણયિની (kāmeśvarapraṇayinī)devoted partner of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | praṇayinī:devoted partner)
- કામેશ્વરવિલાસિની (kāmeśvaravilāsinī)joyful with Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vilāsinī:joyful)
- કામેશ્વરતપઃસિદ્ધિઃ (kāmeśvaratapaḥsiddhiḥ)fulfilment of Kāmeśvara's austerities (kāmeśvara:Kāmeśvara | tapaḥ:austerities | siddhiḥ:fulfilment)
- કામેશ્વરમનઃપ્રિયા (kāmeśvaramanaḥpriyā)dear to Kāmeśvara's heart (kāmeśvara:Kāmeśvara | manaḥ:heart | priyā:dear)
કામેશ્વર-બ્રહ્મવિદ્યા કામેશ્વર-ગૃહેશ્વરી ॥ ૪૯॥
- કામેશ્વરપ્રાણનાથા (kāmeśvaraprāṇanāthā)beloved mistress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāthā:mistress)
- કામેશ્વરવિમોહિની (kāmeśvaravimohinī)enchantress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vimohinī:enchantress)
- કામેશ્વરબ્રહ્મવિદ્યા (kāmeśvarabrahmavidyā)supreme knowledge of Brahman (kāmeśvara:Kāmeśvara | brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- કામેશ્વરગૃહેશ્વરી (kāmeśvaragṛheśvarī)sovereign mistress of Kāmeśvara's abode (kāmeśvara:Kāmeśvara | gṛha:abode | īśvarī:mistress)
કામેશ્વરી કામકોટિ-નિલયા કાઙ્ક્ષિતાર્થદા ॥ ૫૦॥
- કામેશ્વરાહ્લાદકરી (kāmeśvarāhlādakarī)She who fills Kāmeśvara with delight (kāmeśvara:Kāmeśvara | āhlādakarī:delighting)
- કામેશ્વરમહેશ્વરી (kāmeśvaramahīśvarī)She who is the great sovereign over Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | mahīśvarī:great sovereign)
- કામેશ્વરી (kāmeśvarī)ruler of desire
- કામકોટિનિલયા (kāmakoṭinilayā)She who dwells at Kāmakoṭi (kāmakoṭi:Kāmakoṭi | nilayā:dwelling)
- કાઙ્ક્ષિતાર્થદા (kāṅkṣitārthadā)She who grants all that is yearned for (kāṅkṣita:yearned for | arthadā:grants)
લબ્ધપાપ-મનોદૂરા લબ્ધાહઙ્કાર-દુર્ગમા ॥ ૫૧॥
- લકારિણી (lakāriṇī)nature of La
- લબ્ધરૂપા (labdharūpā)manifested a form
- લબ્ધધીઃ (labdhadhīḥ)attained supreme wisdom
- લબ્ધવાઞ્છિતા (labdhavāñchitā)attained wished for
- લબ્ધપાપમનોદૂરા (labdhapāpamanodūrā)far from sinful thoughts (labdha:attained | pāpa:sinful | manaḥ:mind | dūrā:far)
- લબ્ધાહઙ્કારદુર્ગમા (labdhāhaṅkāradurgamā)inaccessible to ego-bound (labdha:attained | ahaṅkāra:ego | durgamā:inaccessible)
લબ્ધવૃદ્ધિર્લબ્ધલીલા લબ્ધયૌવન-શાલિની ॥ ૫૨॥ (લબ્ધબુધિઃ)
- લબ્ધશક્તિઃ (labdhaśaktiḥ)attained infinite power (labdha:attained | śaktiḥ:power)
- લબ્ધદેહા (labdhadehā)taken on a body (labdha:attained | dehā:body)
- લબ્ધૈશ્વર્યસમુન્નતિઃ (labdhaiśvaryasamunnatiḥ)attained summit of sovereignty (labdha:attained | aiśvarya:sovereignty | samunnatiḥ:summit)
- લબ્ધવૃદ્ધિઃ (labdhavṛddhiḥ)attained eternal growth (labdha:attained | vṛddhiḥ:growth)
- લબ્ધલીલા (labdhalīlā)attained divine play (labdha:attained | līlā:play)
- લબ્ધયૌવનશાલિની (labdhayauvanaśālinī)endowed with eternal youth (labdha:attained | yauvana:youth | śālinī:endowed with)
લબ્ધરાગા લબ્ધપતિર્લબ્ધનાનાગમ-સ્થિતિઃ ॥ ૫૩॥ (લબ્ધગતિ)
- લબ્ધાતિશયસર્વાઙ્ગસૌન્દર્યા (labdhātiśayasarvāṅgasaundaryā)She who has attained surpassing beauty (labdha:attained | atiśaya:surpassing | sarva:all | aṅga:limbs | saundaryā:beauty)
- લબ્ધવિભ્રમા (labdhavibhramā)She who has attained captivating grace (labdha:attained | vibhramā:captivating grace)
- લબ્ધરાગા (labdharāgā)She who has attained divine love (labdha:attained | rāgā:divine love)
- લબ્ધપતિઃ (labdhapatiḥ)She who has attained Kāmeśvara (labdha:attained | patiḥ:Lord)
- લબ્ધનાનાગમસ્થિતિઃ (labdhanānāgamasthitiḥ)She who has attained supreme state (labdha:attained | nānā:various | āgama:scriptures | sthitiḥ:state)
હ્રીંકારમૂર્તિર્હ્રીંકાર-સૌધશૃઙ્ગ-કપોતિકા ॥ ૫૪॥
- લબ્ધભોગા (labdhabhogā)attained fullness of experience (labdha:attained | bhogā:fullness of experience)
- લબ્ધસુખા (labdhasukhā)attained supreme happiness (labdha:attained | sukhā:supreme happiness)
- લબ્ધહર્ષાભિપૂરિતા (labdhaharṣābhipūritā)filled with attained joy (labdha:attained | harṣa:joy | abhipūritā:filled to the brim)
- હ્રીંકારમૂર્તિઃ (hrīṃkāramūrtiḥ)form constituted by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | mūrtiḥ:form)
- હ્રીંકારસૌધશૃઙ્ગકપોતિકા (hrīṃkārasaudhaśṛṅgakapotikā)dove on Hrīṃ palace pinnacle (hrīṃkāra:Hrīṃ | saudha:palace | śṛṅga:pinnacle | kapotikā:dove)
હ્રીંકાર-મણિદીપાર્ચિર્હ્રીંકાર-તરુશારિકા ॥ ૫૫॥
- હ્રીંકારદુગ્ધાબ્ધિસુધા (hrīṃkāradugdhābdhisudhā)nectar from Hrīṃ's milk-ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dugdha:milk | abdhi:ocean | sudhā:nectar)
- હ્રીંકારકમલેન્દિરા (hrīṃkārakamalēndirā)Lakṣmī in Hrīṃ's lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kamala:lotus | indirā:Lakṣmī)
- હ્રીંકારમણિદીપાર્ચિઃ (hrīṃkāramaṇidīpārciḥ)flame of Hrīṃ's gem-lamp (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | maṇi:gem | dīpa:lamp | arciḥ:flame)
- હ્રીંકારતરુશારિકા (hrīṃkārataruśārikā)myna in Hrīṃ's tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | śārikā:myna)
હ્રીંકાર-કોશાસિલતા હ્રીંકારાસ્થાન-નર્તકી ॥ ૫૬॥
- હ્રીંકારપેટકમણિઃ (hrīṃkārapēṭakamaṇiḥ)priceless jewel in Hrīṃ casket (hrīṃkāra:Hrīṃ | pēṭaka:casket | maṇiḥ:jewel)
- હ્રીંકારાદર્શબિમ્બિતા (hrīṃkārādarśabimbitā)reflected in Hrīṃ mirror (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādarśa:mirror | bimbitā:reflected)
