பத்ரம் பஶ்யேமாக்ஷபிர்யஜத்ராஃ ॥
ஸ்திரைரங்கைஸ்துஷ்டுவாக்ஂஸஸ்தநூபிஃ ।
வ்யஶேம தேவஹிதம் யதாயுஃ ॥
ௐ ஸ்வஸ்தி ந இந்த்ரோ வ்ரு'த்தஶ்ரவாஃ ।
ஸ்வஸ்தி நஃ பூஷா விஶ்வவேதாஃ ॥
ஸ்வஸ்திநஸ்தார்க்ஷ்யோ அரிஷ்டநேமிஃ ।
ஸ்வஸ்தி நோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ததாது ॥
ௐ ஶாம்திஃ । ஶாம்திஃ ॥ ஶாம்திஃ॥।
- ௐ (oṃ)sacred sound
- பத்ரம் (bhadraṃ)auspicious
- கர்ணேபிஃ (karṇebhiḥ)by ears
- ஶ்ரு'ணுயாம (śṛṇuyāma)may we hear
- தேவாஃ (devāḥ)O deities
- பத்ரம் (bhadraṃ)auspicious
- பஶ்யேம (paśyema)may we see
- அக்ஷபிஃ (akṣabhiḥ)by eyes
- யஜத்ராஃ (yajatrāḥ)O worshipped ones
- ஸ்திரைஃ (sthiraiḥ)with firm
- அங்கைஃ (aṅgaiḥ)limbs
- துஷ்டுவாக்ஂஸஃ (tuṣṭuvāgṃsaḥ)praising
- தநூபிஃ (tanūbhiḥ)with bodies
- வ்யஶேம (vyaśema)may we live
- தேவஹிதம் (devahitaṃ)for the benefit of God (deva:God | hitaṃ:benefit)
- யதாயுஃ (yadāyuḥ)entire span of life (yat:entire | āyuḥ:life)
- ௐ (oṃ)sacred sound
- ஸ்வஸ்தி (svasti)blessings
- ந (na)to us
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- வ்ரு'த்தஶ்ரவாஃ (vṛddhaśravāḥ)ancient and famous (vṛddha:ancient | śravāḥ:famous)
- ஸ்வஸ்தி (svasti)blessings
- நஃ (naḥ)to us
- பூஷா (pūṣā)Sun
- விஶ்வவேதாஃ (viśvavedāḥ)all-knowing (viśva:all | vedāḥ:knowing)
- ஸ்வஸ்தி (svasti)blessings
- நஃ (naḥ)to us
- தார்க்ஷ்யஃ (tārkṣyaḥ)Garuda
- அரிஷ்டநேமிஃ (ariṣṭanemiḥ)remover of obstacles (ariṣṭa:obstacles | nemiḥ:remover)
- ஸ்வஸ்தி (svasti)blessings
- நஃ (naḥ)to us
- ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- ததாது (dadhātu)may give
- ௐ (oṃ)sacred sound
- ஶாம்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாம்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாம்திஃ (śāntiḥ)peace
த்வமேவ ப்ரத்யக்ஷம் தத்த்வமஸி ॥
த்வமேவ கேவலம் கர்தா'ஸி ॥
த்வமேவ கேவலம் தர்தா'ஸி ॥
த்வமேவ கேவலம் ஹர்தா'ஸி ॥
த்வமேவ ஸர்வம் கல்விதம் ப்ரஹ்மாஸி ॥
த்வம் ஸாக்ஷாதாத்மா'ஸி நித்யம் ॥௧॥
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- ௐ (oṃ)Om
- நமஸ்தே (namaste)salutations
- கணபதயே (gaṇapataye)to Ganapati
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- ப்ரத்யக்ஷம் (pratyakṣam)directly
- தத்த்வமஸி (tattvamasi)you are that (tat:that | tvam:you | asi:are)
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- கேவலம் (kevalaṃ)alone
- கர்தா'ஸி (kartā'si)you are the creator (kartā:creator | asi:are)
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- கேவலம் (kevalaṃ)alone
- தர்தா'ஸி (dhartā'si)you are the sustainer (dhartā:sustainer | asi:are)
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- கேவலம் (kevalaṃ)alone
