भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः ॥
स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाग्ँसस्तनूभिः ।
व्यशेम देवहितं यदायुः ॥
ॐ स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ॥
स्वस्तिनस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः ।
स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥
ॐ शांतिः । शांतिः ॥ शांतिः॥।
- ॐ (oṃ)sacred sound
- भद्रं (bhadraṃ)auspicious
- कर्णेभिः (karṇebhiḥ)by ears
- शृणुयाम (śṛṇuyāma)may we hear
- देवाः (devāḥ)O deities
- भद्रं (bhadraṃ)auspicious
- पश्येम (paśyema)may we see
- अक्षभिः (akṣabhiḥ)by eyes
- यजत्राः (yajatrāḥ)O worshipped ones
- स्थिरैः (sthiraiḥ)with firm
- अङ्गैः (aṅgaiḥ)limbs
- तुष्टुवाग्ँसः (tuṣṭuvāgṃsaḥ)praising
- तनूभिः (tanūbhiḥ)with bodies
- व्यशेम (vyaśema)may we live
- देवहितं (devahitaṃ)for the benefit of God (deva:God | hitaṃ:benefit)
- यदायुः (yadāyuḥ)entire span of life (yat:entire | āyuḥ:life)
- ॐ (oṃ)sacred sound
- स्वस्ति (svasti)blessings
- न (na)to us
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- वृद्धश्रवाः (vṛddhaśravāḥ)ancient and famous (vṛddha:ancient | śravāḥ:famous)
- स्वस्ति (svasti)blessings
- नः (naḥ)to us
- पूषा (pūṣā)Sun
- विश्ववेदाः (viśvavedāḥ)all-knowing (viśva:all | vedāḥ:knowing)
- स्वस्ति (svasti)blessings
- नः (naḥ)to us
- तार्क्ष्यः (tārkṣyaḥ)Garuda
- अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ)remover of obstacles (ariṣṭa:obstacles | nemiḥ:remover)
- स्वस्ति (svasti)blessings
- नः (naḥ)to us
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- दधातु (dadhātu)may give
- ॐ (oṃ)sacred sound
- शांतिः (śāntiḥ)peace
- शांतिः (śāntiḥ)peace
- शांतिः (śāntiḥ)peace
त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि ॥
त्वमेव केवलं कर्ताऽसि ॥
त्वमेव केवलं धर्ताऽसि ॥
त्वमेव केवलं हर्ताऽसि ॥
त्वमेव सर्वं खल्विदं ब्रह्मासि ॥
त्वं साक्षादात्माऽसि नित्यम् ॥१॥
- हरिः (hariḥ)Hari
- ॐ (oṃ)Om
- नमस्ते (namaste)salutations
- गणपतये (gaṇapataye)to Ganapati
- त्वम् (tvam)you
- एव (eva)indeed
- प्रत्यक्षं (pratyakṣam)directly
- तत्त्वमसि (tattvamasi)you are that (tat:that | tvam:you | asi:are)
- त्वम् (tvam)you
- एव (eva)indeed
- केवलं (kevalaṃ)alone
- कर्ताऽसि (kartā'si)you are the creator (kartā:creator | asi:are)
- त्वम् (tvam)you
- एव (eva)indeed
- केवलं (kevalaṃ)alone
- धर्ताऽसि (dhartā'si)you are the sustainer (dhartā:sustainer | asi:are)
- त्वम् (tvam)you
- एव (eva)indeed
- केवलं (kevalaṃ)alone
- हर्ताऽसि (hartā'si)you are the destroyer (hartā:destroyer | asi:are)
- त्वम् (tvam)you
- एव (eva)indeed
- सर्वं (sarvaṃ)all
- खलु (khalu)indeed
- इदं (idaṃ)this
- ब्रह्मासि (brahmāsi)you are Brahman (brahma:Brahman | asi:are)
- त्वं (tvaṃ)you
- साक्षात् (sākṣāt)directly
- आत्माऽसि (ātmā'si)you are the Self (ātmā:Self | asi:are)