- હ્રીંકારકોશાસિલતા (hrīṃkārakōśāsilatā)sword-creeper from Hrīṃ sheath (hrīṃkāra:Hrīṃ | kōśa:sheath | āsilatā:sword-creeper)
- હ્રીંકારાસ્થાનનર્તકી (hrīṃkārāsthānanartakī)dances in Hrīṃ assembly hall (hrīṃkāra:Hrīṃ | sthāna:assembly hall | nartakī:dancer)
હ્રીંકારમય-સૌવર્ણ-સ્તમ્ભ-વિદ્રુમ-પુત્રિકા ॥ ૫૭॥
- હ્રીંકાર (hrīṃkāra)Hrīṃ mantra
- શુક્તિકા (śuktikā)oyster shell
- મુક્તા (muktā)pearl
- મણિઃ (maṇiḥ)gem
- હ્રીંકારબોધિતા (hrīṃkārabodhitā)awakened by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bodhitā:awakened)
- હ્રીંકારમય (hrīṃkāramaya)made of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | maya:made of)
- સૌવર્ણ (sauvarṇa)golden
- સ્તમ્ભ (stambha)pillar
- વિદ્રુમ (vidruma)coral
- પુત્રિકા (putrikā)doll
હ્રીંકાર-નન્દનારામ-નવકલ્પક-વલ્લરી ॥ ૫૮॥
- હ્રીંકારવેદોપનિષદ્ (hrīṃkāravedopaniṣad)essence of Vedas within Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | veda:Vedas | upaniṣad:essence)
- હ્રીંકારાધ્વરદક્ષિણા (hrīṃkārādhvaradakṣiṇā)sacred gift in Hrīṃ sacrifice (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | adhvara:sacrifice | dakṣiṇā:sacred gift)
- હ્રીંકારનન્દનારામનવકલ્પકવલ્લરી (hrīṃkāranandanārāmanavakalpakavallarī)wish-fulfilling creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | nandana:pleasure garden | ārāma:garden | nava:new | kalpaka:wish-fulfilling | vallarī:creeper)
હ્રીંકાર-મન્ત્રસર્વસ્વા હ્રીંકારપર-સૌખ્યદા ॥ ૫૯॥
- હ્રીંકારહિમવદ્ગઙ્ગા (hrīṃkārahimavadgaṅgā)sacred Gaṅgā from Himalayas (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | himavat:Himalayas | gaṅgā:Gaṅgā)
- હ્રીંકારાર્ણવકૌસ્તુભા (hrīṃkārārṇavakaustubhā)Kaustubha jewel from Hrīṃ ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | arṇava:ocean | kaustubhā:Kaustubha jewel)
- હ્રીંકારમન્ત્રસર્વસ્વા (hrīṃkāramantrasarvasvā)all-in-all of Hrīṃ mantra (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | mantra:mantra | sarvasvā:all-in-all)
- હ્રીંકારપરસૌખ્યદા (hrīṃkāraparasaukhyadā)bestows supreme bliss through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | para:supreme | saukhyadā:bestows bliss)
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીલલિતાત્રિશતીસ્તોત્રમ્ (śrīlalitātriśatīstotram)the hymn of Lalitā’s three hundred names
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
- શ્રીલલિતાત્રિશતી (śrīlalitātriśatī)the three hundred names of Śrī Lalitā
- ઉત્તરપીઠિકા (uttarapīṭhikā)the closing frame, the concluding section
- શ્રી (śrī)auspicious
- હયગ્રીવ (hayagrīva)Hayagriva
- ઉવાચ (uvāca)said
- કકારરૂપા (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- કલ્યાણી (kalyāṇī)ever-auspicious
- કલ્યાણગુણશાલિની (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- કલ્યાણશૈલનિલયા (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- કમનીયા (kamanīyā)supremely charming
- કલાવતી (kalāvatī)embodies all arts
રહસ્યાતિરહસ્યત્વાદ્ગોપનીયં ત્વયા મુને ॥ ૧॥ (૬૦)
- ઉત્તરપીઠિકા (uttarapīṭhikā)concluding section (uttara:concluding | pīṭhikā:section)
- ફલશૃતિઃ (phalaśṛtiḥ)result of hearing (phala:result | śṛtiḥ:hearing)
- હયગ્રીવ (hayagrīva)Hayagrīva
- ઉવાચ (uvāca)said
- ઇતિ (iti)thus
- એવમ્ (evam)in this way
- તે (te)to you
- મયા (mayā)by me
- આખ્યાતમ્ (ākhyātam)recited
- દેવ્યા (devyā)of the Goddess
- નામશતત્રયમ્ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
- રહસ્યાતિરહસ્યત્વાત્ (rahasyātirahasyatvāt)most secret of secrets (rahasya:secret | ati:most | rahasyatvāt:of secrets)
- ગોપનીયમ્ (gopanīyam)should be concealed
- ત્વયા (tvayā)by you
- મુને (mune)O sage
શક્તયક્ષરાણિ નામાનિ કામેશ-કથિતાનિ ચ ॥ ૨॥
- શિવવર્ણાનિ (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- નામાનિ (nāmāni)names
- શ્રીદેવ્યા (śrīdevyā)by Śrī Devī (śrī:Śrī | devyā:by Devī)
- કથિતાનિ (kathitāni)spoken
- હિ (hi)indeed
- શક્ત્યક્ષરાણિ (śaktyakṣarāṇi)letters of Śakti (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- નામાનિ (nāmāni)names
- કામેશકથિતાનિ (kāmeśakathitāni)spoken by Kāmeśvara (kāmeśa:Kāmeśvara | kathitāni:spoken)
- ચ (ca)and
તદન્યૈર્ગ્રથિતં સ્તોત્રમેતસ્ય સદૃશં કિમુ ॥ ૩॥
- ઉભયાક્ષરનામાનિ (ubhayākṣaranāmāni)names with both letters (ubhaya:both | akṣara:letters | nāmāni:names)
- હિ (hi)indeed
- ઉભાભ્યાં (ubhābhyām)by both
- કથિતાનિ (kathitāni)spoken
- વૈ (vai)indeed
- તદન્યૈઃ (tadanyaiḥ)by others (tad:that | anyaiḥ:by others)
- ગ્રથિતં (grathitaṃ)composed
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- એતસ્ય (etasya)of this
- સદૃશં (sadṛśaṃ)equal
- કિમુ (kimu)what
લોકત્રયેઽપિ કલ્યાણં સમ્ભવેન્નાત્ર સંશયઃ ॥ ૪॥
- ન (na)not
- અનેન (anena)by this
- સદૃશં (sadṛśam)equal
- સ્તોત્રં (stotram)hymn
- શ્રીદેવીપ્રીતિદાયકમ્ (śrīdevīprītidāyakam)bestowing Śrī Devī's grace (śrī:Śrī | devī:Devī | prīti:grace | dāyakam:bestowing)
- લોકત્રયેઽપિ (lokatraye'pi)in all three worlds (loka:world | traye:three | api:also)
- કલ્યાણં (kalyāṇam)auspiciousness
- સમ્ભવેત્ (sambhavet)may occur
- ન (na)not
- અત્ર (atra)here
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
પ્રગલિત-કલુષોઽભૂચ્ચિત્ત-પર્યાપ્તિમેત્ય ।
નિજગુરુમથ નત્વા કુમ્ભજન્મા તદુક્તં