- ஹர்தா'ஸி (hartā'si)you are the destroyer (hartā:destroyer | asi:are)
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- கலு (khalu)indeed
- இதம் (idaṃ)this
- ப்ரஹ்மாஸி (brahmāsi)you are Brahman (brahma:Brahman | asi:are)
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)directly
- ஆத்மா'ஸி (ātmā'si)you are the Self (ātmā:Self | asi:are)
- நித்யம் (nityam)eternal
அவ த்வம் மாம் ॥ அவ வக்தாரம் ॥ அவ ஶ்ரோதாரம் ॥
அவ தாதாரம் ॥ அவ தாதாரம் ॥
அவாநூசாநமவ ஶிஷ்யம் ॥
அவ பஶ்சாத்தாத் ॥ அவ புரஸ்தாத் ॥
அவோத்தராத்தாத் ॥ அவ தக்ஷிணாத்தாத் ॥
அவ சோர்த்வாத்தாத் ॥ அவாதராத்தாத் ॥
ஸர்வதோ மாம் பாஹி பாஹி ஸமம்தாத் ॥ ௩॥
- ஸ்வரூப (svarūpa)true nature
- தத்த்வ (tattva)essence
- ரு'தம் (ṛtaṃ)truth
- வச்மி (vacmi)I speak
- ஸத்யம் (satyaṃ)truth
- வச்மி (vacmi)I speak
- அவ (ava)protect
- த்வம் (tvaṃ)you
- மாம் (mām)me
- அவ (ava)protect
- வக்தாரம் (vaktāram)speaker
- அவ (ava)protect
- ஶ்ரோதாரம் (śrotāram)listener
- அவ (ava)protect
- தாதாரம் (dātāram)donor
- அவ (ava)protect
- தாதாரம் (dhātāram)supporter
- அவாநூசாநம் (avānūcānam)protect the teacher (ava:protect | anūcānam:teacher)
- அவ (ava)protect
- ஶிஷ்யம் (śiṣyam)disciple
- அவ (ava)protect
- பஶ்சாத்தாத் (paścāttāt)from the west
- அவ (ava)protect
- புரஸ்தாத் (purastāt)from the east
- அவோத்தராத்தாத் (avottarāttāt)protect from the north (ava:protect | uttarāttāt:from the north)
- அவ (ava)protect
- தக்ஷிணாத்தாத் (dakṣiṇāttāt)from the south
- அவ (ava)protect
- சோர்த்வாத்தாத் (cordhvāttāt)from above (ca:and | ūrdhvāttāt:from above)
- அவ (ava)protect
- அதராத்தாத் (adharāttāt)from below
- ஸர்வதோ (sarvato)from all directions
- மாம் (māṃ)me
- பாஹி (pāhi)protect
- பாஹி (pāhi)protect
- ஸமம்தாத் (samantāt)totally
த்வமாநம்தமயஸ்த்வம் ப்ரஹ்மமயஃ ॥
த்வம் ஸச்சிதாநம்தாத்விதீயோ'ஸி ॥
த்வம் ப்ரத்யக்ஷம் ப்ரஹ்மாஸி ॥
த்வம் ஜ்ஞாநமயோ விஜ்ஞாநமயோ'ஸி ॥ ௪॥
- த்வம் (tvaṃ)you
- வாங்மயஃ (vāṅmayaḥ)embodiment of speech (vāk:speech | mayaḥ:embodiment of)
- த்வம் (tvaṃ)you
- சிந்மயஃ (cinmayaḥ)embodiment of Consciousness (cit:Consciousness | mayaḥ:embodiment of)
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஆநம்தமயஃ (ānandamayaḥ)embodiment of Bliss (ānanda:Bliss | mayaḥ:embodiment of)
- த்வம் (tvaṃ)you
- ப்ரஹ்மமயஃ (brahmamayaḥ)embodiment of Brahman (brahma:Brahman | mayaḥ:embodiment of)
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஸச்சிதாநம்தாத்விதீயஃ (saccidānandādvitīyaḥ)non-dual Existence-Consciousness-Bliss (sat:Existence | cit:Consciousness | ānanda:Bliss | advitīyaḥ:non-dual)
- அஸி (asi)are
- த்வம் (tvaṃ)you
