ললিতাত্ৰিশতীস্তোত্ৰং
॥ শ্ৰীললিতাত্ৰিশতী পূৰ্ৱপীঠিকা ॥
- ললিতাত্ৰিশতী (lalitātriśatī)the Three Hundred Names of Lalitā
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn
- পূৰ্ৱপীঠিকা (pūrvapīṭhikā)the opening frame, the introductory section
সমন্দহসিতেক্ষণাং সশৰচাপপাশাঙ্কুশাম্ ।
অশেষজনমোহিনীমৰুণমাল্যভূষাম্বৰাং
জপাকুসুমভাসুৰাং জপৱিধৌ স্মৰেদম্বিকাম্ ॥
- সকুঙ্কুমৱিলেপনাম্ (sakuṅkumavilepanām)anointed with saffron
- অলিকচুম্বিকস্তূৰিকাম্ (alikacumbikastūrikām)musk kissing her brow
- সমন্দহসিতেক্ষণাম্ (samandahasitekṣaṇām)with a gently smiling glance
- সশৰচাপপাশাঙ্কুশাম্ (saśaracāpapāśāṅkuśām)bearing arrow, bow, noose and goad
- অশেষজনমোহিনীম্ (aśeṣajanamohinīm)enchanting every creature
- অৰুণমাল্যভূষাম্বৰাম্ (aruṇamālyabhūṣāmbarām)with red garland, ornament and raiment
- জপাকুসুমভাসুৰাম্ (japākusumabhāsurām)radiant as the hibiscus flower
হযগ্ৰীৱ দযাসিন্ধো ভগৱন্শিষ্যৱত্সল ।
ত্ৱত্তঃ শ্ৰুতমশেষেণ শ্ৰোতৱ্যং যদ্যদস্তি তত্ ॥ ১॥
- অগস্ত্যঃ উৱাচ (agastyaḥ uvāca)Agastya said
- হযগ্ৰীৱ (hayagrīva)O Hayagrīva
- দযাসিন্ধো (dayāsindho)O ocean of compassion
- ভগৱন্ (bhagavan)O Blessed One
- শিষ্যৱত্সল (śiṣyavatsala)tender toward disciples
- ত্ৱত্তঃ (tvattaḥ)from you
- শ্ৰুতম্ অশেষেণ (śrutam aśeṣeṇa)heard in full
- শ্ৰোতৱ্যম্ (śrotavyam)what is to be heard
ইতঃ পৰং মে নাস্ত্যেৱ শ্ৰোতৱ্যমিতি নিশ্চযঃ ॥ ২॥
- ৰহস্যনামসাহস্ৰম্ (rahasyanāmasāhasram)the secret thousand names
- অপি (api)also
- ত্ৱত্তঃ শ্ৰুতম্ মযা (tvattaḥ śrutam mayā)heard by me from you
- ইতঃ পৰম্ (itaḥ param)beyond this
- মে নাস্তি এৱ (me nāsti eva)there is nothing for me
- শ্ৰোতৱ্যম্ (śrotavyam)to be heard
- ইতি নিশ্চযঃ (iti niścayaḥ)such was my certainty
কাৰ্ত্স্ন্যাৰ্থঃ প্ৰাপ্য ইত্যেৱ শোচযিষ্যাম্যহং প্ৰভো ॥ ৩॥
- তথাপি (tathāpi)and yet
- মম চিত্তস্য (mama cittasya)of my mind
- পৰ্যাপ্তিঃ (paryāptiḥ)satisfaction, fullness
- ন এৱ জাযতে (na eva jāyate)simply does not arise
- কাৰ্ত্স্ন্যাৰ্থঃ (kārtsnyārthaḥ)the whole meaning
- প্ৰাপ্যঃ (prāpyaḥ)is to be attained
- শোচযিষ্যামি অহম্ (śocayiṣyāmi aham)I shall grieve
- প্ৰভো (prabho)O Lord
অস্তি চেন্মম তদ্ব্ৰূহি ব্ৰূহীত্যুক্তা প্ৰণম্য তম্ ॥ ৪॥
- কিম্ ইদম্ কাৰণম্ (kim idam kāraṇam)what is the reason for this
- ব্ৰূহি (brūhi)tell
- জ্ঞাতৱ্যাংশঃ (jñātavyāṃśaḥ)a portion yet to be known
- অস্তি ৱা পুনঃ (asti vā punaḥ)is there still
- অস্তি চেত্ (asti cet)if there is
- মম তত্ ব্ৰূহি (mama tat brūhi)tell it to me
- প্ৰণম্য তম্ (praṇamya tam)having bowed to him
সমাললম্বে তত্পাদ যুগল়ং কলশোদ্ভৱঃ ।
হযাননো ভীতভীতঃ কিমিদং কিমিদং ত্ৱিতি ॥ ৫॥
- সূতঃ উৱাচ (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- সমাললম্বে (samālalambe)clung to
- তত্পাদযুগল়ম্ (tatpādayugaḷam)his pair of feet
- কলশোদ্ভৱঃ (kalaśodbhavaḥ)the pot-born, Agastya
- হযাননঃ (hayānanaḥ)the horse-faced, Hayagrīva
- ভীতভীতঃ (bhītabhītaḥ)greatly alarmed
- কিম্ ইদম্ (kim idam)what is this
চিৰং ৱিচাৰ্য নিশ্চিন্ৱন্ ৱক্তৱ্যং ন মযেত্যসৌ ॥ ৬॥
- মুঞ্চ মুঞ্চ (muñca muñca)let go, let go
- ইতি (iti)thus
- তম্ উক্ত্ৱা (tam uktvā)having said to him
- চিন্তাক্ৰান্তঃ (cintākrāntaḥ)overcome with thought
- বভূৱ সঃ (babhūva saḥ)he became
- চিৰম্ ৱিচাৰ্য (ciram vicārya)having long pondered
- নিশ্চিন্ৱন্ (niścinvan)concluding
- ৱক্তৱ্যম্ ন মযা (vaktavyam na mayā)it must not be told by me
প্ৰণম্য ৱিপ্ৰং স মুনিস্তত্পাদাৱত্যজন্স্থিতঃ ॥ ৭॥
- তূষ্ণীম্ স্থিতঃ (tūṣṇīm sthitaḥ)remained silent
- স্মৰন্ আজ্ঞাম্ (smaran ājñām)remembering the command
- ললিতাম্বাকৃতাম্ পুৰা (lalitāmbākṛtām purā)laid down of old by Mother Lalitā
- প্ৰণম্য ৱিপ্ৰম্ (praṇamya vipram)having bowed to the brahmin
- সঃ মুনিঃ (saḥ muniḥ)that sage
- তত্পাদৌ অত্যজন্ স্থিতঃ (tatpādau atyajan sthitaḥ)stayed without releasing his feet
তছৃংণ্ৱন্তশ্চ পশ্যন্তঃ সৰ্ৱে লোকাঃ সুৱিস্মিতাঃ ॥ ৮॥
- ৱৰ্ষত্ৰযাৱধি (varṣatrayāvadhi)for the space of three years
- তথা (tathā)thus
- গুৰুশিষ্যৌ (guruśiṣyau)teacher and disciple
- স্থিতৌ (sthitau)remained
- তত্ শৃণ্ৱন্তঃ (tat śṛṇvantaḥ)hearing of it
- পশ্যন্তঃ (paśyantaḥ)seeing it
- সৰ্ৱে লোকাঃ (sarve lokāḥ)all the worlds
- সুৱিস্মিতাঃ (suvismitāḥ)greatly astonished
প্ৰাদুৰ্ভূতা হযগ্ৰীৱং ৰহস্যেৱমচোদযত্ ॥ ৯॥
- তত্ৰ (tatra)thereupon
- শ্ৰীললিতাদেৱী (śrīlalitādevī)the goddess Śrī Lalitā
- কামেশ্ৱৰসমন্ৱিতা (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- প্ৰাদুৰ্ভূতা (prādurbhūtā)appeared
- হযগ্ৰীৱম্ (hayagrīvam)to Hayagrīva
- ৰহসি (rahasi)in secret
- এৱম্ অচোদযত্ (evam acodayat)thus urged
অশ্ৱাননাৱযোঃ প্ৰীতিঃ শাস্ত্ৰৱিশ্ৱাসিনি ত্ৱযি ।
ৰাজ্যং দেযং শিৰো দেযং ন দেযা ষোডশাক্ষৰী ॥ ১০॥
- শ্ৰীদেৱী উৱাচ (śrīdevī uvāca)the Goddess said
- অশ্ৱানন (aśvānana)O horse-faced one
- আৱযোঃ প্ৰীতিঃ (āvayoḥ prītiḥ)our affection
- শাস্ত্ৰৱিশ্ৱাসিনি ত্ৱযি (śāstraviśvāsini tvayi)in you who trust the scripture
- ৰাজ্যম্ দেযম্ (rājyam deyam)a kingdom may be given
- শিৰঃ দেযম্ (śiraḥ deyam)the head may be given
- ন দেযা ষোডশাক্ষৰী (na deyā ṣoḍaśākṣarī)the sixteen-syllabled lore must not be given
ততোঽতিগোপনীযা মে সৰ্ৱপূৰ্তিকৰী স্তুতিঃ ॥ ১১॥
- স্ৱমাতৃজাৰৱত্ (svamātṛjāravat)as one conceals a mother’s lover
- গোপ্যা (gopyā)to be kept hidden
- ৱিদ্যা এষা (vidyā eṣā)this lore
- ইতি আগমাঃ জগুঃ (iti āgamāḥ jaguḥ)so the Āgamas have sung
- ততঃ অতিগোপনীযা (tataḥ atigopanīyā)therefore most secret
- মে (me)of mine
- সৰ্ৱপূৰ্তিকৰী স্তুতিঃ (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that makes all things complete
মদাজ্ঞযা ৱচোদেৱ্যশ্চত্ৰৰৰ্নামসহস্ৰকম্ ॥ ১২॥
- মযা (mayā)by me
- কামেশ্ৱৰেণ অপি (kāmeśvareṇa api)and by Kāmeśvara
- কৃতা (kṛtā)made
- সাঙ্গোপিতা ভৃশম্ (sāṅgopitā bhṛśam)very carefully concealed
- মদাজ্ঞযা (madājñayā)by my command
- ৱচোদেৱ্যঃ (vacodevyaḥ)the goddesses of speech
- নামসহস্ৰকম্ (nāmasahasrakam)the thousand names
সৰ্ৱক্ৰিযাণাং ৱৈকল্যপূৰ্তিৰ্যজ্জপতো ভৱেত্ ॥ ১৩॥
- আৱাভ্যাম্ (āvābhyām)by us two
- কথিতা (kathitā)was told
- মুখ্যা (mukhyā)the foremost
- সৰ্ৱপূৰ্তিকৰী স্তুতিঃ (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that completes all
- সৰ্ৱক্ৰিযাণাম্ (sarvakriyāṇām)of all rites
- ৱৈকল্যপূৰ্তিঃ (vaikalyapūrtiḥ)the making good of what is lacking
- যত্ জপতঃ ভৱেত্ (yat japataḥ bhavet)which comes to one who recites
তদ্ব্ৰূহি ত্ৱমগস্ত্যায পাত্ৰমেৱ ন সংশযঃ ॥ ১৪॥
- সৰ্ৱপূৰ্তিকৰম্ (sarvapūrtikaram)making all things complete
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- ইদম্ নাম (idam nāma)this name
- কৃতম্ মযা (kṛtam mayā)given by me
- তত্ ব্ৰূহি ত্ৱম্ (tat brūhi tvam)tell it you
- অগস্ত্যায (agastyāya)to Agastya
- পাত্ৰম্ এৱ (pātram eva)he is indeed a fit vessel
- ন সংশযঃ (na saṃśayaḥ)no doubt
অযঞ্চ নিতৰাং ভক্তস্তস্মাদস্য ৱদস্ৱ তত্ ॥ ১৫॥
- পত্নী অস্য (patnī asya)his wife
- লোপামুদ্ৰাখ্যা (lopāmudrākhyā)named Lopāmudrā
- মাম্ উপাস্তে (mām upāste)worships me
- অতিভক্তিতঃ (atibhaktitaḥ)with great devotion
- অযম্ চ (ayam ca)and he
- নিতৰাম্ ভক্তঃ (nitarām bhaktaḥ)utterly devoted
- তস্মাত্ অস্য ৱদস্ৱ তত্ (tasmāt asya vadasva tat)therefore tell it to him
এতজ্জ্ঞাতুমতো ভক্ত্যা হিতমেৱ নিদৰ্শনম্ ॥ ১৬॥
- অমুঞ্চমানঃ (amuñcamānaḥ)not releasing
- ত্ৱত্পাদৌ (tvatpādau)your feet
- ৱৰ্ষত্ৰযম্ (varṣatrayam)for three years
- অসৌ স্থিতঃ (asau sthitaḥ)he has remained
- এতত্ জ্ঞাতুম্ (etat jñātum)to know this
- অতঃ ভক্ত্যা (ataḥ bhaktyā)by such devotion
- হিতম্ এৱ নিদৰ্শনম্ (hitam eva nidarśanam)this is proof enough of his worth
সৰ্ৱপূৰ্তিকৰং তস্মাদনুজ্ঞাতো মযা ৱদ ॥ ১৭॥
- চিত্তপৰ্যাপ্তিঃ (cittaparyāptiḥ)the mind’s fulfilment
- এতস্য (etasya)his
- ন অন্যথা (na anyathā)not otherwise
- সম্ভৱিষ্যতি (sambhaviṣyati)will come about
- সৰ্ৱপূৰ্তিকৰম্ (sarvapūrtikaram)that which completes all
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- অনুজ্ঞাতঃ মযা (anujñātaḥ mayā)permitted by me
- ৱদ (vada)tell it
অথোত্থাপ্য হযগ্ৰীৱঃ পাণিভ্যাং কুম্ভসম্ভৱম্ ॥ ১৮॥
- ইতি উক্ত্ৱা (iti uktvā)having spoken thus
- অন্তৰধাত্ (antaradhāt)vanished
- অম্বা (ambā)the Mother
- কামেশ্ৱৰসমন্ৱিতা (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- অথ উত্থাপ্য (atha utthāpya)then raising up
- হযগ্ৰীৱঃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- পাণিভ্যাম্ (pāṇibhyām)with both hands
- কুম্ভসম্ভৱম্ (kumbhasambhavam)the pot-born, Agastya
হযগ্ৰীৱ উৱাচ--
- সংস্থাপ্য (saṃsthāpya)having seated him
- নিকটে (nikaṭe)nearby
- ৱাচম্ উৱাচ (vācam uvāca)spoke these words
- ভৃশৱিস্মিতঃ (bhṛśavismitaḥ)greatly amazed
- হযগ্ৰীৱঃ উৱাচ (hayagrīvaḥ uvāca)Hayagrīva said
- কৃতাৰ্থঃ অসি (kṛtārthaḥ asi)you are fulfilled, your purpose is accomplished
- thrice repeated for emphasis
- ঘটোদ্ভৱ (ghaṭodbhava)O pot-born one, Agastya
যেনাগস্ত্য স্ৱযং দেৱী তৱ ৱক্তৱ্যমন্ৱশাত্ ॥ ২০॥
- ত্ৱত্সমঃ (tvatsamaḥ)equal to you
- ললিতাভক্তঃ (lalitābhaktaḥ)a devotee of Lalitā
- নাস্তি (nāsti)there is none
- জগত্ত্ৰযে (jagattraye)in the three worlds
- যেন (yena)since
- অগস্ত্য (agastya)O Agastya
- স্ৱযম্ দেৱী (svayam devī)the Goddess herself
- তৱ ৱক্তৱ্যম্ (tava vaktavyam)that it be told to you
- অন্ৱশাত্ (anvaśāt)commanded
যতন্তে যদ্দৰ্শনায ব্ৰহ্মৱিষ্ণ্ৱীশ-পূৰ্ৱকাঃ ॥ ২১॥
- সচ্ছিষ্যেণ ত্ৱযা (sacchiṣyeṇa tvayā)through you, a true disciple
- চ অহম্ (ca aham)I too
- দৃষ্টৱান্ অস্মি (dṛṣṭavān asmi)have beheld
- তাম্ শিৱাম্ (tām śivām)that auspicious one
- যতন্তে (yatante)strive
- যদ্দৰ্শনায (yaddarśanāya)for the sight of whom
- ব্ৰহ্মৱিষ্ণ্ৱীশপূৰ্ৱকাঃ (brahmaviṣṇvīśapūrvakāḥ)Brahmā, Viṣṇu, Īśa and the rest
যস্য স্মৰণমাত্ৰেণ পৰ্যাপ্তিস্তে ভৱেদ্ধৃদি ॥ ২২॥
- অতঃ পৰম্ (ataḥ param)henceforth
- তে ৱক্ষ্যামি (te vakṣyāmi)I shall declare to you
- সৰ্ৱপূৰ্তিকৰম্ স্তৱম্ (sarvapūrtikaram stavam)the hymn that completes all
- যস্য স্মৰণমাত্ৰেণ (yasya smaraṇamātreṇa)by the mere remembrance of which
- পৰ্যাপ্তিঃ (paryāptiḥ)fulfilment
- তে ভৱেত্ হৃদি (te bhavet hṛdi)shall arise in your heart
আৱশ্যকং ততোঽপ্যেতল্ললিতাং সমুপাসিতুম্ ॥ ২৩॥
- ৰহস্যনামসাহস্ৰাত্ (rahasyanāmasāhasrāt)than the secret thousand names
- অপি (api)even
- গুহ্যতমম্ (guhyatamam)most secret
- মুনে (mune)O sage
- আৱশ্যকম্ (āvaśyakam)indispensable
- ততঃ অপি (tataḥ api)more so than that
- এতত্ (etat)this
- ললিতাম্ সমুপাসিতুম্ (lalitām samupāsitum)for the worship of Lalitā
শ্ৰীমত্পঞ্চদশাক্ষৰ্যাঃ কাদিৱৰ্ণান্ক্ৰমান্ মুনে ॥ ২৪॥
- তত্ অহম্ সম্প্ৰৱক্ষ্যামি (tat aham sampravakṣyāmi)that I shall fully declare
- ললিতাম্বানুশাসনাত্ (lalitāmbānuśāsanāt)by the command of Mother Lalitā
- শ্ৰীমত্পঞ্চদশাক্ষৰ্যাঃ (śrīmatpañcadaśākṣaryāḥ)of the glorious fifteen-syllabled mantra
- কাদিৱৰ্ণান্ (kādivarṇān)the letters beginning with ka
- ক্ৰমাত্ (kramāt)in order
- মুনে (mune)O sage
আহত্য নাম্নাং ত্ৰিশতী সৰ্ৱসম্পূৰ্তিকাৰিণী ॥ ২৫॥
- পৃথক্ (pṛthak)for each severally
- ৱিংশতি নামানি (viṃśati nāmāni)twenty names
- কথিতানি (kathitāni)are told
- ঘটোদ্ভৱ (ghaṭodbhava)O pot-born
- আহত্য (āhatya)in all
- নাম্নাম্ ত্ৰিশতী (nāmnām triśatī)three hundred names