- नित्यम् (nityam)eternal
अव त्वं माम् ॥ अव वक्तारम् ॥ अव श्रोतारम् ॥
अव दातारम् ॥ अव धातारम् ॥
अवानूचानमव शिष्यम् ॥
अव पश्चात्तात् ॥ अव पुरस्तात् ॥
अवोत्तरात्तात् ॥ अव दक्षिणात्तात् ॥
अव चोर्ध्वात्तात् ॥ अवाधरात्तात् ॥
सर्वतो मां पाहि पाहि समंतात् ॥ ३॥
- स्वरूप (svarūpa)true nature
- तत्त्व (tattva)essence
- ऋतं (ṛtaṃ)truth
- वच्मि (vacmi)I speak
- सत्यं (satyaṃ)truth
- वच्मि (vacmi)I speak
- अव (ava)protect
- त्वं (tvaṃ)you
- माम् (mām)me
- अव (ava)protect
- वक्तारम् (vaktāram)speaker
- अव (ava)protect
- श्रोतारम् (śrotāram)listener
- अव (ava)protect
- दातारम् (dātāram)donor
- अव (ava)protect
- धातारम् (dhātāram)supporter
- अवानूचानम् (avānūcānam)protect the teacher (ava:protect | anūcānam:teacher)
- अव (ava)protect
- शिष्यम् (śiṣyam)disciple
- अव (ava)protect
- पश्चात्तात् (paścāttāt)from the west
- अव (ava)protect
- पुरस्तात् (purastāt)from the east
- अवोत्तरात्तात् (avottarāttāt)protect from the north (ava:protect | uttarāttāt:from the north)
- अव (ava)protect
- दक्षिणात्तात् (dakṣiṇāttāt)from the south
- अव (ava)protect
- चोर्ध्वात्तात् (cordhvāttāt)from above (ca:and | ūrdhvāttāt:from above)
- अव (ava)protect
- अधरात्तात् (adharāttāt)from below
- सर्वतो (sarvato)from all directions
- मां (māṃ)me
- पाहि (pāhi)protect
- पाहि (pāhi)protect
- समंतात् (samantāt)totally
त्वमानंदमयस्त्वं ब्रह्ममयः ॥
त्वं सच्चिदानंदाद्वितीयोऽसि ॥
त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि ॥
त्वं ज्ञानमयो विज्ञानमयोऽसि ॥ ४॥
- त्वं (tvaṃ)you
- वाङ्मयः (vāṅmayaḥ)embodiment of speech (vāk:speech | mayaḥ:embodiment of)
- त्वं (tvaṃ)you
- चिन्मयः (cinmayaḥ)embodiment of Consciousness (cit:Consciousness | mayaḥ:embodiment of)
- त्वं (tvaṃ)you
- आनंदमयः (ānandamayaḥ)embodiment of Bliss (ānanda:Bliss | mayaḥ:embodiment of)
- त्वं (tvaṃ)you
- ब्रह्ममयः (brahmamayaḥ)embodiment of Brahman (brahma:Brahman | mayaḥ:embodiment of)
- त्वं (tvaṃ)you
- सच्चिदानंदाद्वितीयः (saccidānandādvitīyaḥ)non-dual Existence-Consciousness-Bliss (sat:Existence | cit:Consciousness | ānanda:Bliss | advitīyaḥ:non-dual)
- असि (asi)are
- त्वं (tvaṃ)you
- प्रत्यक्षं (pratyakṣam)self-evident
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- असि (asi)are
- त्वं (tvaṃ)you
- ज्ञानमयः (jñānamayaḥ)embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:embodiment of)
- विज्ञानमयः (vijñānamayaḥ)embodiment of wisdom (vijñāna:wisdom | mayaḥ:embodiment of)
- असि (asi)are
सर्वं जगदिदं त्वत्तस्तिष्ठति ॥
सर्वं जगदिदं त्वयि लयमेष्यति ॥
सर्वं जगदिदं त्वयि प्रत्येति ॥
त्वं भूमिरापोऽनलोऽनिलो नभः ॥
त्वं चत्वारि वाक्पदानि ॥ ५॥
- सर्वं (sarvaṃ)all
- जगत् (jagat)world
- इदं (idaṃ)this
- त्वत्तः (tvattaḥ)from You
- जायते (jāyate)is born
- सर्वं (sarvaṃ)all
- जगत् (jagat)world