- ப்ரத்யக்ஷம் (pratyakṣam)self-evident
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- அஸி (asi)are
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஜ்ஞாநமயஃ (jñānamayaḥ)embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:embodiment of)
- விஜ்ஞாநமயஃ (vijñānamayaḥ)embodiment of wisdom (vijñāna:wisdom | mayaḥ:embodiment of)
- அஸி (asi)are
ஸர்வம் ஜகதிதம் த்வத்தஸ்திஷ்டதி ॥
ஸர்வம் ஜகதிதம் த்வயி லயமேஷ்யதி ॥
ஸர்வம் ஜகதிதம் த்வயி ப்ரத்யேதி ॥
த்வம் பூமிராபோ'நலோ'நிலோ நபஃ ॥
த்வம் சத்வாரி வாக்பதாநி ॥ ௫॥
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- ஜகத் (jagat)world
- இதம் (idaṃ)this
- த்வத்தஃ (tvattaḥ)from You
- ஜாயதே (jāyate)is born
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- ஜகத் (jagat)world
- இதம் (idaṃ)this
- த்வத்தஃ (tvattaḥ)because of You
- திஷ்டதி (tiṣṭhati)exists
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- ஜகத் (jagat)world
- இதம் (idaṃ)this
- த்வயி (tvayi)in You
- லயம் (layam)merges
- ஏஷ்யதி (eṣyati)will attain
- ஸர்வம் (sarvaṃ)all
- ஜகத் (jagat)world
- இதம் (idaṃ)this
- த்வயி (tvayi)in You
- ப்ரத்யேதி (pratyeti)appears
- த்வம் (tvaṃ)You
- பூமிஃ (bhūmiḥ)earth
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- அநலஃ (analaḥ)fire
- அநிலஃ (anilaḥ)air
- நபஃ (nabhaḥ)space
- த்வம் (tvaṃ)You
- சத்வாரி (catvāri)four
- வாக் (vāk)speech
- பதாநி (padāni)words
த்வம் தேஹத்ரயாதீதஃ ॥ த்வம் காலத்ரயாதீதஃ ॥
த்வம் மூலாதாரஸ்திதோ'ஸி நித்யம் ॥
த்வம் ஶக்தித்ரயாத்மகஃ ॥
த்வாம் யோகிநோ த்யாயம்தி நித்யம் ॥
த்வம் ப்ரஹ்மா த்வம் விஷ்ணுஸ்த்வம் ருத்ரஸ்த்வம்
இந்த்ரஸ்த்வம் அக்நிஸ்த்வம் வாயுஸ்த்வம் ஸூர்யஸ்த்வம் சம்த்ரமாஸ்த்வம்
ப்ரஹ்மபூர்புவஃஸ்வரோம் ॥ ௬॥
- த்வம் (tvaṃ)you
- குணத்ரயாதீதஃ (guṇatrayātītaḥ)beyond the three Gunas (guṇa:quality | traya:three | atītaḥ:beyond)
- த்வம் (tvam)you
- அவஸ்தாத்ரயாதீதஃ (avasthātrayātītaḥ)beyond the three states (avasthā:state | traya:three | atītaḥ:beyond)
- த்வம் (tvaṃ)you
- தேஹத்ரயாதீதஃ (dehatrayātītaḥ)beyond the three bodies (deha:body | traya:three | atītaḥ:beyond)
- த்வம் (tvaṃ)you
- காலத்ரயாதீதஃ (kālatrayātītaḥ)beyond the three times (kāla:time | traya:three | atītaḥ:beyond)
- த்வம் (tvaṃ)you
- மூலாதாரஸ்திதோ'ஸி (mūlādhārasthito'si)seated in the base (mūlādhāra:base | sthitaḥ:seated | asi:are)
- நித்யம் (nityam)always
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஶக்தித்ரயாத்மகஃ (śaktitrayātmakaḥ)of the nature of three powers (śakti:power | traya:three | ātmakaḥ:nature of)
- த்வாம் (tvāṃ)you
- யோகிநஃ (yoginaḥ)yogis
- த்யாயம்தி (dhyāyanti)meditate