પુનરધિક-રહસ્યં જ્ઞાતુમેવં જગાદ ॥ ૫॥
- સૂત (sūta)Sūta
- ઉવાચ (uvāca)said
- ઇતિ (iti)thus
- હયમુખગીતં (hayamukhagītam)sung by Hayagrīva (haya:horse | mukha:face | gītam:sung)
- સ્તોત્રરાજં (stotrarājaṃ)king of hymns (stotra:hymn | rājaṃ:king)
- નિશમ્ય (niśamya)having heard
- પ્રગલિતકલુષઃ (pragalitakaluṣaḥ)freed from impurity (pragalita:freed | kaluṣaḥ:impurity)
- અભૂત્ (abhūt)became
- ચિત્તપર્યાપ્તિમ્ (cittaparyāptim)contentment of heart (citta:heart | paryāptim:contentment)
- એત્ય (etya)having attained
- નિજગુરુમ્ (nijagurum)his own guru (nija:own | gurum:guru)
- અથ (atha)then
- નત્વા (natvā)having bowed
- કુમ્ભજન્મા (kumbhajanmā)Agastya (kumbha:pot | janmā:born)
- તદુક્તં (taduktaṃ)that said (tad:that | uktam:said)
- પુનઃ (punaḥ)again
- અધિકરહસ્યમ્ (adhikarahasyam)greater secret (adhika:greater | rahasyam:secret)
- જ્ઞાતુમ્ (jñātum)to know
- એવમ્ (evam)thus
- જગાદ (jagāda)spoke
અશ્વાનન મહાભાગ રહસ્યમપિ મે વદ ।
શિવવર્ણાનિ કાન્યત્ર શક્તિવર્ણાનિ કાનિ હિ ॥ ૬॥
- અગસ્ત્ય (agastya)Agastya
- ઉવાચ (uvāca)said
- અશ્વાનન (aśvānana)O horse-faced one (aśva:horse | ānana:face)
- મહાભાગ (mahābhāga)O great one (mahā:great | bhāga:fortunate)
- રહસ્યમ્ (rahasyam)secret
- અપિ (api)also
- મે (me)to me
- વદ (vada)tell
- શિવવર્ણાનિ (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- કાનિ (kāni)which
- અત્ર (atra)here
- શક્તિવર્ણાનિ (śaktivarṇāni)letters of Śakti (śakti:Śakti | varṇāni:letters)
- કાનિ (kāni)which
- હિ (hi)indeed
ઇતિ પૃષ્ટઃ કુમ્ભજેન હયગ્રીવોઽવદત્ પુનઃ ॥ ૭॥
- ઉભયોઃ (ubhayoḥ)of both
- અપિ (api)also
- વર્ણાનિ (varṇāni)names
- કાનિ (kāni)which
- વા (vā)or
- વદ (vada)tell
- દેશિક (deśika)O master
- ઇતિ (iti)thus
- પૃષ્ટઃ (pṛṣṭaḥ)questioned
- કુમ્ભજેન (kumbhajena)by Agastya (kumbha:pot | jena:born from)
- હયગ્રીવઃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- અવદત્ (avadat)spoke
- પુનઃ (punaḥ)again
તવ ગોપ્યં કિમસ્તીહ સાક્ષાદમ્બાનુશાસનાત્ ।
ઇદં ત્વતિરહસ્યં તે વક્ષ્યામિ શૃણુ કુમ્ભજ ॥ ૮॥
- હયગ્રીવ (hayagrīva)Hayagrīva
- ઉવાચ (uvāca)said
- તવ (tava)your
- ગોપ્યં (gopyam)secret
- કિમ્ (kim)what
- અસ્તિ (asti)is
- ઇહ (iha)here
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- અમ્બા (ambā)Mother
- અનુશાસનાત્ (anuśāsanāt)by command
- ઇદં (idam)this
- તુ (tu)but
- અતિ (ati)very
- રહસ્યમ્ (rahasyam)secret
- તે (te)to you
- વક્ષ્યામિ (vakṣyāmi)I will tell
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- કુમ્ભજ (kumbhaja)O Kumbhaja
કત્રયં હદ્બયં ચૈવ શૈવો ભાગઃ પ્રકીર્તિતઃ ॥ ૯॥
- એતત્ (etat)this
- વિજ્ઞાનમાત્રેણ (vijñānamātreṇa)by mere knowledge (vijñāna:knowledge | mātreṇa:by mere)
- શ્રીવિદ્યા (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- સિદ્ધિદા (siddhidā)bestowing siddhi (siddhi:perfection | dā:giver)
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- કત્રયમ્ (katrayam)group of three Ka (ka:Ka | trayam:group of three)
- હદ્વયમ્ (hadvayam)two Ha (ha:Ha | dvayam:pair)
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- શૈવઃ (śaivaḥ)Śaiva
- ભાગઃ (bhāgaḥ)portion
- પ્રકીર્તિતઃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
એવં વિભાગમજ્ઞાત્વા યે વિદ્યાજપ-શાલિનઃ ॥ ૧૦॥
- શક્ત્યક્ષરાણિ (śaktyakṣarāṇi)Śakti letters (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- શેષાણિ (śeṣāṇi)remaining
- હ્રીઙ્કાર (hrīṅkāra)Hrīṃkāra
- ઉભયાત્મકઃ (ubhayātmakaḥ)belongs to both
- એવં (evaṃ)thus
- વિભાગમ્ (vibhāgam)distribution
- અજ્ઞાત્વા (ajñātvā)without knowing
- યે (ye)those who
- વિદ્યાજપશાલિનઃ (vidyājapaśālinaḥ)practise japa of the Vidyā (vidyā:Vidyā | japa:japa | śālinaḥ:practise)
ચતુર્ભિઃ શિવચક્રૈશ્ચ શક્તિચક્રૈશ્ચ પઞ્ચભિઃ ॥ ૧૧॥
- ન (na)not
- તેષામ્ (teṣām)of them
- સિદ્ધિદા (siddhidā)giver of success (siddhi:success | dā:giver)
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- કલ્પકોટિશતૈઃ (kalpakoṭiśataiḥ)by hundreds of crores of kalpas (kalpa:kalpa | koṭi:crore | śataiḥ:by hundreds)
- અપિ (api)even
- ચતુર્ભિઃ (caturbhiḥ)by four
- શિવચક્રૈઃ (śivachakraiḥ)by Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakraiḥ:by chakras)
- ચ (ca)and
- શક્તિચક્રૈઃ (śaktichakraiḥ)by Śakti chakras (śakti:Śakti | chakraiḥ:by chakras)
- ચ (ca)and
- પઞ્ચભિઃ (pañcabhiḥ)by five
ત્રિકોણમષ્ટકોણં ચ દશકોણદ્બયં તથા ॥ ૧૨॥
- નવચક્રૈઃ (navachakraiḥ)with nine chakras (nava:nine | chakraiḥ:with chakras)
- ચ (ca)and
- સંસિદ્ધં (saṃsiddhaṃ)perfected
- શ્રીચક્રં (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:auspicious | cakraṃ:chakra)
- શિવયોઃ (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- વપુઃ (vapuḥ)form
- ત્રિકોણમ્ (trikoṇam)triangle
- અષ્ટકોણં (aṣṭakoṇaṃ)octagon
- ચ (ca)and
- દશકોણદ્વયં (daśakoṇadvayaṃ)two decagons (daśakoṇa:decagon | dvayaṃ:two)
- તથા (tathā)thus
બિન્દુશ્ચાષ્ટદલં પદ્મં પદ્મં ષોડશ-પત્રકમ્ ॥ ૧૩॥
- ચતુર્દશારં (chaturdaśāram)fourteen-petalled (chatur:four | daśāram:petalled)
- ચ (ca)and
- એતાનિ (etāni)these
- શક્તિચક્રાણિ (śaktichakrāṇi)Śakti chakras (śakti:Śakti | chakrāṇi:chakras)
- પઞ્ચ (pañca)five
- ચ (ca)and
- બિન્દુઃ (binduḥ)bindu
- ચ (ca)and
- અષ્ટદલં (aṣṭadalaṃ)eight-petalled (aṣṭa:eight | dalaṃ:petalled)
- પદ્મં (padmaṃ)lotus
- પદ્મં (padmaṃ)lotus
