ভদ্ৰং পশ্যেমাক্ষভিৰ্যজত্ৰাঃ ॥
স্থিৰৈৰঙ্গৈস্তুষ্টুৱাগ্ঁসস্তনূভিঃ ।
ৱ্যশেম দেৱহিতং যদাযুঃ ॥
ওঁ স্ৱস্তি ন ইন্দ্ৰো ৱৃদ্ধশ্ৰৱাঃ ।
স্ৱস্তি নঃ পূষা ৱিশ্ৱৱেদাঃ ॥
স্ৱস্তিনস্তাৰ্ক্ষ্যো অৰিষ্টনেমিঃ ।
স্ৱস্তি নো বৃহস্পতিৰ্দধাতু ॥
ওঁ শাংতিঃ । শাংতিঃ ॥ শাংতিঃ॥।
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- ভদ্ৰং (bhadraṃ)auspicious
- কৰ্ণেভিঃ (karṇebhiḥ)by ears
- শৃণুযাম (śṛṇuyāma)may we hear
- দেৱাঃ (devāḥ)O deities
- ভদ্ৰং (bhadraṃ)auspicious
- পশ্যেম (paśyema)may we see
- অক্ষভিঃ (akṣabhiḥ)by eyes
- যজত্ৰাঃ (yajatrāḥ)O worshipped ones
- স্থিৰৈঃ (sthiraiḥ)with firm
- অঙ্গৈঃ (aṅgaiḥ)limbs
- তুষ্টুৱাগ্ঁসঃ (tuṣṭuvāgṃsaḥ)praising
- তনূভিঃ (tanūbhiḥ)with bodies
- ৱ্যশেম (vyaśema)may we live
- দেৱহিতং (devahitaṃ)for the benefit of God (deva:God | hitaṃ:benefit)
- যদাযুঃ (yadāyuḥ)entire span of life (yat:entire | āyuḥ:life)
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- স্ৱস্তি (svasti)blessings
- ন (na)to us
- ইন্দ্ৰঃ (indraḥ)Indra
- ৱৃদ্ধশ্ৰৱাঃ (vṛddhaśravāḥ)ancient and famous (vṛddha:ancient | śravāḥ:famous)
- স্ৱস্তি (svasti)blessings
- নঃ (naḥ)to us
- পূষা (pūṣā)Sun
- ৱিশ্ৱৱেদাঃ (viśvavedāḥ)all-knowing (viśva:all | vedāḥ:knowing)
- স্ৱস্তি (svasti)blessings
- নঃ (naḥ)to us
- তাৰ্ক্ষ্যঃ (tārkṣyaḥ)Garuda
- অৰিষ্টনেমিঃ (ariṣṭanemiḥ)remover of obstacles (ariṣṭa:obstacles | nemiḥ:remover)
- স্ৱস্তি (svasti)blessings
- নঃ (naḥ)to us
- বৃহস্পতিঃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- দধাতু (dadhātu)may give
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- শাংতিঃ (śāntiḥ)peace
- শাংতিঃ (śāntiḥ)peace
- শাংতিঃ (śāntiḥ)peace
ত্ৱমেৱ প্ৰত্যক্ষং তত্ত্ৱমসি ॥
ত্ৱমেৱ কেৱলং কৰ্তাঽসি ॥
ত্ৱমেৱ কেৱলং ধৰ্তাঽসি ॥
ত্ৱমেৱ কেৱলং হৰ্তাঽসি ॥
ত্ৱমেৱ সৰ্ৱং খল্ৱিদং ব্ৰহ্মাসি ॥
ত্ৱং সাক্ষাদাত্মাঽসি নিত্যম্ ॥১॥
- হৰিঃ (hariḥ)Hari
- ওঁ (oṃ)Om
- নমস্তে (namaste)salutations
- গণপতযে (gaṇapataye)to Ganapati
- ত্ৱম্ (tvam)you
- এৱ (eva)indeed
- প্ৰত্যক্ষং (pratyakṣam)directly
- তত্ত্ৱমসি (tattvamasi)you are that (tat:that | tvam:you | asi:are)
- ত্ৱম্ (tvam)you
- এৱ (eva)indeed
- কেৱলং (kevalaṃ)alone
- কৰ্তাঽসি (kartā'si)you are the creator (kartā:creator | asi:are)
- ত্ৱম্ (tvam)you
- এৱ (eva)indeed
- কেৱলং (kevalaṃ)alone
- ধৰ্তাঽসি (dhartā'si)you are the sustainer (dhartā:sustainer | asi:are)
- ত্ৱম্ (tvam)you
- এৱ (eva)indeed
- কেৱলং (kevalaṃ)alone
- হৰ্তাঽসি (hartā'si)you are the destroyer (hartā:destroyer | asi:are)
- ত্ৱম্ (tvam)you
- এৱ (eva)indeed
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- খলু (khalu)indeed
