śaṅkaramaulivihāriṇi vimale mama matirāstāṃ tava padakamale || 1 ||
- deviO goddess
- sureśvarigoddess of the devas (sura:devas | īśvari:goddess)
- bhagavatiO divine one
- gaṅgeO Ganga
- tribhuvanatāriṇiliberator of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | tāriṇi:liberator)
- taralataraṅgewith merciful waves (tarala:liquid/merciful | taraṅge:waves)
- śaṅkaramaulivihāriṇiresiding in Shankara's head (śaṅkara:Shankara | mauli:head | vihāriṇi:residing)
- vimaleO pure one
- mamamy
- matirāstāṃmay my devotion remain (matiḥ:devotion | āstāṃ:may remain)
- tavayour
- padakamaleon your lotus feet (pada:feet | kamale:lotus)
nāhaṃ jāne tava mahimānaṃ pāhi kṛpāmayi māmajñānam || 2 ||
- bhāgīrathiBhagirathi
- sukhadāyinigiver of happiness (sukha:happiness | dāyini:giver)
- mātaḥO Mother
- tavayour
- jalamahimāglory of water (jala:water | mahimā:glory)
- nigamein the scriptures
- khyātaḥis praised
- nanot
- ahamI
- jāneknow
- tavayour
- mahimānamglory
- pāhiprotect
- kṛpāmayiO compassionate one (kṛpā:compassion | mayi:one who is)
- māmme
- ajñānamignorance
dūrīkuru mama duṣkṛtibhāraṃ kuru kṛpayā bhavasāgarapāram || 3 ||
- haripadapādyataraṅgiṇioriginating from Hari's feet (hari:Hari | pada:feet | pādya:originating from | taraṅgiṇi:waves)
- gaṅgeO Ganga
- himavidhumuktādhavalataraṅgewaves white like snow, moon, pearls (hima:snow | vidhu:moon | muktā:pearls | dhavala:white | taraṅge:waves)
- dūrīkururemove
- mamamy
- duṣkṛtibhāraṃburden of sins (duṣkṛti:sins | bhāraṃ:burden)
- kurudo
- kṛpayāwith compassion
- bhavasāgarapāramcross the ocean of existence (bhava:existence | sāgara:ocean | pāram:cross)
mātargaṅge tvayi yo bhaktaḥ kila taṃ draṣṭuṃ na yamaḥ śaktaḥ || 4 ||
- tavayour
- jalamamalaṃpure water (jala:water | amalaṃ:pure)
- yenaby whom
- nipītaṃdrunk
- paramapadaṃhighest state (parama:highest | padaṃ:state)
- khaluindeed
- tenaby him
- gṛhītamattained
- mātarmother
- gaṅgeGanga
- tvayiin you
- yaḥwho
- bhaktaḥdevotee
- kilaindeed
- taṃhim
- draṣṭuṃto see
- nanot
- yamaḥYama
- śaktaḥable
bhīṣmajanani he munivarakanye patitanivāriṇi tribhuvana dhanye || 5 ||
- patitoddhāriṇiuplifter of the fallen (patita:fallen | uddhāriṇi:uplifter)
- jāhnavidaughter of Jahnu
- gaṅgeO Ganga
- khaṇḍitagirivaramaṇḍitabhaṅgeadorned by broken mountains (khaṇḍita:broken | giri:mountain | vara:great | maṇḍita:adorned | bhaṅge:in the form)
- bhīṣmajananimother of Bhisma (bhīṣma:Bhisma | janani:mother)
- heO
- munivarakanyedaughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- patitanivāriṇisaver of the fallen (patita:fallen | nivāriṇi:saver)
- tribhuvanadhanyeprosperous in three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | dhanye:prosperous)
pārāvāravihāriṇi gaṅge vimukhayuvati kṛtataralāpāṅge || 6 ||
- kalpalatāmivalike the wish-fulfilling creeper (kalpa:wish-fulfilling | latām:creeper | iva:like)
- phaladāmbestowing fruits (phala:fruits | dām:bestowing)
- lokein the world
- praṇamatibows down
- yaḥwho
- tvāmyou
- nanot
- patatifalls
- śokeinto grief
- pārāvāravihāriṇisportive in the ocean (pārāvāra:ocean | vihāriṇi:sportive)
- gaṅgeO Ganga
- vimukhayuvatikṛtataralāpāṅgewith side glances of a young maiden (vimukha:side glances | yuvati:young maiden | kṛta:made | tarala:playful | āpāṅge:glances)
narakanivāriṇi jāhnavi gaṅge kaluṣavināśini mahimottuṅge || 7 ||
- tavayour
- cetif
- mātaḥO Mother
- srotaḥsnātaḥbathed in the stream (srotaḥ:stream | snātaḥ:bathed)
- punarapiagain
- jaṭharein the womb
- saḥhe
- apialso
- nanot
- jātaḥborn
- narakanivāriṇiremover of hell (naraka:hell | nivāriṇi:remover)
- jāhnaviO Jahnavi
- gaṅgeO Ganga