- ષોડશપત્રકમ્ (ṣoḍaśapatrakam)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | patrakam:petalled)
ત્રિકોણે બૈન્દવં શ્લિષ્ટં અષ્ટારેઽષ્ટ-દલામ્બુજમ્ ॥ ૧૪॥
- ચતુરશ્રં (chaturaśram)square enclosure (chatur:four | aśram:enclosure)
- ચ (ca)and
- ચત્વારિ (chatvāri)four
- શિવચક્રાણિ (śivachakrāṇi)Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakrāṇi:chakras)
- અનુક્રમાત્ (anukramāt)in order
- ત્રિકોણે (trikoṇe)in the triangle (tri:three | koṇe:in the angle)
- બૈન્દવં (baindavam)with the bindu
- શ્લિષ્ટં (śliṣṭam)joined
- અષ્ટારે (aṣṭāre)eight-pointed star (aṣṭa:eight | āre:pointed star)
- અષ્ટદલામ્બુજમ્ (aṣṭadalāmbujam)eight-petalled lotus (aṣṭa:eight | dala:petalled | ambujam:lotus)
શૈવાનામપિ શાક્તાનાં ચક્રાણાં ચ પરસ્પરમ્ ॥ ૧૫॥
- દશારયોઃ (daśārayoḥ)of the two ten-petalled (daśa:ten | ārayoḥ:of the two petalled)
- ષોડશારં (ṣoḍaśāraṃ)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | āraṃ:petalled)
- ભૂગૃહં (bhūgṛhaṃ)earth house (bhū:earth | gṛhaṃ:house)
- ભુવનાશ્રકે (bhuvanāśrake)in the outermost enclosure (bhuvana:world | āśrake:in the enclosure)
- શૈવાનામ્ (śaivānām)of the Śaivas
- અપિ (api)also
- શાક્તાનાં (śāktānāṃ)of the Śāktas
- ચક્રાણાં (chakrāṇāṃ)of the chakras
- ચ (ca)and
- પરસ્પરમ્ (parasparam)mutual
ત્રિકોણરૂપિણી શક્તિર્બિન્દુરૂપપરઃ શિવઃ ॥ ૧૬॥
- અવિનાભાવસમ્બન્ધં (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- યઃ (yaḥ)who
- જાનાતિ (jānāti)knows
- સ (sa)he
- ચક્રવિત્ (chakravit)knower of the Śrī Chakra (chakra:Śrī Chakra | vit:knower)
- ત્રિકોણરૂપિણી (trikoṇarūpiṇī)having the form of a triangle (trikoṇa:triangle | rūpiṇī:having the form)
- શક્તિઃ (śaktiḥ)Śakti
- બિન્દુરૂપપરઃ (bindurūpaparaḥ)supreme in the form of bindu (bindu:bindu | rūpa:form | paraḥ:supreme)
- શિવઃ (śivaḥ)Śiva
એવં વિભાગમજ્ઞાત્વા શ્રીચક્રં યઃ સમર્ચયેત્ ॥ ૧૭॥
- અવિનાભાવસમ્બન્ધં (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- બિન્દુત્રિકોણયોઃ (bindutrikōṇayoḥ)of the bindu and triangle (bindu:bindu | trikōṇa:triangle | yoḥ:of the)
- એવં (evaṃ)thus
- વિભાગમ્ (vibhāgam)division
- અજ્ઞાત્વા (ajñātvā)without knowing
- શ્રીચક્રં (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:holy | cakraṃ:wheel)
- યઃ (yaḥ)who
- સમર્ચયેત્ (samarchayet)worships
યે ચ જાનન્તિ લોકેઽસ્મિન્ શ્રીવિદ્યા-ચક્રવેદિનઃ ॥ ૧૮॥
- ન (na)not
- તત્ફલમ્ (tatphalam)its fruit (tat:its | phalam:fruit)
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)obtains
- લલિતામ્બા (lalitāmbā)Goddess Lalitāmbā (lalitā:Lalitā | ambā:mother/goddess)
- ન (na)not
- તુષ્યતિ (tuṣyati)is pleased
- યે (ye)those who
- ચ (ca)and
- જાનન્તિ (jānanti)know
- લોકે (loke)in the world
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- શ્રીવિદ્યાચક્રવેદિનઃ (śrīvidyācakravedinaḥ)knowers of Śrī Vidyā and Śrī Chakra (śrīvidyā:Śrī Vidyā | cakra:Śrī Chakra | vedinaḥ:knowers)
સ્વયં વિદ્યા-વિશેષજ્ઞો વિશેષજ્ઞં સમર્ચયેત્ ॥ ૧૯॥
- સામન્યવેદિનઃ (sāmanyavedinaḥ)general knowers (sāmanya:general | vedinaḥ:knowers)
- સર્વે (sarve)all
- વિશેષજ્ઞઃ (viśeṣajñaḥ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaḥ:knower)
- અતિદુર્લભઃ (atidurlabhaḥ)extremely rare (ati:extremely | durlabhaḥ:rare)
- સ્વયંવિદ્યાવિશેષજ્ઞઃ (svayaṃvidyāviśeṣajñaḥ)self-knowledge specific knower (svayaṃ:self | vidyā:knowledge | viśeṣajñaḥ:specific knower)
- વિશેષજ્ઞં (viśeṣajñaṃ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaṃ:knower)
- સમર્ચયેત્ (samarchayet)should honor
અન્ધં તમઃ પ્રવિશન્તિ યેઽવિદ્યાં સમુપાસતે ॥ ૨૦॥
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- દેયમ્ (deyam)should be given
- તતઃ (tataḥ)then
- ગ્રાહ્યમ્ (grāhyam)should be received
- અશક્તઃ (aśaktaḥ)unable
- તસ્ય (tasya)his
- દાપયેત્ (dāpayet)should cause to give
- અન્ધમ્ (andham)blind
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- પ્રવિશન્તિ (praviśanti)enter
- યે (ye)who
- અવિદ્યામ્ (avidyām)ignorance
- સમુપાસતે (samupāsate)worship
વિદ્યાન્યોપાસકાનેવ નિન્દત્યારુણિકી શ્રુતિઃ ॥ ૨૧॥
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the Śruti
- અપાહ (apāha)declares
- એતાન્ (etān)these
- અવિદ્યા (avidyā)ignorance
- ઉપાસકાન્ (upāsakān)worshippers
- પુનઃ (punaḥ)again
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- અન્ય (anya)other
- ઉપાસકાન્ (upāsakān)worshippers
- એવ (eva)indeed
- નિન્દતિ (nindati)condemns
- આરુણિકી (āruṇikī)Āruṇī
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the Śruti
સ્વર્યન્તો નાપેક્ષન્તે ઇન્દ્રમગ્નિઞ્ચ યે વિદુઃ ॥ ૨૨॥
- અશ્રુતાઃ (aśrutāḥ)those who have not heard
- સશ્રુતાઃ (saśrutāḥ)those who have heard
- અશ્ચ (aśca)and those who
- યજ્વાનઃ (yajvānaḥ)those who have sacrificed
- યે (ye)those who
- અપિ (api)also
- અયજ્વનઃ (ayajvanaḥ)those who have not sacrificed
- સ્વર્યન્તઃ (svaryantaḥ)transcend
- ન (na)not
- અપેક્ષન્તે (apekṣante)depend on
- ઇન્દ્રમ્ (indram)Indra
- અગ્નિમ્ (agnim)Agni
- ચ (ca)and
- યે (ye)those who
- વિદુઃ (viduḥ)know
અસ્માલ્લોકાદમુષ્માચ્ચેત્યાહ ચારણ્યક-શ્રુતિઃ ॥ ૨૩॥
- સિકતા (sikatā)sand
- ઇવ (iva)like
- સંયન્તિ (saṃyanti)dissolve
- રશ્મિભિઃ (raśmibhiḥ)by sunrays
- સમુદીરિતાઃ (samudīritāḥ)stirred
- અસ્માત્ (asmāt)from this
- લોકાત્ (lokāt)world
- અમુષ્માત્ (amuṣmāt)from that
- ચ (ca)and
- ઇતિ (iti)thus