- ইদং (idaṃ)this
- ব্ৰহ্মাসি (brahmāsi)you are Brahman (brahma:Brahman | asi:are)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)directly
- আত্মাঽসি (ātmā'si)you are the Self (ātmā:Self | asi:are)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
অৱ ত্ৱং মাম্ ॥ অৱ ৱক্তাৰম্ ॥ অৱ শ্ৰোতাৰম্ ॥
অৱ দাতাৰম্ ॥ অৱ ধাতাৰম্ ॥
অৱানূচানমৱ শিষ্যম্ ॥
অৱ পশ্চাত্তাত্ ॥ অৱ পুৰস্তাত্ ॥
অৱোত্তৰাত্তাত্ ॥ অৱ দক্ষিণাত্তাত্ ॥
অৱ চোৰ্ধ্ৱাত্তাত্ ॥ অৱাধৰাত্তাত্ ॥
সৰ্ৱতো মাং পাহি পাহি সমংতাত্ ॥ ৩॥
- স্ৱৰূপ (svarūpa)true nature
- তত্ত্ৱ (tattva)essence
- ঋতং (ṛtaṃ)truth
- ৱচ্মি (vacmi)I speak
- সত্যং (satyaṃ)truth
- ৱচ্মি (vacmi)I speak
- অৱ (ava)protect
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- মাম্ (mām)me
- অৱ (ava)protect
- ৱক্তাৰম্ (vaktāram)speaker
- অৱ (ava)protect
- শ্ৰোতাৰম্ (śrotāram)listener
- অৱ (ava)protect
- দাতাৰম্ (dātāram)donor
- অৱ (ava)protect
- ধাতাৰম্ (dhātāram)supporter
- অৱানূচানম্ (avānūcānam)protect the teacher (ava:protect | anūcānam:teacher)
- অৱ (ava)protect
- শিষ্যম্ (śiṣyam)disciple
- অৱ (ava)protect
- পশ্চাত্তাত্ (paścāttāt)from the west
- অৱ (ava)protect
- পুৰস্তাত্ (purastāt)from the east
- অৱোত্তৰাত্তাত্ (avottarāttāt)protect from the north (ava:protect | uttarāttāt:from the north)
- অৱ (ava)protect
- দক্ষিণাত্তাত্ (dakṣiṇāttāt)from the south
- অৱ (ava)protect
- চোৰ্ধ্ৱাত্তাত্ (cordhvāttāt)from above (ca:and | ūrdhvāttāt:from above)
- অৱ (ava)protect
- অধৰাত্তাত্ (adharāttāt)from below
- সৰ্ৱতো (sarvato)from all directions
- মাং (māṃ)me
- পাহি (pāhi)protect
- পাহি (pāhi)protect
- সমংতাত্ (samantāt)totally
ত্ৱমানংদমযস্ত্ৱং ব্ৰহ্মমযঃ ॥
ত্ৱং সচ্চিদানংদাদ্ৱিতীযোঽসি ॥
ত্ৱং প্ৰত্যক্ষং ব্ৰহ্মাসি ॥
ত্ৱং জ্ঞানমযো ৱিজ্ঞানমযোঽসি ॥ ৪॥
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ৱাঙ্মযঃ (vāṅmayaḥ)embodiment of speech (vāk:speech | mayaḥ:embodiment of)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- চিন্মযঃ (cinmayaḥ)embodiment of Consciousness (cit:Consciousness | mayaḥ:embodiment of)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- আনংদমযঃ (ānandamayaḥ)embodiment of Bliss (ānanda:Bliss | mayaḥ:embodiment of)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ব্ৰহ্মমযঃ (brahmamayaḥ)embodiment of Brahman (brahma:Brahman | mayaḥ:embodiment of)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- সচ্চিদানংদাদ্ৱিতীযঃ (saccidānandādvitīyaḥ)non-dual Existence-Consciousness-Bliss (sat:Existence | cit:Consciousness | ānanda:Bliss | advitīyaḥ:non-dual)
- অসি (asi)are