- நித்யம் (nityam)always
- த்வம் (tvaṃ)you
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- த்வம் (tvaṃ)you
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- த்வம் (tvaṃ)you
- ருத்ரஃ (rudraḥ)Rudra
- த்வம் (tvaṃ)you
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- த்வம் (tvaṃ)you
- அக்நிஃ (agniḥ)Fire
- த்வம் (tvaṃ)you
- வாயுஃ (vāyuḥ)Air
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)Sun
- த்வம் (tvaṃ)you
- சம்த்ரமாஃ (candramaḥ)Moon
- த்வம் (tvaṃ)you
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman/Truth
- பூஃ (bhūḥ)earth
- புவஃ (bhuvaḥ)atmosphere
- ஸ்வஃ (svaḥ)heaven
- ௐ (om)Om
அநுஸ்வாரஃ பரதரஃ ॥ அர்தேந்துலஸிதம் ॥ தாரேண ரு'த்தம் ॥
ஏதத்தவ மநுஸ்வரூபம் ॥ ககாரஃ பூர்வரூபம் ॥
அகாரோ மத்யமரூபம் ॥ அநுஸ்வாரஶ்சாந்த்யரூபம் ॥
பிந்துருத்தரரூபம் ॥ நாதஃ ஸம்தாநம் ॥
ஸம்ஹிதாஸம்திஃ ॥
ஸைஷா கணேஶவித்யா ॥ கணகரு'ஷிஃ ॥ நிச்ரு'த்காயத்ரீச்சம்தஃ ॥
கணபதிர்தேவதா ॥
ௐ கம் கணபதயே நமஃ ॥ ௭॥
- கணாதிம் (gaṇādiṃ)syllable 'ga' in 'gana' (gaṇa:group | ādiṃ:beginning)
- பூர்வமுச்சார்ய (pūrvam uccārya)first uttering (pūrvam:first | uccārya:uttering)
- வர்ணாதிம் (varṇādiṃ)first of alphabets (varṇa:letter | ādiṃ:beginning)
- ததநம்தரம் (tadanaṃtaram)then after that (tad:that | anaṃtaram:after)
- அநுஸ்வாரஃ (anusvāraḥ)anusvāra (nasal sound)
- பரதரஃ (parataraḥ)subsequent
- அர்தேந்துலஸிதம் (ardhendulasitam)adorned by crescent (ardha:half | indu:moon | lasitam:adorned)
- தாரேண (tāreṇa)by a star
- ரு'த்தம் (ṛddham)endowed
- ஏதத்தவ (etat tava)this is your (etat:this | tava:your)
- மநுஸ்வரூபம் (manusvarūpam)terrestrial form (manu:human | svarūpam:form)
- ககாரஃ (gakāraḥ)'ga' is the form
- பூர்வரூபம் (pūrvarūpam)first form (pūrva:first | rūpam:form)
- அகாரோ (akāro)'a' is the form
- மத்யமரூபம் (madhyamarūpam)middle form (madhyama:middle | rūpam:form)
- அநுஸ்வாரஶ்ச (anusvāraśca)anusvāra and
- அந்த்யரூபம் (antyarūpam)subsequent form (antya:subsequent | rūpam:form)
- பிந்துருத்தரரூபம் (binduruttararūpam)dot is concluding form (bindu:dot | uttara:concluding | rūpam:form)
- நாதஃ (nādaḥ)sound
- ஸம்தாநம் (sandhānam)connection
- ஸம்ஹிதாஸம்திஃ (saṃhitāsandhiḥ)close connection (saṃhitā:close | sandhiḥ:connection)
- ஸைஷா (saiṣā)this is
- கணேஶவித்யா (gaṇeśavidyā)Ganesha knowledge (gaṇeśa:Ganesha | vidyā:knowledge)
- கணகரு'ஷிஃ (gaṇakaṛṣiḥ)Ganaka sage (gaṇaka:Ganaka | ṛṣiḥ:sage)
- நிச்ரு'த்காயத்ரீச்சம்தஃ (nicṛdgāyatrīcchandaḥ)nicrt Gayatri meter (nicṛt:nicrt | gāyatrī:Gayatri | chandaḥ:meter)
- கணபதிர்தேவதா (gaṇapatirdevatā)Ganapati deity (gaṇapatiḥ:Ganapati | devatā:deity)