- সৰ্ৱসম্পূৰ্তিকাৰিণী (sarvasampūrtikāriṇī)making all things complete
তাং শৃণুষ্ৱ মহাভাগ সাৱধানেন চেতসা ॥ ২৬॥
- ৰহস্যাতিৰহস্যা (rahasyātirahasyā)the secret beyond secrets
- এষা (eṣā)this
- গোপনীযা (gopanīyā)to be concealed
- প্ৰযত্নতঃ (prayatnataḥ)with care
- তাম্ শৃণুষ্ৱ (tām śṛṇuṣva)hear it
- মহাভাগ (mahābhāga)O greatly fortunate
- সাৱধানেন চেতসা (sāvadhānena cetasā)with an attentive mind
মন্ত্ৰাত্মকত্ৱমেতেষাং নাম্নাং নামাত্মতাপি চ ॥ ২৭॥
- কেৱলম্ নামবুদ্ধিঃ (kevalam nāmabuddhiḥ)the notion that they are merely names
- তে ন কাৰ্যা (te na kāryā)you must not hold
- তেষু (teṣu)regarding them
- কুম্ভজ (kumbhaja)O pot-born
- মন্ত্ৰাত্মকত্ৱম্ (mantrātmakatvam)their nature as mantra
- এতেষাম্ নাম্নাম্ (eteṣām nāmnām)of these names
- নামাত্মতা অপি (nāmātmatā api)and their nature as names too
সূত উৱাচ-
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- একাগ্ৰমনসা (ekāgramanasā)with one-pointed mind
- শ্ৰোতৱ্যম্ (śrotavyam)it is to be heard
- ত্ৱযা সদা (tvayā sadā)by you always
- সূতঃ উৱাচ (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- ইতি উক্ত্ৱা (iti uktvā)having spoken thus
- তম্ (tam)to him
- হযগ্ৰীৱঃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- প্ৰোচে (proce)uttered
- নামশতত্ৰযম্ (nāmaśatatrayam)the three hundred names
- ইতি (iti)thus
- শ্ৰীললিতাত্ৰিশতীস্তোত্ৰস্য (śrīlalitātriśatīstotrasya)of the hymn of Lalitā’s three hundred names
- পূৰ্ৱপীঠিকা (pūrvapīṭhikā)the opening frame
- সম্পূৰ্ণা (sampūrṇā)is complete
- ন্যাসঃ (nyāsaḥ)the placing of the mantra’s syllables upon the body before recitation
অনুষ্টুপ্ছন্দঃ, শ্ৰীললিতামহাত্ৰিপুৰসুন্দৰী দেৱতা,
ঐং বীজম্, সৌঃ শক্তিঃ, ক্লীং কীলকম্,
মম চতুৰ্ৱিধ-ফলপুৰুষাৰ্থে জপে (ৱা) পাৰাযণে ৱিনিযোগঃ ॥
- অস্য (asya)of this
- শ্ৰীললিতা (śrīlalitā)Śrī Lalitā
- ত্ৰিশতীস্তোত্ৰ (triśatīstotra)Trishati hymn (triśati:three hundred | stotra:hymn)
- মহামন্ত্ৰস্য (mahāmantrasya)of the great mantra (mahā:great | mantrasya:of the mantra)
- ভগৱান্ (bhagavān)Lord
- হযগ্ৰীৱ (hayagrīva)Hayagrīva
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)sage
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ছন্দঃ (chandaḥ)meter
- শ্ৰীললিতামহাত্ৰিপুৰসুন্দৰী (śrīlalitāmahātripurasundarī)Śrī Lalitā Mahātripurasundarī (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | mahā:great | tripura:three cities | sundarī:beautiful)
- দেৱতা (devatā)deity
- ঐং (aiṃ)Aiṃ (seed syllable)
- বীজং (bījaṃ)seed syllable
- সৌঃ (sauḥ)Sauḥ (power)
- শক্তিঃ (śaktiḥ)power
- ক্লীং (klīṃ)Klīṃ (pin)
- কীলকং (kīlakaṃ)pin
- মম (mama)my
- চতুৰ্ৱিধপুৰুষাৰ্থফলসিদ্ধ্যৰ্থে (caturvidhapuruṣārthaphalasiddhyarthe)for attaining four-fold fruits (catur:four | vidha:types | puruṣārtha:human goals | phala:fruits | siddhi:attainment | arthe:for the purpose of)
- জপে (jape)in recitation
- ৱিনিযোগঃ (viniyogaḥ)application
ক্লীং তৰ্জনীভ্যাং নমঃ ।
সৌঃ মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
ঐং অনামিকাভ্যাং নমঃ ।
ক্লীং কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
সৌঃ কৰতলকৰপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ॥
- ঐং ক্লীং সৌঃ (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables of the Bālā mantra, given as sounded and not translated
- অঙ্গুষ্ঠাভ্যাম্ (aṅguṣṭhābhyām)with the thumbs
- তৰ্জনীভ্যাম্ (tarjanībhyām)with the forefingers
- মধ্যমাভ্যাম্ (madhyamābhyām)with the middle fingers
- অনামিকাভ্যাম্ (anāmikābhyām)with the ring fingers
- কনিষ্ঠিকাভ্যাম্ (kaniṣṭhikābhyām)with the little fingers
- নমঃ (namaḥ)salutation
ক্লীং শিৰসে স্ৱাহা ।
সৌঃ শিখাযৈ ৱষট্ ।
ঐং কৱচায হুম্ ।
ক্লীং নেত্ৰত্ৰযায ৱৌষট্ ।
সৌঃ অস্ত্ৰায ফট্ ।
ভূৰ্ভুৱস্সুৱৰোমিতি দিগ্বন্ধঃ ॥
- ঐং ক্লীং সৌঃ (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables
- হৃদযায নমঃ (hṛdayāya namaḥ)to the heart, salutation
- শিৰসে স্ৱাহা (śirase svāhā)to the head, svāhā
- শিখাযৈ ৱষট্ (śikhāyai vaṣaṭ)to the crest-lock, vaṣaṭ
- কৱচায হুম্ (kavacāya hum)to the armour, hum
- নেত্ৰত্ৰযায ৱৌষট্ (netratrayāya vauṣaṭ)to the three eyes, vauṣaṭ
- অস্ত্ৰায ফট্ (astrāya phaṭ)to the weapon, phaṭ
- ভূৰ্ভুৱস্সুৱঃ (bhūrbhuvassuvaḥ)the three worlds, sealing the placing
অতিমধুৰ-চাপহস্তামপৰিমিতামোদ-বাণ-সৌভাগ্যাম্ ।
অৰুণামতিশযকৰুণামভিনৱ-কুলসুন্দৰীং ৱন্দে ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- অতিমধুৰচাপহস্তা (atimadhuracāpahastā)who holds a sweet bow (ati:very | madhura:sweet | cāpa:bow | hastā:hand)
- অপৰিমিতামোদবাণসৌভাগ্যাম্ (aparimitāmodabāṇasaubhāgyām)whose arrows carry limitless fragrance (aparimita:limitless | āmoda:fragrance | bāṇa:arrows | saubhāgyām:beauty)
- অৰুণামতিশযকৰুণাম্ (aruṇāmatiśayakaruṇām)with radiant rosy compassion (aruṇa:rosy | atiśaya:excessive | karuṇām:compassion)
- অভিনৱকুলসুন্দৰীং (abhinavakulasundarīṃ)ever-fresh Kula beauty (abhinava:ever-fresh | kula:Kula tradition | sundarīṃ:beauty)
- ৱন্দে (vande)I bow
লং পৃথিৱ্যাত্মিকাযৈ শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ গন্ধং সমৰ্পযামি ।
হং আকাশাত্মিকাযৈ শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ পুষ্পৈঃ পূজযামি ।
যং ৱায্ৱাত্মিকাযৈ শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ ধূপমাঘ্ৰাপযামি ।
ৰং ৱহ্যাত্মিকাযৈ শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ দীপং দৰ্শযামি ।
ৱং অমৃতাত্মিকাযৈ শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ অমৃতং মহানৈৱেদ্যং নিৱেদযামি ।
সং সৰ্ৱাত্মিকাযৈ শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ সৰ্ৱোপচাৰপূজাং সমৰ্পযামি ॥
- পঞ্চপূজা (pañcapūjā)the fivefold worship
- লং (laṃ)to her whose form is earth, sandal paste
- হং (haṃ)to her whose form is space, flowers
- যং (yaṃ)to her whose form is air, incense
- ৰং (raṃ)to her whose form is fire, the lamp
- ৱং (vaṃ)to her whose form is the deathless waters, the nectar-offering
- শ্ৰীললিতাম্বিকাযৈ (śrīlalitāmbikāyai)to Śrī Lalitāmbikā
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- অথ (atha)now begins
- শ্ৰী-ললিতা-ত্ৰিশতী-স্তোত্ৰম্ (śrī-lalitā-triśatī-stotram)the hymn of the three hundred names of Śrī Lalitā
কল্যাণশৈলনিলযা কমনীযা কলাৱতী ॥ ১॥
- শ্ৰী (śrī)auspicious
- হযগ্ৰীৱ (hayagrīva)Hayagriva
- উৱাচ (uvāca)said
- ককাৰৰূপা (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- কল্যাণী (kalyāṇī)ever-auspicious
- কল্যাণগুণশালিনী (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- কল্যাণশৈলনিলযা (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- কমনীযা (kamanīyā)supremely charming
- কলাৱতী (kalāvatī)embodies all arts
কদম্ব-কাননাৱাসা কদম্ব- কুসুমপ্ৰিযা ॥ ২॥
- কমলাক্ষী (kamalākṣī)She with beautiful lotus eyes (kamala:lotus | ākṣī:eyes)
- কল্মষঘ্নী (kalmaṣaghnī)The destroyer of impurities (kalmaṣa:impurities | ghnī:destroyer)
- কৰুণামৃতসাগৰা (karuṇāmṛtasāgarā)The ocean of compassion's nectar (karuṇa:compassion | amṛta:nectar | sāgarā:ocean)
- কদম্বকাননাৱাসা (kadambakānanāvāsā)She who dwells in kadamba forest (kadamba:kadamba | kānana:forest | vāsā:dwelling)
- কদম্বকুসুমপ্ৰিযা (kadambakusumapriyā)She who delights in kadamba blossoms (kadamba:kadamba | kusuma:blossom | priyā:delighting in)
কৰ্পূৰৱীটী-সৌৰভ্য-কল্লোলিত-ককুপ্তটা ॥ ৩॥
- কন্দৰ্পৱিদ্যা (kandarpavidyā)science of love (kandarpa:love | vidyā:science)
- কন্দৰ্পজনকাপাঙ্গৱীক্ষণা (kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā)sidelong glance creates Kāma (kandarpa:Kāma, god of love | janaka:creates | apāṅga:sidelong glance | vīkṣaṇā:glance)
- কৰ্পূৰৱীটিসৌৰভ্যকল্লোলিতককুপ্তটা (karpūravīṭisaurabhyakallolitakakuptaṭā)camphor-scented betel fragrance wafts (karpūra:camphor | vīṭi:betel | saurabhya:fragrance | kallolita:wafts | kakuptaṭā:through directions)
কৰ্মাদিসাক্ষিণী কাৰযিত্ৰী কৰ্মফলপ্ৰদা ॥ ৪॥
- কলিদোষহৰা (kalidoṣaharā)removes the evils of Kali (kali:Kali age | doṣa:evils | harā:remover)
- কঞ্জলোচনা (kañjalocanā)she with lotus eyes (kañja:lotus | locanā:eyes)
- কম্ৰৱিগ্ৰহা (kamravigrahā)she with a beautiful form (kamra:beautiful | vigrahā:form)
- কৰ্মাদিসাক্ষিণী (karmādisākṣiṇī)witness of karma and all actions (karma:karma | ādi:and others | sākṣiṇī:witness)
- কাৰযিত্ৰী (kārayitrī)prime mover
- কৰ্মফলপ্ৰদা (karmaphalapradā)bestows the fruits of all actions (karma:actions | phala:fruits | pradā:bestower)
এতত্তদিত্যনিৰ্দেশ্যা চৈকানন্দচিদাকৃতিঃ ॥ ৫॥
- একাৰৰূপা (ekārarūpā)form of the letter Ē (eka:one | āra:letter Ē | rūpā:form)
- চ (ca)and
- একাক্ষৰী (ekākṣarī)single supreme syllable (eka:one | akṣarī:syllable)
- একানেকাক্ষৰাকৃতিঃ (ekānekākṣarākṛtiḥ)manifests as one and many syllables (eka:one | aneka:many | akṣara:syllable | ākṛtiḥ:form)
- । (.)None
- এতত্তদিত্যনিৰ্দেশ্যা (etattadityanirdeśyā)beyond designation as 'this' or 'that' (etat:this | tad:that | iti:thus | anirdeśyā:beyond designation)
- চ (ca)and
- একানন্দচিদাকৃতিঃ (ekānandacidākṛtiḥ)form of pure bliss-consciousness (eka:one | ānanda:bliss | cit:consciousness | ākṛtiḥ:form)
- ॥ (॥)None
- ৫ (5)5
একাগ্ৰচিত্ত-নিৰ্ধ্যাতা চৈষণা-ৰহিতাদৃতা ॥ ৬॥
- এৱম্ (evam)thus
- ইতি (iti)as
- আগম (āgama)scriptures
- অবোধ্যা (abodhyā)known
- চ (ca)and
- একভক্তিমত্ (ekabhaktimat)filled with single devotion (eka:single | bhaktimat:devotion-filled)
- অৰ্চিতা (arcitā)worshipped
- একাগ্ৰচিত্ত (ekāgrachitta)one-pointed mind (eka:one | agra:pointed | chitta:mind)
- নিৰ্ধ্যাতা (nirdhyātā)meditated upon
- চ (ca)and
- এষণা (eṣaṇā)desires
- ৰহিত (rahita)free from
- আদৃতা (ādṛtā)cherished
একভোগা চৈকৰসা চৈকৈশ্ৱৰ্যপ্ৰদাযিনী ॥ ৭॥
- এলাসুগন্ধিচিকুৰা (elāsugandhicikurā)She whose hair is fragrant with cardamom (elā:cardamom | sugandhi:fragrant | cikurā:hair)
- চ (ca)and
- এনঃকূটৱিনাশিনী (enaḥkūṭavināśinī)She who destroys accumulated heaps of sin (enaḥ:sin | kūṭa:heap | vināśinī:destroyer)
- একভোগা (ekabhogā)The supreme enjoyer (eka:one | bhogā:enjoyer)
- চ (ca)and
- একৰসা (ekarasā)of one undivided essence (eka:one | rasā:essence)
- চ (ca)and
- একৈশ্ৱৰ্যপ্ৰদাযিনী (ekaiśvaryapradāyinī)She who bestows singular supreme sovereignty (eka:one | aiśvarya:sovereignty | pradāyinī:bestower)
এধমানপ্ৰভা চৈজদনেকজগদীশ্ৱৰী ॥ ৮॥
- একাতপত্ৰসাম্ৰাজ্যপ্ৰদা (ekātapatrasāmrājyapradā)bestows undivided sovereignty (eka:one | ātapatra:royal parasol | sāmrājya:sovereignty | pradā:bestows)
- চ (ca)and
- একান্তপূজিতা (ekāntapūjitā)worshipped with exclusive devotion (ekānta:exclusive | pūjitā:worshipped)
- এধমানপ্ৰভা (edhamānaprabhā)radiance ever grows (edhamāna:growing | prabhā:radiance)
- চ (ca)and
- এজদনেকজগদীশ্ৱৰী (ejadanekajagadīśvarī)sovereign of countless worlds (ejad:trembling | aneka:countless | jagat:worlds | īśvarī:sovereign)
ঈকাৰৰূপা চেশিত্ৰী চেপ্সিতাৰ্থ-প্ৰদাযিনী ॥ ৯॥
- একৱীৰাদিসংসেৱ্যা (ekavīrādisaṃsevyā)attended by Ekavīrā and others (eka:one | vīra:hero | ādi:and others | saṃsevyā:attended by)
- চ (ca)and