- આહ (āha)says
- ચારણ્યકશ્રુતિઃ (cāraṇyakaśrutiḥ)Āraṇyaka text (cāraṇyaka:Āraṇyaka | śrutiḥ:text)
તેનૈવ લભ્યતે વિદ્યા શ્રીમત્પઞ્ચદશાક્ષરી ॥ ૨૪॥
- યસ્ય (yasya)whose
- નઃ (naḥ)our
- પશ્ચિમં (paścimaṃ)final
- જન્મ (janma)birth
- યદિ (yadi)if
- વા (vā)or
- શઙ્કરઃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- સ્વયમ્ (svayam)himself
- તેનૈવ (tenaiva)by such a one alone (tena:by him | eva:alone)
- લભ્યતે (labhyate)is attained
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- શ્રીમત્પઞ્ચદશાક્ષરી (śrīmatpañcadaśākṣarī)Śrī Pañcadaśī Vidyā (śrīmat:glorious | pañcadaśa:fifteen | akṣarī:syllables)
મોક્ષૈકહેતુવિદ્યા તુ શ્રીવિદ્યા નાત્ર સંશયઃ ॥ ૨૫॥
- ઇતિ (iti)thus
- મન્ત્રેષુ (mantreṣu)in the mantras
- બહુધા (bahudhā)in many ways
- વિદ્યાયાઃ (vidyāyāḥ)of the Vidyā
- મહિમા (mahimā)greatness
- ઉચ્યતે (ucyate)is proclaimed
- મોક્ષૈકહેતુવિદ્યા (mokṣaikahetuvidyā)Vidyā, sole cause of liberation (mokṣa:liberation | eka:sole | hetu:cause | vidyā:Vidyā)
- તુ (tu)but
- શ્રીવિદ્યા (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:Śrī | vidyā:Vidyā)
- ન (na)no
- અત્ર (atra)here
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
મોક્ષૈકહેતુવિદ્યા સા શ્રીવિદ્યૈવ ન સંશયઃ ॥ ૨૬॥
- ન (na)not
- શિલ્પાદિજ્ઞાનયુક્તે (śilpādijñānayukte)endowed with arts knowledge (śilpa:arts | ādi:and others | jñāna:knowledge | yukte:endowed with)
- વિદ્વચ્છબ્ધઃ (vidvachChabdaḥ)word 'vidvān' (vidvat:learned | śabdaḥ:word)
- પ્રયુજ્યતે (prayujyate)is applied
- મોક્ષૈકહેતુવિદ્યા (mokṣaikahetuvidyā)knowledge leading to liberation (mokṣa:liberation | eka:one | hetu:cause | vidyā:knowledge)
- સા (sā)that
- શ્રીવિદ્યા (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- એવ (eva)indeed
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
સ્વયં વિદ્યાવિદે દદ્યાત્ખ્યાપયેત્તદ્ગુણાન્સુધીઃ ॥ ૨૭॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- વિદ્યાવિદા (vidyāvidā)knower of the Vidyā (vidyā:knowledge | vidā:knower)
- એવ (eva)indeed
- અત્ર (atra)here
- વિદ્વાન્ (vidvān)wise person
- વિદ્વાન્ (vidvān)wise person
- ઇતિ (iti)thus
- ઈર્યતે (īryate)is called
- સ્વયમ્ (svayam)oneself
- વિદ્યાવિદે (vidyāvide)to the knower of Vidyā (vidyā:knowledge | vide:to the knower)
- દદ્યાત્ (dadyāt)should give
- ખ્યાપયેત્ (khyāpayet)should proclaim
- તત્ (tat)that
- ગુણાન્ (guṇān)virtues
- સુધીઃ (sudhīḥ)intelligent person
વિદ્યાવિદં નાર્ચયેચ્ચેત્કો વા તં પૂજયેજ્જનઃ ॥ ૨૮॥
- સ્વયં (svayam)oneself
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- રહસ્યજ્ઞઃ (rahasyajñaḥ)knower of secrets (rahasya:secret | jñaḥ:knower)
- વિદ્યામાહાત્મ્યવેદ્યપિ (vidyāmāhātmyavedya)knower of Vidyā's greatness (vidyā:knowledge | māhātmya:greatness | vedya:knower)
- અપિ (api)even
- વિદ્યાવિદમ્ (vidyāvidam)knower of knowledge (vidyā:knowledge | vidam:knower)
- ન (na)not
- અર્ચયેત્ (arcayet)worships
- ચેત્ (cet)if
- કઃ (kaḥ)who
- વા (vā)or
- તમ્ (tam)him
- પૂજયેત્ (pūjayet)would revere
- જનઃ (janaḥ)people
યઃ કીર્તયેત્સકૃત્ભક્ત્યા દિવ્ય-નામશત-ત્રયમ્ ॥ ૨૯॥
- પ્રસઙ્ગાત્ (prasaṅgāt)by way of context
- ઇદમ્ (idam)this
- ઉક્તં (uktaṃ)said
- તે (te)by you
- પ્રકૃતં (prakṛtaṃ)relevant
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- કુમ્ભજ (kumbhaja)O Kumbhaja
- યઃ (yaḥ)whoever
- કીર્તયેત્ (kīrtayet)recites
- સકૃત્ (sakṛt)even once
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- દિવ્યનામશતત્રયમ્ (divyanāmaśatatrayam)three hundred divine names (divya:divine | nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
રહસ્યનામ-સાહસ્રપાઠે યત્ફલમીરિતમ્ ॥ ૩૦॥
- તસ્ય (tasya)of that
- પુણ્યમ્ (puṇyam)merit
- અહમ્ (aham)I
- વક્ષ્યે (vakṣye)will tell
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- ત્વમ્ (tvam)you
- કુમ્ભસમ્ભવ (kumbhasambhava)O Kumbhasambhava (kumbha:pot | sambhava:born of)
- રહસ્યનામસાહસ્રપાઠે (rahasyanāmasāhasrapāṭhe)in reciting the secret Thousand Names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | pāṭhe:in reciting)
- યત્ (yat)which
- ફલમ્ (phalam)fruit
- ઈરિતમ્ (īritam)declared
કામેશ્વરી-કામેશાભ્યાં કૃતં નામશતત્રયમ્ ॥ ૩૧॥
- તત્ફલમ્ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- કોટિગુણિતમ્ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- એકનામજપાત્ (ekanāmajapāt)from the japa of one name (eka:one | nāma:name | japāt:from the japa)
- ભવેત્ (bhavet)accrues
- કામેશ્વરીકામેશાભ્યામ્ (kāmeśvarīkāmeśābhyām)by Kāmeśvarī and Kāmeśvara (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | kāmeśābhyām:by Kāmeśvara)
- કૃતમ્ (kṛtam)composed
- નામશતત્રયમ્ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
શ્રિયઃ પરમ્પરા યસ્ય ભાવિ વા ચોત્તરોત્તરમ્ ॥ ૩૨॥
- ન (na)not
- અન્યેન (anyena)by another
- તુલયેત્ (tulayet)should compare
- એતત્ (etat)this
- સ્તોત્રેણ (stotreṇa)with hymn
- અન્યકૃતેન (anyakṛtena)composed by another (anya:another | kṛtena:composed by)
- ચ (ca)and
- શ્રિયઃ (śriyaḥ)prosperity
- પરમ્પરા (paramparā)generation after generation
- યસ્ય (yasya)whose
- ભાવિ (bhāvi)future
- વા (vā)or
- ચ (ca)and
- ઉત્તરઃ (uttaraḥ)further
- ઉત્તરમ્ (uttaram)more
અસ્યા નામ્નાં ત્રિશત્યાસ્તુ મહિમા કેન વર્ણ્યતે ॥ ૩૩॥
- તેનૈવ (tenaiva)by that alone (tena:by that | eva:alone)