- ௐ (oṃ)Om
- கம் (gaṃ)syllable 'ga'
- கணபதயே (gaṇapataye)to Ganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
தந்நோ தம்திஃ ப்ரசோதயாத் ॥ ௮॥
- ஏகதம்தாய (ekadaṃtāya)to the one-tusked (eka:one | daṃta:tusk | āya:to)
- வித்மஹே (vidmahe)we know
- வக்ரதுண்டாய (vakratuṇḍāya)to the twisted trunk (vakra:twisted | tuṇḍa:trunk | āya:to)
- தீமஹி (dhīmahi)we meditate
- தந்நஃ (tannoḥ)that to us (tat:that | naḥ:to us)
- தம்திஃ (dantiḥ)Ganapati (one-tusked)
- ப்ரசோதயாத் (pracodayāt)may inspire
ரதம் ச வரதம் ஹஸ்தைர்பிப்ராணம் மூஷகத்வஜம் ॥
ரக்தம் லம்போதரம் ஶூர்பகர்ணகம் ரக்தவாஸஸம் ॥
ரக்தகம்தாநுலிப்தாம்கம் ரக்தபுஷ்பைஃ ஸுபூஜிதம் ॥
பக்தாநுகம்பிநம் தேவம் ஜகத்காரணமச்யுதம் ॥
ஆவிர்பூதம் ச ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதௌ ப்ரக்ரு'தேஃ புருஷாத்பரம் ॥
ஏவம் த்யாயதி யோ நித்யம் ஸ யோகீ யோகிநாம் வரஃ ॥ ௯॥
- கணேஶ (gaṇeśa)Ganesha
- ரூப (rūpa)form
- ஏகதம்தம் (ekadantaṃ)one-tusked (eka:one | dantaṃ:tusked)
- சதுர்ஹஸ்தம் (caturhastaṃ)four-handed (catur:four | hastaṃ:handed)
- பாஶமம்குஶதாரிணம் (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding noose and goad (pāśa:noose | aṅkuśa:goad | dhāriṇam:holding)
- ரதம் (radaṃ)tusk
- ச (ca)and
- வரதம் (varadaṃ)bestowing boons
- ஹஸ்தைஃ (hastaiḥ)with hands
- பிப்ராணம் (bibhrāṇaṃ)holding
- மூஷகத்வஜம் (mūṣakadhvajam)mouse-bannered (mūṣaka:mouse | dhvajam:bannered)
- ரக்தம் (raktaṃ)red
- லம்போதரம் (lambodaraṃ)big-bellied (lamba:big | udaraṃ:bellied)
- ஶூர்பகர்ணகம் (śūrpakarṇakaṃ)winnow-eared (śūrpa:winnow | karṇakaṃ:eared)
- ரக்தவாஸஸம் (raktavāsasam)wearing red clothes (rakta:red | vāsasam:clothes)
- ரக்தகம்தாநுலிப்தாம்கம் (raktagandhānuliptāṅgaṃ)smeared with red sandal (rakta:red | gandha:sandal | anulipta:smeared | aṅgaṃ:body)
- ரக்தபுஷ்பைஃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers (rakta:red | puṣpaiḥ:with flowers)
- ஸுபூஜிதம் (supūjitam)well worshipped
- பக்தாநுகம்பிநம் (bhaktānukampinaṃ)compassionate to devotees (bhakta:devotees | anukampinaṃ:compassionate)
- தேவம் (devaṃ)god
- ஜகத்காரணமச்யுதம் (jagatkāraṇamacyutam)world's cause, imperishable (jagat:world | kāraṇam:cause | acyutam:imperishable)
- ஆவிர்பூதம் (āvirbhūtaṃ)manifested
- ச (ca)and
- ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதௌ (sṛṣṭyādau)at creation's beginning (sṛṣṭi:creation | ādau:beginning)
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of nature
- புருஷாத்பரம் (puruṣātparam)beyond Purusha (puruṣāt:from Purusha | param:beyond)
- ஏவம் (evaṃ)thus