- একপ্ৰাভৱশালিনী (ekaprābhavaśālinī)possessing supreme glory (eka:one | prābhava:supreme glory | śālinī:possessing)
- ঈকাৰৰূপা (īkārarūpā)form of the letter Ī (ī:letter Ī | kāra:form)
- চ (ca)and
- ঈশিত্ৰী (īśitrī)supreme controller
- চ (ca)and
- ইপ্সিতাৰ্থপ্ৰদাযিনী (ipsitārthapradāyinī)grants all desired (ipsita:desired | artha:object | pradāyinī:grants)
ঈশানাদি-ব্ৰহ্মমযী চেশিত্ৱাদ্যষ্টসিদ্ধিদা ॥ ১০॥
- ঈদৃগিতি (īdṛgiti)beyond description (īdṛk:such | iti:thus)
- অৱিনিৰ্দেশ্যা (avinirdeśyā)indescribable
- চ (ca)and
- ঈশ্ৱৰত্ৱৱিধাযিনী (īśvaratvavidhāyinī)confers sovereignty (īśvaratva:sovereignty | vidhāyinī:conferring)
- ঈশানাদি (īśānādi)from Īśāna to (īśāna:Īśāna | ādi:beginning with)
- ব্ৰহ্মমযী (brahmamayī)pervades all (brahma:Brahmā | mayī:consisting of)
- চ (ca)and
- ঈশিত্ৱ (īśitva)Īśitva power
- আদ্য (ādya)beginning with
- অষ্টসিদ্ধিদা (aṣṭasiddhidā)bestows eight powers (aṣṭa:eight | siddhidā:bestowing powers)
ঈডিতা চেশ্ৱৰাৰ্ধাঙ্গশৰীৰেশাধিদেৱতা ॥ ১১॥
- ঈক্ষিত্ৰীক্ষণসৃষ্টাণ্ডকোটিঃ (īkṣitrīkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭiḥ)creates crores of universes (īkṣitrī:by glance | īkṣaṇa:glance | sṛṣṭa:created | aṇḍa:universe | koṭiḥ:crores)
- ঈশ্ৱৰৱল্লভা (īśvaravallabhā)beloved of Īśvara (īśvara:Īśvara | vallabhā:beloved)
- ঈডিতা (īḍitā)praised and glorified
- চ (ca)and
- ঈশ্ৱৰাৰ্ধাঙ্গশৰীৰা (īśvarārdhāṅgaśarīrā)half-body of Īśvara (īśvara:Īśvara | ardha:half | aṅga:body | śarīrā:body)
- ঈশাধিদেৱতা (īśādhidēvatā)presiding deity of Śiva (īśa:Śiva | adhi:presiding | devatā:deity)
ঈশ্ৱৰোত্সঙ্গনিলযা চেতিবাধা-ৱিনাশিনী ॥ ১২॥
- ঈশ্ৱৰপ্ৰেৰণকৰী (īśvarapreraṇakarī)She who motivates Īśvara (īśvara:Īśvara | preraṇa:motivation | karī:she who does)
- চ (ca)and
- ঈশতাণ্ডৱসাক্ষিণী (īśatāṇḍavasākṣiṇī)She who witnesses Śiva's dance (īśa:Śiva | tāṇḍava:cosmic dance | sākṣiṇī:she who witnesses)
- ঈশ্ৱৰোত্সঙ্গনিলযা (īśvarotsaṅganilayā)She who resides in Īśvara's lap (īśvara:Īśvara | utsaṅga:lap | nilayā:she who resides)
- চ (ca)and
- ইতিবাধাৱিনাশিনী (itibādhāvināśinī)She who destroys afflictions (iti:thus | bādhā:afflictions | vināśinī:she who destroys)
লকাৰৰূপা ললিতা লক্ষ্মীৱাণীনিষেৱিতা ॥ ১৩॥
- ঈহা (īhā)desire
- ৱিৰহিতা (virahitā)free from
- চ (ca)and
- ঈশশক্তি (īśaśaktiḥ)power of Śiva (īśa:Śiva | śaktiḥ:power)
- ঈষত্স্মিতাননা (īṣatsmitānanā)gentle smiling face (īṣat:gentle | smita:smiling | ānanā:face)
- লকাৰৰূপা (lakārarūpā)form of letter La (lakāra:letter La | rūpā:form)
- ললিতা (lalitā)graceful
- লক্ষ্মীৱাণীনিষেৱিতা (lakṣmīvāṇīniṣevitā)served by Lakṣmī and Sarasvatī (lakṣmī:Lakṣmī | vāṇī:Sarasvatī | niṣevitā:served by)
ললন্তিকা-লসত্ফালা ললাটনযনাৰ্চিতা ॥ ১৪॥
- লাকিনী (lākinī)She who is Lākinī
- ললনাৰূপা (lalanārūpā)form of a graceful woman (lalana:graceful woman | rūpā:form of)
- লসদ্দাডিমপাটলা (lasaddāḍimapāṭalā)rosy-red like pomegranate blossom (lasat:shining | dāḍima:pomegranate | pāṭalā:rosy-red)
- ললন্তিকালসত্ফালা (lalantikālasatphālā)forehead glitters with ornament (lalantikā:forehead ornament | lasat:glitters | phālā:forehead)
- ললাটনযনাৰ্চিতা (lalāṭanayanārcitā)worshipped by Śiva's forehead eye (lalāṭa:forehead | nayana:eye | arcitā:worshipped)
লক্ষ্যাৰ্থা লক্ষণাগম্যা লব্ধকামা লতাতনুঃ ॥ ১৫॥
- লক্ষণোজ্জ্ৱলদিৱ্যাঙ্গী (lakṣaṇojjvaladivyāṅgī)She whose divine limbs blaze (lakṣaṇa:marks | ujjvala:blazing | divya:divine | aṅgī:limbed)
- লক্ষকোট্যণ্ডনাযিকা (lakṣakoṭyaṇḍanāyikā)presiding goddess of universes (lakṣa:lakh | koṭi:crore | aṇḍa:universe | nāyikā:presiding goddess)
- লক্ষ্যাৰ্থা (lakṣyārthā)supreme goal (lakṣya:goal | artha:meaning)
- লক্ষণাগম্যা (lakṣaṇāgamyā)known through sacred indicators (lakṣaṇa:indicators | āgamya:known through)
- লব্ধকামা (labdhakāmā)whose desires are fulfilled (labdha:obtained | kāmā:desires)
- লতাতনুঃ (latātanuḥ)slender as a creeper (latā:creeper | tanuḥ:body)
লম্বোদৰপ্ৰসূৰ্লভ্যা লজ্জাঢ্যা লযৱৰ্জিতা ॥ ১৬॥
- ললামৰাজদলিকা (lalāmarājadalikā)forehead adorned with mark (lalāma:forehead mark | rāja:king, beautiful | dalikā:adorned with)
- লম্বিমুক্তালতাঞ্চিতা (lambimuktālatāñcitā)adorned with pearl necklaces (lambi:hanging | muktā:pearls | latā:necklace | añcitā:adorned with)
- লম্বোদৰপ্ৰসূঃ (lambodara-prasūḥ)mother of Lambodara (lambodara:Lambodara, Gaṇeśa | prasūḥ:mother)
- লভ্যা (labhyā)attainable
- লজ্জাঢ্যা (lajjāḍhyā)endowed with modesty (lajjā:modesty | āḍhyā:endowed with)
- লযৱৰ্জিতা (layavarjitā)beyond dissolution (laya:dissolution | varjitā:beyond)
হ্ৰীংকাৰবীজা হ্ৰীংকাৰমন্ত্ৰা হ্ৰীংকাৰলক্ষণা ॥ ১৭॥
- হ্ৰীংকাৰৰূপা (hrīṃkārarūpā)She whose form is Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | rūpā:form)
- হ্ৰীংকাৰনিলযা (hrīṃkāranilayā)She who dwells in Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | nilayā:dwelling)
- হ্ৰীংপদপ্ৰিযা (hrīṃpadapriyā)She who delights in Hrīṃ (hrīṃpada:syllable Hrīṃ | priyā:delights)
- হ্ৰীংকাৰবীজা (hrīṃkārabījā)Hrīṃ is the seed syllable (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bījā:seed syllable)
- হ্ৰীংকাৰমন্ত্ৰা (hrīṃkāramantrā)She who is the mantra Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | mantrā:mantra)
- হ্ৰীংকাৰলক্ষণা (hrīṃkāralakṣaṇā)She characterized by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | lakṣaṇā:characterized)
হ্ৰীংশীলা হ্ৰীংপদাৰাধ্যা হ্ৰীংগৰ্ভা হ্ৰীংপদাভিধা ॥ ১৮॥
- হ্ৰীংকাৰজপসুপ্ৰীতা (hrīṃkārajapasuprītā)pleased by Hrīṃ mantra repetition (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | japa:repetition | suprītā:pleased)
- হ্ৰীংমতী (hrīṃmatī)possesses and embodies Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | matī:possessing)
- হ্ৰীংৱিভূষণা (hrīṃvibhūṣaṇā)adorned with Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | vibhūṣaṇā:adorned)
- হ্ৰীংশীলা (hrīṃśīlā)nature is Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śīlā:nature)
- হ্ৰীংপদাৰাধ্যা (hrīṃpadārādhyā)worshipped through Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | ārādhyā:worshipped)
- হ্ৰীংগৰ্ভা (hrīṃgarbhā)womb contains universe of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | garbhā:womb)
- হ্ৰীংপদাভিধা (hrīṃpadābhidhā)named by Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | abhidhā:named)
হ্ৰীংকাৰৱেদ্যা হ্ৰীংকাৰচিন্ত্যা হ্ৰীং হ্ৰীংশৰীৰিণী ॥ ১৯॥
- হ্ৰীংকাৰৱাচ্যা (hrīṃkāravācyā)expressed by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vācyā:expressed by)
- হ্ৰীংকাৰপূজ্যা (hrīṃkārapūjyā)worshipped through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pūjyā:worshipped through)
- হ্ৰীংকাৰপীঠিকা (hrīṃkārapīṭhikā)seat of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pīṭhikā:seat)
- হ্ৰীংকাৰৱেদ্যা (hrīṃkāravedyā)known through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vedyā:known through)
- হ্ৰীংকাৰচিন্ত্যা (hrīṃkāracintyā)contemplated as Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | cintyā:contemplated as)
- হ্ৰীং (hrīṃ)Hrīṃ
- হ্ৰীংশৰীৰিণী (hrīṃśarīriṇī)body constituted by Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śarīriṇī:body constituted by)
হৰপ্ৰিযা হৰাৰাধ্যা হৰিব্ৰহ্মেন্দ্ৰৱন্দিতা ॥ ২০॥
- হকাৰৰূপা (hakārarūpā)She whose form is Ha (hakāra:letter Ha | rūpā:form)
- হলধৃক্পূজিতা (haladhṛkpūjitā)worshipped by Balarāma (haladhṛk:Balarāma | pūjitā:worshipped)
- হৰিণেক্ষণা (hariṇekṣaṇā)with doe-like eyes (hariṇa:doe | īkṣaṇā:eyes)
- হৰপ্ৰিযা (harapriyā)beloved of Hara (hara:Hara | priyā:beloved)
- হৰাৰাধ্যা (harārādhyā)worshipped by Hara (hara:Hara | ārādhyā:worshipped)
- হৰিব্ৰহ্মেন্দ্ৰৱন্দিতা (haribrahmendravanditā)bowed to by Viṣṇu, Brahmā, Indra (hari:Viṣṇu | brahma:Brahmā | indra:Indra | vanditā:bowed to)
হৰ্যক্ষৱাহনা হংসৱাহনা হতদানৱা ॥ ২১॥
- হযাৰূঢাসেৱিতাঙ্ঘ্ৰিঃ (hayārūḍhāsevitāṅghriḥ)served by Hayārūḍhā (haya:horse | ārūḍhā:mounted | sevitā:served | aṅghriḥ:feet)
- হযমেধসমৰ্চিতা (hayamedhasamarcitā)worshipped in Aśvamedha (haya:horse | medha:sacrifice | sam:together | arcitā:worshipped)
- হৰ্যক্ষৱাহনা (haryakṣavāhanā)rides upon the lion (hari:lion | yakṣa:spirit | vāhanā:vehicle)
- হংসৱাহনা (haṃsavāhanā)swan as Her vehicle (haṃsa:swan | vāhanā:vehicle)
- হতদানৱা (hatadānavā)slain the demons (hata:slain | dānava:demons)
হস্তিকুম্ভোত্তুঙ্গকুচা হস্তিকৃত্তি-প্ৰিযাঙ্গনা ॥ ২২॥
- হত্যাদিপাপশমনী (hatyādipāpaśamanī)destroys sins like murder (hatyādi:beginning with murder | pāpa:sins | śamanī:destroyer)
- হৰিদশ্ৱাদিসেৱিতা (haridaśvādisēvitā)attended by gods like Indra (haridaśva:Indra | ādi:and others | sēvitā:attended by)
- হস্তিকুম্ভোত্তুঙ্গকুচা (hastikumbhottuṅgakucā)breasts high like elephant's (hasti:elephant | kumbha:frontal lobe | uttuṅga:high | kucā:breasts)
- হস্তিকৃত্তিপ্ৰিযাঙ্গনা (hastikṛttipriyāṅganā)beloved of Śiva with elephant hide (hasti:elephant | kṛtti:hide | priya:beloved | aṅganā:woman)
হৰিকেশসখী হাদিৱিদ্যা হালামদালসা ॥ ২৩॥ (হালামদোল্লসা)
- হৰিদ্ৰাকুঙ্কুমাদিগ্ধা (haridrākuṅkumādigdhā)anointed with turmeric and vermilion (haridrā:turmeric | kuṅkuma:vermilion | ādigdha:anointed with)
- হৰ্যশ্ৱাদ্যমৰাৰ্চিতা (haryaśvādyamarārcitā)worshipped by Indra and immortals (haryaśva:Indra | ādi:and others | amara:immortals | arcitā:worshipped by)
- হৰিকেশসখী (harikeśasakhī)dear companion of Harikeśa (harikeśa:Harikeśa, Śiva | sakhī:companion)
- হাদিৱিদ্যা (hādividyā)Hādī Vidyā (hādi:beginning with Ha | vidyā:knowledge)
- হালামদালসা (hālāmadālasā)languid with divine bliss (hālā:divine bliss | mada:intoxication | ālasā:languid)
সৰ্ৱকৰ্ত্ৰী সৰ্ৱভৰ্ত্ৰী সৰ্ৱহন্ত্ৰী সনাতনা ॥ ২৪॥
- সকাৰৰূপা (sakārarūpā)She whose form is Sa (sa:letter Sa | kāra:form | rūpā:having the form)
- সৰ্ৱজ্ঞা (sarvajñā)omniscient (sarva:all | jñā:knowing)
- সৰ্ৱেশী (sarveśī)sovereign ruler of all (sarva:all | īśī:ruler)
- সৰ্ৱমঙ্গলা (sarvamaṅgalā)auspiciousness itself (sarva:all | maṅgalā:auspiciousness)
- সৰ্ৱকৰ্ত্ৰী (sarvakartrī)creator of all (sarva:all | kartrī:creator)
- সৰ্ৱভৰ্ত্ৰী (sarvabhartrī)sustainer of all (sarva:all | bhartrī:sustainer)
- সৰ্ৱহন্ত্ৰী (sarvahantrī)destroyer of all (sarva:all | hantrī:destroyer)
- সনাতনা (sanātanā)eternal
সৰ্ৱাত্মিকা সৰ্ৱসৌখ্যদাত্ৰী সৰ্ৱৱিমোহিনী ॥ ২৫॥
- সৰ্ৱানৱদ্যা (sarvānavadyā)perfectly without fault (sarva:all | anavadya:without fault)
- সৰ্ৱাঙ্গসুন্দৰী (sarvāṅgasundarī)beautiful in every limb (sarva:all | aṅga:limb | sundarī:beautiful)
- সৰ্ৱসাক্ষিণী (sarvasākṣiṇī)witness of all (sarva:all | sākṣiṇī:witness)
- সৰ্ৱাত্মিকা (sarvātmikā)universal Self (sarva:all | ātmikā:self)
- সৰ্ৱসৌখ্যদাত্ৰী (sarvasaukhyadātrī)bestows happiness upon all (sarva:all | saukhyadātrī:bestows happiness)
- সৰ্ৱৱিমোহিনী (sarvavimohinī)enchants all creation (sarva:all | vimohinī:enchanting)
সৰ্ৱাৰুণা সৰ্ৱমাতা সৰ্ৱভূষণভূষিতা ॥ ২৬॥
