ભદ્રં પશ્યેમાક્ષભિર્યજત્રાઃ ॥
સ્થિરૈરઙ્ગૈસ્તુષ્ટુવાગ્ઁસસ્તનૂભિઃ ।
વ્યશેમ દેવહિતં યદાયુઃ ॥
ૐ સ્વસ્તિ ન ઇન્દ્રો વૃદ્ધશ્રવાઃ ।
સ્વસ્તિ નઃ પૂષા વિશ્વવેદાઃ ॥
સ્વસ્તિનસ્તાર્ક્ષ્યો અરિષ્ટનેમિઃ ।
સ્વસ્તિ નો બૃહસ્પતિર્દધાતુ ॥
ૐ શાંતિઃ । શાંતિઃ ॥ શાંતિઃ॥।
- ૐ (oṃ)sacred sound
- ભદ્રં (bhadraṃ)auspicious
- કર્ણેભિઃ (karṇebhiḥ)by ears
- શૃણુયામ (śṛṇuyāma)may we hear
- દેવાઃ (devāḥ)O deities
- ભદ્રં (bhadraṃ)auspicious
- પશ્યેમ (paśyema)may we see
- અક્ષભિઃ (akṣabhiḥ)by eyes
- યજત્રાઃ (yajatrāḥ)O worshipped ones
- સ્થિરૈઃ (sthiraiḥ)with firm
- અઙ્ગૈઃ (aṅgaiḥ)limbs
- તુષ્ટુવાગ્ઁસઃ (tuṣṭuvāgṃsaḥ)praising
- તનૂભિઃ (tanūbhiḥ)with bodies
- વ્યશેમ (vyaśema)may we live
- દેવહિતં (devahitaṃ)for the benefit of God (deva:God | hitaṃ:benefit)
- યદાયુઃ (yadāyuḥ)entire span of life (yat:entire | āyuḥ:life)
- ૐ (oṃ)sacred sound
- સ્વસ્તિ (svasti)blessings
- ન (na)to us
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- વૃદ્ધશ્રવાઃ (vṛddhaśravāḥ)ancient and famous (vṛddha:ancient | śravāḥ:famous)
- સ્વસ્તિ (svasti)blessings
- નઃ (naḥ)to us
- પૂષા (pūṣā)Sun
- વિશ્વવેદાઃ (viśvavedāḥ)all-knowing (viśva:all | vedāḥ:knowing)
- સ્વસ્તિ (svasti)blessings
- નઃ (naḥ)to us
- તાર્ક્ષ્યઃ (tārkṣyaḥ)Garuda
- અરિષ્ટનેમિઃ (ariṣṭanemiḥ)remover of obstacles (ariṣṭa:obstacles | nemiḥ:remover)
- સ્વસ્તિ (svasti)blessings
- નઃ (naḥ)to us
- બૃહસ્પતિઃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- દધાતુ (dadhātu)may give
- ૐ (oṃ)sacred sound
- શાંતિઃ (śāntiḥ)peace
- શાંતિઃ (śāntiḥ)peace
- શાંતિઃ (śāntiḥ)peace
ત્વમેવ પ્રત્યક્ષં તત્ત્વમસિ ॥
ત્વમેવ કેવલં કર્તાઽસિ ॥
ત્વમેવ કેવલં ધર્તાઽસિ ॥
ત્વમેવ કેવલં હર્તાઽસિ ॥
ત્વમેવ સર્વં ખલ્વિદં બ્રહ્માસિ ॥
ત્વં સાક્ષાદાત્માઽસિ નિત્યમ્ ॥૧॥
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- ૐ (oṃ)Om
- નમસ્તે (namaste)salutations
- ગણપતયે (gaṇapataye)to Ganapati
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- પ્રત્યક્ષં (pratyakṣam)directly
- તત્ત્વમસિ (tattvamasi)you are that (tat:that | tvam:you | asi:are)
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- કેવલં (kevalaṃ)alone
- કર્તાઽસિ (kartā'si)you are the creator (kartā:creator | asi:are)
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- કેવલં (kevalaṃ)alone
- ધર્તાઽસિ (dhartā'si)you are the sustainer (dhartā:sustainer | asi:are)
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- કેવલં (kevalaṃ)alone
- હર્તાઽસિ (hartā'si)you are the destroyer (hartā:destroyer | asi:are)
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- સર્વં (sarvaṃ)all