- લભ્યતે (labhyate)is attained
- ચ (ca)and
- એતત્ (etat)this
- પશ્ચાત્ (paścāt)thereafter
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)reward
- પરીક્ષયેત્ (parīkṣayet)should examine
- અસ્યા (asyā)of Hers
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- ત્રિશત્યાઃ (triśatyāḥ)three hundred
- તુ (tu)but
- મહિમા (mahimā)greatness
- કેન (kena)by whom
- વર્ણ્યતે (varṇyate)is described
નિત્યં ષોડશ-સઙ્ખ્યાકાન્વિપ્રાનાદૌ તુ ભોજયેત્ ॥ ૩૪॥
- યા (yā)which
- સ્વયં (svayaṃ)by itself
- શિવયોઃ (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- વક્ત્રપદ્માભ્યાં (vaktrapadmābhyāṃ)from the lotus-mouths (vaktra:mouth | padma:lotus | abhyāṃ:from the two)
- પરિનિઃસૃતા (pariniḥsṛtā)emerged
- નિત્યં (nityaṃ)always
- ષોડશસઙ્ખ્યાકાન્ (ṣoḍaśasaṅkhyākān)sixteen in number (ṣoḍaśa:sixteen | saṅkhyākān:in number)
- વિપ્રાન્ (viprān)brāhmaṇas
- આદૌ (ādau)first
- તુ (tu)but
- ભોજયેત્ (bhojayet)should be fed
અભ્યર્ચ ગન્ધપુષ્પાદ્યૈઃ કામેશ્વર્યાદિ-નામભિઃ ॥ ૩૫॥
- અભ્યક્તાન્ (abhyaktān)anointed
- તિલતૈલેન (tilatailena)with sesame oil (tila:sesame | tailena:with oil)
- સ્નાતાન્ (snātān)bathed
- ઉષ્ણેન (uṣṇena)with warm
- વારિણા (vāriṇā)with water
- અભ્યર્ચ્ય (abhyarcya)having worshipped
- ગન્ધપુષ્પાદ્યૈઃ (gandhapuṣpādyaiḥ)with sandal paste, flowers, etc. (gandha:sandal paste | puṣpa:flowers | ādyaiḥ:and others)
- કામેશ્વર્યાદિનામભિઃ (kāmeśvaryādināmabhiḥ)reciting names of Kāmeśvarī, etc. (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | ādi:and others | nāmabhiḥ:with names)
વિદ્યાવિદો વિશેષેણ ભોજયેત્ ષોડશ દ્વિજાન્ ॥ ૩૬॥
- સૂપાપૂપૈઃ (sūpāpūpaiḥ)with curries and cakes (sūpa:curry | āpūpaiḥ:with cakes)
- શર્કરાદ્યૈઃ (śarkarādyaiḥ)with sugar preparations (śarkarā:sugar | ādyaiḥ:and others)
- પાયસૈઃ (pāyasaiḥ)with rice pudding
- ફલસંયુતૈઃ (phalasaṃyutaiḥ)with fruits (phala:fruits | saṃyutaiḥ:with)
- વિદ્યાવિદઃ (vidyāvidaḥ)knowers of Vidyā (vidyā:knowledge | vidaḥ:knowers)
- વિશેષેણ (viśeṣeṇa)especially
- ભોજયેત્ (bhojayet)should be fed
- ષોડશ (ṣoḍaśa)sixteen
- દ્વિજાન્ (dvijān)brāhmaṇas
ત્રિશતીનામભિઃ પશ્ચાદ્બ્રાહ્મણાન્ક્રમશોઽર્ચયેત્ ॥ ૩૭॥
- એવમ્ (evam)thus
- નિત્ય (nitya)daily
- અર્ચનં (arcanam)worship
- કુર્યાત્ (kuryāt)should perform
- આદૌ (ādau)first
- બ્રાહ્મણભોજનમ્ (brāhmaṇabhojanam)offering food to brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhojanam:food offering)
- ત્રિશતીનામભિઃ (triśatīnāmabhiḥ)with the Trishatī names (triśatī:Trishatī | nāmabhiḥ:with names)
- પશ્ચાત્ (paścāt)thereafter
- બ્રાહ્મણાન્ (brāhmaṇān)brāhmaṇas
- ક્રમશઃ (kramaśaḥ)in order
- અર્ચયેત્ (arcayet)should honour
શુક્લ-પ્રતિપદારભ્ય પૌર્ણમાસ્યવધિ ક્રમાત્ ॥ ૩૮॥
- તૈલાભ્યઙ્ગાદિકં (tailābhyaṅgādikaṃ)oil massage and others (taila:oil | abhyaṅga:massage | ādikaṃ:and others)
- દત્વા (datvā)having given
- વિભવે (vibhave)according to means
- સતિ (sati)being
- ભક્તિતઃ (bhaktitaḥ)with devotion
- શુક્લપ્રતિપદારભ્ય (śuklapratipadārabhya)beginning from the first day (śukla:bright | pratipadā:first day | ārabhya:beginning from)
- પૌર્ણમાસ્યવધિ (paurṇamāsyavadhi)up to the full moon day (paurṇamāsī:full moon day | avadhi:up to)
- ક્રમાત્ (kramāt)in sequence
દશભિઃ પઞ્ચભિર્વાપિ ત્રીભિરેકેન વા દિનૈઃ ॥ ૩૯॥
- દિવસે (divase)day by day
- દિવસે (divase)day by day
- વિપ્રાઃ (viprāḥ)brāhmaṇas
- ભોજ્યાઃ (bhojyāḥ)should be fed
- વિંશતિસઙ્ખ્યયા (viṃśatisaṅkhyayā)with twenty in number (viṃśati:twenty | saṅkhyayā:in number)
- દશભિઃ (daśabhiḥ)with ten
- પઞ્ચભિઃ (pañcabhiḥ)with five
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- ત્રિભિઃ (tribhiḥ)with three
- એકેન (ekena)with one
- વા (vā)or
- દિનૈઃ (dinaiḥ)per day
એવં યઃ કુરુતે ભક્ત્યા જન્મમધ્યે સકૃન્નરઃ ॥ ૪૦॥
- ત્રિંશત્ષષ્ટિઃ (triṃśatṣaṣṭiḥ)thirty and sixty (triṃśat:thirty | ṣaṣṭiḥ:sixty)
- શતં (śataṃ)a hundred
- વિપ્રાઃ (viprāḥ)brāhmaṇas
- સમ્ભોજ્યાઃ (sambhojyāḥ)should be fed
- ત્રિશતં (triśataṃ)three hundred
- ક્રમાત્ (kramāt)in total
- એવં (evaṃ)thus
- યઃ (yaḥ)who
- કુરુતે (kurute)does
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- જન્મમધ્યે (janmamadhye)in a lifetime (janma:birth | madhye:in the middle)
- સકૃત્ (sakṛt)once
- નરઃ (naraḥ)man
રહસ્યનામ-સાહસ્ત્ર-ભોજનેઽપ્યેવમેવ હિ ॥ ૪૧॥
- તસ્યૈવ (tasyaiva)for that person alone (tasya:of that person | eva:alone)
- સફલં (saphalaṃ)fruitful
- જન્મ (janma)birth
- મુક્તિઃ (muktiḥ)liberation
- તસ્ય (tasya)of that person
- કરે (kare)in the hands
- સ્થિરા (sthirā)firm
- રહસ્યનામસાહસ્રભોજનેઽપિ (rahasyanāmasāhasrabhōjanē'pi)in the feeding of the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | bhōjanē:in the feeding | api:also)
- એવમેવ (evameva)in the same way (evam:thus | eva:indeed)
- હિ (hi)indeed
રહસ્યનામ-સાહસ્ર-મહિમા યો મયોદિતઃ ॥ ૪૨॥
- આદૌ (ādau)first
- નિત્યબલિં (nityabaliṃ)daily ritual offering (nitya:daily | baliṃ:offering)
- કુર્યાત્ (kuryāt)should make
- પશ્ચાત્ (paścāt)then
- બ્રાહ્મણભોજનમ્ (brāhmaṇabhōjanam)feeding the brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhōjanam:feeding)
- રહસ્યનામસાહસ્રમહિમા (rahasyanāmasāhasramahimā)greatness of Rahasya Nāmasāhasra (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | mahimā:greatness)