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- প্ৰত্যক্ষং (pratyakṣam)self-evident
- ব্ৰহ্ম (brahma)Brahman
- অসি (asi)are
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- জ্ঞানমযঃ (jñānamayaḥ)embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:embodiment of)
- ৱিজ্ঞানমযঃ (vijñānamayaḥ)embodiment of wisdom (vijñāna:wisdom | mayaḥ:embodiment of)
- অসি (asi)are
সৰ্ৱং জগদিদং ত্ৱত্তস্তিষ্ঠতি ॥
সৰ্ৱং জগদিদং ত্ৱযি লযমেষ্যতি ॥
সৰ্ৱং জগদিদং ত্ৱযি প্ৰত্যেতি ॥
ত্ৱং ভূমিৰাপোঽনলোঽনিলো নভঃ ॥
ত্ৱং চত্ৱাৰি ৱাক্পদানি ॥ ৫॥
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- জগত্ (jagat)world
- ইদং (idaṃ)this
- ত্ৱত্তঃ (tvattaḥ)from You
- জাযতে (jāyate)is born
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- জগত্ (jagat)world
- ইদং (idaṃ)this
- ত্ৱত্তঃ (tvattaḥ)because of You
- তিষ্ঠতি (tiṣṭhati)exists
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- জগত্ (jagat)world
- ইদং (idaṃ)this
- ত্ৱযি (tvayi)in You
- লযম্ (layam)merges
- এষ্যতি (eṣyati)will attain
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)all
- জগত্ (jagat)world
- ইদং (idaṃ)this
- ত্ৱযি (tvayi)in You
- প্ৰত্যেতি (pratyeti)appears
- ত্ৱং (tvaṃ)You
- ভূমিঃ (bhūmiḥ)earth
- আপঃ (āpaḥ)water
- অনলঃ (analaḥ)fire
- অনিলঃ (anilaḥ)air
- নভঃ (nabhaḥ)space
- ত্ৱং (tvaṃ)You
- চত্ৱাৰি (catvāri)four
- ৱাক্ (vāk)speech
- পদানি (padāni)words
ত্ৱং দেহত্ৰযাতীতঃ ॥ ত্ৱং কালত্ৰযাতীতঃ ॥
ত্ৱং মূলাধাৰস্থিতোঽসি নিত্যম্ ॥
ত্ৱং শক্তিত্ৰযাত্মকঃ ॥
ত্ৱাং যোগিনো ধ্যাযংতি নিত্যম্ ॥
ত্ৱং ব্ৰহ্মা ত্ৱং ৱিষ্ণুস্ত্ৱং ৰুদ্ৰস্ত্ৱং
ইন্দ্ৰস্ত্ৱং অগ্নিস্ত্ৱং ৱাযুস্ত্ৱং সূৰ্যস্ত্ৱং চংদ্ৰমাস্ত্ৱং
ব্ৰহ্মভূৰ্ভুৱঃস্ৱৰোম্ ॥ ৬॥
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- গুণত্ৰযাতীতঃ (guṇatrayātītaḥ)beyond the three Gunas (guṇa:quality | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ত্ৱম্ (tvam)you
- অৱস্থাত্ৰযাতীতঃ (avasthātrayātītaḥ)beyond the three states (avasthā:state | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- দেহত্ৰযাতীতঃ (dehatrayātītaḥ)beyond the three bodies (deha:body | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- কালত্ৰযাতীতঃ (kālatrayātītaḥ)beyond the three times (kāla:time | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- মূলাধাৰস্থিতোঽসি (mūlādhārasthito'si)seated in the base (mūlādhāra:base | sthitaḥ:seated | asi:are)
- নিত্যম্ (nityam)always
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- শক্তিত্ৰযাত্মকঃ (śaktitrayātmakaḥ)of the nature of three powers (śakti:power | traya:three | ātmakaḥ:nature of)