- इदं (idaṃ)this
- त्वत्तः (tvattaḥ)because of You
- तिष्ठति (tiṣṭhati)exists
- सर्वं (sarvaṃ)all
- जगत् (jagat)world
- इदं (idaṃ)this
- त्वयि (tvayi)in You
- लयम् (layam)merges
- एष्यति (eṣyati)will attain
- सर्वं (sarvaṃ)all
- जगत् (jagat)world
- इदं (idaṃ)this
- त्वयि (tvayi)in You
- प्रत्येति (pratyeti)appears
- त्वं (tvaṃ)You
- भूमिः (bhūmiḥ)earth
- आपः (āpaḥ)water
- अनलः (analaḥ)fire
- अनिलः (anilaḥ)air
- नभः (nabhaḥ)space
- त्वं (tvaṃ)You
- चत्वारि (catvāri)four
- वाक् (vāk)speech
- पदानि (padāni)words
त्वं देहत्रयातीतः ॥ त्वं कालत्रयातीतः ॥
त्वं मूलाधारस्थितोऽसि नित्यम् ॥
त्वं शक्तित्रयात्मकः ॥
त्वां योगिनो ध्यायंति नित्यम् ॥
त्वं ब्रह्मा त्वं विष्णुस्त्वं रुद्रस्त्वं
इन्द्रस्त्वं अग्निस्त्वं वायुस्त्वं सूर्यस्त्वं चंद्रमास्त्वं
ब्रह्मभूर्भुवःस्वरोम् ॥ ६॥
- त्वं (tvaṃ)you
- गुणत्रयातीतः (guṇatrayātītaḥ)beyond the three Gunas (guṇa:quality | traya:three | atītaḥ:beyond)
- त्वम् (tvam)you
- अवस्थात्रयातीतः (avasthātrayātītaḥ)beyond the three states (avasthā:state | traya:three | atītaḥ:beyond)
- त्वं (tvaṃ)you
- देहत्रयातीतः (dehatrayātītaḥ)beyond the three bodies (deha:body | traya:three | atītaḥ:beyond)
- त्वं (tvaṃ)you
- कालत्रयातीतः (kālatrayātītaḥ)beyond the three times (kāla:time | traya:three | atītaḥ:beyond)
- त्वं (tvaṃ)you
- मूलाधारस्थितोऽसि (mūlādhārasthito'si)seated in the base (mūlādhāra:base | sthitaḥ:seated | asi:are)
- नित्यम् (nityam)always
- त्वं (tvaṃ)you
- शक्तित्रयात्मकः (śaktitrayātmakaḥ)of the nature of three powers (śakti:power | traya:three | ātmakaḥ:nature of)
- त्वां (tvāṃ)you
- योगिनः (yoginaḥ)yogis
- ध्यायंति (dhyāyanti)meditate
- नित्यम् (nityam)always
- त्वं (tvaṃ)you
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- त्वं (tvaṃ)you
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- त्वं (tvaṃ)you
- रुद्रः (rudraḥ)Rudra
- त्वं (tvaṃ)you
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- त्वं (tvaṃ)you
- अग्निः (agniḥ)Fire
- त्वं (tvaṃ)you
- वायुः (vāyuḥ)Air
- त्वं (tvaṃ)you
- सूर्यः (sūryaḥ)Sun
- त्वं (tvaṃ)you
- चंद्रमाः (candramaḥ)Moon
- त्वं (tvaṃ)you
- ब्रह्म (brahma)Brahman/Truth
- भूः (bhūḥ)earth
- भुवः (bhuvaḥ)atmosphere
- स्वः (svaḥ)heaven
- ॐ (om)Om
अनुस्वारः परतरः ॥ अर्धेन्दुलसितम् ॥ तारेण ऋद्धम् ॥
एतत्तव मनुस्वरूपम् ॥ गकारः पूर्वरूपम् ॥
अकारो मध्यमरूपम् ॥ अनुस्वारश्चान्त्यरूपम् ॥
बिन्दुरुत्तररूपम् ॥ नादः संधानम् ॥
संहितासंधिः ॥
सैषा गणेशविद्या ॥ गणकऋषिः ॥ निचृद्गायत्रीच्छंदः ॥
गणपतिर्देवता ॥
ॐ गं गणपतये नमः ॥ ७॥
- गणादिं (gaṇādiṃ)syllable 'ga' in 'gana' (gaṇa:group | ādiṃ:beginning)
- पूर्वमुच्चार्य (pūrvam uccārya)first uttering (pūrvam:first | uccārya:uttering)
- वर्णादिं (varṇādiṃ)first of alphabets (varṇa:letter | ādiṃ:beginning)
- तदनंतरम् (tadanaṃtaram)then after that (tad:that | anaṃtaram:after)