- યઃ (yaḥ)which
- મયા (mayā)by me
- ઉદિતઃ (uditaḥ)described
વાગ્દેવી-રચિતે નામસાહસ્ને યદ્યદીરિતમ્ ॥ ૪૩॥
- સ (sa)that
- શીકરાણુ (śīkarāṇu)drop
- રત્ન (ratna)jewel
- એક (eka)one
- નામ્નઃ (nāmnaḥ)of the name
- મહિમા (mahimā)glory
- વારિધેઃ (vāridheḥ)of the ocean
- વાગ્દેવી (vāgdevī)Vāgdevī
- રચિતે (racite)composed
- નામસાહસ્રે (nāmasāhasre)in the thousand names (nāma:name | sāhasre:in the thousand)
- યદ્યત્ (yadyat)whatever
- ઈરિતમ્ (īritam)declared
એતદન્યૈર્જપૈઃ સ્તોત્રૈરર્ચનૈર્યત્ફલં ભવેત્ ॥ ૪૪॥
- તત્ફલમ્ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- કોટિગુણિતમ્ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- નામ્નઃ (nāmnaḥ)of the name
- અપિ (api)even
- એકસ્ય (ekasya)of one
- કીર્તનાત્ (kīrtanāt)from reciting
- એતત્ (etat)this
- અન્યૈઃ (anyaiḥ)by others
- જપૈઃ (japaiḥ)by chants
- સ્તોત્રૈઃ (stotraiḥ)by hymns
- અર્ચનૈઃ (arcanaiḥ)by worship practices
- યત્ (yat)whatever
- ફલમ્ (phalam)fruit
- ભવેત્ (bhavet)may be
વાગ્દેવી-રચિતે સ્તોત્રે તાદૃશો મહિમા યદિ ॥ ૪૫॥
- તત્ફલમ્ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- કોટિગુણિતમ્ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- ભવેત્ (bhavet)comes
- નામશતત્રયાત્ (nāmaśatatrayāt)from the three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayāt:from three)
- વાગ્દેવીરચિતે (vāgdevīracite)Vāgdevī-composed (vāgdevī:Vāgdevī | racite:composed)
- સ્તોત્રે (stotre)in the stotra
- તાદૃશઃ (tādṛśaḥ)such
- મહિમા (mahimā)greatness
- યદિ (yadi)if
સકૃત્ સઙ્કીર્તનાદેવ નામ્નામ્નસ્મિન્ શતત્રયે ॥ ૪૬॥
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- કામેશકામેશીકૃતે (kāmeśakāmeśīkṛte)composed by Kāmeśa and Kāmeśī (kāmeśa:Kāmeśa | kāmeśī:Kāmeśī | kṛte:composed by)
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- ગૃહ્યતામ્ (gṛhyatām)let it be accepted
- ઇતિ (iti)thus
- સકૃત્ (sakṛt)once
- સઙ્કીર્તનાત્ (saṅkīrtanāt)from recitation
- એવ (eva)indeed
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- શતત્રયે (śatatraye)in the three hundred (śata:hundred | traye:in the three)
ન જ્ઞાતવ્યમિતોઽપ્યન્યન્-ન જપ્તવ્યં ચ કુમ્ભજ ॥ ૪૭॥
- ભવેત્ (bhavet)may become
- ચિત્તસ્ય (cittasya)of the mind
- પર્યાપ્તિઃ (paryāptiḥ)fullness
- ન્યૂનમ્ (nyūnam)deficient
- અન્યાનપેક્ષિણી (anyānapekṣiṇī)not dependent on others (anya:others | anapekṣiṇī:not dependent)
- ન (na)not
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)to be known
- ઇતઃ (itaḥ)from here
- અપિ (api)also
- અન્યત્ર (anyatra)elsewhere
- જપ્તવ્યમ્ (japtavyam)to be chanted
- ચ (ca)and
- કુમ્ભજ (kumbhaja)O Kumbhaja
તત્તત્ફલમવાપ્નોતિ પશ્ચાત્કાર્યં પરીક્ષયેત્ ॥ ૪૮॥
- યદ્યત્ (yadyat)whatever (yat:whatever | yat:whatever)
- સાધ્યતમં (sādhyatamaṃ)most achievable (sādhya:achievable | tama:most)
- કાર્યં (kāryaṃ)goal
- તત્તદર્થમ્ (tattadartham)for that purpose (tat:that | artha:purpose)
- ઇદં (idaṃ)this
- જપેત્ (japet)recite
- તત્તત્ફલમ્ (tattatphalam)that result (tat:that | phalam:result)
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)attains
- પશ્ચાત્ (paścāt)then
- કાર્યં (kāryaṃ)goal
- પરીક્ષયેત્ (parīkṣayet)examine
તત્સર્વં સિદ્ધ્યતિ ક્ષિપ્રં નામત્રિશત-કીર્તનાત્ ॥ ૪૯॥
- યે (ye)whatever
- યે (ye)whatever
- પ્રયોગાઃ (prayogāḥ)practices
- તન્ત્રેષુ (tantreṣu)in the Tantras
- તૈઃ (taiḥ)by those
- તૈઃ (taiḥ)by those
- યત્ (yat)whatever
- સાધ્યતે (sādhyate)is accomplished
- ફલમ્ (phalam)fruit
- તત્ (tat)that
- સર્વમ્ (sarvam)all
- સિધ્યતિ (sidhyati)is accomplished
- ક્ષિપ્રં (kṣipraṃ)swiftly
- નામત્રિશતકીર્તનાત્ (nāmatriśatakīrtanāt)through reciting three hundred names (nāma:name | triśata:three hundred | kīrtanāt:through reciting)
વિદ્યાપ્રદં કીર્તિકરં સુકવિત્વ-પ્રદાયકમ્ ॥ ૫૦॥
- આયુષ્કરં (āyuṣkaraṃ)bestows longevity (āyuṣ:longevity | karaṃ:bestows)
- પુષ્ટિકરં (puṣṭikaraṃ)bestows nourishment (puṣṭi:nourishment | karaṃ:bestows)
- પુત્રદં (putradaṃ)grants progeny (putra:progeny | daṃ:grants)
- વશ્યકારકમ્ (vaśyakārakam)power of attraction (vaśya:attraction | kārakam:power of)
- વિદ્યાપ્રદં (vidyāpradaṃ)grants knowledge (vidyā:knowledge | pradaṃ:grants)
- કીર્તિકરં (kīrtikaraṃ)bestows fame (kīrti:fame | karaṃ:bestows)
- સુકવિત્વપ્રદાયકમ્ (sukavitvapradāyakam)gift of eloquent poetry (su:eloquent | kavitva:poetry | pradāyakam:gift of)
સર્વાભીષ્ટપ્રદં ચૈવ દેવ્યા નામશતત્રયમ્ ॥ ૫૧॥
- સર્વસમ્પત્પ્રદં (sarvasampatpradaṃ)grants all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradaṃ:grants)
- સર્વભોગદં (sarvabhōgadaṃ)grants all enjoyment (sarva:all | bhōga:enjoyment | daṃ:grants)
- સર્વસૌખ્યદમ્ (sarvasaukhyadam)grants all happiness (sarva:all | saukhyam:happiness | dam:grants)
- સર્વાભીષ્ટપ્રદં (sarvābhīṣṭapradaṃ)grants all wishes (sarva:all | abhīṣṭa:wishes | pradaṃ:grants)
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- દેવ્યા (devyā)by the Goddess
- નામશતત્રયમ્ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
એતત્કીર્તનસન્તુષ્ટા શ્રીદેવી લલિતામ્બિકા ॥ ૫૨॥
- એતત્ (etat)this
- જપ (japa)recitation
- પરઃ (paraḥ)devoted
- ભૂયાત્ (bhūyāt)let one be
- ન (na)not
- અન્યત્ (anyat)anything else
- ઇચ્છેત્ (icchet)desire
- કદાચન (kadācana)ever
- એતત્ (etat)this
- કીર્તન (kīrtana)recitation