- ખલુ (khalu)indeed
- ઇદં (idaṃ)this
- બ્રહ્માસિ (brahmāsi)you are Brahman (brahma:Brahman | asi:are)
- ત્વં (tvaṃ)you
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- આત્માઽસિ (ātmā'si)you are the Self (ātmā:Self | asi:are)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
અવ ત્વં મામ્ ॥ અવ વક્તારમ્ ॥ અવ શ્રોતારમ્ ॥
અવ દાતારમ્ ॥ અવ ધાતારમ્ ॥
અવાનૂચાનમવ શિષ્યમ્ ॥
અવ પશ્ચાત્તાત્ ॥ અવ પુરસ્તાત્ ॥
અવોત્તરાત્તાત્ ॥ અવ દક્ષિણાત્તાત્ ॥
અવ ચોર્ધ્વાત્તાત્ ॥ અવાધરાત્તાત્ ॥
સર્વતો માં પાહિ પાહિ સમંતાત્ ॥ ૩॥
- સ્વરૂપ (svarūpa)true nature
- તત્ત્વ (tattva)essence
- ઋતં (ṛtaṃ)truth
- વચ્મિ (vacmi)I speak
- સત્યં (satyaṃ)truth
- વચ્મિ (vacmi)I speak
- અવ (ava)protect
- ત્વં (tvaṃ)you
- મામ્ (mām)me
- અવ (ava)protect
- વક્તારમ્ (vaktāram)speaker
- અવ (ava)protect
- શ્રોતારમ્ (śrotāram)listener
- અવ (ava)protect
- દાતારમ્ (dātāram)donor
- અવ (ava)protect
- ધાતારમ્ (dhātāram)supporter
- અવાનૂચાનમ્ (avānūcānam)protect the teacher (ava:protect | anūcānam:teacher)
- અવ (ava)protect
- શિષ્યમ્ (śiṣyam)disciple
- અવ (ava)protect
- પશ્ચાત્તાત્ (paścāttāt)from the west
- અવ (ava)protect
- પુરસ્તાત્ (purastāt)from the east
- અવોત્તરાત્તાત્ (avottarāttāt)protect from the north (ava:protect | uttarāttāt:from the north)
- અવ (ava)protect
- દક્ષિણાત્તાત્ (dakṣiṇāttāt)from the south
- અવ (ava)protect
- ચોર્ધ્વાત્તાત્ (cordhvāttāt)from above (ca:and | ūrdhvāttāt:from above)
- અવ (ava)protect
- અધરાત્તાત્ (adharāttāt)from below
- સર્વતો (sarvato)from all directions
- માં (māṃ)me
- પાહિ (pāhi)protect
- પાહિ (pāhi)protect
- સમંતાત્ (samantāt)totally
ત્વમાનંદમયસ્ત્વં બ્રહ્મમયઃ ॥
ત્વં સચ્ચિદાનંદાદ્વિતીયોઽસિ ॥
ત્વં પ્રત્યક્ષં બ્રહ્માસિ ॥
ત્વં જ્ઞાનમયો વિજ્ઞાનમયોઽસિ ॥ ૪॥
- ત્વં (tvaṃ)you
- વાઙ્મયઃ (vāṅmayaḥ)embodiment of speech (vāk:speech | mayaḥ:embodiment of)
- ત્વં (tvaṃ)you
- ચિન્મયઃ (cinmayaḥ)embodiment of Consciousness (cit:Consciousness | mayaḥ:embodiment of)
- ત્વં (tvaṃ)you
- આનંદમયઃ (ānandamayaḥ)embodiment of Bliss (ānanda:Bliss | mayaḥ:embodiment of)
- ત્વં (tvaṃ)you
- બ્રહ્મમયઃ (brahmamayaḥ)embodiment of Brahman (brahma:Brahman | mayaḥ:embodiment of)
- ત્વં (tvaṃ)you
- સચ્ચિદાનંદાદ્વિતીયઃ (saccidānandādvitīyaḥ)non-dual Existence-Consciousness-Bliss (sat:Existence | cit:Consciousness | ānanda:Bliss | advitīyaḥ:non-dual)
- અસિ (asi)are
- ત્વં (tvaṃ)you
- પ્રત્યક્ષં (pratyakṣam)self-evident
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- અસિ (asi)are
- ત્વં (tvaṃ)you