- अनुस्वारः (anusvāraḥ)anusvāra (nasal sound)
- परतरः (parataraḥ)subsequent
- अर्धेन्दुलसितम् (ardhendulasitam)adorned by crescent (ardha:half | indu:moon | lasitam:adorned)
- तारेण (tāreṇa)by a star
- ऋद्धम् (ṛddham)endowed
- एतत्तव (etat tava)this is your (etat:this | tava:your)
- मनुस्वरूपम् (manusvarūpam)terrestrial form (manu:human | svarūpam:form)
- गकारः (gakāraḥ)'ga' is the form
- पूर्वरूपम् (pūrvarūpam)first form (pūrva:first | rūpam:form)
- अकारो (akāro)'a' is the form
- मध्यमरूपम् (madhyamarūpam)middle form (madhyama:middle | rūpam:form)
- अनुस्वारश्च (anusvāraśca)anusvāra and
- अन्त्यरूपम् (antyarūpam)subsequent form (antya:subsequent | rūpam:form)
- बिन्दुरुत्तररूपम् (binduruttararūpam)dot is concluding form (bindu:dot | uttara:concluding | rūpam:form)
- नादः (nādaḥ)sound
- संधानम् (sandhānam)connection
- संहितासंधिः (saṃhitāsandhiḥ)close connection (saṃhitā:close | sandhiḥ:connection)
- सैषा (saiṣā)this is
- गणेशविद्या (gaṇeśavidyā)Ganesha knowledge (gaṇeśa:Ganesha | vidyā:knowledge)
- गणकऋषिः (gaṇakaṛṣiḥ)Ganaka sage (gaṇaka:Ganaka | ṛṣiḥ:sage)
- निचृद्गायत्रीच्छंदः (nicṛdgāyatrīcchandaḥ)nicrt Gayatri meter (nicṛt:nicrt | gāyatrī:Gayatri | chandaḥ:meter)
- गणपतिर्देवता (gaṇapatirdevatā)Ganapati deity (gaṇapatiḥ:Ganapati | devatā:deity)
- ॐ (oṃ)Om
- गं (gaṃ)syllable 'ga'
- गणपतये (gaṇapataye)to Ganapati
- नमः (namaḥ)salutation
तन्नो दंतिः प्रचोदयात् ॥ ८॥
- एकदंताय (ekadaṃtāya)to the one-tusked (eka:one | daṃta:tusk | āya:to)
- विद्महे (vidmahe)we know
- वक्रतुण्डाय (vakratuṇḍāya)to the twisted trunk (vakra:twisted | tuṇḍa:trunk | āya:to)
- धीमहि (dhīmahi)we meditate
- तन्नः (tannoḥ)that to us (tat:that | naḥ:to us)
- दंतिः (dantiḥ)Ganapati (one-tusked)
- प्रचोदयात् (pracodayāt)may inspire
रदं च वरदं हस्तैर्बिभ्राणं मूषकध्वजम् ॥
रक्तं लंबोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवाससम् ॥
रक्तगंधानुलिप्तांगं रक्तपुष्पैः सुपूजितम् ॥
भक्तानुकंपिनं देवं जगत्कारणमच्युतम् ॥
आविर्भूतं च सृष्ट्यादौ प्रकृतेः पुरुषात्परम् ॥
एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः ॥ ९॥
- गणेश (gaṇeśa)Ganesha
- रूप (rūpa)form
- एकदंतं (ekadantaṃ)one-tusked (eka:one | dantaṃ:tusked)
- चतुर्हस्तं (caturhastaṃ)four-handed (catur:four | hastaṃ:handed)
- पाशमंकुशधारिणम् (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding noose and goad (pāśa:noose | aṅkuśa:goad | dhāriṇam:holding)
- रदं (radaṃ)tusk
- च (ca)and
- वरदं (varadaṃ)bestowing boons
- हस्तैः (hastaiḥ)with hands
- बिभ्राणं (bibhrāṇaṃ)holding
- मूषकध्वजम् (mūṣakadhvajam)mouse-bannered (mūṣaka:mouse | dhvajam:bannered)
- रक्तं (raktaṃ)red
- लंबोदरं (lambodaraṃ)big-bellied (lamba:big | udaraṃ:bellied)
- शूर्पकर्णकं (śūrpakarṇakaṃ)winnow-eared (śūrpa:winnow | karṇakaṃ:eared)