- த்யாயதி (dhyāyati)meditates
- யஃ (yaḥ)who
- நித்யம் (nityaṃ)constantly
- ஸ (sa)he
- யோகீ (yogī)yogi
- யோகிநாம் (yogināṃ)of yogis
- வரஃ (varaḥ)best
நமஸ்தே'ஸ்து லம்போதராயைகதம்தாய ।
விக்நநாஶிநே ஶிவஸுதாய । ஶ்ரீவரதமூர்தயே நமோ நமஃ ॥ ௧௦॥
- அஷ்ட (aṣṭa)eight
- நாம (nāma)name
- கணபதி (gaṇapati)Ganesha
- நமோ (namo)salutations
- வ்ராதபதயே (vrātapataye)to the Lord of groups (vrāta:group | pataye:to the Lord)
- நமோ (namo)salutations
- கணபதயே (gaṇapataye)to Ganesha
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ப்ரமதபதயே (pramathapataye)to the Lord of pramathas (pramatha:pramathas | pataye:to the Lord)
- நமஸ்தே'ஸ்து (namaste'stu)salutations to you
- லம்போதராய (laṃbodarāya)to the big-bellied (laṃb:big | udara:belly)
- ஏகதம்தாய (ekadantāya)to the one-tusked (eka:one | danta:tusk)
- விக்நநாஶிநே (vighnanāśine)to the destroyer of obstacles (vighna:obstacle | nāśine:to the destroyer)
- ஶிவஸுதாய (śivasutāya)to the son of Shiva (śiva:Shiva | suta:son)
- ஶ்ரீவரதமூர்தயே (śrīvaradamūrtaye)to the form bestowing desires (śrī:auspicious | varada:bestowing desires | mūrti:form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஸ ஸர்வதஃ ஸுகமேததே ॥ ஸ ஸர்வ விக்நைர்நபாத்யதே ॥
ஸ பம்சமஹாபாபாத்ப்ரமுச்யதே ॥
ஸாயமதீயாநோ திவஸக்ரு'தம் பாபம் நாஶயதி ॥
ப்ராதரதீயாநோ ராத்ரிக்ரு'தம் பாபம் நாஶயதி ॥
ஸாயம்ப்ராதஃ ப்ரயுஞ்ஜாநோ பாபோ'பாபோ பவதி ॥
ஸர்வத்ராதீயாநோ'பவிக்நோ பவதி ॥
தர்மார்தகாமமோக்ஷம் ச விம்ததி ॥
இதமதர்வஶீர்ஷமஶிஷ்யாய ந தேயம் ॥
யோ யதி மோஹாத்தாஸ்யதி ஸ பாபீயாந் பவதி
ஸஹஸ்ராவர்தநாத் யம் யம் காமமதீதே
தம் தமநேந ஸாதயேத் ॥ ௧௧॥
- பலஶ்ருதி (phalaśruti)fruits of recitation (phala:fruits | śruti:recitation)
- ஏதத் (etat)this
- அதர்வஶீர்ஷம் (atharvaśīrṣaṃ)Atharva-Sirsha
- யஃ (yaḥ)who
- அதீதே (adhīte)studies
- ஸஃ (saḥ)he
- ப்ரஹ்மபூயாய (brahmabhūyāya)for Brahmanhood (brahma:Brahman | bhūyāya:for becoming)
- கல்பதே (kalpate)becomes fit
- ஸஃ (saḥ)he
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)everywhere
- ஸுகம் (sukham)happiness
- ஏததே (edhate)gains
- ஸஃ (saḥ)he
- ஸர்வ (sarva)all
- விக்நைஃ (vighnaiḥ)obstacles
- ந (na)not
- பாத்யதே (bādhyate)affected
- ஸஃ (saḥ)he
- பஞ்சமஹாபாபாத் (pañcamahāpāpāt)from five great sins (pañca:five | mahā:great | pāpāt:from sins)
- ப்ரமுச்யதே (pramucyate)is freed
- ஸாயம் (sāyam)evening
- அதீயாநஃ (adhīyānaḥ)one who studies
- திவஸக்ரு'தம் (divasakṛtam)done during the day (divasa:day | kṛtam:done)
- பாபம் (pāpam)sin
- நாஶயதி (nāśayati)destroys
- ப்ராதர் (prātar)morning
- அதீயாநஃ (adhīyānaḥ)one who studies