- જ્ઞાનમયઃ (jñānamayaḥ)embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:embodiment of)
- વિજ્ઞાનમયઃ (vijñānamayaḥ)embodiment of wisdom (vijñāna:wisdom | mayaḥ:embodiment of)
- અસિ (asi)are
સર્વં જગદિદં ત્વત્તસ્તિષ્ઠતિ ॥
સર્વં જગદિદં ત્વયિ લયમેષ્યતિ ॥
સર્વં જગદિદં ત્વયિ પ્રત્યેતિ ॥
ત્વં ભૂમિરાપોઽનલોઽનિલો નભઃ ॥
ત્વં ચત્વારિ વાક્પદાનિ ॥ ૫॥
- સર્વં (sarvaṃ)all
- જગત્ (jagat)world
- ઇદં (idaṃ)this
- ત્વત્તઃ (tvattaḥ)from You
- જાયતે (jāyate)is born
- સર્વં (sarvaṃ)all
- જગત્ (jagat)world
- ઇદં (idaṃ)this
- ત્વત્તઃ (tvattaḥ)because of You
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)exists
- સર્વં (sarvaṃ)all
- જગત્ (jagat)world
- ઇદં (idaṃ)this
- ત્વયિ (tvayi)in You
- લયમ્ (layam)merges
- એષ્યતિ (eṣyati)will attain
- સર્વં (sarvaṃ)all
- જગત્ (jagat)world
- ઇદં (idaṃ)this
- ત્વયિ (tvayi)in You
- પ્રત્યેતિ (pratyeti)appears
- ત્વં (tvaṃ)You
- ભૂમિઃ (bhūmiḥ)earth
- આપઃ (āpaḥ)water
- અનલઃ (analaḥ)fire
- અનિલઃ (anilaḥ)air
- નભઃ (nabhaḥ)space
- ત્વં (tvaṃ)You
- ચત્વારિ (catvāri)four
- વાક્ (vāk)speech
- પદાનિ (padāni)words
ત્વં દેહત્રયાતીતઃ ॥ ત્વં કાલત્રયાતીતઃ ॥
ત્વં મૂલાધારસ્થિતોઽસિ નિત્યમ્ ॥
ત્વં શક્તિત્રયાત્મકઃ ॥
ત્વાં યોગિનો ધ્યાયંતિ નિત્યમ્ ॥
ત્વં બ્રહ્મા ત્વં વિષ્ણુસ્ત્વં રુદ્રસ્ત્વં
ઇન્દ્રસ્ત્વં અગ્નિસ્ત્વં વાયુસ્ત્વં સૂર્યસ્ત્વં ચંદ્રમાસ્ત્વં
બ્રહ્મભૂર્ભુવઃસ્વરોમ્ ॥ ૬॥
- ત્વં (tvaṃ)you
- ગુણત્રયાતીતઃ (guṇatrayātītaḥ)beyond the three Gunas (guṇa:quality | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ત્વમ્ (tvam)you
- અવસ્થાત્રયાતીતઃ (avasthātrayātītaḥ)beyond the three states (avasthā:state | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ત્વં (tvaṃ)you
- દેહત્રયાતીતઃ (dehatrayātītaḥ)beyond the three bodies (deha:body | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ત્વં (tvaṃ)you
- કાલત્રયાતીતઃ (kālatrayātītaḥ)beyond the three times (kāla:time | traya:three | atītaḥ:beyond)
- ત્વં (tvaṃ)you
- મૂલાધારસ્થિતોઽસિ (mūlādhārasthito'si)seated in the base (mūlādhāra:base | sthitaḥ:seated | asi:are)
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ત્વં (tvaṃ)you
- શક્તિત્રયાત્મકઃ (śaktitrayātmakaḥ)of the nature of three powers (śakti:power | traya:three | ātmakaḥ:nature of)
- ત્વાં (tvāṃ)you
- યોગિનઃ (yoginaḥ)yogis
- ધ્યાયંતિ (dhyāyanti)meditate
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ત્વં (tvaṃ)you
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahmā
- ત્વં (tvaṃ)you
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ત્વં (tvaṃ)you
- રુદ્રઃ (rudraḥ)Rudra