- সৰ্ৱাধাৰা (sarvādhārā)support of all (sarva:all | ādhārā:support)
- সৰ্ৱগতা (sarvagatā)pervades all (sarva:all | gatā:pervades)
- সৰ্ৱাৱগুণৱৰ্জিতা (sarvāvaguṇavarjitā)free from all vices (sarva:all | avaguṇa:vices | varjitā:free from)
- সৰ্ৱাৰুণা (sarvāruṇā)entirely rosy-red (sarva:entirely | aruṇā:rosy-red)
- সৰ্ৱমাতা (sarvamātā)mother of all (sarva:all | mātā:mother)
- সৰ্ৱভূষণভূষিতা (sarvabhūṣaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (sarva:all | bhūṣaṇa:ornaments | bhūṣitā:adorned with)
কামসঞ্জীৱিনী কল্যা কঠিনস্তনমণ্ডলা ॥ ২৭॥
- ককাৰাৰ্থা (kakārārthā)essence of the letter Ka (ka:letter Ka | ārthā:essence)
- কালহন্ত্ৰী (kālahantrī)conqueror of time (kāla:time | hantrī:conqueror)
- কামেশী (kāmeśī)sovereign of Kāma (kāma:Kāma | īśī:sovereign)
- কামিতাৰ্থদা (kāmitārthadā)grants desired objects (kāmita:desired | artha:objects | dā:grants)
- কামসঞ্জীৱনী (kāmasañjīvanī)revives Kāma (kāma:Kāma | sañjīvanī:revives)
- কল্যা (kalyā)auspicious
- কঠিনস্তনমণ্ডলা (kaṭhinastanamaṇḍalā)firm and rounded bosom (kaṭhina:firm | stana:bosom | maṇḍalā:rounded)
কটাক্ষস্যন্দিকৰুণা কপালিপ্ৰাণনাযিকা ॥ ২৮॥
- কৰভোৰূঃ (karabhōrūḥ)smooth, rounded thighs (karabha:elephant's trunk | ūrūḥ:thighs)
- কলানাথমুখী (kalānāthamukhī)moon-faced (kalānātha:moon | mukhī:faced)
- কচজিতাম্বুদা (kachajitāmbudā)tresses surpass clouds (kaca:tresses | jitā:surpass | ambudā:clouds)
- কটাক্ষস্যন্দিকৰুণা (kaṭākṣasyandikaruṇā)glances flow compassion (kaṭākṣa:glances | syandi:flow | karuṇā:compassion)
- কপালিপ্ৰাণনাযিকা (kapāliprāṇanāyikā)beloved of Kapālī (kapāli:Kapālī | prāṇa:life-breath | nāyikā:beloved)
কলালাপা কম্বুকণ্ঠী কৰনিৰ্জিত-পল্লৱা ॥ ২৯॥
- কাৰুণ্যৱিগ্ৰহা (kāruṇyavigrahā)embodiment of compassion (kāruṇya:compassion | vigrahā:embodiment)
- কান্তা (kāntā)beautiful and beloved
- কান্তিধূতজপাৱলিঃ (kāntidhūtajapāvaliḥ)radiance surpasses red japā flowers (kānti:radiance | dhūta:surpasses | japā:red japā flowers | valiḥ:string)
- কলালাপা (kalālāpā)sweet and melodious speech (kala:sweet | ālāpā:melodious speech)
- কম্বুকণ্ঠী (kambukaṇṭhī)graceful conch-shaped neck (kambu:conch | kaṇṭhī:neck)
- কৰনিৰ্জিতপল্লৱা (karanirjitapallavā)hands surpass tender new leaves (kara:hands | nirjita:surpass | pallavā:tender new leaves)
হকাৰাৰ্থা হংসগতিৰ্হাটকাভৰণোজ্জ্ৱলা ॥ ৩০॥
- কল্পৱল্লীসমভুজা (kalpavallīsamabhujā)arms like wish-fulfilling vine (kalpa:wish-fulfilling | vallī:vine | sama:like | bhujā:arms)
- কস্তূৰীতিলকাঞ্চিতা (kastūrītilakāñcitā)forehead adorned with musk mark (kastūrī:musk | tilaka:mark | añcitā:adorned)
- হকাৰাৰ্থা (hakārārthā)essence of letter Ha (hakāra:letter Ha | arthā:essence)
- হংসগতিঃ (haṃsagatiḥ)gait like a swan (haṃsa:swan | gatiḥ:gait)
- হাটকাভৰণোজ্জ্ৱলা (hāṭakābharaṇojjvalā)shining with golden ornaments (hāṭaka:golden | ābharaṇa:ornaments | ujjvalā:shining)
হৰিত্পতি-সমাৰাধ্যা হঠাত্কাৰ-হতাসুৰা ॥ ৩১॥
- হাৰহাৰিকুচাভোগা (hārahārikucābhogā)beautified by lovely necklaces (hāra:necklace | hāri:lovely | kucābhogā:bosom beautified)
- হাকিনী (hākinī)worshipped as Hākinī
- হল্যৱৰ্জিতা (halyavarjitā)free from sin (halya:sin | varjitā:free from)
- হৰিত্পতিসমাৰাধ্যা (haritpatisamārādhyā)worshipped by Indra (harit:Indra | pati:lord | samārādhyā:devoutly worshipped)
- হঠাত্কাৰহতাসুৰা (haṭhātkārahatāsurā)slain demons decisively (haṭhāt:swiftly | kāra:decisive | hatāsurā:slain demons)
হল্লীসলাস্যসন্তুষ্টা হংসমন্ত্ৰাৰ্থ-ৰূপিণী ॥ ৩২॥
- হৰ্ষপ্ৰদা (harṣapradā)She who bestows joy (harṣa:joy | pradā:bestows)
- হৱিৰ্ভোক্ত্ৰী (havirbhoktrī)She who partakes of oblations (havis:oblations | bhoktrī:partakes)
- হাৰ্দসন্তমসাপহা (hārdasantamasāpahā)She who removes heart's darkness (hārda:heart's | santamasa:darkness | āpahā:removes)
- হল্লীসলাস্যসন্তুষ্টা (hallīsalāsyasantuṣṭā)Delighted by joyful dance (hallīsa:joyful | lāsya:dance | santuṣṭā:delighted)
- হংসমন্ত্ৰাৰ্থৰূপিণী (haṃsamantrārtharūpiṇī)Form of Haṃsa mantra's meaning (haṃsa:Haṃsa | mantra:mantra | artha:meaning | rūpiṇī:form)
হাহাহূহূ-মুখস্তুত্যা হানিৱৃদ্ধি-ৱিৱৰ্জিতা ॥ ৩৩॥
- হানোপাদাননিৰ্মুক্তা (hānopādānanirmuktā)free from loss and gain (hāna:loss | upādāna:gain | nirmuktā:free from)
- হৰ্ষিণী (harṣiṇī)ever joyful
- হৰিসোদৰী (harisodarī)sister of Hari (hari:Hari | sodarī:sister)
- হাহাহূহূমুখস্তুত্যা (hāhāhūhūmukhastutyā)praised by Hāhā and Hūhū (hāhā:Hāhā | hūhū:Hūhū | mukha:face | stutyā:praised by)
- হানিৱৃদ্ধিৱিৱৰ্জিতা (hānivṛddhivivarjitā)beyond decrease and increase (hāni:decrease | vṛddhi:increase | vivarjitā:beyond)
লকাৰাখ্যা লতাপূজ্যা লযস্থিত্যুদ্ভৱেশ্ৱৰী ॥ ৩৪॥
- হয্যঙ্গৱীনহৃদযা (hayyaṅgavīnahṛdayā)tender-hearted like butter (hayyaṅga:freshly churned butter | vīna:null | hṛdayā:heart)
- হৰিগোপাৰুণাংশুকা (harigopāruṇāṃśukā)wearing red garments (hari:scarlet insect | gopa:null | aruṇa:red | aṃśukā:garment)
- লকাৰাখ্যা (lakārākhyā)named as letter La (lakāra:letter La | ākhyā:named)
- লতাপূজ্যা (latāpūjyā)worshipped with creepers (latā:creeper | pūjyā:worshipped)
- লযস্থিত্যুদ্ভৱেশ্ৱৰী (layasthityudbhaveśvarī)goddess of dissolution, preservation, creation (laya:dissolution | sthiti:preservation | udbhava:creation | īśvarī:goddess)
লঙ্ঘ্যেতৰাজ্ঞা লাৱণ্য-শালিনী লঘুসিদ্ধিদা ॥ ৩৫॥
- লাস্যদৰ্শনসন্তুষ্টা (lāsyadarśanasantuṣṭā)delighted by Lāsya dance (lāsya:Lāsya dance | darśana:sight | santuṣṭā:delighted)
- লাভালাভৱিৱৰ্জিতা (lābhālābhavivarjitā)beyond gain and loss (lābha:gain | alābha:loss | vivarjitā:beyond)
- লঙ্ঘ্যেতৰাজ্ঞা (laṅghyetarājñā)command never transgressed (laṅghya:transgressed | itarā:never | ājñā:command)
- লাৱণ্যশালিনী (lāvaṇyaśālinī)endowed with grace (lāvaṇya:grace | śālinī:endowed with)
- লঘুসিদ্ধিদা (laghusiddhidā)bestows powers quickly (laghu:quickly | siddhi:powers | dā:bestows)
লভ্যেতৰা লব্ধভক্তি-সুলভা লাঙ্গলাযুধা ॥ ৩৬॥
- লাক্ষাৰসসৱৰ্ণাভা (lākṣārasasavarṇābhā)she who shines with lac dye (lākṣā:lac dye | rasa:essence | savarṇa:same color | ābhā:shine)
- লক্ষ্মণাগ্ৰজপূজিতা (lakṣmaṇāgrajapūjitā)worshipped by Rāma (lakṣmaṇa:Lakṣmaṇa | agraja:elder brother | pūjitā:worshipped)
- লভ্যেতৰা (labhyētarā)not easily attained (labhya:attainable | itarā:other)
- লব্ধভক্তিসুলভা (labdhabhaktisulabhā)easily accessible to devotees (labdha:attained | bhakti:devotion | sulabhā:easily accessible)
- লাঙ্গলাযুধা (lāṅgalāyudhā)wields the plough as weapon (lāṅgala:plough | āyudhā:weapon)
লজ্জাপদ-সমাৰাধ্যা লম্পটা লকুলেশ্ৱৰী ॥ ৩৭॥
- লগ্ন (lagna)attached
- চামৰ (cāmara)chowrie
- হস্ত (hasta)hand
- শ্ৰী (śrī)Lakṣmī
- শাৰদা (śāradā)Sarasvatī
- পৰিৱীজিতা (parivījitā)fanned
- লজ্জা (lajjā)modesty
- পদ (pada)form
- সমাৰাধ্যা (samārādhyā)worshipped
- লম্পটা (lampaṭā)lavishly generous
- লকুলেশ্ৱৰী (lakuleśvarī)sovereign goddess of Lakulīśa (lakula:Lakulīśa | īśvarī:sovereign goddess)
হ্ৰীংকাৰিণী হ্ৰীংকাৰাদ্যা হ্ৰীংমধ্যা হ্ৰীংশিখামণিঃ ॥ ৩৮॥
- লব্ধমানা (labdhamānā)attained all honour
- লব্ধৰসা (labdharasā)attained supreme essence
- লব্ধসম্পত্সমুন্নতিঃ (labdhasampatsamunnatiḥ)attained highest prosperity (labdha:attained | sampat:prosperity | samunnatiḥ:highest excellence)
- হ্ৰীংকাৰিণী (hrīṃkāriṇī)manifests as Hrīṃ
- হ্ৰীংকাৰাদ্যা (hrīṃkārādyā)beginning of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādyā:beginning)
- হ্ৰীংমধ্যা (hrīṃmadhyā)middle of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | madhyā:middle)
- হ্ৰীংশিখামণিঃ (hrīṃśikhāmaṇiḥ)crown jewel of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śikhā:summit | maṇiḥ:jewel)
হ্ৰীংকাৰ-ভাস্কৰৰুচিৰ্হ্ৰীংকাৰাম্ভোদ-চঞ্চলা ॥ ৩৯॥
- হ্ৰীংকাৰকুণ্ডাগ্নিশিখা (hrīṃkārakuṇḍāgniśikhā)flame of Hrīṃ's altar (hrīṃkāra:Hrīṃ | kuṇḍa:altar | agni:fire | śikhā:flame)
- হ্ৰীংকাৰশশিচন্দ্ৰিকা (hrīṃkāraśaśicandrikā)moonlight of Hrīṃ's moon (hrīṃkāra:Hrīṃ | śaśi:moon | candrikā:moonlight)
- হ্ৰীংকাৰভাস্কৰৰুচিঃ (hrīṃkārabhāskararuciḥ)brilliance of Hrīṃ's sun (hrīṃkāra:Hrīṃ | bhāskara:sun | ruciḥ:brilliance)
- হ্ৰীংকাৰাম্ভোদচঞ্চলা (hrīṃkārāmbhodacañcalā)lightning in Hrīṃ's cloud (hrīṃkāra:Hrīṃ | ambhoda:cloud | cañcalā:lightning)
হ্ৰীংকাৰ-দীৰ্ঘিকাহংসী হ্ৰীংকাৰোদ্যান-কেকিনী ॥ ৪০॥
- হ্ৰীংকাৰকন্দাঙ্কুৰিকা (hrīṃkārakandāṅkurikā)tender sprout from Hrīṃ bulb (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kanda:bulb | aṅkurikā:tender sprout)
- হ্ৰীংকাৰৈকপৰাযণা (hrīṃkāraikaparāyaṇā)devoted to Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | eka:one | parāyaṇā:devoted to)
- হ্ৰীংকাৰদীৰ্ঘিকাহংসী (hrīṃkāradīrghikāhaṃsī)swan on Hrīṃ lake (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dīrghikā:lake | haṃsī:swan)
- হ্ৰীংকাৰোদ্যানকেকিনী (hrīṃkārōdyānakēkinī)peacock in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | udyāna:garden | kēkinī:peacock)
হ্ৰীংকাৰ-পঞ্জৰশুকী হ্ৰীংকাৰাঙ্গণ-দীপিকা ॥ ৪১॥
- হ্ৰীংকাৰাৰণ্যহৰিণী (hrīṃkārāraṇyahariṇī)deer in Hrīṃ forest (hrīṃkāra:Hrīṃ | araṇya:forest | hariṇī:deer)
- হ্ৰীংকাৰাৱালৱল্লৰী (hrīṃkārāvālavallarī)creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ | āvāla:garden bed | vallarī:creeper)
- হ্ৰীংকাৰপঞ্জৰশুকী (hrīṃkārapañjaraśukī)parrot in Hrīṃ cage (hrīṃkāra:Hrīṃ | pañjara:cage | śukī:parrot)
- হ্ৰীংকাৰাঙ্গণদীপিকা (hrīṃkārāṅgaṇadīpikā)lamp in Hrīṃ courtyard (hrīṃkāra:Hrīṃ | aṅgaṇa:courtyard | dīpikā:lamp)
হ্ৰীংকাৰসুমনো-মাধ্ৱী হ্ৰীংকাৰ-তৰুমঞ্জৰী ॥ ৪২॥
- হ্ৰীংকাৰকন্দৰাসিংহী (hrīṃkārakandarāsiṃhī)lioness in Hrīṃ cave (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kandara:cave | asiṃhī:lioness)
- হ্ৰীংকাৰাম্ভোজভৃঙ্গিকা (hrīṃkārāmbhojabhṛṅgikā)bee over Hrīṃ lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | ambhoja:lotus | bhṛṅgikā:bee)
- হ্ৰীংকাৰসুমনোমাধ্ৱী (hrīṃkārasumanomādhvī)nectar of Hrīṃ flowers (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | sumanaḥ:flowers | mādhvī:nectar)
- হ্ৰীংকাৰতৰুমঞ্জৰী (hrīṃkāratarumañjarī)blossom on Hrīṃ tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | mañjarī:blossom)
সৰ্ৱৱেদান্ত-তাত্পৰ্যভূমিঃ সদসদাশ্ৰযা ॥ ৪৩॥
- সকাৰাখ্যা (sakārākhyā)named with letter Sa (sa:letter Sa | ākhyā:named)
- সমৰসা (samarasā)of uniform essence
- সকলাগমসংস্তুতা (sakalāgamasaṃstutā)praised by all Āgamas (sakala:all | āgama:Āgamas | saṃstutā:praised)
- সৰ্ৱৱেদান্ততাত্পৰ্যভূমিঃ (sarvavēdāntatātparyabhūmiḥ)ground of all Vedānta (sarva:all | vēdānta:Vedānta | tātparya:purport | bhūmiḥ:ground)
- সদসদাশ্ৰযা (sadasadāśrayā)refuge of existent and non-existent (sat:existent | asat:non-existent | āśrayā:refuge)
সনকাদি-মুনিধ্যেযা সদাশিৱ-কুটুম্বিনী ॥ ৪৪॥
- সকলা (sakalā)whole, complete
- সচ্চিদানন্দা (saccidānandā)pure Being, Consciousness, Bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- সাধ্যা (sādhyā)supreme goal