- रक्तवाससम् (raktavāsasam)wearing red clothes (rakta:red | vāsasam:clothes)
- रक्तगंधानुलिप्तांगं (raktagandhānuliptāṅgaṃ)smeared with red sandal (rakta:red | gandha:sandal | anulipta:smeared | aṅgaṃ:body)
- रक्तपुष्पैः (raktapuṣpaiḥ)with red flowers (rakta:red | puṣpaiḥ:with flowers)
- सुपूजितम् (supūjitam)well worshipped
- भक्तानुकंपिनं (bhaktānukampinaṃ)compassionate to devotees (bhakta:devotees | anukampinaṃ:compassionate)
- देवं (devaṃ)god
- जगत्कारणमच्युतम् (jagatkāraṇamacyutam)world's cause, imperishable (jagat:world | kāraṇam:cause | acyutam:imperishable)
- आविर्भूतं (āvirbhūtaṃ)manifested
- च (ca)and
- सृष्ट्यादौ (sṛṣṭyādau)at creation's beginning (sṛṣṭi:creation | ādau:beginning)
- प्रकृतेः (prakṛteḥ)of nature
- पुरुषात्परम् (puruṣātparam)beyond Purusha (puruṣāt:from Purusha | param:beyond)
- एवं (evaṃ)thus
- ध्यायति (dhyāyati)meditates
- यः (yaḥ)who
- नित्यं (nityaṃ)constantly
- स (sa)he
- योगी (yogī)yogi
- योगिनां (yogināṃ)of yogis
- वरः (varaḥ)best
नमस्तेऽस्तु लंबोदरायैकदंताय ।
विघ्ननाशिने शिवसुताय । श्रीवरदमूर्तये नमो नमः ॥ १०॥
- अष्ट (aṣṭa)eight
- नाम (nāma)name
- गणपति (gaṇapati)Ganesha
- नमो (namo)salutations
- व्रातपतये (vrātapataye)to the Lord of groups (vrāta:group | pataye:to the Lord)
- नमो (namo)salutations
- गणपतये (gaṇapataye)to Ganesha
- नमः (namaḥ)salutations
- प्रमथपतये (pramathapataye)to the Lord of pramathas (pramatha:pramathas | pataye:to the Lord)
- नमस्तेऽस्तु (namaste'stu)salutations to you
- लंबोदराय (laṃbodarāya)to the big-bellied (laṃb:big | udara:belly)
- एकदंताय (ekadantāya)to the one-tusked (eka:one | danta:tusk)
- विघ्ननाशिने (vighnanāśine)to the destroyer of obstacles (vighna:obstacle | nāśine:to the destroyer)
- शिवसुताय (śivasutāya)to the son of Shiva (śiva:Shiva | suta:son)
- श्रीवरदमूर्तये (śrīvaradamūrtaye)to the form bestowing desires (śrī:auspicious | varada:bestowing desires | mūrti:form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
स सर्वतः सुखमेधते ॥ स सर्व विघ्नैर्नबाध्यते ॥
स पंचमहापापात्प्रमुच्यते ॥
सायमधीयानो दिवसकृतं पापं नाशयति ॥
प्रातरधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति ॥
सायंप्रातः प्रयुञ्जानो पापोऽपापो भवति ॥
सर्वत्राधीयानोऽपविघ्नो भवति ॥
धर्मार्थकाममोक्षं च विंदति ॥
इदमथर्वशीर्षमशिष्याय न देयम् ॥
यो यदि मोहाद्दास्यति स पापीयान् भवति
सहस्रावर्तनात् यं यं काममधीते
तं तमनेन साधयेत् ॥ ११॥
- फलश्रुति (phalaśruti)fruits of recitation (phala:fruits | śruti:recitation)
- एतत् (etat)this
- अथर्वशीर्षं (atharvaśīrṣaṃ)Atharva-Sirsha
- यः (yaḥ)who
- अधीते (adhīte)studies
- सः (saḥ)he
- ब्रह्मभूयाय (brahmabhūyāya)for Brahmanhood (brahma:Brahman | bhūyāya:for becoming)
- कल्पते (kalpate)becomes fit
- सः (saḥ)he
- सर्वतः (sarvataḥ)everywhere