- ત્વં (tvaṃ)you
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- ત્વં (tvaṃ)you
- અગ્નિઃ (agniḥ)Fire
- ત્વં (tvaṃ)you
- વાયુઃ (vāyuḥ)Air
- ત્વં (tvaṃ)you
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)Sun
- ત્વં (tvaṃ)you
- ચંદ્રમાઃ (candramaḥ)Moon
- ત્વં (tvaṃ)you
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman/Truth
- ભૂઃ (bhūḥ)earth
- ભુવઃ (bhuvaḥ)atmosphere
- સ્વઃ (svaḥ)heaven
- ૐ (om)Om
અનુસ્વારઃ પરતરઃ ॥ અર્ધેન્દુલસિતમ્ ॥ તારેણ ઋદ્ધમ્ ॥
એતત્તવ મનુસ્વરૂપમ્ ॥ ગકારઃ પૂર્વરૂપમ્ ॥
અકારો મધ્યમરૂપમ્ ॥ અનુસ્વારશ્ચાન્ત્યરૂપમ્ ॥
બિન્દુરુત્તરરૂપમ્ ॥ નાદઃ સંધાનમ્ ॥
સંહિતાસંધિઃ ॥
સૈષા ગણેશવિદ્યા ॥ ગણકઋષિઃ ॥ નિચૃદ્ગાયત્રીચ્છંદઃ ॥
ગણપતિર્દેવતા ॥
ૐ ગં ગણપતયે નમઃ ॥ ૭॥
- ગણાદિં (gaṇādiṃ)syllable 'ga' in 'gana' (gaṇa:group | ādiṃ:beginning)
- પૂર્વમુચ્ચાર્ય (pūrvam uccārya)first uttering (pūrvam:first | uccārya:uttering)
- વર્ણાદિં (varṇādiṃ)first of alphabets (varṇa:letter | ādiṃ:beginning)
- તદનંતરમ્ (tadanaṃtaram)then after that (tad:that | anaṃtaram:after)
- અનુસ્વારઃ (anusvāraḥ)anusvāra (nasal sound)
- પરતરઃ (parataraḥ)subsequent
- અર્ધેન્દુલસિતમ્ (ardhendulasitam)adorned by crescent (ardha:half | indu:moon | lasitam:adorned)
- તારેણ (tāreṇa)by a star
- ઋદ્ધમ્ (ṛddham)endowed
- એતત્તવ (etat tava)this is your (etat:this | tava:your)
- મનુસ્વરૂપમ્ (manusvarūpam)terrestrial form (manu:human | svarūpam:form)
- ગકારઃ (gakāraḥ)'ga' is the form
- પૂર્વરૂપમ્ (pūrvarūpam)first form (pūrva:first | rūpam:form)
- અકારો (akāro)'a' is the form
- મધ્યમરૂપમ્ (madhyamarūpam)middle form (madhyama:middle | rūpam:form)
- અનુસ્વારશ્ચ (anusvāraśca)anusvāra and
- અન્ત્યરૂપમ્ (antyarūpam)subsequent form (antya:subsequent | rūpam:form)
- બિન્દુરુત્તરરૂપમ્ (binduruttararūpam)dot is concluding form (bindu:dot | uttara:concluding | rūpam:form)
- નાદઃ (nādaḥ)sound
- સંધાનમ્ (sandhānam)connection
- સંહિતાસંધિઃ (saṃhitāsandhiḥ)close connection (saṃhitā:close | sandhiḥ:connection)
- સૈષા (saiṣā)this is
- ગણેશવિદ્યા (gaṇeśavidyā)Ganesha knowledge (gaṇeśa:Ganesha | vidyā:knowledge)
- ગણકઋષિઃ (gaṇakaṛṣiḥ)Ganaka sage (gaṇaka:Ganaka | ṛṣiḥ:sage)
- નિચૃદ્ગાયત્રીચ્છંદઃ (nicṛdgāyatrīcchandaḥ)nicrt Gayatri meter (nicṛt:nicrt | gāyatrī:Gayatri | chandaḥ:meter)
- ગણપતિર્દેવતા (gaṇapatirdevatā)Ganapati deity (gaṇapatiḥ:Ganapati | devatā:deity)
- ૐ (oṃ)Om
- ગં (gaṃ)syllable 'ga'
- ગણપતયે (gaṇapataye)to Ganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
તન્નો દંતિઃ પ્રચોદયાત્ ॥ ૮॥