- সদ্গতিদাযিনী (sadgatidāyinī)grants highest liberation (sat:highest | gati:path, liberation | dāyinī:grants)
- সনকাদিমুনিধ্যেযা (sanakādimunidhyeyā)meditated upon by sages (sanaka:Sanaka | ādi:and others | muni:sages | dhyeyā:meditated upon)
- সদাশিৱকুটুম্বিনী (sadāśivakuṭumbinī)consort of Sadāśiva (sadāśiva:Sadāśiva | kuṭumbinī:consort)
সৰ্ৱপ্ৰপঞ্চ-নিৰ্মাত্ৰী সমানাধিক-ৱৰ্জিতা ॥ ৪৫॥
- সকালাধিষ্ঠানৰূপা (sakālādhiṣṭhānarūpā)substratum of all time (sa:with | kāla:time | adhiṣṭhāna:substratum | rūpā:form)
- সত্যৰূপা (satyarūpā)form of truth (satya:truth | rūpā:form)
- সমাকৃতিঃ (samākṛtiḥ)perfect form (sama:equanimity | ākṛtiḥ:form)
- সৰ্ৱপ্ৰপঞ্চনিৰ্মাত্ৰী (sarvaprapañcanirmātrī)creator of all worlds (sarva:all | prapañca:worlds | nirmātrī:creator)
- সমনাধিকৱৰ্জিতা (samanādhikavarjitā)without equal or superior (sama:equal | anādhika:superior | varjitā:without)
ককাৰিণী কাৱ্যলোলা কামেশ্ৱৰ-মনোহৰা ॥ ৪৬॥
- সৰ্ৱোত্তুঙ্গা (sarvottuṅgā)highest of all (sarva:all | uttuṅgā:highest)
- সঙ্গহীনা (saṅgahīnā)without attachment (saṅga:attachment | hīnā:without)
- সগুণা (saguṇā)with attributes (sa:with | guṇā:attributes)
- সকলেষ্টদা (sakalēṣṭadā)grants all desires (sakala:all | iṣṭa:desired | dā:grants)
- ককাৰিণী (kakāriṇī)nature of Ka (ka:Ka | kāriṇī:nature of)
- কাৱ্যলোলা (kāvyalolā)delights in poetry (kāvya:poetry | lolā:delights in)
- কামেশ্ৱৰমনোহৰা (kāmeśvaramanoharā)enchants Kāmeśvara's mind (kāmeśvara:Kāmeśvara | manoharā:enchants the mind)
কামেশ্ৱৰালিঙ্গিতাঙ্গী কামেশ্ৱৰ-সুখপ্ৰদা ॥ ৪৭॥
- কামেশ্ৱৰপ্ৰাণনাডী (kāmeśvaraprāṇanāḍī)life-nerve of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāḍī:nerve)
- কামেশোত্সঙ্গৱাসিনী (kāmeśotsaṅgavāsinī)dwells in Kāmeśvara's lap (kāmeśa:Kāmeśvara | utsaṅga:lap | vāsinī:dwelling)
- কামেশ্ৱৰালিঙ্গিতাঙ্গী (kāmeśvarāliṅgitāṅgī)embraced by Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | āliṅgita:embraced | aṅgī:body)
- কামেশ্ৱৰসুখপ্ৰদা (kāmeśvarasukhapradā)bestows joy to Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | sukha:joy | pradā:bestows)
কামেশ্ৱৰ-তপঃসিদ্ধিঃ কামেশ্ৱৰ-মনঃপ্ৰিযা ॥ ৪৮॥
- কামেশ্ৱৰপ্ৰণযিনী (kāmeśvarapraṇayinī)devoted partner of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | praṇayinī:devoted partner)
- কামেশ্ৱৰৱিলাসিনী (kāmeśvaravilāsinī)joyful with Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vilāsinī:joyful)
- কামেশ্ৱৰতপঃসিদ্ধিঃ (kāmeśvaratapaḥsiddhiḥ)fulfilment of Kāmeśvara's austerities (kāmeśvara:Kāmeśvara | tapaḥ:austerities | siddhiḥ:fulfilment)
- কামেশ্ৱৰমনঃপ্ৰিযা (kāmeśvaramanaḥpriyā)dear to Kāmeśvara's heart (kāmeśvara:Kāmeśvara | manaḥ:heart | priyā:dear)
কামেশ্ৱৰ-ব্ৰহ্মৱিদ্যা কামেশ্ৱৰ-গৃহেশ্ৱৰী ॥ ৪৯॥
- কামেশ্ৱৰপ্ৰাণনাথা (kāmeśvaraprāṇanāthā)beloved mistress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāthā:mistress)
- কামেশ্ৱৰৱিমোহিনী (kāmeśvaravimohinī)enchantress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vimohinī:enchantress)
- কামেশ্ৱৰব্ৰহ্মৱিদ্যা (kāmeśvarabrahmavidyā)supreme knowledge of Brahman (kāmeśvara:Kāmeśvara | brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- কামেশ্ৱৰগৃহেশ্ৱৰী (kāmeśvaragṛheśvarī)sovereign mistress of Kāmeśvara's abode (kāmeśvara:Kāmeśvara | gṛha:abode | īśvarī:mistress)
কামেশ্ৱৰী কামকোটি-নিলযা কাঙ্ক্ষিতাৰ্থদা ॥ ৫০॥
- কামেশ্ৱৰাহ্লাদকৰী (kāmeśvarāhlādakarī)She who fills Kāmeśvara with delight (kāmeśvara:Kāmeśvara | āhlādakarī:delighting)
- কামেশ্ৱৰমহেশ্ৱৰী (kāmeśvaramahīśvarī)She who is the great sovereign over Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | mahīśvarī:great sovereign)
- কামেশ্ৱৰী (kāmeśvarī)ruler of desire
- কামকোটিনিলযা (kāmakoṭinilayā)She who dwells at Kāmakoṭi (kāmakoṭi:Kāmakoṭi | nilayā:dwelling)
- কাঙ্ক্ষিতাৰ্থদা (kāṅkṣitārthadā)She who grants all that is yearned for (kāṅkṣita:yearned for | arthadā:grants)
লব্ধপাপ-মনোদূৰা লব্ধাহঙ্কাৰ-দুৰ্গমা ॥ ৫১॥
- লকাৰিণী (lakāriṇī)nature of La
- লব্ধৰূপা (labdharūpā)manifested a form
- লব্ধধীঃ (labdhadhīḥ)attained supreme wisdom
- লব্ধৱাঞ্ছিতা (labdhavāñchitā)attained wished for
- লব্ধপাপমনোদূৰা (labdhapāpamanodūrā)far from sinful thoughts (labdha:attained | pāpa:sinful | manaḥ:mind | dūrā:far)
- লব্ধাহঙ্কাৰদুৰ্গমা (labdhāhaṅkāradurgamā)inaccessible to ego-bound (labdha:attained | ahaṅkāra:ego | durgamā:inaccessible)
লব্ধৱৃদ্ধিৰ্লব্ধলীলা লব্ধযৌৱন-শালিনী ॥ ৫২॥ (লব্ধবুধিঃ)
- লব্ধশক্তিঃ (labdhaśaktiḥ)attained infinite power (labdha:attained | śaktiḥ:power)
- লব্ধদেহা (labdhadehā)taken on a body (labdha:attained | dehā:body)
- লব্ধৈশ্ৱৰ্যসমুন্নতিঃ (labdhaiśvaryasamunnatiḥ)attained summit of sovereignty (labdha:attained | aiśvarya:sovereignty | samunnatiḥ:summit)
- লব্ধৱৃদ্ধিঃ (labdhavṛddhiḥ)attained eternal growth (labdha:attained | vṛddhiḥ:growth)
- লব্ধলীলা (labdhalīlā)attained divine play (labdha:attained | līlā:play)
- লব্ধযৌৱনশালিনী (labdhayauvanaśālinī)endowed with eternal youth (labdha:attained | yauvana:youth | śālinī:endowed with)
লব্ধৰাগা লব্ধপতিৰ্লব্ধনানাগম-স্থিতিঃ ॥ ৫৩॥ (লব্ধগতি)
- লব্ধাতিশযসৰ্ৱাঙ্গসৌন্দৰ্যা (labdhātiśayasarvāṅgasaundaryā)She who has attained surpassing beauty (labdha:attained | atiśaya:surpassing | sarva:all | aṅga:limbs | saundaryā:beauty)
- লব্ধৱিভ্ৰমা (labdhavibhramā)She who has attained captivating grace (labdha:attained | vibhramā:captivating grace)
- লব্ধৰাগা (labdharāgā)She who has attained divine love (labdha:attained | rāgā:divine love)
- লব্ধপতিঃ (labdhapatiḥ)She who has attained Kāmeśvara (labdha:attained | patiḥ:Lord)
- লব্ধনানাগমস্থিতিঃ (labdhanānāgamasthitiḥ)She who has attained supreme state (labdha:attained | nānā:various | āgama:scriptures | sthitiḥ:state)
হ্ৰীংকাৰমূৰ্তিৰ্হ্ৰীংকাৰ-সৌধশৃঙ্গ-কপোতিকা ॥ ৫৪॥
- লব্ধভোগা (labdhabhogā)attained fullness of experience (labdha:attained | bhogā:fullness of experience)
- লব্ধসুখা (labdhasukhā)attained supreme happiness (labdha:attained | sukhā:supreme happiness)
- লব্ধহৰ্ষাভিপূৰিতা (labdhaharṣābhipūritā)filled with attained joy (labdha:attained | harṣa:joy | abhipūritā:filled to the brim)
- হ্ৰীংকাৰমূৰ্তিঃ (hrīṃkāramūrtiḥ)form constituted by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | mūrtiḥ:form)
- হ্ৰীংকাৰসৌধশৃঙ্গকপোতিকা (hrīṃkārasaudhaśṛṅgakapotikā)dove on Hrīṃ palace pinnacle (hrīṃkāra:Hrīṃ | saudha:palace | śṛṅga:pinnacle | kapotikā:dove)
হ্ৰীংকাৰ-মণিদীপাৰ্চিৰ্হ্ৰীংকাৰ-তৰুশাৰিকা ॥ ৫৫॥
- হ্ৰীংকাৰদুগ্ধাব্ধিসুধা (hrīṃkāradugdhābdhisudhā)nectar from Hrīṃ's milk-ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dugdha:milk | abdhi:ocean | sudhā:nectar)
- হ্ৰীংকাৰকমলেন্দিৰা (hrīṃkārakamalēndirā)Lakṣmī in Hrīṃ's lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kamala:lotus | indirā:Lakṣmī)
- হ্ৰীংকাৰমণিদীপাৰ্চিঃ (hrīṃkāramaṇidīpārciḥ)flame of Hrīṃ's gem-lamp (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | maṇi:gem | dīpa:lamp | arciḥ:flame)
- হ্ৰীংকাৰতৰুশাৰিকা (hrīṃkārataruśārikā)myna in Hrīṃ's tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | śārikā:myna)
হ্ৰীংকাৰ-কোশাসিলতা হ্ৰীংকাৰাস্থান-নৰ্তকী ॥ ৫৬॥
- হ্ৰীংকাৰপেটকমণিঃ (hrīṃkārapēṭakamaṇiḥ)priceless jewel in Hrīṃ casket (hrīṃkāra:Hrīṃ | pēṭaka:casket | maṇiḥ:jewel)
- হ্ৰীংকাৰাদৰ্শবিম্বিতা (hrīṃkārādarśabimbitā)reflected in Hrīṃ mirror (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādarśa:mirror | bimbitā:reflected)
- হ্ৰীংকাৰকোশাসিলতা (hrīṃkārakōśāsilatā)sword-creeper from Hrīṃ sheath (hrīṃkāra:Hrīṃ | kōśa:sheath | āsilatā:sword-creeper)
- হ্ৰীংকাৰাস্থাননৰ্তকী (hrīṃkārāsthānanartakī)dances in Hrīṃ assembly hall (hrīṃkāra:Hrīṃ | sthāna:assembly hall | nartakī:dancer)
হ্ৰীংকাৰময-সৌৱৰ্ণ-স্তম্ভ-ৱিদ্ৰুম-পুত্ৰিকা ॥ ৫৭॥
- হ্ৰীংকাৰ (hrīṃkāra)Hrīṃ mantra
- শুক্তিকা (śuktikā)oyster shell
- মুক্তা (muktā)pearl
- মণিঃ (maṇiḥ)gem
- হ্ৰীংকাৰবোধিতা (hrīṃkārabodhitā)awakened by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bodhitā:awakened)
- হ্ৰীংকাৰময (hrīṃkāramaya)made of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | maya:made of)
- সৌৱৰ্ণ (sauvarṇa)golden
- স্তম্ভ (stambha)pillar
- ৱিদ্ৰুম (vidruma)coral
- পুত্ৰিকা (putrikā)doll
হ্ৰীংকাৰ-নন্দনাৰাম-নৱকল্পক-ৱল্লৰী ॥ ৫৮॥
- হ্ৰীংকাৰৱেদোপনিষদ্ (hrīṃkāravedopaniṣad)essence of Vedas within Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | veda:Vedas | upaniṣad:essence)
- হ্ৰীংকাৰাধ্ৱৰদক্ষিণা (hrīṃkārādhvaradakṣiṇā)sacred gift in Hrīṃ sacrifice (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | adhvara:sacrifice | dakṣiṇā:sacred gift)
- হ্ৰীংকাৰনন্দনাৰামনৱকল্পকৱল্লৰী (hrīṃkāranandanārāmanavakalpakavallarī)wish-fulfilling creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | nandana:pleasure garden | ārāma:garden | nava:new | kalpaka:wish-fulfilling | vallarī:creeper)
হ্ৰীংকাৰ-মন্ত্ৰসৰ্ৱস্ৱা হ্ৰীংকাৰপৰ-সৌখ্যদা ॥ ৫৯॥
- হ্ৰীংকাৰহিমৱদ্গঙ্গা (hrīṃkārahimavadgaṅgā)sacred Gaṅgā from Himalayas (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | himavat:Himalayas | gaṅgā:Gaṅgā)
- হ্ৰীংকাৰাৰ্ণৱকৌস্তুভা (hrīṃkārārṇavakaustubhā)Kaustubha jewel from Hrīṃ ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | arṇava:ocean | kaustubhā:Kaustubha jewel)
- হ্ৰীংকাৰমন্ত্ৰসৰ্ৱস্ৱা (hrīṃkāramantrasarvasvā)all-in-all of Hrīṃ mantra (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | mantra:mantra | sarvasvā:all-in-all)
- হ্ৰীংকাৰপৰসৌখ্যদা (hrīṃkāraparasaukhyadā)bestows supreme bliss through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | para:supreme | saukhyadā:bestows bliss)
- ইতি (iti)thus
- শ্ৰীললিতাত্ৰিশতীস্তোত্ৰম্ (śrīlalitātriśatīstotram)the hymn of Lalitā’s three hundred names
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)is complete
- শ্ৰীললিতাত্ৰিশতী (śrīlalitātriśatī)the three hundred names of Śrī Lalitā
- উত্তৰপীঠিকা (uttarapīṭhikā)the closing frame, the concluding section
- শ্ৰী (śrī)auspicious
- হযগ্ৰীৱ (hayagrīva)Hayagriva
- উৱাচ (uvāca)said
- ককাৰৰূপা (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- কল্যাণী (kalyāṇī)ever-auspicious
- কল্যাণগুণশালিনী (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- কল্যাণশৈলনিলযা (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- কমনীযা (kamanīyā)supremely charming
- কলাৱতী (kalāvatī)embodies all arts
ৰহস্যাতিৰহস্যত্ৱাদ্গোপনীযং ত্ৱযা মুনে ॥ ১॥ (৬০)
- উত্তৰপীঠিকা (uttarapīṭhikā)concluding section (uttara:concluding | pīṭhikā:section)
- ফলশৃতিঃ (phalaśṛtiḥ)result of hearing (phala:result | śṛtiḥ:hearing)
- হযগ্ৰীৱ (hayagrīva)Hayagrīva
- উৱাচ (uvāca)said
- ইতি (iti)thus
- এৱম্ (evam)in this way
- তে (te)to you
- মযা (mayā)by me
- আখ্যাতম্ (ākhyātam)recited
- দেৱ্যা (devyā)of the Goddess
- নামশতত্ৰযম্ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
- ৰহস্যাতিৰহস্যত্ৱাত্ (rahasyātirahasyatvāt)most secret of secrets (rahasya:secret | ati:most | rahasyatvāt:of secrets)
