శఙ్కరమౌలివిహారిణి విమలే మమ మతిరాస్తాం తవ పదకమలే ॥ 1 ॥
- దేవి (devi)O goddess
- సురేశ్వరి (sureśvari)goddess of the devas (sura:devas | īśvari:goddess)
- భగవతి (bhagavati)O divine one
- గఙ్గే (gaṅge)O Ganga
- త్రిభువనతారిణి (tribhuvanatāriṇi)liberator of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | tāriṇi:liberator)
- తరలతరఙ్గే (taralataraṅge)with merciful waves (tarala:liquid/merciful | taraṅge:waves)
- శఙ్కరమౌలివిహారిణి (śaṅkaramaulivihāriṇi)residing in Shankara's head (śaṅkara:Shankara | mauli:head | vihāriṇi:residing)
- విమలే (vimale)O pure one
- మమ (mama)my
- మతిరాస్తాం (matirāstāṃ)may my devotion remain (matiḥ:devotion | āstāṃ:may remain)
- తవ (tava)your
- పదకమలే (padakamale)on your lotus feet (pada:feet | kamale:lotus)
నాహం జానే తవ మహిమానం పాహి కృపామయి మామజ్ఞానమ్ ॥ 2 ॥
- భాగీరథి (bhāgīrathi)Bhagirathi
- సుఖదాయిని (sukhadāyini)giver of happiness (sukha:happiness | dāyini:giver)
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- తవ (tava)your
- జలమహిమా (jalamahimā)glory of water (jala:water | mahimā:glory)
- నిగమే (nigame)in the scriptures
- ఖ్యాతః (khyātaḥ)is praised
- న (na)not
- అహమ్ (aham)I
- జానే (jāne)know
- తవ (tava)your
- మహిమానం (mahimānam)glory
- పాహి (pāhi)protect
- కృపామయి (kṛpāmayi)O compassionate one (kṛpā:compassion | mayi:one who is)
- మామ్ (mām)me
- అజ్ఞానమ్ (ajñānam)ignorance
దూరీకురు మమ దుష్కృతిభారం కురు కృపయా భవసాగరపారమ్ ॥ 3 ॥
- హరిపదపాద్యతరఙ్గిణి (haripadapādyataraṅgiṇi)originating from Hari's feet (hari:Hari | pada:feet | pādya:originating from | taraṅgiṇi:waves)
- గఙ్గే (gaṅge)O Ganga
- హిమవిధుముక్తాధవలతరఙ్గే (himavidhumuktādhavalataraṅge)waves white like snow, moon, pearls (hima:snow | vidhu:moon | muktā:pearls | dhavala:white | taraṅge:waves)
- దూరీకురు (dūrīkuru)remove
- మమ (mama)my
- దుష్కృతిభారం (duṣkṛtibhāraṃ)burden of sins (duṣkṛti:sins | bhāraṃ:burden)
- కురు (kuru)do
- కృపయా (kṛpayā)with compassion
- భవసాగరపారమ్ (bhavasāgarapāram)cross the ocean of existence (bhava:existence | sāgara:ocean | pāram:cross)
మాతర్గఙ్గే త్వయి యో భక్తః కిల తం ద్రష్టుం న యమః శక్తః ॥ 4 ॥
- తవ (tava)your
- జలమమలం (jalamamalaṃ)pure water (jala:water | amalaṃ:pure)
- యేన (yena)by whom
- నిపీతం (nipītaṃ)drunk
- పరమపదం (paramapadaṃ)highest state (parama:highest | padaṃ:state)
- ఖలు (khalu)indeed
- తేన (tena)by him
- గృహీతమ్ (gṛhītam)attained
- మాతర్ (mātar)mother
- గఙ్గే (gaṅge)Ganga
- త్వయి (tvayi)in you
- యః (yaḥ)who
- భక్తః (bhaktaḥ)devotee
- కిల (kila)indeed
- తం (taṃ)him
- ద్రష్టుం (draṣṭuṃ)to see
- న (na)not
- యమః (yamaḥ)Yama
- శక్తః (śaktaḥ)able
భీష్మజనని హే మునివరకన్యే పతితనివారిణి త్రిభువన ధన్యే ॥ 5 ॥
- పతితోద్ధారిణి (patitoddhāriṇi)uplifter of the fallen (patita:fallen | uddhāriṇi:uplifter)
- జాహ్నవి (jāhnavi)daughter of Jahnu
- గఙ్గే (gaṅge)O Ganga
- ఖణ్డితగిరివరమణ్డితభఙ్గే (khaṇḍitagirivaramaṇḍitabhaṅge)adorned by broken mountains (khaṇḍita:broken | giri:mountain | vara:great | maṇḍita:adorned | bhaṅge:in the form)
- భీష్మజనని (bhīṣmajanani)mother of Bhisma (bhīṣma:Bhisma | janani:mother)