- એકદંતાય (ekadaṃtāya)to the one-tusked (eka:one | daṃta:tusk | āya:to)
- વિદ્મહે (vidmahe)we know
- વક્રતુણ્ડાય (vakratuṇḍāya)to the twisted trunk (vakra:twisted | tuṇḍa:trunk | āya:to)
- ધીમહિ (dhīmahi)we meditate
- તન્નઃ (tannoḥ)that to us (tat:that | naḥ:to us)
- દંતિઃ (dantiḥ)Ganapati (one-tusked)
- પ્રચોદયાત્ (pracodayāt)may inspire
રદં ચ વરદં હસ્તૈર્બિભ્રાણં મૂષકધ્વજમ્ ॥
રક્તં લંબોદરં શૂર્પકર્ણકં રક્તવાસસમ્ ॥
રક્તગંધાનુલિપ્તાંગં રક્તપુષ્પૈઃ સુપૂજિતમ્ ॥
ભક્તાનુકંપિનં દેવં જગત્કારણમચ્યુતમ્ ॥
આવિર્ભૂતં ચ સૃષ્ટ્યાદૌ પ્રકૃતેઃ પુરુષાત્પરમ્ ॥
એવં ધ્યાયતિ યો નિત્યં સ યોગી યોગિનાં વરઃ ॥ ૯॥
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- રૂપ (rūpa)form
- એકદંતં (ekadantaṃ)one-tusked (eka:one | dantaṃ:tusked)
- ચતુર્હસ્તં (caturhastaṃ)four-handed (catur:four | hastaṃ:handed)
- પાશમંકુશધારિણમ્ (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding noose and goad (pāśa:noose | aṅkuśa:goad | dhāriṇam:holding)
- રદં (radaṃ)tusk
- ચ (ca)and
- વરદં (varadaṃ)bestowing boons
- હસ્તૈઃ (hastaiḥ)with hands
- બિભ્રાણં (bibhrāṇaṃ)holding
- મૂષકધ્વજમ્ (mūṣakadhvajam)mouse-bannered (mūṣaka:mouse | dhvajam:bannered)
- રક્તં (raktaṃ)red
- લંબોદરં (lambodaraṃ)big-bellied (lamba:big | udaraṃ:bellied)
- શૂર્પકર્ણકં (śūrpakarṇakaṃ)winnow-eared (śūrpa:winnow | karṇakaṃ:eared)
- રક્તવાસસમ્ (raktavāsasam)wearing red clothes (rakta:red | vāsasam:clothes)
- રક્તગંધાનુલિપ્તાંગં (raktagandhānuliptāṅgaṃ)smeared with red sandal (rakta:red | gandha:sandal | anulipta:smeared | aṅgaṃ:body)
- રક્તપુષ્પૈઃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers (rakta:red | puṣpaiḥ:with flowers)
- સુપૂજિતમ્ (supūjitam)well worshipped
- ભક્તાનુકંપિનં (bhaktānukampinaṃ)compassionate to devotees (bhakta:devotees | anukampinaṃ:compassionate)
- દેવં (devaṃ)god
- જગત્કારણમચ્યુતમ્ (jagatkāraṇamacyutam)world's cause, imperishable (jagat:world | kāraṇam:cause | acyutam:imperishable)
- આવિર્ભૂતં (āvirbhūtaṃ)manifested
- ચ (ca)and
- સૃષ્ટ્યાદૌ (sṛṣṭyādau)at creation's beginning (sṛṣṭi:creation | ādau:beginning)
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)of nature
- પુરુષાત્પરમ્ (puruṣātparam)beyond Purusha (puruṣāt:from Purusha | param:beyond)
- એવં (evaṃ)thus
- ધ્યાયતિ (dhyāyati)meditates
- યઃ (yaḥ)who
- નિત્યં (nityaṃ)constantly
- સ (sa)he
- યોગી (yogī)yogi
- યોગિનાં (yogināṃ)of yogis
- વરઃ (varaḥ)best
નમસ્તેઽસ્તુ લંબોદરાયૈકદંતાય ।
વિઘ્નનાશિને શિવસુતાય । શ્રીવરદમૂર્તયે નમો નમઃ ॥ ૧૦॥
- અષ્ટ (aṣṭa)eight
- નામ (nāma)name
- ગણપતિ (gaṇapati)Ganesha