- ராத்ரிக்ரு'தம் (rātrikṛtam)done during the night (rātri:night | kṛtam:done)
- பாபம் (pāpam)sin
- நாஶயதி (nāśayati)destroys
- ஸாயம்ப்ராதஃ (sāyaṃprātaḥ)evening and morning (sāyam:evening | prātaḥ:morning)
- ப்ரயுஞ்ஜாநஃ (prayuñjānaḥ)one who applies
- பாபஃ (pāpaḥ)sinful
- அபாபஃ (apāpaḥ)sinless
- பவதி (bhavati)becomes
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- அதீயாநஃ (adhīyānaḥ)one who studies
- அபவிக்நஃ (apavighnaḥ)without obstacles
- பவதி (bhavati)becomes
- தர்மார்தகாமமோக்ஷம் (dharmārthakāmamokṣaṃ)dharma, artha, kāma, moksha (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desires | mokṣa:liberation)
- ச (ca)and
- விந்ததி (vindati)gains
- இதம் (idam)this
- அதர்வஶீர்ஷம் (atharvaśīrṣam)Atharva-Sirsha
- அஶிஷ்யாய (aśiṣyāya)to unqualified student
- ந (na)not
- தேயம் (deyam)should be given
- யஃ (yaḥ)who
- யதி (yadi)if
- மோஹாத் (mohāt)due to delusion
- தாஸ்யதி (dāsyati)gives
- ஸஃ (saḥ)he
- பாபீயாந் (pāpīyān)sinful
- பவதி (bhavati)becomes
- ஸஹஸ்ராவர்தநாத் (sahasrāvartanāt)by thousand repetitions (sahasra:thousand | āvartanāt:repetitions)
- யம் (yam)whichever
- யம் (yam)whichever
- காமம் (kāmam)desire
- அதீதே (adhīte)studies
- தம் (tam)that
- தம் (tam)that
- அநேந (anena)by this
- ஸாதயேத் (sādhayet)achieves
சதுர்த்யாமநஶ்நந் ஜபதி ஸ வித்யாவாந் பவதி ।
இத்யதர்வணவாக்யம் ॥
ப்ரஹ்மாத்யாவரணம் வித்யாத் ந பிபேதி கதாசநேதி ॥ ௧௨॥
- அநேந (anena)by this
- கணபதிம் (gaṇapatim)Ganapati
- அபிஷிம்சதி (abhiṣiñcati)bathes
- ஸ (sa)he
- வாக்மீ (vāgmī)eloquent speaker
- பவதி (bhavati)becomes
- சதுர்த்யாம் (caturthyām)on the fourth day
- அநஶ்நந் (anaśnan)fasting
- ஜபதி (japati)repeats
- ஸ (sa)he
- வித்யாவாந் (vidyāvān)knowledgeable
- பவதி (bhavati)becomes
- இதி (iti)thus
- அதர்வணவாக்யம் (atharvaṇavākyam)Atharvana's statement (atharvaṇa:Atharvana | vākyam:statement)
- ப்ரஹ்மாத்யாவரணம் (brahmādyāvaraṇam)Brahman and its veiling (brahma:Brahman | ādi:and its | āvaraṇam:veiling)
- வித்யாத் (vidyāt)should know
- ந (na)not
- பிபேதி (bibheti)fears
- கதாசந (kadācana)at any time
- இதி (iti)thus
யோ லாஜைர்யஜதி ஸ யஶோவாந் பவதி ॥ ஸ மேதாவாந் பவதி ॥
யோ மோதகஸஹஸ்ரேண யஜதி ஸ வாஞ்சிதபலமவாப்நோதி ॥
யஃ ஸாஜ்யஸமித்பிர்யஜதி ஸ ஸர்வம் லபதே ஸ ஸர்வம் லபதே ॥ ௧௩॥
- யோ (yaḥ)who
- தூர்வாம்குரைஃ (dūrvāṅkuraiḥ)with blades of durvā grass (dūrvā:durvā grass | aṅkuraiḥ:with blades)
- யஜதி (yajati)worships
- ஸ (sa)he
- வைஶ்ரவணோபமஃ (vaiśravaṇopamaḥ)as rich as Kubera (vaiśravaṇa:Kubera | upamaḥ:as rich as)
- பவதி (bhavati)becomes
- யோ (yaḥ)who
- லாஜைஃ (lājaiḥ)with parched grains
- யஜதி (yajati)worships