- सुखम् (sukham)happiness
- एधते (edhate)gains
- सः (saḥ)he
- सर्व (sarva)all
- विघ्नैः (vighnaiḥ)obstacles
- न (na)not
- बाध्यते (bādhyate)affected
- सः (saḥ)he
- पञ्चमहापापात् (pañcamahāpāpāt)from five great sins (pañca:five | mahā:great | pāpāt:from sins)
- प्रमुच्यते (pramucyate)is freed
- सायम् (sāyam)evening
- अधीयानः (adhīyānaḥ)one who studies
- दिवसकृतम् (divasakṛtam)done during the day (divasa:day | kṛtam:done)
- पापम् (pāpam)sin
- नाशयति (nāśayati)destroys
- प्रातर् (prātar)morning
- अधीयानः (adhīyānaḥ)one who studies
- रात्रिकृतम् (rātrikṛtam)done during the night (rātri:night | kṛtam:done)
- पापम् (pāpam)sin
- नाशयति (nāśayati)destroys
- सायंप्रातः (sāyaṃprātaḥ)evening and morning (sāyam:evening | prātaḥ:morning)
- प्रयुञ्जानः (prayuñjānaḥ)one who applies
- पापः (pāpaḥ)sinful
- अपापः (apāpaḥ)sinless
- भवति (bhavati)becomes
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- अधीयानः (adhīyānaḥ)one who studies
- अपविघ्नः (apavighnaḥ)without obstacles
- भवति (bhavati)becomes
- धर्मार्थकाममोक्षं (dharmārthakāmamokṣaṃ)dharma, artha, kāma, moksha (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desires | mokṣa:liberation)
- च (ca)and
- विन्दति (vindati)gains
- इदम् (idam)this
- अथर्वशीर्षम् (atharvaśīrṣam)Atharva-Sirsha
- अशिष्याय (aśiṣyāya)to unqualified student
- न (na)not
- देयम् (deyam)should be given
- यः (yaḥ)who
- यदि (yadi)if
- मोहात् (mohāt)due to delusion
- दास्यति (dāsyati)gives
- सः (saḥ)he
- पापीयान् (pāpīyān)sinful
- भवति (bhavati)becomes
- सहस्रावर्तनात् (sahasrāvartanāt)by thousand repetitions (sahasra:thousand | āvartanāt:repetitions)
- यम् (yam)whichever
- यम् (yam)whichever
- कामम् (kāmam)desire
- अधीते (adhīte)studies
- तम् (tam)that
- तम् (tam)that
- अनेन (anena)by this
- साधयेत् (sādhayet)achieves
चतुर्थ्यामनश्नन् जपति स विद्यावान् भवति ।
इत्यथर्वणवाक्यम् ॥
ब्रह्माद्यावरणं विद्यात् न बिभेति कदाचनेति ॥ १२॥
- अनेन (anena)by this
- गणपतिम् (gaṇapatim)Ganapati
- अभिषिंचति (abhiṣiñcati)bathes
- स (sa)he
- वाग्मी (vāgmī)eloquent speaker
- भवति (bhavati)becomes
- चतुर्थ्याम् (caturthyām)on the fourth day
- अनश्नन् (anaśnan)fasting
- जपति (japati)repeats
- स (sa)he
- विद्यावान् (vidyāvān)knowledgeable
- भवति (bhavati)becomes
- इति (iti)thus
- अथर्वणवाक्यम् (atharvaṇavākyam)Atharvana's statement (atharvaṇa:Atharvana | vākyam:statement)
- ब्रह्माद्यावरणम् (brahmādyāvaraṇam)Brahman and its veiling (brahma:Brahman | ādi:and its | āvaraṇam:veiling)
- विद्यात् (vidyāt)should know
- न (na)not
- बिभेति (bibheti)fears
- कदाचन (kadācana)at any time
- इति (iti)thus
यो लाजैर्यजति स यशोवान् भवति ॥ स मेधावान् भवति ॥
यो मोदकसहस्रेण यजति स वाञ्छितफलमवाप्नोति ॥
यः साज्यसमिद्भिर्यजति स सर्वं लभते स सर्वं लभते ॥ १३॥
- यो (yaḥ)who