- ত্ৱাং (tvāṃ)you
- যোগিনঃ (yoginaḥ)yogis
- ধ্যাযংতি (dhyāyanti)meditate
- নিত্যম্ (nityam)always
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahmā
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ৰুদ্ৰঃ (rudraḥ)Rudra
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ইন্দ্ৰঃ (indraḥ)Indra
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- অগ্নিঃ (agniḥ)Fire
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ৱাযুঃ (vāyuḥ)Air
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- সূৰ্যঃ (sūryaḥ)Sun
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- চংদ্ৰমাঃ (candramaḥ)Moon
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ব্ৰহ্ম (brahma)Brahman/Truth
- ভূঃ (bhūḥ)earth
- ভুৱঃ (bhuvaḥ)atmosphere
- স্ৱঃ (svaḥ)heaven
- ওঁ (om)Om
অনুস্ৱাৰঃ পৰতৰঃ ॥ অৰ্ধেন্দুলসিতম্ ॥ তাৰেণ ঋদ্ধম্ ॥
এতত্তৱ মনুস্ৱৰূপম্ ॥ গকাৰঃ পূৰ্ৱৰূপম্ ॥
অকাৰো মধ্যমৰূপম্ ॥ অনুস্ৱাৰশ্চান্ত্যৰূপম্ ॥
বিন্দুৰুত্তৰৰূপম্ ॥ নাদঃ সংধানম্ ॥
সংহিতাসংধিঃ ॥
সৈষা গণেশৱিদ্যা ॥ গণকঋষিঃ ॥ নিচৃদ্গাযত্ৰীচ্ছংদঃ ॥
গণপতিৰ্দেৱতা ॥
ওঁ গং গণপতযে নমঃ ॥ ৭॥
- গণাদিং (gaṇādiṃ)syllable 'ga' in 'gana' (gaṇa:group | ādiṃ:beginning)
- পূৰ্ৱমুচ্চাৰ্য (pūrvam uccārya)first uttering (pūrvam:first | uccārya:uttering)
- ৱৰ্ণাদিং (varṇādiṃ)first of alphabets (varṇa:letter | ādiṃ:beginning)
- তদনংতৰম্ (tadanaṃtaram)then after that (tad:that | anaṃtaram:after)
- অনুস্ৱাৰঃ (anusvāraḥ)anusvāra (nasal sound)
- পৰতৰঃ (parataraḥ)subsequent
- অৰ্ধেন্দুলসিতম্ (ardhendulasitam)adorned by crescent (ardha:half | indu:moon | lasitam:adorned)
- তাৰেণ (tāreṇa)by a star
- ঋদ্ধম্ (ṛddham)endowed
- এতত্তৱ (etat tava)this is your (etat:this | tava:your)
- মনুস্ৱৰূপম্ (manusvarūpam)terrestrial form (manu:human | svarūpam:form)
- গকাৰঃ (gakāraḥ)'ga' is the form
- পূৰ্ৱৰূপম্ (pūrvarūpam)first form (pūrva:first | rūpam:form)
- অকাৰো (akāro)'a' is the form
- মধ্যমৰূপম্ (madhyamarūpam)middle form (madhyama:middle | rūpam:form)
- অনুস্ৱাৰশ্চ (anusvāraśca)anusvāra and
- অন্ত্যৰূপম্ (antyarūpam)subsequent form (antya:subsequent | rūpam:form)
- বিন্দুৰুত্তৰৰূপম্ (binduruttararūpam)dot is concluding form (bindu:dot | uttara:concluding | rūpam:form)
- নাদঃ (nādaḥ)sound
- সংধানম্ (sandhānam)connection
- সংহিতাসংধিঃ (saṃhitāsandhiḥ)close connection (saṃhitā:close | sandhiḥ:connection)
- সৈষা (saiṣā)this is
- গণেশৱিদ্যা (gaṇeśavidyā)Ganesha knowledge (gaṇeśa:Ganesha | vidyā:knowledge)
- গণকঋষিঃ (gaṇakaṛṣiḥ)Ganaka sage (gaṇaka:Ganaka | ṛṣiḥ:sage)