- ஸ (sa)he
- யஶோவாந் (yaśovān)famous
- பவதி (bhavati)becomes
- ஸ (sa)he
- மேதாவாந் (medhāvān)intelligent
- பவதி (bhavati)becomes
- யோ (yaḥ)who
- மோதகஸஹஸ்ரேண (modakasahasreṇa)with a thousand modakas (modaka:modakas | sahasreṇa:with a thousand)
- யஜதி (yajati)worships
- ஸ (sa)he
- வாஞ்சிதபலம் (vāñchitaphalam)cherished desires (vāñchita:cherished | phalam:desires)
- அவாப்நோதி (avāpnoti)fulfills
- யஃ (yaḥ)who
- ஸாஜ்யஸமித்பிஃ (sājya-samidbhiḥ)with ghee and wood (sājya:with ghee | samidbhiḥ:with wood)
- யஜதி (yajati)worships
- ஸ (sa)he
- ஸர்வம் (sarvam)everything
- லபதே (labhate)gets
- ஸ (sa)he
- ஸர்வம் (sarvam)everything
- லபதே (labhate)gets
ஸூர்யவர்சஸ்வீ பவதி ॥
ஸூர்யக்ரஹே மஹாநத்யாம் ப்ரதிமாஸம்நிதௌ
வா ஜப்த்வா ஸித்தமம்த்ரோ பவதி ॥
மஹாவிக்நாத்ப்ரமுச்யதே ॥ மஹாதோஷாத்ப்ரமுச்யதே ॥
மஹாபாபாத் ப்ரமுச்யதே ॥
ஸ ஸர்வவித்பவதி ஸ ஸர்வவித்பவதி ॥
ய ஏவம் வேத இத்யுபநிஷத் ॥ ௧௪॥
ௐ ஶாம்திஃ । ஶாம்திஃ ॥ ஶாம்திஃ ॥।
- அஷ்டௌ (aṣṭau)eight
- ப்ராஹ்மணாந் (brāhmaṇān)Brahmins
- ஸம்யக்க்ராஹயித்வா (samyaggrāhayitvā)having made proficient (samyak:properly | grāhayitvā:having made understand)
- ஸூர்யவர்சஸ்வீ (sūryavarcasvī)as glorious as the Sun (sūrya:Sun | varcasvī:glorious)
- பவதி (bhavati)becomes
- ஸூர்யக்ரஹே (sūryagrahe)during solar eclipse (sūrya:Sun | grahe:eclipse)
- மஹாநத்யாம் (mahānadyāṃ)on the great river (mahā:great | nadyāṃ:on the river)
- ப்ரதிமாஸம்நிதௌ (pratimāsannidhau)in front of an idol (pratimā:idol | sannidhau:in front of)
- வா (vā)or
- ஜப்த்வா (japtvā)having chanted
- ஸித்தமம்த்ரோ (siddhamantro)with perfected mantra (siddha:perfected | mantraḥ:mantra)
- பவதி (bhavati)becomes
- மஹாவிக்நாத் (mahāvighnāt)from great obstacles (mahā:great | vighnāt:from obstacles)
- ப்ரமுச்யதே (pramucyate)is freed
- மஹாதோஷாத் (mahādoṣāt)from great faults (mahā:great | doṣāt:from faults)
- ப்ரமுச்யதே (pramucyate)is freed
- மஹாபாபாத் (mahāpāpāt)from great sins (mahā:great | pāpāt:from sins)
- ப்ரமுச்யதே (pramucyate)is freed
- மஹாப்ரத்யவாயாத் (mahāpratyavāyāt)from great penalties (mahā:great | pratyavāyāt:from penalties)
- ப்ரமுச்யதே (pramucyate)is freed
- ஸ (sa)he
- ஸர்வவித்பவதி (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- ஸ (sa)he
- ஸர்வவித்பவதி (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- ய (ya)who
- ஏவம் (evaṃ)thus
- வேத (veda)knows
- இதி (iti)thus
- உபநிஷத் (upaniṣat)Upanishad
- ௐ (oṃ)Om
- ஶாம்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாம்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாம்திஃ (śāntiḥ)peace