- નમો (namo)salutations
- વ્રાતપતયે (vrātapataye)to the Lord of groups (vrāta:group | pataye:to the Lord)
- નમો (namo)salutations
- ગણપતયે (gaṇapataye)to Ganesha
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પ્રમથપતયે (pramathapataye)to the Lord of pramathas (pramatha:pramathas | pataye:to the Lord)
- નમસ્તેઽસ્તુ (namaste'stu)salutations to you
- લંબોદરાય (laṃbodarāya)to the big-bellied (laṃb:big | udara:belly)
- એકદંતાય (ekadantāya)to the one-tusked (eka:one | danta:tusk)
- વિઘ્નનાશિને (vighnanāśine)to the destroyer of obstacles (vighna:obstacle | nāśine:to the destroyer)
- શિવસુતાય (śivasutāya)to the son of Shiva (śiva:Shiva | suta:son)
- શ્રીવરદમૂર્તયે (śrīvaradamūrtaye)to the form bestowing desires (śrī:auspicious | varada:bestowing desires | mūrti:form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
સ સર્વતઃ સુખમેધતે ॥ સ સર્વ વિઘ્નૈર્નબાધ્યતે ॥
સ પંચમહાપાપાત્પ્રમુચ્યતે ॥
સાયમધીયાનો દિવસકૃતં પાપં નાશયતિ ॥
પ્રાતરધીયાનો રાત્રિકૃતં પાપં નાશયતિ ॥
સાયંપ્રાતઃ પ્રયુઞ્જાનો પાપોઽપાપો ભવતિ ॥
સર્વત્રાધીયાનોઽપવિઘ્નો ભવતિ ॥
ધર્માર્થકામમોક્ષં ચ વિંદતિ ॥
ઇદમથર્વશીર્ષમશિષ્યાય ન દેયમ્ ॥
યો યદિ મોહાદ્દાસ્યતિ સ પાપીયાન્ ભવતિ
સહસ્રાવર્તનાત્ યં યં કામમધીતે
તં તમનેન સાધયેત્ ॥ ૧૧॥
- ફલશ્રુતિ (phalaśruti)fruits of recitation (phala:fruits | śruti:recitation)
- એતત્ (etat)this
- અથર્વશીર્ષં (atharvaśīrṣaṃ)Atharva-Sirsha
- યઃ (yaḥ)who
- અધીતે (adhīte)studies
- સઃ (saḥ)he
- બ્રહ્મભૂયાય (brahmabhūyāya)for Brahmanhood (brahma:Brahman | bhūyāya:for becoming)
- કલ્પતે (kalpate)becomes fit
- સઃ (saḥ)he
- સર્વતઃ (sarvataḥ)everywhere
- સુખમ્ (sukham)happiness
- એધતે (edhate)gains
- સઃ (saḥ)he
- સર્વ (sarva)all
- વિઘ્નૈઃ (vighnaiḥ)obstacles
- ન (na)not
- બાધ્યતે (bādhyate)affected
- સઃ (saḥ)he
- પઞ્ચમહાપાપાત્ (pañcamahāpāpāt)from five great sins (pañca:five | mahā:great | pāpāt:from sins)
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)is freed
- સાયમ્ (sāyam)evening
- અધીયાનઃ (adhīyānaḥ)one who studies
- દિવસકૃતમ્ (divasakṛtam)done during the day (divasa:day | kṛtam:done)
- પાપમ્ (pāpam)sin
- નાશયતિ (nāśayati)destroys
- પ્રાતર્ (prātar)morning
- અધીયાનઃ (adhīyānaḥ)one who studies
- રાત્રિકૃતમ્ (rātrikṛtam)done during the night (rātri:night | kṛtam:done)
- પાપમ્ (pāpam)sin
- નાશયતિ (nāśayati)destroys
- સાયંપ્રાતઃ (sāyaṃprātaḥ)evening and morning (sāyam:evening | prātaḥ:morning)
- પ્રયુઞ્જાનઃ (prayuñjānaḥ)one who applies
- પાપઃ (pāpaḥ)sinful
- અપાપઃ (apāpaḥ)sinless
- ભવતિ (bhavati)becomes