- গোপনীযম্ (gopanīyam)should be concealed
- ত্ৱযা (tvayā)by you
- মুনে (mune)O sage
শক্তযক্ষৰাণি নামানি কামেশ-কথিতানি চ ॥ ২॥
- শিৱৱৰ্ণানি (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- নামানি (nāmāni)names
- শ্ৰীদেৱ্যা (śrīdevyā)by Śrī Devī (śrī:Śrī | devyā:by Devī)
- কথিতানি (kathitāni)spoken
- হি (hi)indeed
- শক্ত্যক্ষৰাণি (śaktyakṣarāṇi)letters of Śakti (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- নামানি (nāmāni)names
- কামেশকথিতানি (kāmeśakathitāni)spoken by Kāmeśvara (kāmeśa:Kāmeśvara | kathitāni:spoken)
- চ (ca)and
তদন্যৈৰ্গ্ৰথিতং স্তোত্ৰমেতস্য সদৃশং কিমু ॥ ৩॥
- উভযাক্ষৰনামানি (ubhayākṣaranāmāni)names with both letters (ubhaya:both | akṣara:letters | nāmāni:names)
- হি (hi)indeed
- উভাভ্যাং (ubhābhyām)by both
- কথিতানি (kathitāni)spoken
- ৱৈ (vai)indeed
- তদন্যৈঃ (tadanyaiḥ)by others (tad:that | anyaiḥ:by others)
- গ্ৰথিতং (grathitaṃ)composed
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn
- এতস্য (etasya)of this
- সদৃশং (sadṛśaṃ)equal
- কিমু (kimu)what
লোকত্ৰযেঽপি কল্যাণং সম্ভৱেন্নাত্ৰ সংশযঃ ॥ ৪॥
- ন (na)not
- অনেন (anena)by this
- সদৃশং (sadṛśam)equal
- স্তোত্ৰং (stotram)hymn
- শ্ৰীদেৱীপ্ৰীতিদাযকম্ (śrīdevīprītidāyakam)bestowing Śrī Devī's grace (śrī:Śrī | devī:Devī | prīti:grace | dāyakam:bestowing)
- লোকত্ৰযেঽপি (lokatraye'pi)in all three worlds (loka:world | traye:three | api:also)
- কল্যাণং (kalyāṇam)auspiciousness
- সম্ভৱেত্ (sambhavet)may occur
- ন (na)not
- অত্ৰ (atra)here
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
প্ৰগলিত-কলুষোঽভূচ্চিত্ত-পৰ্যাপ্তিমেত্য ।
নিজগুৰুমথ নত্ৱা কুম্ভজন্মা তদুক্তং
পুনৰধিক-ৰহস্যং জ্ঞাতুমেৱং জগাদ ॥ ৫॥
- সূত (sūta)Sūta
- উৱাচ (uvāca)said
- ইতি (iti)thus
- হযমুখগীতং (hayamukhagītam)sung by Hayagrīva (haya:horse | mukha:face | gītam:sung)
- স্তোত্ৰৰাজং (stotrarājaṃ)king of hymns (stotra:hymn | rājaṃ:king)
- নিশম্য (niśamya)having heard
- প্ৰগলিতকলুষঃ (pragalitakaluṣaḥ)freed from impurity (pragalita:freed | kaluṣaḥ:impurity)
- অভূত্ (abhūt)became
- চিত্তপৰ্যাপ্তিম্ (cittaparyāptim)contentment of heart (citta:heart | paryāptim:contentment)
- এত্য (etya)having attained
- নিজগুৰুম্ (nijagurum)his own guru (nija:own | gurum:guru)
- অথ (atha)then
- নত্ৱা (natvā)having bowed
- কুম্ভজন্মা (kumbhajanmā)Agastya (kumbha:pot | janmā:born)
- তদুক্তং (taduktaṃ)that said (tad:that | uktam:said)
- পুনঃ (punaḥ)again
- অধিকৰহস্যম্ (adhikarahasyam)greater secret (adhika:greater | rahasyam:secret)
- জ্ঞাতুম্ (jñātum)to know
- এৱম্ (evam)thus
- জগাদ (jagāda)spoke
অশ্ৱানন মহাভাগ ৰহস্যমপি মে ৱদ ।
শিৱৱৰ্ণানি কান্যত্ৰ শক্তিৱৰ্ণানি কানি হি ॥ ৬॥
- অগস্ত্য (agastya)Agastya
- উৱাচ (uvāca)said
- অশ্ৱানন (aśvānana)O horse-faced one (aśva:horse | ānana:face)
- মহাভাগ (mahābhāga)O great one (mahā:great | bhāga:fortunate)
- ৰহস্যম্ (rahasyam)secret
- অপি (api)also
- মে (me)to me
- ৱদ (vada)tell
- শিৱৱৰ্ণানি (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- কানি (kāni)which
- অত্ৰ (atra)here
- শক্তিৱৰ্ণানি (śaktivarṇāni)letters of Śakti (śakti:Śakti | varṇāni:letters)
- কানি (kāni)which
- হি (hi)indeed
ইতি পৃষ্টঃ কুম্ভজেন হযগ্ৰীৱোঽৱদত্ পুনঃ ॥ ৭॥
- উভযোঃ (ubhayoḥ)of both
- অপি (api)also
- ৱৰ্ণানি (varṇāni)names
- কানি (kāni)which
- ৱা (vā)or
- ৱদ (vada)tell
- দেশিক (deśika)O master
- ইতি (iti)thus
- পৃষ্টঃ (pṛṣṭaḥ)questioned
- কুম্ভজেন (kumbhajena)by Agastya (kumbha:pot | jena:born from)
- হযগ্ৰীৱঃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- অৱদত্ (avadat)spoke
- পুনঃ (punaḥ)again
তৱ গোপ্যং কিমস্তীহ সাক্ষাদম্বানুশাসনাত্ ।
ইদং ত্ৱতিৰহস্যং তে ৱক্ষ্যামি শৃণু কুম্ভজ ॥ ৮॥
- হযগ্ৰীৱ (hayagrīva)Hayagrīva
- উৱাচ (uvāca)said
- তৱ (tava)your
- গোপ্যং (gopyam)secret
- কিম্ (kim)what
- অস্তি (asti)is
- ইহ (iha)here
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)directly
- অম্বা (ambā)Mother
- অনুশাসনাত্ (anuśāsanāt)by command
- ইদং (idam)this
- তু (tu)but
- অতি (ati)very
- ৰহস্যম্ (rahasyam)secret
- তে (te)to you
- ৱক্ষ্যামি (vakṣyāmi)I will tell
- শৃণু (śṛṇu)listen
- কুম্ভজ (kumbhaja)O Kumbhaja
কত্ৰযং হদ্বযং চৈৱ শৈৱো ভাগঃ প্ৰকীৰ্তিতঃ ॥ ৯॥
- এতত্ (etat)this
- ৱিজ্ঞানমাত্ৰেণ (vijñānamātreṇa)by mere knowledge (vijñāna:knowledge | mātreṇa:by mere)
- শ্ৰীৱিদ্যা (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- সিদ্ধিদা (siddhidā)bestowing siddhi (siddhi:perfection | dā:giver)
- ভৱেত্ (bhavet)becomes
- কত্ৰযম্ (katrayam)group of three Ka (ka:Ka | trayam:group of three)
- হদ্ৱযম্ (hadvayam)two Ha (ha:Ha | dvayam:pair)
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- শৈৱঃ (śaivaḥ)Śaiva
- ভাগঃ (bhāgaḥ)portion
- প্ৰকীৰ্তিতঃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
এৱং ৱিভাগমজ্ঞাত্ৱা যে ৱিদ্যাজপ-শালিনঃ ॥ ১০॥
- শক্ত্যক্ষৰাণি (śaktyakṣarāṇi)Śakti letters (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- শেষাণি (śeṣāṇi)remaining
- হ্ৰীঙ্কাৰ (hrīṅkāra)Hrīṃkāra
- উভযাত্মকঃ (ubhayātmakaḥ)belongs to both
- এৱং (evaṃ)thus
- ৱিভাগম্ (vibhāgam)distribution
- অজ্ঞাত্ৱা (ajñātvā)without knowing
- যে (ye)those who
- ৱিদ্যাজপশালিনঃ (vidyājapaśālinaḥ)practise japa of the Vidyā (vidyā:Vidyā | japa:japa | śālinaḥ:practise)
চতুৰ্ভিঃ শিৱচক্ৰৈশ্চ শক্তিচক্ৰৈশ্চ পঞ্চভিঃ ॥ ১১॥
- ন (na)not
- তেষাম্ (teṣām)of them
- সিদ্ধিদা (siddhidā)giver of success (siddhi:success | dā:giver)
- ৱিদ্যা (vidyā)knowledge
- কল্পকোটিশতৈঃ (kalpakoṭiśataiḥ)by hundreds of crores of kalpas (kalpa:kalpa | koṭi:crore | śataiḥ:by hundreds)
- অপি (api)even
- চতুৰ্ভিঃ (caturbhiḥ)by four
- শিৱচক্ৰৈঃ (śivachakraiḥ)by Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakraiḥ:by chakras)
- চ (ca)and
- শক্তিচক্ৰৈঃ (śaktichakraiḥ)by Śakti chakras (śakti:Śakti | chakraiḥ:by chakras)
- চ (ca)and
- পঞ্চভিঃ (pañcabhiḥ)by five
ত্ৰিকোণমষ্টকোণং চ দশকোণদ্বযং তথা ॥ ১২॥
- নৱচক্ৰৈঃ (navachakraiḥ)with nine chakras (nava:nine | chakraiḥ:with chakras)
- চ (ca)and
- সংসিদ্ধং (saṃsiddhaṃ)perfected
- শ্ৰীচক্ৰং (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:auspicious | cakraṃ:chakra)
- শিৱযোঃ (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- ৱপুঃ (vapuḥ)form
- ত্ৰিকোণম্ (trikoṇam)triangle
- অষ্টকোণং (aṣṭakoṇaṃ)octagon
- চ (ca)and
- দশকোণদ্ৱযং (daśakoṇadvayaṃ)two decagons (daśakoṇa:decagon | dvayaṃ:two)
- তথা (tathā)thus
বিন্দুশ্চাষ্টদলং পদ্মং পদ্মং ষোডশ-পত্ৰকম্ ॥ ১৩॥
- চতুৰ্দশাৰং (chaturdaśāram)fourteen-petalled (chatur:four | daśāram:petalled)
- চ (ca)and
- এতানি (etāni)these
- শক্তিচক্ৰাণি (śaktichakrāṇi)Śakti chakras (śakti:Śakti | chakrāṇi:chakras)
- পঞ্চ (pañca)five
- চ (ca)and
- বিন্দুঃ (binduḥ)bindu
- চ (ca)and
- অষ্টদলং (aṣṭadalaṃ)eight-petalled (aṣṭa:eight | dalaṃ:petalled)
- পদ্মং (padmaṃ)lotus
- পদ্মং (padmaṃ)lotus
- ষোডশপত্ৰকম্ (ṣoḍaśapatrakam)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | patrakam:petalled)
ত্ৰিকোণে বৈন্দৱং শ্লিষ্টং অষ্টাৰেঽষ্ট-দলাম্বুজম্ ॥ ১৪॥
- চতুৰশ্ৰং (chaturaśram)square enclosure (chatur:four | aśram:enclosure)
- চ (ca)and
- চত্ৱাৰি (chatvāri)four
- শিৱচক্ৰাণি (śivachakrāṇi)Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakrāṇi:chakras)
- অনুক্ৰমাত্ (anukramāt)in order
- ত্ৰিকোণে (trikoṇe)in the triangle (tri:three | koṇe:in the angle)
- বৈন্দৱং (baindavam)with the bindu
- শ্লিষ্টং (śliṣṭam)joined
- অষ্টাৰে (aṣṭāre)eight-pointed star (aṣṭa:eight | āre:pointed star)
- অষ্টদলাম্বুজম্ (aṣṭadalāmbujam)eight-petalled lotus (aṣṭa:eight | dala:petalled | ambujam:lotus)
শৈৱানামপি শাক্তানাং চক্ৰাণাং চ পৰস্পৰম্ ॥ ১৫॥
- দশাৰযোঃ (daśārayoḥ)of the two ten-petalled (daśa:ten | ārayoḥ:of the two petalled)
- ষোডশাৰং (ṣoḍaśāraṃ)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | āraṃ:petalled)
- ভূগৃহং (bhūgṛhaṃ)earth house (bhū:earth | gṛhaṃ:house)
- ভুৱনাশ্ৰকে (bhuvanāśrake)in the outermost enclosure (bhuvana:world | āśrake:in the enclosure)
- শৈৱানাম্ (śaivānām)of the Śaivas
- অপি (api)also
- শাক্তানাং (śāktānāṃ)of the Śāktas
- চক্ৰাণাং (chakrāṇāṃ)of the chakras
- চ (ca)and
- পৰস্পৰম্ (parasparam)mutual
ত্ৰিকোণৰূপিণী শক্তিৰ্বিন্দুৰূপপৰঃ শিৱঃ ॥ ১৬॥
- অৱিনাভাৱসম্বন্ধং (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- যঃ (yaḥ)who
- জানাতি (jānāti)knows
- স (sa)he
- চক্ৰৱিত্ (chakravit)knower of the Śrī Chakra (chakra:Śrī Chakra | vit:knower)
- ত্ৰিকোণৰূপিণী (trikoṇarūpiṇī)having the form of a triangle (trikoṇa:triangle | rūpiṇī:having the form)
- শক্তিঃ (śaktiḥ)Śakti
- বিন্দুৰূপপৰঃ (bindurūpaparaḥ)supreme in the form of bindu (bindu:bindu | rūpa:form | paraḥ:supreme)
- শিৱঃ (śivaḥ)Śiva
এৱং ৱিভাগমজ্ঞাত্ৱা শ্ৰীচক্ৰং যঃ সমৰ্চযেত্ ॥ ১৭॥
- অৱিনাভাৱসম্বন্ধং (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- বিন্দুত্ৰিকোণযোঃ (bindutrikōṇayoḥ)of the bindu and triangle (bindu:bindu | trikōṇa:triangle | yoḥ:of the)
- এৱং (evaṃ)thus
- ৱিভাগম্ (vibhāgam)division
- অজ্ঞাত্ৱা (ajñātvā)without knowing
- শ্ৰীচক্ৰং (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:holy | cakraṃ:wheel)
- যঃ (yaḥ)who
- সমৰ্চযেত্ (samarchayet)worships
যে চ জানন্তি লোকেঽস্মিন্ শ্ৰীৱিদ্যা-চক্ৰৱেদিনঃ ॥ ১৮॥
- ন (na)not
- তত্ফলম্ (tatphalam)its fruit (tat:its | phalam:fruit)
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)obtains
- ললিতাম্বা (lalitāmbā)Goddess Lalitāmbā (lalitā:Lalitā | ambā:mother/goddess)
- ন (na)not
- তুষ্যতি (tuṣyati)is pleased
- যে (ye)those who
- চ (ca)and
- জানন্তি (jānanti)know
- লোকে (loke)in the world
- অস্মিন্ (asmin)in this
- শ্ৰীৱিদ্যাচক্ৰৱেদিনঃ (śrīvidyācakravedinaḥ)knowers of Śrī Vidyā and Śrī Chakra (śrīvidyā:Śrī Vidyā | cakra:Śrī Chakra | vedinaḥ:knowers)
স্ৱযং ৱিদ্যা-ৱিশেষজ্ঞো ৱিশেষজ্ঞং সমৰ্চযেত্ ॥ ১৯॥
- সামন্যৱেদিনঃ (sāmanyavedinaḥ)general knowers (sāmanya:general | vedinaḥ:knowers)
- সৰ্ৱে (sarve)all
- ৱিশেষজ্ঞঃ (viśeṣajñaḥ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaḥ:knower)
- অতিদুৰ্লভঃ (atidurlabhaḥ)extremely rare (ati:extremely | durlabhaḥ:rare)
- স্ৱযংৱিদ্যাৱিশেষজ্ঞঃ (svayaṃvidyāviśeṣajñaḥ)self-knowledge specific knower (svayaṃ:self | vidyā:knowledge | viśeṣajñaḥ:specific knower)
- ৱিশেষজ্ঞং (viśeṣajñaṃ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaṃ:knower)
- সমৰ্চযেত্ (samarchayet)should honor
অন্ধং তমঃ প্ৰৱিশন্তি যেঽৱিদ্যাং সমুপাসতে ॥ ২০॥
- তস্মৈ (tasmai)to him
- দেযম্ (deyam)should be given
- ততঃ (tataḥ)then
- গ্ৰাহ্যম্ (grāhyam)should be received
- অশক্তঃ (aśaktaḥ)unable
- তস্য (tasya)his
- দাপযেত্ (dāpayet)should cause to give
- অন্ধম্ (andham)blind
- তমঃ (tamaḥ)darkness
- প্ৰৱিশন্তি (praviśanti)enter
- যে (ye)who
- অৱিদ্যাম্ (avidyām)ignorance
- সমুপাসতে (samupāsate)worship
ৱিদ্যান্যোপাসকানেৱ নিন্দত্যাৰুণিকী শ্ৰুতিঃ ॥ ২১॥
- ইতি (iti)thus
- শ্ৰুতিঃ (śrutiḥ)the Śruti
- অপাহ (apāha)declares
- এতান্ (etān)these
- অৱিদ্যা (avidyā)ignorance
- উপাসকান্ (upāsakān)worshippers