- নিচৃদ্গাযত্ৰীচ্ছংদঃ (nicṛdgāyatrīcchandaḥ)nicrt Gayatri meter (nicṛt:nicrt | gāyatrī:Gayatri | chandaḥ:meter)
- গণপতিৰ্দেৱতা (gaṇapatirdevatā)Ganapati deity (gaṇapatiḥ:Ganapati | devatā:deity)
- ওঁ (oṃ)Om
- গং (gaṃ)syllable 'ga'
- গণপতযে (gaṇapataye)to Ganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
তন্নো দংতিঃ প্ৰচোদযাত্ ॥ ৮॥
- একদংতায (ekadaṃtāya)to the one-tusked (eka:one | daṃta:tusk | āya:to)
- ৱিদ্মহে (vidmahe)we know
- ৱক্ৰতুণ্ডায (vakratuṇḍāya)to the twisted trunk (vakra:twisted | tuṇḍa:trunk | āya:to)
- ধীমহি (dhīmahi)we meditate
- তন্নঃ (tannoḥ)that to us (tat:that | naḥ:to us)
- দংতিঃ (dantiḥ)Ganapati (one-tusked)
- প্ৰচোদযাত্ (pracodayāt)may inspire
ৰদং চ ৱৰদং হস্তৈৰ্বিভ্ৰাণং মূষকধ্ৱজম্ ॥
ৰক্তং লংবোদৰং শূৰ্পকৰ্ণকং ৰক্তৱাসসম্ ॥
ৰক্তগংধানুলিপ্তাংগং ৰক্তপুষ্পৈঃ সুপূজিতম্ ॥
ভক্তানুকংপিনং দেৱং জগত্কাৰণমচ্যুতম্ ॥
আৱিৰ্ভূতং চ সৃষ্ট্যাদৌ প্ৰকৃতেঃ পুৰুষাত্পৰম্ ॥
এৱং ধ্যাযতি যো নিত্যং স যোগী যোগিনাং ৱৰঃ ॥ ৯॥
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- ৰূপ (rūpa)form
- একদংতং (ekadantaṃ)one-tusked (eka:one | dantaṃ:tusked)
- চতুৰ্হস্তং (caturhastaṃ)four-handed (catur:four | hastaṃ:handed)
- পাশমংকুশধাৰিণম্ (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding noose and goad (pāśa:noose | aṅkuśa:goad | dhāriṇam:holding)
- ৰদং (radaṃ)tusk
- চ (ca)and
- ৱৰদং (varadaṃ)bestowing boons
- হস্তৈঃ (hastaiḥ)with hands
- বিভ্ৰাণং (bibhrāṇaṃ)holding
- মূষকধ্ৱজম্ (mūṣakadhvajam)mouse-bannered (mūṣaka:mouse | dhvajam:bannered)
- ৰক্তং (raktaṃ)red
- লংবোদৰং (lambodaraṃ)big-bellied (lamba:big | udaraṃ:bellied)
- শূৰ্পকৰ্ণকং (śūrpakarṇakaṃ)winnow-eared (śūrpa:winnow | karṇakaṃ:eared)
- ৰক্তৱাসসম্ (raktavāsasam)wearing red clothes (rakta:red | vāsasam:clothes)
- ৰক্তগংধানুলিপ্তাংগং (raktagandhānuliptāṅgaṃ)smeared with red sandal (rakta:red | gandha:sandal | anulipta:smeared | aṅgaṃ:body)
- ৰক্তপুষ্পৈঃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers (rakta:red | puṣpaiḥ:with flowers)
- সুপূজিতম্ (supūjitam)well worshipped
- ভক্তানুকংপিনং (bhaktānukampinaṃ)compassionate to devotees (bhakta:devotees | anukampinaṃ:compassionate)
- দেৱং (devaṃ)god
- জগত্কাৰণমচ্যুতম্ (jagatkāraṇamacyutam)world's cause, imperishable (jagat:world | kāraṇam:cause | acyutam:imperishable)
- আৱিৰ্ভূতং (āvirbhūtaṃ)manifested
- চ (ca)and
- সৃষ্ট্যাদৌ (sṛṣṭyādau)at creation's beginning (sṛṣṭi:creation | ādau:beginning)
- প্ৰকৃতেঃ (prakṛteḥ)of nature
- পুৰুষাত্পৰম্ (puruṣātparam)beyond Purusha (puruṣāt:from Purusha | param:beyond)
- এৱং (evaṃ)thus