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- અધીયાનઃ (adhīyānaḥ)one who studies
- અપવિઘ્નઃ (apavighnaḥ)without obstacles
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ધર્માર્થકામમોક્ષં (dharmārthakāmamokṣaṃ)dharma, artha, kāma, moksha (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desires | mokṣa:liberation)
- ચ (ca)and
- વિન્દતિ (vindati)gains
- ઇદમ્ (idam)this
- અથર્વશીર્ષમ્ (atharvaśīrṣam)Atharva-Sirsha
- અશિષ્યાય (aśiṣyāya)to unqualified student
- ન (na)not
- દેયમ્ (deyam)should be given
- યઃ (yaḥ)who
- યદિ (yadi)if
- મોહાત્ (mohāt)due to delusion
- દાસ્યતિ (dāsyati)gives
- સઃ (saḥ)he
- પાપીયાન્ (pāpīyān)sinful
- ભવતિ (bhavati)becomes
- સહસ્રાવર્તનાત્ (sahasrāvartanāt)by thousand repetitions (sahasra:thousand | āvartanāt:repetitions)
- યમ્ (yam)whichever
- યમ્ (yam)whichever
- કામમ્ (kāmam)desire
- અધીતે (adhīte)studies
- તમ્ (tam)that
- તમ્ (tam)that
- અનેન (anena)by this
- સાધયેત્ (sādhayet)achieves
ચતુર્થ્યામનશ્નન્ જપતિ સ વિદ્યાવાન્ ભવતિ ।
ઇત્યથર્વણવાક્યમ્ ॥
બ્રહ્માદ્યાવરણં વિદ્યાત્ ન બિભેતિ કદાચનેતિ ॥ ૧૨॥
- અનેન (anena)by this
- ગણપતિમ્ (gaṇapatim)Ganapati
- અભિષિંચતિ (abhiṣiñcati)bathes
- સ (sa)he
- વાગ્મી (vāgmī)eloquent speaker
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ચતુર્થ્યામ્ (caturthyām)on the fourth day
- અનશ્નન્ (anaśnan)fasting
- જપતિ (japati)repeats
- સ (sa)he
- વિદ્યાવાન્ (vidyāvān)knowledgeable
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ઇતિ (iti)thus
- અથર્વણવાક્યમ્ (atharvaṇavākyam)Atharvana's statement (atharvaṇa:Atharvana | vākyam:statement)
- બ્રહ્માદ્યાવરણમ્ (brahmādyāvaraṇam)Brahman and its veiling (brahma:Brahman | ādi:and its | āvaraṇam:veiling)
- વિદ્યાત્ (vidyāt)should know
- ન (na)not
- બિભેતિ (bibheti)fears
- કદાચન (kadācana)at any time
- ઇતિ (iti)thus
યો લાજૈર્યજતિ સ યશોવાન્ ભવતિ ॥ સ મેધાવાન્ ભવતિ ॥
યો મોદકસહસ્રેણ યજતિ સ વાઞ્છિતફલમવાપ્નોતિ ॥
યઃ સાજ્યસમિદ્ભિર્યજતિ સ સર્વં લભતે સ સર્વં લભતે ॥ ૧૩॥
- યો (yaḥ)who
- દૂર્વાંકુરૈઃ (dūrvāṅkuraiḥ)with blades of durvā grass (dūrvā:durvā grass | aṅkuraiḥ:with blades)
- યજતિ (yajati)worships
- સ (sa)he
- વૈશ્રવણોપમઃ (vaiśravaṇopamaḥ)as rich as Kubera (vaiśravaṇa:Kubera | upamaḥ:as rich as)
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યો (yaḥ)who
- લાજૈઃ (lājaiḥ)with parched grains
- યજતિ (yajati)worships
- સ (sa)he
- યશોવાન્ (yaśovān)famous
- ભવતિ (bhavati)becomes
- સ (sa)he
- મેધાવાન્ (medhāvān)intelligent
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યો (yaḥ)who