- સન્તુષ્ટા (santuṣṭā)pleased
- શ્રીદેવી (śrīdevī)Śrī Devī (śrī:auspicious | devī:goddess)
- લલિતામ્બિકા (lalitāmbikā)Lalitāmbikā (lalitā:graceful | ambikā:mother)
તસ્માત્ કુમ્ભોદ્ભવ મુને કીર્તય ત્વમિદં સદા ॥ ૫૩॥
- ભક્તસ્ય (bhaktasya)of the devotee
- યદ્યત્ (yadyat)whatever
- ઇષ્ટં (iṣṭaṃ)desired
- સ્યાત્ (syāt)may be
- તત્તત્ (tattat)that
- પૂરયતે (pūrayate)fulfils
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)certainly
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- કુમ્ભોદ્ભવ (kumbhodbhava)O Kumbhodbhava (kumbha:pot | udbhava:born from)
- મુને (mune)O sage
- કીર્તય (kīrtaya)recite
- ત્વમ્ (tvam)you
- ઇદં (idaṃ)this
- સદા (sadā)always
ઇતિ તે કથિતં સ્તોત્રં લલિતા-પ્રીતિદાયકમ્ ॥ ૫૪॥
- ન (na)not
- અપરં (aparaṃ)other
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- અપિ (api)even
- તે (te)for you
- બોદ્ધવ્યમ્ (boddhavyam)to be known
- અવશિષ્યતે (avaśiṣyate)remains
- ઇતિ (iti)thus
- તે (te)to you
- કથિતં (kathitaṃ)told
- સ્તોત્રં (stotraṃ)hymn
- લલિતાપ્રીતિદાયકમ્ (lalitāprītidāyakam)bestowing Lalitā's love (lalitā:Lalitā | prīti:love | dāyakam:bestowing)
ન શઠાય ન દુષ્ટાય નાવિશ્વાસાય કર્હિચિત્ ॥ ૫૫॥
- ન (na)not
- અવિદ્યાવેદિને (avidyāvedine)to one not knowing Vidyā (avidyā:not knowing Vidyā | vedine:to one knowing)
- બ્રૂયાત્ (brūyāt)should tell
- ન (na)not
- અભક્તાય (abhaktāya)to one not devoted (a:not | bhaktāya:to the devoted)
- કદાચન (kadācana)at any time
- ન (na)not
- શઠાય (śaṭhāya)to the deceitful
- ન (na)not
- દુષ્ટાય (duṣṭāya)to the wicked
- ન (na)not
- અવિશ્વાસાય (aviśvāsāya)to the untrustworthy (a:not | viśvāsāya:to the trustworthy)
- કર્હિચિત્ (karhicit)under any circumstances
ઇત્યાજ્ઞા શાઙ્કરી પ્રોક્તા તસ્માદ્ગોપ્યમિદં ત્વયા ॥ ૫૬॥
- યઃ (yaḥ)who
- બ્રૂયાત્ (brūyāt)should speak
- ત્રિશતીં (triśatīm)three hundred
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- તસ્ય (tasya)his
- અનર્થઃ (anarthaḥ)misfortune
- મહાન્ (mahān)great
- ભવેત્ (bhavet)will be
- ઇતિ (iti)thus
- આજ્ઞા (ājñā)command
- શાઙ્કરી (śāṅkarī)of Śaṅkara
- પ્રોક્તા (proktā)spoken
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ગોપ્યમ્ (gopyam)to be guarded
- ઇદં (idaṃ)this
- ત્વયા (tvayā)by you
રહસ્યનામ-સાહસ્રાદપિ ગોપ્યમિદં મુને ॥ ૫૭॥
- લલિતાપ્રેરિતેનૈવ (lalitāprēritēnaiva)by Lalitā's inspiration (lalitā:Lalitā | prēritēna:by inspiration | eva:only)
- મયા (mayā)by me
- ઉક્તં (uktaṃ)spoken
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
- રહસ્યનામસાહસ્રાદપિ (rahasyanāmasāhasrādapi)than the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:names | sāhasrāt:from thousand | api:even)
- ગોપ્યમ્ (gopyam)to be kept secret
- ઇદં (idaṃ)this
- મુને (munē)O sage
એવમુક્ત્વા હયગ્રીવઃ કુમ્ભજં તાપસોત્તમમ્ ।
સ્તોત્રેણાનેન લલિતાં સ્તુત્વા ત્રિપુરસુન્દરીમ્ ॥
- સૂત (sūta)Sūta
- ઉવાચ (uvāca)said
- એવમ્ (evam)thus
- ઉક્ત્વા (uktvā)having spoken
- હયગ્રીવઃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- કુમ્ભજમ્ (kumbhajam)Agastya
- તાપસ (tāpasa)sage
- ઉત્તમમ્ (uttamam)excellent
- સ્તોત્રેણ (stotreṇa)with hymn
- અનેન (anena)this
- લલિતામ્ (lalitām)Lalitā
- સ્તુત્વા (stutvā)having praised
- ત્રિપુરસુન્દરીમ્ (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- આનન્દલહરીમ્ (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- અગ્નમાનસઃ (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- સમવર્તત (samavartata)was filled
- સૂત (sūta)Sūta
- ઉવાચ (uvāca)said
- એવમ્ (evam)thus
- ઉક્ત્વા (uktvā)having spoken
- હયગ્રીવઃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- કુમ્ભજમ્ (kumbhajam)Agastya
- તાપસ (tāpasa)sage
- ઉત્તમમ્ (uttamam)excellent
- સ્તોત્રેણ (stotreṇa)with hymn
- અનેન (anena)this
- લલિતામ્ (lalitām)Lalitā
- સ્તુત્વા (stutvā)having praised
- ત્રિપુરસુન્દરીમ્ (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- આનન્દલહરીમ્ (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- અગ્નમાનસઃ (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- સમવર્તત (samavartata)was filled
- ઇતિ (iti)thus
- બ્રહ્માણ્ડપુરાણે (brahmāṇḍapurāṇe)in the Brahmāṇḍa Purāṇa (brahmāṇḍa:Brahmāṇḍa | purāṇe:in the Purāṇa)
- ઉત્તરખણ્ડે (uttarakhaṇḍe)in the Uttara Khaṇḍa (uttara:upper | khaṇḍe:in the section)
- હયગ્રીવાગસ્ત્યસંવાદે (hayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya (hayagrīva:Hayagrīva | agastya:Agastya | saṃvāde:in the dialogue)
- લલિતોપાખ્યાને (lalitopākhyāne)in the story of Lalitā (lalitā:Lalitā | upākhyāne:in the story)
- સ્તોત્રખણ્ડે (stotrakhaṇḍe)in the section of hymns (stotra:hymn | khaṇḍe:in the section)
- શ્રીલલિતાત્રિશતીસ્તોત્રરત્નમ્ (śrīlalitātriśatīstotraratnam)the gem of Śrī Lalitā Trishatī Stotra (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | triśatī:three hundred | stotra:hymn | ratnam:gem)
સર્વસમ્પૂર્તિકરં સમ્પૂર્ણમ્ ॥
- શ્રીહયગ્રીવાગસ્ત્યસંવાદે (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- શ્રીલલિતામ્બાત્રિશતીસ્તોત્રકથનમ્ (śrīlalitāmbātriśatīstotrakathanam)the telling of the hymn of Mother Lalitā’s three hundred names
- સર્વસમ્પૂર્તિકરમ્ (sarvasampūrtikaram)making all things complete
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is finished