- హే (he)O
- మునివరకన్యే (munivarakanye)daughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- పతితనివారిణి (patitanivāriṇi)saver of the fallen (patita:fallen | nivāriṇi:saver)
- త్రిభువనధన్యే (tribhuvanadhanye)prosperous in three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | dhanye:prosperous)
పారావారవిహారిణి గఙ్గే విముఖయువతి కృతతరలాపాఙ్గే ॥ 6 ॥
- కల్పలతామివ (kalpalatāmiva)like the wish-fulfilling creeper (kalpa:wish-fulfilling | latām:creeper | iva:like)
- ఫలదాం (phaladām)bestowing fruits (phala:fruits | dām:bestowing)
- లోకే (loke)in the world
- ప్రణమతి (praṇamati)bows down
- యః (yaḥ)who
- త్వాం (tvām)you
- న (na)not
- పతతి (patati)falls
- శోకే (śoke)into grief
- పారావారవిహారిణి (pārāvāravihāriṇi)sportive in the ocean (pārāvāra:ocean | vihāriṇi:sportive)
- గఙ్గే (gaṅge)O Ganga
- విముఖయువతికృతతరలాపాఙ్గే (vimukhayuvatikṛtataralāpāṅge)with side glances of a young maiden (vimukha:side glances | yuvati:young maiden | kṛta:made | tarala:playful | āpāṅge:glances)
నరకనివారిణి జాహ్నవి గఙ్గే కలుషవినాశిని మహిమోత్తుఙ్గే ॥ 7 ॥
- తవ (tava)your
- చేత్ (cet)if
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- స్రోతఃస్నాతః (srotaḥsnātaḥ)bathed in the stream (srotaḥ:stream | snātaḥ:bathed)
- పునరపి (punarapi)again
- జఠరే (jaṭhare)in the womb
- సః (saḥ)he
- అపి (api)also
- న (na)not
- జాతః (jātaḥ)born
- నరకనివారిణి (narakanivāriṇi)remover of hell (naraka:hell | nivāriṇi:remover)
- జాహ్నవి (jāhnavi)O Jahnavi
- గఙ్గే (gaṅge)O Ganga
- కలుషవినాశిని (kaluṣavināśini)destroyer of impurities (kaluṣa:impurities | vināśini:destroyer)
- మహిమోత్తుఙ్గే (mahimottuṅge)greatness stands high (mahima:greatness | uttuṅge:stands high)
ఇన్ద్రముకుటమణిరాజితచరణే సుఖదే శుభదే భృత్యశరణ్యే ॥ 8 ॥
- పునః (punaḥ)again
- అసదఙ్గే (asadaṅge)impure body (asat:impure | aṅge:body)
- పుణ్యతరఙ్గే (puṇyataraṅge)holy waves (puṇya:holy | taraṅge:waves)
- జయ (jaya)victory
- జయ (jaya)victory
- జాహ్నవి (jāhnavi)Jahnavi (Ganga)
- కరుణాపాఙ్గే (karuṇāpāṅge)compassionate glance (karuṇa:compassionate | āpāṅge:glance)
- ఇన్ద్రముకుటమణిరాజితచరణే (indramukuṭamaṇirājitacaraṇe)feet adorned with Indra's crown-jewel (indra:Indra | mukuṭa:crown | maṇi:jewel | rājita:adorned | caraṇe:feet)
- సుఖదే (sukhade)giver of joy (sukha:joy | de:giver)
- శుభదే (śubhade)bestower of auspiciousness (śubha:auspiciousness | de:bestower)
- భృత్యశరణ్యే (bhṛtyaśaraṇye)refuge of servants (bhṛtya:servant | śaraṇye:refuge)
త్రిభువనసారే వసుధాహారే త్వమసి గతిర్మమ ఖలు సంసారే ॥ 9 ॥
- రోగం (rogaṃ)disease
- శోకం (śokaṃ)sorrow
- తాపం (tāpaṃ)affliction
- పాపం (pāpaṃ)sin
- హర (hara)take away
- మే (me)my
- భగవతి (bhagavati)O Goddess
- కుమతికలాపమ్ (kumatikalāpam)evil tendencies (kumati:evil mind | kalāpam:bundle)
- త్రిభువనసారే (tribhuvanasāre)prosperity of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | sāre:essence/prosperity)
- వసుధాహారే (vasudhāhāre)garland of the earth (vasudhā:earth | hāre:garland)
- త్వమ్ (tvam)you
- అసి (asi)are
- గతిః (gatiḥ)refuge
- మమ (mama)my