- મોદકસહસ્રેણ (modakasahasreṇa)with a thousand modakas (modaka:modakas | sahasreṇa:with a thousand)
- યજતિ (yajati)worships
- સ (sa)he
- વાઞ્છિતફલમ્ (vāñchitaphalam)cherished desires (vāñchita:cherished | phalam:desires)
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)fulfills
- યઃ (yaḥ)who
- સાજ્યસમિદ્ભિઃ (sājya-samidbhiḥ)with ghee and wood (sājya:with ghee | samidbhiḥ:with wood)
- યજતિ (yajati)worships
- સ (sa)he
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- લભતે (labhate)gets
- સ (sa)he
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- લભતે (labhate)gets
સૂર્યવર્ચસ્વી ભવતિ ॥
સૂર્યગ્રહે મહાનદ્યાં પ્રતિમાસંનિધૌ
વા જપ્ત્વા સિદ્ધમંત્રો ભવતિ ॥
મહાવિઘ્નાત્પ્રમુચ્યતે ॥ મહાદોષાત્પ્રમુચ્યતે ॥
મહાપાપાત્ પ્રમુચ્યતે ॥
સ સર્વવિદ્ભવતિ સ સર્વવિદ્ભવતિ ॥
ય એવં વેદ ઇત્યુપનિષત્ ॥ ૧૪॥
ૐ શાંતિઃ । શાંતિઃ ॥ શાંતિઃ ॥।
- અષ્ટૌ (aṣṭau)eight
- બ્રાહ્મણાન્ (brāhmaṇān)Brahmins
- સમ્યગ્ગ્રાહયિત્વા (samyaggrāhayitvā)having made proficient (samyak:properly | grāhayitvā:having made understand)
- સૂર્યવર્ચસ્વી (sūryavarcasvī)as glorious as the Sun (sūrya:Sun | varcasvī:glorious)
- ભવતિ (bhavati)becomes
- સૂર્યગ્રહે (sūryagrahe)during solar eclipse (sūrya:Sun | grahe:eclipse)
- મહાનદ્યાં (mahānadyāṃ)on the great river (mahā:great | nadyāṃ:on the river)
- પ્રતિમાસંનિધૌ (pratimāsannidhau)in front of an idol (pratimā:idol | sannidhau:in front of)
- વા (vā)or
- જપ્ત્વા (japtvā)having chanted
- સિદ્ધમંત્રો (siddhamantro)with perfected mantra (siddha:perfected | mantraḥ:mantra)
- ભવતિ (bhavati)becomes
- મહાવિઘ્નાત્ (mahāvighnāt)from great obstacles (mahā:great | vighnāt:from obstacles)
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)is freed
- મહાદોષાત્ (mahādoṣāt)from great faults (mahā:great | doṣāt:from faults)
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)is freed
- મહાપાપાત્ (mahāpāpāt)from great sins (mahā:great | pāpāt:from sins)
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)is freed
- મહાપ્રત્યવાયાત્ (mahāpratyavāyāt)from great penalties (mahā:great | pratyavāyāt:from penalties)
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)is freed
- સ (sa)he
- સર્વવિદ્ભવતિ (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- સ (sa)he
- સર્વવિદ્ભવતિ (sarvavidbhavati)becomes all-knowing (sarva:all | vidbhavati:becomes knowing)
- ય (ya)who
- એવં (evaṃ)thus
- વેદ (veda)knows
- ઇતિ (iti)thus
- ઉપનિષત્ (upaniṣat)Upanishad
- ૐ (oṃ)Om
- શાંતિઃ (śāntiḥ)peace
- શાંતિઃ (śāntiḥ)peace
- શાંતિઃ (śāntiḥ)peace