- পুনঃ (punaḥ)again
- ৱিদ্যা (vidyā)knowledge
- অন্য (anya)other
- উপাসকান্ (upāsakān)worshippers
- এৱ (eva)indeed
- নিন্দতি (nindati)condemns
- আৰুণিকী (āruṇikī)Āruṇī
- শ্ৰুতিঃ (śrutiḥ)the Śruti
স্ৱৰ্যন্তো নাপেক্ষন্তে ইন্দ্ৰমগ্নিঞ্চ যে ৱিদুঃ ॥ ২২॥
- অশ্ৰুতাঃ (aśrutāḥ)those who have not heard
- সশ্ৰুতাঃ (saśrutāḥ)those who have heard
- অশ্চ (aśca)and those who
- যজ্ৱানঃ (yajvānaḥ)those who have sacrificed
- যে (ye)those who
- অপি (api)also
- অযজ্ৱনঃ (ayajvanaḥ)those who have not sacrificed
- স্ৱৰ্যন্তঃ (svaryantaḥ)transcend
- ন (na)not
- অপেক্ষন্তে (apekṣante)depend on
- ইন্দ্ৰম্ (indram)Indra
- অগ্নিম্ (agnim)Agni
- চ (ca)and
- যে (ye)those who
- ৱিদুঃ (viduḥ)know
অস্মাল্লোকাদমুষ্মাচ্চেত্যাহ চাৰণ্যক-শ্ৰুতিঃ ॥ ২৩॥
- সিকতা (sikatā)sand
- ইৱ (iva)like
- সংযন্তি (saṃyanti)dissolve
- ৰশ্মিভিঃ (raśmibhiḥ)by sunrays
- সমুদীৰিতাঃ (samudīritāḥ)stirred
- অস্মাত্ (asmāt)from this
- লোকাত্ (lokāt)world
- অমুষ্মাত্ (amuṣmāt)from that
- চ (ca)and
- ইতি (iti)thus
- আহ (āha)says
- চাৰণ্যকশ্ৰুতিঃ (cāraṇyakaśrutiḥ)Āraṇyaka text (cāraṇyaka:Āraṇyaka | śrutiḥ:text)
তেনৈৱ লভ্যতে ৱিদ্যা শ্ৰীমত্পঞ্চদশাক্ষৰী ॥ ২৪॥
- যস্য (yasya)whose
- নঃ (naḥ)our
- পশ্চিমং (paścimaṃ)final
- জন্ম (janma)birth
- যদি (yadi)if
- ৱা (vā)or
- শঙ্কৰঃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- স্ৱযম্ (svayam)himself
- তেনৈৱ (tenaiva)by such a one alone (tena:by him | eva:alone)
- লভ্যতে (labhyate)is attained
- ৱিদ্যা (vidyā)knowledge
- শ্ৰীমত্পঞ্চদশাক্ষৰী (śrīmatpañcadaśākṣarī)Śrī Pañcadaśī Vidyā (śrīmat:glorious | pañcadaśa:fifteen | akṣarī:syllables)
মোক্ষৈকহেতুৱিদ্যা তু শ্ৰীৱিদ্যা নাত্ৰ সংশযঃ ॥ ২৫॥
- ইতি (iti)thus
- মন্ত্ৰেষু (mantreṣu)in the mantras
- বহুধা (bahudhā)in many ways
- ৱিদ্যাযাঃ (vidyāyāḥ)of the Vidyā
- মহিমা (mahimā)greatness
- উচ্যতে (ucyate)is proclaimed
- মোক্ষৈকহেতুৱিদ্যা (mokṣaikahetuvidyā)Vidyā, sole cause of liberation (mokṣa:liberation | eka:sole | hetu:cause | vidyā:Vidyā)
- তু (tu)but
- শ্ৰীৱিদ্যা (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:Śrī | vidyā:Vidyā)
- ন (na)no
- অত্ৰ (atra)here
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
মোক্ষৈকহেতুৱিদ্যা সা শ্ৰীৱিদ্যৈৱ ন সংশযঃ ॥ ২৬॥
- ন (na)not
- শিল্পাদিজ্ঞানযুক্তে (śilpādijñānayukte)endowed with arts knowledge (śilpa:arts | ādi:and others | jñāna:knowledge | yukte:endowed with)
- ৱিদ্ৱচ্ছব্ধঃ (vidvachChabdaḥ)word 'vidvān' (vidvat:learned | śabdaḥ:word)
- প্ৰযুজ্যতে (prayujyate)is applied
- মোক্ষৈকহেতুৱিদ্যা (mokṣaikahetuvidyā)knowledge leading to liberation (mokṣa:liberation | eka:one | hetu:cause | vidyā:knowledge)
- সা (sā)that
- শ্ৰীৱিদ্যা (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- এৱ (eva)indeed
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
স্ৱযং ৱিদ্যাৱিদে দদ্যাত্খ্যাপযেত্তদ্গুণান্সুধীঃ ॥ ২৭॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- ৱিদ্যাৱিদা (vidyāvidā)knower of the Vidyā (vidyā:knowledge | vidā:knower)
- এৱ (eva)indeed
- অত্ৰ (atra)here
- ৱিদ্ৱান্ (vidvān)wise person
- ৱিদ্ৱান্ (vidvān)wise person
- ইতি (iti)thus
- ঈৰ্যতে (īryate)is called
- স্ৱযম্ (svayam)oneself
- ৱিদ্যাৱিদে (vidyāvide)to the knower of Vidyā (vidyā:knowledge | vide:to the knower)
- দদ্যাত্ (dadyāt)should give
- খ্যাপযেত্ (khyāpayet)should proclaim
- তত্ (tat)that
- গুণান্ (guṇān)virtues
- সুধীঃ (sudhīḥ)intelligent person
ৱিদ্যাৱিদং নাৰ্চযেচ্চেত্কো ৱা তং পূজযেজ্জনঃ ॥ ২৮॥
- স্ৱযং (svayam)oneself
- ৱিদ্যা (vidyā)knowledge
- ৰহস্যজ্ঞঃ (rahasyajñaḥ)knower of secrets (rahasya:secret | jñaḥ:knower)
- ৱিদ্যামাহাত্ম্যৱেদ্যপি (vidyāmāhātmyavedya)knower of Vidyā's greatness (vidyā:knowledge | māhātmya:greatness | vedya:knower)
- অপি (api)even
- ৱিদ্যাৱিদম্ (vidyāvidam)knower of knowledge (vidyā:knowledge | vidam:knower)
- ন (na)not
- অৰ্চযেত্ (arcayet)worships
- চেত্ (cet)if
- কঃ (kaḥ)who
- ৱা (vā)or
- তম্ (tam)him
- পূজযেত্ (pūjayet)would revere
- জনঃ (janaḥ)people
যঃ কীৰ্তযেত্সকৃত্ভক্ত্যা দিৱ্য-নামশত-ত্ৰযম্ ॥ ২৯॥
- প্ৰসঙ্গাত্ (prasaṅgāt)by way of context
- ইদম্ (idam)this
- উক্তং (uktaṃ)said
- তে (te)by you
- প্ৰকৃতং (prakṛtaṃ)relevant
- শৃণু (śṛṇu)listen
- কুম্ভজ (kumbhaja)O Kumbhaja
- যঃ (yaḥ)whoever
- কীৰ্তযেত্ (kīrtayet)recites
- সকৃত্ (sakṛt)even once
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- দিৱ্যনামশতত্ৰযম্ (divyanāmaśatatrayam)three hundred divine names (divya:divine | nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
ৰহস্যনাম-সাহস্ৰপাঠে যত্ফলমীৰিতম্ ॥ ৩০॥
- তস্য (tasya)of that
- পুণ্যম্ (puṇyam)merit
- অহম্ (aham)I
- ৱক্ষ্যে (vakṣye)will tell
- শৃণু (śṛṇu)listen
- ত্ৱম্ (tvam)you
- কুম্ভসম্ভৱ (kumbhasambhava)O Kumbhasambhava (kumbha:pot | sambhava:born of)
- ৰহস্যনামসাহস্ৰপাঠে (rahasyanāmasāhasrapāṭhe)in reciting the secret Thousand Names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | pāṭhe:in reciting)
- যত্ (yat)which
- ফলম্ (phalam)fruit
- ঈৰিতম্ (īritam)declared
কামেশ্ৱৰী-কামেশাভ্যাং কৃতং নামশতত্ৰযম্ ॥ ৩১॥
- তত্ফলম্ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- কোটিগুণিতম্ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- একনামজপাত্ (ekanāmajapāt)from the japa of one name (eka:one | nāma:name | japāt:from the japa)
- ভৱেত্ (bhavet)accrues
- কামেশ্ৱৰীকামেশাভ্যাম্ (kāmeśvarīkāmeśābhyām)by Kāmeśvarī and Kāmeśvara (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | kāmeśābhyām:by Kāmeśvara)
- কৃতম্ (kṛtam)composed
- নামশতত্ৰযম্ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
শ্ৰিযঃ পৰম্পৰা যস্য ভাৱি ৱা চোত্তৰোত্তৰম্ ॥ ৩২॥
- ন (na)not
- অন্যেন (anyena)by another
- তুলযেত্ (tulayet)should compare
- এতত্ (etat)this
- স্তোত্ৰেণ (stotreṇa)with hymn
- অন্যকৃতেন (anyakṛtena)composed by another (anya:another | kṛtena:composed by)
- চ (ca)and
- শ্ৰিযঃ (śriyaḥ)prosperity
- পৰম্পৰা (paramparā)generation after generation
- যস্য (yasya)whose
- ভাৱি (bhāvi)future
- ৱা (vā)or
- চ (ca)and
- উত্তৰঃ (uttaraḥ)further
- উত্তৰম্ (uttaram)more
অস্যা নাম্নাং ত্ৰিশত্যাস্তু মহিমা কেন ৱৰ্ণ্যতে ॥ ৩৩॥
- তেনৈৱ (tenaiva)by that alone (tena:by that | eva:alone)
- লভ্যতে (labhyate)is attained
- চ (ca)and
- এতত্ (etat)this
- পশ্চাত্ (paścāt)thereafter
- শ্ৰেযঃ (śreyaḥ)reward
- পৰীক্ষযেত্ (parīkṣayet)should examine
- অস্যা (asyā)of Hers
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- ত্ৰিশত্যাঃ (triśatyāḥ)three hundred
- তু (tu)but
- মহিমা (mahimā)greatness
- কেন (kena)by whom
- ৱৰ্ণ্যতে (varṇyate)is described
নিত্যং ষোডশ-সঙ্খ্যাকান্ৱিপ্ৰানাদৌ তু ভোজযেত্ ॥ ৩৪॥
- যা (yā)which
- স্ৱযং (svayaṃ)by itself
- শিৱযোঃ (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- ৱক্ত্ৰপদ্মাভ্যাং (vaktrapadmābhyāṃ)from the lotus-mouths (vaktra:mouth | padma:lotus | abhyāṃ:from the two)
- পৰিনিঃসৃতা (pariniḥsṛtā)emerged
- নিত্যং (nityaṃ)always
- ষোডশসঙ্খ্যাকান্ (ṣoḍaśasaṅkhyākān)sixteen in number (ṣoḍaśa:sixteen | saṅkhyākān:in number)
- ৱিপ্ৰান্ (viprān)brāhmaṇas
- আদৌ (ādau)first
- তু (tu)but
- ভোজযেত্ (bhojayet)should be fed
অভ্যৰ্চ গন্ধপুষ্পাদ্যৈঃ কামেশ্ৱৰ্যাদি-নামভিঃ ॥ ৩৫॥
- অভ্যক্তান্ (abhyaktān)anointed
- তিলতৈলেন (tilatailena)with sesame oil (tila:sesame | tailena:with oil)
- স্নাতান্ (snātān)bathed
- উষ্ণেন (uṣṇena)with warm
- ৱাৰিণা (vāriṇā)with water
- অভ্যৰ্চ্য (abhyarcya)having worshipped
- গন্ধপুষ্পাদ্যৈঃ (gandhapuṣpādyaiḥ)with sandal paste, flowers, etc. (gandha:sandal paste | puṣpa:flowers | ādyaiḥ:and others)
- কামেশ্ৱৰ্যাদিনামভিঃ (kāmeśvaryādināmabhiḥ)reciting names of Kāmeśvarī, etc. (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | ādi:and others | nāmabhiḥ:with names)
ৱিদ্যাৱিদো ৱিশেষেণ ভোজযেত্ ষোডশ দ্ৱিজান্ ॥ ৩৬॥
- সূপাপূপৈঃ (sūpāpūpaiḥ)with curries and cakes (sūpa:curry | āpūpaiḥ:with cakes)
- শৰ্কৰাদ্যৈঃ (śarkarādyaiḥ)with sugar preparations (śarkarā:sugar | ādyaiḥ:and others)
- পাযসৈঃ (pāyasaiḥ)with rice pudding
- ফলসংযুতৈঃ (phalasaṃyutaiḥ)with fruits (phala:fruits | saṃyutaiḥ:with)
- ৱিদ্যাৱিদঃ (vidyāvidaḥ)knowers of Vidyā (vidyā:knowledge | vidaḥ:knowers)
- ৱিশেষেণ (viśeṣeṇa)especially
- ভোজযেত্ (bhojayet)should be fed
- ষোডশ (ṣoḍaśa)sixteen
- দ্ৱিজান্ (dvijān)brāhmaṇas
ত্ৰিশতীনামভিঃ পশ্চাদ্ব্ৰাহ্মণান্ক্ৰমশোঽৰ্চযেত্ ॥ ৩৭॥
- এৱম্ (evam)thus
- নিত্য (nitya)daily
- অৰ্চনং (arcanam)worship
- কুৰ্যাত্ (kuryāt)should perform
- আদৌ (ādau)first
- ব্ৰাহ্মণভোজনম্ (brāhmaṇabhojanam)offering food to brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhojanam:food offering)
- ত্ৰিশতীনামভিঃ (triśatīnāmabhiḥ)with the Trishatī names (triśatī:Trishatī | nāmabhiḥ:with names)
- পশ্চাত্ (paścāt)thereafter
- ব্ৰাহ্মণান্ (brāhmaṇān)brāhmaṇas
- ক্ৰমশঃ (kramaśaḥ)in order
- অৰ্চযেত্ (arcayet)should honour
শুক্ল-প্ৰতিপদাৰভ্য পৌৰ্ণমাস্যৱধি ক্ৰমাত্ ॥ ৩৮॥
- তৈলাভ্যঙ্গাদিকং (tailābhyaṅgādikaṃ)oil massage and others (taila:oil | abhyaṅga:massage | ādikaṃ:and others)
- দত্ৱা (datvā)having given
- ৱিভৱে (vibhave)according to means
- সতি (sati)being
- ভক্তিতঃ (bhaktitaḥ)with devotion
- শুক্লপ্ৰতিপদাৰভ্য (śuklapratipadārabhya)beginning from the first day (śukla:bright | pratipadā:first day | ārabhya:beginning from)
- পৌৰ্ণমাস্যৱধি (paurṇamāsyavadhi)up to the full moon day (paurṇamāsī:full moon day | avadhi:up to)
- ক্ৰমাত্ (kramāt)in sequence
দশভিঃ পঞ্চভিৰ্ৱাপি ত্ৰীভিৰেকেন ৱা দিনৈঃ ॥ ৩৯॥
- দিৱসে (divase)day by day
- দিৱসে (divase)day by day
- ৱিপ্ৰাঃ (viprāḥ)brāhmaṇas
- ভোজ্যাঃ (bhojyāḥ)should be fed
- ৱিংশতিসঙ্খ্যযা (viṃśatisaṅkhyayā)with twenty in number (viṃśati:twenty | saṅkhyayā:in number)
- দশভিঃ (daśabhiḥ)with ten
- পঞ্চভিঃ (pañcabhiḥ)with five
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- ত্ৰিভিঃ (tribhiḥ)with three
- একেন (ekena)with one
- ৱা (vā)or
- দিনৈঃ (dinaiḥ)per day
এৱং যঃ কুৰুতে ভক্ত্যা জন্মমধ্যে সকৃন্নৰঃ ॥ ৪০॥
- ত্ৰিংশত্ষষ্টিঃ (triṃśatṣaṣṭiḥ)thirty and sixty (triṃśat:thirty | ṣaṣṭiḥ:sixty)
- শতং (śataṃ)a hundred
- ৱিপ্ৰাঃ (viprāḥ)brāhmaṇas
- সম্ভোজ্যাঃ (sambhojyāḥ)should be fed
- ত্ৰিশতং (triśataṃ)three hundred
- ক্ৰমাত্ (kramāt)in total
- এৱং (evaṃ)thus
- যঃ (yaḥ)who
- কুৰুতে (kurute)does
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- জন্মমধ্যে (janmamadhye)in a lifetime (janma:birth | madhye:in the middle)
- সকৃত্ (sakṛt)once
- নৰঃ (naraḥ)man
ৰহস্যনাম-সাহস্ত্ৰ-ভোজনেঽপ্যেৱমেৱ হি ॥ ৪১॥
- তস্যৈৱ (tasyaiva)for that person alone (tasya:of that person | eva:alone)
- সফলং (saphalaṃ)fruitful
- জন্ম (janma)birth
- মুক্তিঃ (muktiḥ)liberation
- তস্য (tasya)of that person
- কৰে (kare)in the hands
- স্থিৰা (sthirā)firm
- ৰহস্যনামসাহস্ৰভোজনেঽপি (rahasyanāmasāhasrabhōjanē'pi)in the feeding of the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | bhōjanē:in the feeding | api:also)
- এৱমেৱ (evameva)in the same way (evam:thus | eva:indeed)
- হি (hi)indeed
ৰহস্যনাম-সাহস্ৰ-মহিমা যো মযোদিতঃ ॥ ৪২॥