- ধ্যাযতি (dhyāyati)meditates
- যঃ (yaḥ)who
- নিত্যং (nityaṃ)constantly
- স (sa)he
- যোগী (yogī)yogi
- যোগিনাং (yogināṃ)of yogis
- ৱৰঃ (varaḥ)best
নমস্তেঽস্তু লংবোদৰাযৈকদংতায ।
ৱিঘ্ননাশিনে শিৱসুতায । শ্ৰীৱৰদমূৰ্তযে নমো নমঃ ॥ ১০॥
- অষ্ট (aṣṭa)eight
- নাম (nāma)name
- গণপতি (gaṇapati)Ganesha
- নমো (namo)salutations
- ৱ্ৰাতপতযে (vrātapataye)to the Lord of groups (vrāta:group | pataye:to the Lord)
- নমো (namo)salutations
- গণপতযে (gaṇapataye)to Ganesha
- নমঃ (namaḥ)salutations
- প্ৰমথপতযে (pramathapataye)to the Lord of pramathas (pramatha:pramathas | pataye:to the Lord)
- নমস্তেঽস্তু (namaste'stu)salutations to you
- লংবোদৰায (laṃbodarāya)to the big-bellied (laṃb:big | udara:belly)
- একদংতায (ekadantāya)to the one-tusked (eka:one | danta:tusk)
- ৱিঘ্ননাশিনে (vighnanāśine)to the destroyer of obstacles (vighna:obstacle | nāśine:to the destroyer)
- শিৱসুতায (śivasutāya)to the son of Shiva (śiva:Shiva | suta:son)
- শ্ৰীৱৰদমূৰ্তযে (śrīvaradamūrtaye)to the form bestowing desires (śrī:auspicious | varada:bestowing desires | mūrti:form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
স সৰ্ৱতঃ সুখমেধতে ॥ স সৰ্ৱ ৱিঘ্নৈৰ্নবাধ্যতে ॥
স পংচমহাপাপাত্প্ৰমুচ্যতে ॥
সাযমধীযানো দিৱসকৃতং পাপং নাশযতি ॥
প্ৰাতৰধীযানো ৰাত্ৰিকৃতং পাপং নাশযতি ॥
সাযংপ্ৰাতঃ প্ৰযুঞ্জানো পাপোঽপাপো ভৱতি ॥
সৰ্ৱত্ৰাধীযানোঽপৱিঘ্নো ভৱতি ॥
ধৰ্মাৰ্থকামমোক্ষং চ ৱিংদতি ॥
ইদমথৰ্ৱশীৰ্ষমশিষ্যায ন দেযম্ ॥
যো যদি মোহাদ্দাস্যতি স পাপীযান্ ভৱতি
সহস্ৰাৱৰ্তনাত্ যং যং কামমধীতে
তং তমনেন সাধযেত্ ॥ ১১॥
- ফলশ্ৰুতি (phalaśruti)fruits of recitation (phala:fruits | śruti:recitation)
- এতত্ (etat)this
- অথৰ্ৱশীৰ্ষং (atharvaśīrṣaṃ)Atharva-Sirsha
- যঃ (yaḥ)who
- অধীতে (adhīte)studies
- সঃ (saḥ)he
- ব্ৰহ্মভূযায (brahmabhūyāya)for Brahmanhood (brahma:Brahman | bhūyāya:for becoming)
- কল্পতে (kalpate)becomes fit
- সঃ (saḥ)he
- সৰ্ৱতঃ (sarvataḥ)everywhere
- সুখম্ (sukham)happiness
- এধতে (edhate)gains
- সঃ (saḥ)he
- সৰ্ৱ (sarva)all
- ৱিঘ্নৈঃ (vighnaiḥ)obstacles
- ন (na)not
- বাধ্যতে (bādhyate)affected
- সঃ (saḥ)he
- পঞ্চমহাপাপাত্ (pañcamahāpāpāt)from five great sins (pañca:five | mahā:great | pāpāt:from sins)
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)is freed
- সাযম্ (sāyam)evening
- অধীযানঃ (adhīyānaḥ)one who studies
- দিৱসকৃতম্ (divasakṛtam)done during the day (divasa:day | kṛtam:done)
- পাপম্ (pāpam)sin
- নাশযতি (nāśayati)destroys
- প্ৰাতৰ্ (prātar)morning
- অধীযানঃ (adhīyānaḥ)one who studies
- ৰাত্ৰিকৃতম্ (rātrikṛtam)done during the night (rātri:night | kṛtam:done)