- ఖలు (khalu)indeed
- సంసారే (saṃsāre)in worldly existence
తవ తటనికటే యస్య నివాసః ఖలు వైకుణ్ఠే తస్య నివాసః ॥ 10 ॥
- అలకానన్దే (alakānande)Oh Alakananda (alaka:Alaka | ānande:in joy)
- పరమానన్దే (paramānande)Oh great joy (parama:great | ānande:in joy)
- కురు (kuru)please do
- కరుణామయి (karuṇāmaye)Oh merciful one (karuṇa:mercy | mayi:full of)
- కాతరవన్ద్యే (kātaravandye)adored by the helpless (kātara:helpless | vandye:adored)
- తవ (tava)your
- తటనికటే (taṭanikaṭe)near the river bank (taṭa:bank | nikaṭe:near)
- యస్య (yasya)whose
- నివాసః (nivāsaḥ)residence
- ఖలు (khalu)indeed
- వైకుణ్ఠే (vaikuṇṭhe)in Vaikuntha
- తస్య (tasya)his
- నివాసః (nivāsaḥ)residence
అథవాశ్వపచో మలినో దీనస్తవ న హి దూరే నృపతికులీనః ॥ 11 ॥
- వరమ్ (varam)better
- ఇహ (iha)here
- నీరే (nīre)in the water
- కమఠః (kamaṭhaḥ)tortoise
- మీనః (mīnaḥ)fish
- కిం (kiṃ)or
- వా (vā)or
- తీరే (tīre)on the bank
- శరటః (śaraṭaḥ)chameleon
- క్షీణః (kṣīṇaḥ)feeble
- అథవా (athavā)or
- శ్వపచః (śvapacaḥ)low born
- మలినః (malinaḥ)unclean
- దీనః (dīnaḥ)miserable
- తవ (tava)your
- న (na)not
- హి (hi)indeed
- దూరే (dūre)far away
- నృపతికులీనః (nṛpatikulīnaḥ)high born king (nṛpati:king | kulīnaḥ:high born)
గఙ్గాస్తవమిమమమలం నిత్యం పఠతి నరో యః స జయతి సత్యమ్ ॥ 12 ॥
- భో (bho)Oh
- భువనేశ్వరి (bhuvaneśvari)goddess of the world
- పుణ్యే (puṇye)holy
- ధన్యే (dhanye)prosperous
- దేవి (devi)goddess
- ద్రవమయి (dravamayi)in liquid form
- మునివరకన్యే (munivarakanye)daughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- గఙ్గాస్తవమ్ (gaṅgāstavam)Ganga hymn (gaṅgā:Ganga | stavam:hymn)
- ఇమమ్ (imam)this
- అమలమ్ (amalam)pure
- నిత్యం (nityaṃ)regularly
- పఠతి (paṭhati)recites
- నరః (naraḥ)man
- యః (yaḥ)who
- స (sa)he
- జయతి (jayati)becomes successful
- సత్యమ్ (satyam)truly
మధురాకన్తా పఞ్ఝటికాభిః పరమానన్దకలితలలితాభిః ॥ 13 ॥
- యేషాం (yeṣām)whose
- హృదయే (hṛdaye)in the heart
- గఙ్గాభక్తిః (gaṅgābhaktiḥ)devotion to Ganga (gaṅgā:Ganga | bhaktiḥ:devotion)
- తేషాం (teṣām)their
- భవతి (bhavati)becomes
- సదా (sadā)always
- సుఖముక్తిః (sukhamuktiḥ)joy of freedom (sukha:joy | muktiḥ:freedom)
- మధురాకాన్తాపజ్ఝటికాభిః (madhurākāntāpajjhaṭikābhiḥ)sweet and pleasing (madhura:sweet | kāntā:pleasing | pajjhaṭikābhiḥ:with Pajjhatika meter)
- పరమానన్దకలితలలితాభిః (paramānandakalitalalitābhiḥ)great joy with innocence (paramānanda:great joy | kalita:formed | lalitābhiḥ:with innocence)
శఙ్కరసేవక శఙ్కర రచితం పఠతి సుఖీః తవ ఇతి చ సమాప్తః ॥ 14 ॥
- గఙ్గాస్తోత్రమ్ (gaṅgāstotram)Ganga hymn (gaṅgā:Ganga | stotram:hymn)
- ఇదం (idaṃ)this
- భవసారం (bhavasāram)essence of samsara (bhava:samsara | sāram:essence)
- వాఞ్ఛితఫలదం (vāñchitaphaladaṃ)giving desired fruits (vāñchita:desired | phaladam:giving fruits)
- విమలం (vimalaṃ)pure
- సారమ్ (sāram)essence
- శఙ్కరసేవకశఙ్కరరచితం (śaṅkarasevakaśaṅkararacitaṃ)composed by Shankara's servant (śaṅkara:Shankara | sevaka:servant | śaṅkara:Shankara | racitaṃ:composed)
- పఠతి (paṭhati)reads
- సుఖీ (sukhī)happy
- స్తవ (stava)hymn
- ఇతి (iti)thus
- చ (ca)and
- సమాప్తః (samāptaḥ)ended