- kaluṣavināśinidestroyer of impurities (kaluṣa:impurities | vināśini:destroyer)
- mahimottuṅgegreatness stands high (mahima:greatness | uttuṅge:stands high)
indramukuṭamaṇirājitacaraṇe sukhade śubhade bhṛtyaśaraṇye || 8 ||
- punaḥagain
- asadaṅgeimpure body (asat:impure | aṅge:body)
- puṇyataraṅgeholy waves (puṇya:holy | taraṅge:waves)
- jayavictory
- jayavictory
- jāhnaviJahnavi (Ganga)
- karuṇāpāṅgecompassionate glance (karuṇa:compassionate | āpāṅge:glance)
- indramukuṭamaṇirājitacaraṇefeet adorned with Indra's crown-jewel (indra:Indra | mukuṭa:crown | maṇi:jewel | rājita:adorned | caraṇe:feet)
- sukhadegiver of joy (sukha:joy | de:giver)
- śubhadebestower of auspiciousness (śubha:auspiciousness | de:bestower)
- bhṛtyaśaraṇyerefuge of servants (bhṛtya:servant | śaraṇye:refuge)
tribhuvanasāre vasudhāhāre tvamasi gatirmama khalu saṃsāre || 9 ||
- rogaṃdisease
- śokaṃsorrow
- tāpaṃaffliction
- pāpaṃsin
- haratake away
- memy
- bhagavatiO Goddess
- kumatikalāpamevil tendencies (kumati:evil mind | kalāpam:bundle)
- tribhuvanasāreprosperity of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | sāre:essence/prosperity)
- vasudhāhāregarland of the earth (vasudhā:earth | hāre:garland)
- tvamyou
- asiare
- gatiḥrefuge
- mamamy
- khaluindeed
- saṃsārein worldly existence
tava taṭanikaṭe yasya nivāsaḥ khalu vaikuṇṭhe tasya nivāsaḥ || 10 ||
- alakānandeOh Alakananda (alaka:Alaka | ānande:in joy)
- paramānandeOh great joy (parama:great | ānande:in joy)
- kuruplease do
- karuṇāmayeOh merciful one (karuṇa:mercy | mayi:full of)
- kātaravandyeadored by the helpless (kātara:helpless | vandye:adored)
- tavayour
- taṭanikaṭenear the river bank (taṭa:bank | nikaṭe:near)
- yasyawhose
- nivāsaḥresidence
- khaluindeed
- vaikuṇṭhein Vaikuntha
- tasyahis
- nivāsaḥresidence
athavāśvapaco malino dīnastava na hi dūre nṛpatikulīnaḥ || 11 ||
- varambetter
- ihahere
- nīrein the water
- kamaṭhaḥtortoise
- mīnaḥfish
- kiṃor
- vāor
- tīreon the bank
- śaraṭaḥchameleon
- kṣīṇaḥfeeble
- athavāor
- śvapacaḥlow born
- malinaḥunclean
- dīnaḥmiserable
- tavayour
- nanot
- hiindeed
- dūrefar away
- nṛpatikulīnaḥhigh born king (nṛpati:king | kulīnaḥ:high born)
gaṅgāstavamimamamalaṃ nityaṃ paṭhati naro yaḥ sa jayati satyam || 12 ||
- bhoOh
- bhuvaneśvarigoddess of the world
- puṇyeholy
- dhanyeprosperous
- devigoddess
- dravamayiin liquid form
- munivarakanyedaughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- gaṅgāstavamGanga hymn (gaṅgā:Ganga | stavam:hymn)
- imamthis
- amalampure
- nityaṃregularly
- paṭhatirecites
- naraḥman
- yaḥwho
- sahe
- jayatibecomes successful
- satyamtruly
madhurākantā pañjhaṭikābhiḥ paramānandakalitalalitābhiḥ || 13 ||
- yeṣāmwhose
- hṛdayein the heart
- gaṅgābhaktiḥdevotion to Ganga (gaṅgā:Ganga | bhaktiḥ:devotion)
- teṣāmtheir
- bhavatibecomes
- sadāalways
- sukhamuktiḥjoy of freedom (sukha:joy | muktiḥ:freedom)
- madhurākāntāpajjhaṭikābhiḥsweet and pleasing (madhura:sweet | kāntā:pleasing | pajjhaṭikābhiḥ:with Pajjhatika meter)
- paramānandakalitalalitābhiḥgreat joy with innocence (paramānanda:great joy | kalita:formed | lalitābhiḥ:with innocence)
śaṅkarasevaka śaṅkara racitaṃ paṭhati sukhīḥ tava iti ca samāptaḥ || 14 ||
- gaṅgāstotramGanga hymn (gaṅgā:Ganga | stotram:hymn)
- idaṃthis
- bhavasāramessence of samsara (bhava:samsara | sāram:essence)
- vāñchitaphaladaṃgiving desired fruits (vāñchita:desired | phaladam:giving fruits)
- vimalaṃpure
- sāramessence
- śaṅkarasevakaśaṅkararacitaṃcomposed by Shankara's servant (śaṅkara:Shankara | sevaka:servant | śaṅkara:Shankara | racitaṃ:composed)
- paṭhatireads
- sukhīhappy
- stavahymn
- itithus
- caand
- samāptaḥended