- পাপম্ (pāpam)sin
- নাশযতি (nāśayati)destroys
- সাযংপ্ৰাতঃ (sāyaṃprātaḥ)evening and morning (sāyam:evening | prātaḥ:morning)
- প্ৰযুঞ্জানঃ (prayuñjānaḥ)one who applies
- পাপঃ (pāpaḥ)sinful
- অপাপঃ (apāpaḥ)sinless
- ভৱতি (bhavati)becomes
- সৰ্ৱত্ৰ (sarvatra)everywhere
- অধীযানঃ (adhīyānaḥ)one who studies
- অপৱিঘ্নঃ (apavighnaḥ)without obstacles
- ভৱতি (bhavati)becomes
- ধৰ্মাৰ্থকামমোক্ষং (dharmārthakāmamokṣaṃ)dharma, artha, kāma, moksha (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desires | mokṣa:liberation)
- চ (ca)and
- ৱিন্দতি (vindati)gains
- ইদম্ (idam)this
- অথৰ্ৱশীৰ্ষম্ (atharvaśīrṣam)Atharva-Sirsha
- অশিষ্যায (aśiṣyāya)to unqualified student
- ন (na)not
- দেযম্ (deyam)should be given
- যঃ (yaḥ)who
- যদি (yadi)if
- মোহাত্ (mohāt)due to delusion
- দাস্যতি (dāsyati)gives
- সঃ (saḥ)he
- পাপীযান্ (pāpīyān)sinful
- ভৱতি (bhavati)becomes
- সহস্ৰাৱৰ্তনাত্ (sahasrāvartanāt)by thousand repetitions (sahasra:thousand | āvartanāt:repetitions)
- যম্ (yam)whichever
- যম্ (yam)whichever
- কামম্ (kāmam)desire
- অধীতে (adhīte)studies
- তম্ (tam)that
- তম্ (tam)that
- অনেন (anena)by this
- সাধযেত্ (sādhayet)achieves
চতুৰ্থ্যামনশ্নন্ জপতি স ৱিদ্যাৱান্ ভৱতি ।
ইত্যথৰ্ৱণৱাক্যম্ ॥
ব্ৰহ্মাদ্যাৱৰণং ৱিদ্যাত্ ন বিভেতি কদাচনেতি ॥ ১২॥
- অনেন (anena)by this
- গণপতিম্ (gaṇapatim)Ganapati
- অভিষিংচতি (abhiṣiñcati)bathes
- স (sa)he
- ৱাগ্মী (vāgmī)eloquent speaker
- ভৱতি (bhavati)becomes
- চতুৰ্থ্যাম্ (caturthyām)on the fourth day
- অনশ্নন্ (anaśnan)fasting
- জপতি (japati)repeats
- স (sa)he
- ৱিদ্যাৱান্ (vidyāvān)knowledgeable
- ভৱতি (bhavati)becomes
- ইতি (iti)thus
- অথৰ্ৱণৱাক্যম্ (atharvaṇavākyam)Atharvana's statement (atharvaṇa:Atharvana | vākyam:statement)
- ব্ৰহ্মাদ্যাৱৰণম্ (brahmādyāvaraṇam)Brahman and its veiling (brahma:Brahman | ādi:and its | āvaraṇam:veiling)
- ৱিদ্যাত্ (vidyāt)should know
- ন (na)not
- বিভেতি (bibheti)fears
- কদাচন (kadācana)at any time
- ইতি (iti)thus
যো লাজৈৰ্যজতি স যশোৱান্ ভৱতি ॥ স মেধাৱান্ ভৱতি ॥
যো মোদকসহস্ৰেণ যজতি স ৱাঞ্ছিতফলমৱাপ্নোতি ॥
যঃ সাজ্যসমিদ্ভিৰ্যজতি স সৰ্ৱং লভতে স সৰ্ৱং লভতে ॥ ১৩॥
- যো (yaḥ)who
- দূৰ্ৱাংকুৰৈঃ (dūrvāṅkuraiḥ)with blades of durvā grass (dūrvā:durvā grass | aṅkuraiḥ:with blades)
- যজতি (yajati)worships
- স (sa)he
- ৱৈশ্ৰৱণোপমঃ (vaiśravaṇopamaḥ)as rich as Kubera (vaiśravaṇa:Kubera | upamaḥ:as rich as)
- ভৱতি (bhavati)becomes
- যো (yaḥ)who
- লাজৈঃ (lājaiḥ)with parched grains
- যজতি (yajati)worships
- স (sa)he
- যশোৱান্ (yaśovān)famous
- ভৱতি (bhavati)becomes
- স (sa)he