- আদৌ (ādau)first
- নিত্যবলিং (nityabaliṃ)daily ritual offering (nitya:daily | baliṃ:offering)
- কুৰ্যাত্ (kuryāt)should make
- পশ্চাত্ (paścāt)then
- ব্ৰাহ্মণভোজনম্ (brāhmaṇabhōjanam)feeding the brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhōjanam:feeding)
- ৰহস্যনামসাহস্ৰমহিমা (rahasyanāmasāhasramahimā)greatness of Rahasya Nāmasāhasra (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | mahimā:greatness)
- যঃ (yaḥ)which
- মযা (mayā)by me
- উদিতঃ (uditaḥ)described
ৱাগ্দেৱী-ৰচিতে নামসাহস্নে যদ্যদীৰিতম্ ॥ ৪৩॥
- স (sa)that
- শীকৰাণু (śīkarāṇu)drop
- ৰত্ন (ratna)jewel
- এক (eka)one
- নাম্নঃ (nāmnaḥ)of the name
- মহিমা (mahimā)glory
- ৱাৰিধেঃ (vāridheḥ)of the ocean
- ৱাগ্দেৱী (vāgdevī)Vāgdevī
- ৰচিতে (racite)composed
- নামসাহস্ৰে (nāmasāhasre)in the thousand names (nāma:name | sāhasre:in the thousand)
- যদ্যত্ (yadyat)whatever
- ঈৰিতম্ (īritam)declared
এতদন্যৈৰ্জপৈঃ স্তোত্ৰৈৰৰ্চনৈৰ্যত্ফলং ভৱেত্ ॥ ৪৪॥
- তত্ফলম্ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- কোটিগুণিতম্ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- নাম্নঃ (nāmnaḥ)of the name
- অপি (api)even
- একস্য (ekasya)of one
- কীৰ্তনাত্ (kīrtanāt)from reciting
- এতত্ (etat)this
- অন্যৈঃ (anyaiḥ)by others
- জপৈঃ (japaiḥ)by chants
- স্তোত্ৰৈঃ (stotraiḥ)by hymns
- অৰ্চনৈঃ (arcanaiḥ)by worship practices
- যত্ (yat)whatever
- ফলম্ (phalam)fruit
- ভৱেত্ (bhavet)may be
ৱাগ্দেৱী-ৰচিতে স্তোত্ৰে তাদৃশো মহিমা যদি ॥ ৪৫॥
- তত্ফলম্ (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- কোটিগুণিতম্ (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- ভৱেত্ (bhavet)comes
- নামশতত্ৰযাত্ (nāmaśatatrayāt)from the three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayāt:from three)
- ৱাগ্দেৱীৰচিতে (vāgdevīracite)Vāgdevī-composed (vāgdevī:Vāgdevī | racite:composed)
- স্তোত্ৰে (stotre)in the stotra
- তাদৃশঃ (tādṛśaḥ)such
- মহিমা (mahimā)greatness
- যদি (yadi)if
সকৃত্ সঙ্কীৰ্তনাদেৱ নাম্নাম্নস্মিন্ শতত্ৰযে ॥ ৪৬॥
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)directly
- কামেশকামেশীকৃতে (kāmeśakāmeśīkṛte)composed by Kāmeśa and Kāmeśī (kāmeśa:Kāmeśa | kāmeśī:Kāmeśī | kṛte:composed by)
- অস্মিন্ (asmin)in this
- গৃহ্যতাম্ (gṛhyatām)let it be accepted
- ইতি (iti)thus
- সকৃত্ (sakṛt)once
- সঙ্কীৰ্তনাত্ (saṅkīrtanāt)from recitation
- এৱ (eva)indeed
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- অস্মিন্ (asmin)in this
- শতত্ৰযে (śatatraye)in the three hundred (śata:hundred | traye:in the three)
ন জ্ঞাতৱ্যমিতোঽপ্যন্যন্-ন জপ্তৱ্যং চ কুম্ভজ ॥ ৪৭॥
- ভৱেত্ (bhavet)may become
- চিত্তস্য (cittasya)of the mind
- পৰ্যাপ্তিঃ (paryāptiḥ)fullness
- ন্যূনম্ (nyūnam)deficient
- অন্যানপেক্ষিণী (anyānapekṣiṇī)not dependent on others (anya:others | anapekṣiṇī:not dependent)
- ন (na)not
- জ্ঞাতৱ্যম্ (jñātavyam)to be known
- ইতঃ (itaḥ)from here
- অপি (api)also
- অন্যত্ৰ (anyatra)elsewhere
- জপ্তৱ্যম্ (japtavyam)to be chanted
- চ (ca)and
- কুম্ভজ (kumbhaja)O Kumbhaja
তত্তত্ফলমৱাপ্নোতি পশ্চাত্কাৰ্যং পৰীক্ষযেত্ ॥ ৪৮॥
- যদ্যত্ (yadyat)whatever (yat:whatever | yat:whatever)
- সাধ্যতমং (sādhyatamaṃ)most achievable (sādhya:achievable | tama:most)
- কাৰ্যং (kāryaṃ)goal
- তত্তদৰ্থম্ (tattadartham)for that purpose (tat:that | artha:purpose)
- ইদং (idaṃ)this
- জপেত্ (japet)recite
- তত্তত্ফলম্ (tattatphalam)that result (tat:that | phalam:result)
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)attains
- পশ্চাত্ (paścāt)then
- কাৰ্যং (kāryaṃ)goal
- পৰীক্ষযেত্ (parīkṣayet)examine
তত্সৰ্ৱং সিদ্ধ্যতি ক্ষিপ্ৰং নামত্ৰিশত-কীৰ্তনাত্ ॥ ৪৯॥
- যে (ye)whatever
- যে (ye)whatever
- প্ৰযোগাঃ (prayogāḥ)practices
- তন্ত্ৰেষু (tantreṣu)in the Tantras
- তৈঃ (taiḥ)by those
- তৈঃ (taiḥ)by those
- যত্ (yat)whatever
- সাধ্যতে (sādhyate)is accomplished
- ফলম্ (phalam)fruit
- তত্ (tat)that
- সৰ্ৱম্ (sarvam)all
- সিধ্যতি (sidhyati)is accomplished
- ক্ষিপ্ৰং (kṣipraṃ)swiftly
- নামত্ৰিশতকীৰ্তনাত্ (nāmatriśatakīrtanāt)through reciting three hundred names (nāma:name | triśata:three hundred | kīrtanāt:through reciting)
ৱিদ্যাপ্ৰদং কীৰ্তিকৰং সুকৱিত্ৱ-প্ৰদাযকম্ ॥ ৫০॥
- আযুষ্কৰং (āyuṣkaraṃ)bestows longevity (āyuṣ:longevity | karaṃ:bestows)
- পুষ্টিকৰং (puṣṭikaraṃ)bestows nourishment (puṣṭi:nourishment | karaṃ:bestows)
- পুত্ৰদং (putradaṃ)grants progeny (putra:progeny | daṃ:grants)
- ৱশ্যকাৰকম্ (vaśyakārakam)power of attraction (vaśya:attraction | kārakam:power of)
- ৱিদ্যাপ্ৰদং (vidyāpradaṃ)grants knowledge (vidyā:knowledge | pradaṃ:grants)
- কীৰ্তিকৰং (kīrtikaraṃ)bestows fame (kīrti:fame | karaṃ:bestows)
- সুকৱিত্ৱপ্ৰদাযকম্ (sukavitvapradāyakam)gift of eloquent poetry (su:eloquent | kavitva:poetry | pradāyakam:gift of)
সৰ্ৱাভীষ্টপ্ৰদং চৈৱ দেৱ্যা নামশতত্ৰযম্ ॥ ৫১॥
- সৰ্ৱসম্পত্প্ৰদং (sarvasampatpradaṃ)grants all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradaṃ:grants)
- সৰ্ৱভোগদং (sarvabhōgadaṃ)grants all enjoyment (sarva:all | bhōga:enjoyment | daṃ:grants)
- সৰ্ৱসৌখ্যদম্ (sarvasaukhyadam)grants all happiness (sarva:all | saukhyam:happiness | dam:grants)
- সৰ্ৱাভীষ্টপ্ৰদং (sarvābhīṣṭapradaṃ)grants all wishes (sarva:all | abhīṣṭa:wishes | pradaṃ:grants)
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- দেৱ্যা (devyā)by the Goddess
- নামশতত্ৰযম্ (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
এতত্কীৰ্তনসন্তুষ্টা শ্ৰীদেৱী ললিতাম্বিকা ॥ ৫২॥
- এতত্ (etat)this
- জপ (japa)recitation
- পৰঃ (paraḥ)devoted
- ভূযাত্ (bhūyāt)let one be
- ন (na)not
- অন্যত্ (anyat)anything else
- ইচ্ছেত্ (icchet)desire
- কদাচন (kadācana)ever
- এতত্ (etat)this
- কীৰ্তন (kīrtana)recitation
- সন্তুষ্টা (santuṣṭā)pleased
- শ্ৰীদেৱী (śrīdevī)Śrī Devī (śrī:auspicious | devī:goddess)
- ললিতাম্বিকা (lalitāmbikā)Lalitāmbikā (lalitā:graceful | ambikā:mother)
তস্মাত্ কুম্ভোদ্ভৱ মুনে কীৰ্তয ত্ৱমিদং সদা ॥ ৫৩॥
- ভক্তস্য (bhaktasya)of the devotee
- যদ্যত্ (yadyat)whatever
- ইষ্টং (iṣṭaṃ)desired
- স্যাত্ (syāt)may be
- তত্তত্ (tattat)that
- পূৰযতে (pūrayate)fulfils
- ধ্ৰুৱম্ (dhruvam)certainly
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- কুম্ভোদ্ভৱ (kumbhodbhava)O Kumbhodbhava (kumbha:pot | udbhava:born from)
- মুনে (mune)O sage
- কীৰ্তয (kīrtaya)recite
- ত্ৱম্ (tvam)you
- ইদং (idaṃ)this
- সদা (sadā)always
ইতি তে কথিতং স্তোত্ৰং ললিতা-প্ৰীতিদাযকম্ ॥ ৫৪॥
- ন (na)not
- অপৰং (aparaṃ)other
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything
- অপি (api)even
- তে (te)for you
- বোদ্ধৱ্যম্ (boddhavyam)to be known
- অৱশিষ্যতে (avaśiṣyate)remains
- ইতি (iti)thus
- তে (te)to you
- কথিতং (kathitaṃ)told
- স্তোত্ৰং (stotraṃ)hymn
- ললিতাপ্ৰীতিদাযকম্ (lalitāprītidāyakam)bestowing Lalitā's love (lalitā:Lalitā | prīti:love | dāyakam:bestowing)
ন শঠায ন দুষ্টায নাৱিশ্ৱাসায কৰ্হিচিত্ ॥ ৫৫॥
- ন (na)not
- অৱিদ্যাৱেদিনে (avidyāvedine)to one not knowing Vidyā (avidyā:not knowing Vidyā | vedine:to one knowing)
- ব্ৰূযাত্ (brūyāt)should tell
- ন (na)not
- অভক্তায (abhaktāya)to one not devoted (a:not | bhaktāya:to the devoted)
- কদাচন (kadācana)at any time
- ন (na)not
- শঠায (śaṭhāya)to the deceitful
- ন (na)not
- দুষ্টায (duṣṭāya)to the wicked
- ন (na)not
- অৱিশ্ৱাসায (aviśvāsāya)to the untrustworthy (a:not | viśvāsāya:to the trustworthy)
- কৰ্হিচিত্ (karhicit)under any circumstances
ইত্যাজ্ঞা শাঙ্কৰী প্ৰোক্তা তস্মাদ্গোপ্যমিদং ত্ৱযা ॥ ৫৬॥
- যঃ (yaḥ)who
- ব্ৰূযাত্ (brūyāt)should speak
- ত্ৰিশতীং (triśatīm)three hundred
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- তস্য (tasya)his
- অনৰ্থঃ (anarthaḥ)misfortune
- মহান্ (mahān)great
- ভৱেত্ (bhavet)will be
- ইতি (iti)thus
- আজ্ঞা (ājñā)command
- শাঙ্কৰী (śāṅkarī)of Śaṅkara
- প্ৰোক্তা (proktā)spoken
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- গোপ্যম্ (gopyam)to be guarded
- ইদং (idaṃ)this
- ত্ৱযা (tvayā)by you
ৰহস্যনাম-সাহস্ৰাদপি গোপ্যমিদং মুনে ॥ ৫৭॥
- ললিতাপ্ৰেৰিতেনৈৱ (lalitāprēritēnaiva)by Lalitā's inspiration (lalitā:Lalitā | prēritēna:by inspiration | eva:only)
- মযা (mayā)by me
- উক্তং (uktaṃ)spoken
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn
- উত্তমম্ (uttamam)supreme
- ৰহস্যনামসাহস্ৰাদপি (rahasyanāmasāhasrādapi)than the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:names | sāhasrāt:from thousand | api:even)
- গোপ্যম্ (gopyam)to be kept secret
- ইদং (idaṃ)this
- মুনে (munē)O sage
এৱমুক্ত্ৱা হযগ্ৰীৱঃ কুম্ভজং তাপসোত্তমম্ ।
স্তোত্ৰেণানেন ললিতাং স্তুত্ৱা ত্ৰিপুৰসুন্দৰীম্ ॥
- সূত (sūta)Sūta
- উৱাচ (uvāca)said
- এৱম্ (evam)thus
- উক্ত্ৱা (uktvā)having spoken
- হযগ্ৰীৱঃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- কুম্ভজম্ (kumbhajam)Agastya
- তাপস (tāpasa)sage
- উত্তমম্ (uttamam)excellent
- স্তোত্ৰেণ (stotreṇa)with hymn
- অনেন (anena)this
- ললিতাম্ (lalitām)Lalitā
- স্তুত্ৱা (stutvā)having praised
- ত্ৰিপুৰসুন্দৰীম্ (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- আনন্দলহৰীম্ (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- অগ্নমানসঃ (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- সমৱৰ্তত (samavartata)was filled
- সূত (sūta)Sūta
- উৱাচ (uvāca)said
- এৱম্ (evam)thus
- উক্ত্ৱা (uktvā)having spoken
- হযগ্ৰীৱঃ (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- কুম্ভজম্ (kumbhajam)Agastya
- তাপস (tāpasa)sage
- উত্তমম্ (uttamam)excellent
- স্তোত্ৰেণ (stotreṇa)with hymn
- অনেন (anena)this
- ললিতাম্ (lalitām)Lalitā
- স্তুত্ৱা (stutvā)having praised
- ত্ৰিপুৰসুন্দৰীম্ (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- আনন্দলহৰীম্ (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- অগ্নমানসঃ (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- সমৱৰ্তত (samavartata)was filled
- ইতি (iti)thus
- ব্ৰহ্মাণ্ডপুৰাণে (brahmāṇḍapurāṇe)in the Brahmāṇḍa Purāṇa (brahmāṇḍa:Brahmāṇḍa | purāṇe:in the Purāṇa)
- উত্তৰখণ্ডে (uttarakhaṇḍe)in the Uttara Khaṇḍa (uttara:upper | khaṇḍe:in the section)
- হযগ্ৰীৱাগস্ত্যসংৱাদে (hayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya (hayagrīva:Hayagrīva | agastya:Agastya | saṃvāde:in the dialogue)
- ললিতোপাখ্যানে (lalitopākhyāne)in the story of Lalitā (lalitā:Lalitā | upākhyāne:in the story)
- স্তোত্ৰখণ্ডে (stotrakhaṇḍe)in the section of hymns (stotra:hymn | khaṇḍe:in the section)
- শ্ৰীললিতাত্ৰিশতীস্তোত্ৰৰত্নম্ (śrīlalitātriśatīstotraratnam)the gem of Śrī Lalitā Trishatī Stotra (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | triśatī:three hundred | stotra:hymn | ratnam:gem)
সৰ্ৱসম্পূৰ্তিকৰং সম্পূৰ্ণম্ ॥
- শ্ৰীহযগ্ৰীৱাগস্ত্যসংৱাদে (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- শ্ৰীললিতাম্বাত্ৰিশতীস্তোত্ৰকথনম্ (śrīlalitāmbātriśatīstotrakathanam)the telling of the hymn of Mother Lalitā’s three hundred names
- সৰ্ৱসম্পূৰ্তিকৰম্ (sarvasampūrtikaram)making all things complete
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)is finished