- दूर्वांकुरैः (dūrvāṅkuraiḥ)with blades of durvā grass (dūrvā:durvā grass | aṅkuraiḥ:with blades)
- यजति (yajati)worships
- स (sa)he
- वैश्रवणोपमः (vaiśravaṇopamaḥ)as rich as Kubera (vaiśravaṇa:Kubera | upamaḥ:as rich as)
- भवति (bhavati)becomes
- यो (yaḥ)who
- लाजैः (lājaiḥ)with parched grains
- यजति (yajati)worships
- स (sa)he
- यशोवान् (yaśovān)famous
- भवति (bhavati)becomes
- स (sa)he
- मेधावान् (medhāvān)intelligent
- भवति (bhavati)becomes
- यो (yaḥ)who
- मोदकसहस्रेण (modakasahasreṇa)with a thousand modakas (modaka:modakas | sahasreṇa:with a thousand)
- यजति (yajati)worships
- स (sa)he
- वाञ्छितफलम् (vāñchitaphalam)cherished desires (vāñchita:cherished | phalam:desires)
- अवाप्नोति (avāpnoti)fulfills
- यः (yaḥ)who
- साज्यसमिद्भिः (sājya-samidbhiḥ)with ghee and wood (sājya:with ghee | samidbhiḥ:with wood)
- यजति (yajati)worships
- स (sa)he
- सर्वम् (sarvam)everything
- लभते (labhate)gets
- स (sa)he
- सर्वम् (sarvam)everything
- लभते (labhate)gets
सूर्यवर्चस्वी भवति ॥
सूर्यग्रहे महानद्यां प्रतिमासंनिधौ
वा जप्त्वा सिद्धमंत्रो भवति ॥
महाविघ्नात्प्रमुच्यते ॥ महादोषात्प्रमुच्यते ॥
महापापात् प्रमुच्यते ॥
स सर्वविद्भवति स सर्वविद्भवति ॥
य एवं वेद इत्युपनिषत् ॥ १४॥
ॐ शांतिः । शांतिः ॥ शांतिः ॥।
- अष्टौ (aṣṭau)eight
- ब्राह्मणान् (brāhmaṇān)Brahmins
- सम्यग्ग्राहयित्वा (samyaggrāhayitvā)having made proficient (samyak:properly | grāhayitvā:having made understand)
- सूर्यवर्चस्वी (sūryavarcasvī)as glorious as the Sun (sūrya:Sun | varcasvī:glorious)
- भवति (bhavati)becomes
- सूर्यग्रहे (sūryagrahe)during solar eclipse (sūrya:Sun | grahe:eclipse)
- महानद्यां (mahānadyāṃ)on the great river (mahā:great | nadyāṃ:on the river)
- प्रतिमासंनिधौ (pratimāsannidhau)in front of an idol (pratimā:idol | sannidhau:in front of)
- वा (vā)or
- जप्त्वा (japtvā)having chanted
- सिद्धमंत्रो (siddhamantro)with perfected mantra (siddha:perfected | mantraḥ:mantra)
- भवति (bhavati)becomes
- महाविघ्नात् (mahāvighnāt)from great obstacles (mahā:great | vighnāt:from obstacles)
- प्रमुच्यते (pramucyate)is freed
- महादोषात् (mahādoṣāt)from great faults (mahā:great | doṣāt:from faults)
- प्रमुच्यते (pramucyate)is freed
- महापापात् (mahāpāpāt)from great sins (mahā:great | pāpāt:from sins)
- प्रमुच्यते (pramucyate)is freed
- महाप्रत्यवायात् (mahāpratyavāyāt)from great penalties (mahā:great | pratyavāyāt:from penalties)
- प्रमुच्यते (pramucyate)is freed
- स (sa)he
- सर्वविद्भवति (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- स (sa)he
- सर्वविद्भवति (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- य (ya)who
- एवं (evaṃ)thus
- वेद (veda)knows
- इति (iti)thus
- उपनिषत् (upaniṣat)Upanishad
- ॐ (oṃ)Om
- शांतिः (śāntiḥ)peace
- शांतिः (śāntiḥ)peace
- शांतिः (śāntiḥ)peace