- মেধাৱান্ (medhāvān)intelligent
- ভৱতি (bhavati)becomes
- যো (yaḥ)who
- মোদকসহস্ৰেণ (modakasahasreṇa)with a thousand modakas (modaka:modakas | sahasreṇa:with a thousand)
- যজতি (yajati)worships
- স (sa)he
- ৱাঞ্ছিতফলম্ (vāñchitaphalam)cherished desires (vāñchita:cherished | phalam:desires)
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)fulfills
- যঃ (yaḥ)who
- সাজ্যসমিদ্ভিঃ (sājya-samidbhiḥ)with ghee and wood (sājya:with ghee | samidbhiḥ:with wood)
- যজতি (yajati)worships
- স (sa)he
- সৰ্ৱম্ (sarvam)everything
- লভতে (labhate)gets
- স (sa)he
- সৰ্ৱম্ (sarvam)everything
- লভতে (labhate)gets
সূৰ্যৱৰ্চস্ৱী ভৱতি ॥
সূৰ্যগ্ৰহে মহানদ্যাং প্ৰতিমাসংনিধৌ
ৱা জপ্ত্ৱা সিদ্ধমংত্ৰো ভৱতি ॥
মহাৱিঘ্নাত্প্ৰমুচ্যতে ॥ মহাদোষাত্প্ৰমুচ্যতে ॥
মহাপাপাত্ প্ৰমুচ্যতে ॥
স সৰ্ৱৱিদ্ভৱতি স সৰ্ৱৱিদ্ভৱতি ॥
য এৱং ৱেদ ইত্যুপনিষত্ ॥ ১৪॥
ওঁ শাংতিঃ । শাংতিঃ ॥ শাংতিঃ ॥।
- অষ্টৌ (aṣṭau)eight
- ব্ৰাহ্মণান্ (brāhmaṇān)Brahmins
- সম্যগ্গ্ৰাহযিত্ৱা (samyaggrāhayitvā)having made proficient (samyak:properly | grāhayitvā:having made understand)
- সূৰ্যৱৰ্চস্ৱী (sūryavarcasvī)as glorious as the Sun (sūrya:Sun | varcasvī:glorious)
- ভৱতি (bhavati)becomes
- সূৰ্যগ্ৰহে (sūryagrahe)during solar eclipse (sūrya:Sun | grahe:eclipse)
- মহানদ্যাং (mahānadyāṃ)on the great river (mahā:great | nadyāṃ:on the river)
- প্ৰতিমাসংনিধৌ (pratimāsannidhau)in front of an idol (pratimā:idol | sannidhau:in front of)
- ৱা (vā)or
- জপ্ত্ৱা (japtvā)having chanted
- সিদ্ধমংত্ৰো (siddhamantro)with perfected mantra (siddha:perfected | mantraḥ:mantra)
- ভৱতি (bhavati)becomes
- মহাৱিঘ্নাত্ (mahāvighnāt)from great obstacles (mahā:great | vighnāt:from obstacles)
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)is freed
- মহাদোষাত্ (mahādoṣāt)from great faults (mahā:great | doṣāt:from faults)
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)is freed
- মহাপাপাত্ (mahāpāpāt)from great sins (mahā:great | pāpāt:from sins)
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)is freed
- মহাপ্ৰত্যৱাযাত্ (mahāpratyavāyāt)from great penalties (mahā:great | pratyavāyāt:from penalties)
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)is freed
- স (sa)he
- সৰ্ৱৱিদ্ভৱতি (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- স (sa)he
- সৰ্ৱৱিদ্ভৱতি (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- য (ya)who
- এৱং (evaṃ)thus
- ৱেদ (veda)knows
- ইতি (iti)thus
- উপনিষত্ (upaniṣat)Upanishad
- ওঁ (oṃ)Om
- শাংতিঃ (śāntiḥ)peace
- শাংতিঃ (śāntiḥ)peace
- শাংতিঃ (śāntiḥ)peace
