શઙ્કરમૌલિવિહારિણિ વિમલે મમ મતિરાસ્તાં તવ પદકમલે ॥ 1 ॥
- દેવિ (devi)O goddess
- સુરેશ્વરિ (sureśvari)goddess of the devas (sura:devas | īśvari:goddess)
- ભગવતિ (bhagavati)O divine one
- ગઙ્ગે (gaṅge)O Ganga
- ત્રિભુવનતારિણિ (tribhuvanatāriṇi)liberator of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | tāriṇi:liberator)
- તરલતરઙ્ગે (taralataraṅge)with merciful waves (tarala:liquid/merciful | taraṅge:waves)
- શઙ્કરમૌલિવિહારિણિ (śaṅkaramaulivihāriṇi)residing in Shankara's head (śaṅkara:Shankara | mauli:head | vihāriṇi:residing)
- વિમલે (vimale)O pure one
- મમ (mama)my
- મતિરાસ્તાં (matirāstāṃ)may my devotion remain (matiḥ:devotion | āstāṃ:may remain)
- તવ (tava)your
- પદકમલે (padakamale)on your lotus feet (pada:feet | kamale:lotus)
નાહં જાને તવ મહિમાનં પાહિ કૃપામયિ મામજ્ઞાનમ્ ॥ 2 ॥
- ભાગીરથિ (bhāgīrathi)Bhagirathi
- સુખદાયિનિ (sukhadāyini)giver of happiness (sukha:happiness | dāyini:giver)
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- તવ (tava)your
- જલમહિમા (jalamahimā)glory of water (jala:water | mahimā:glory)
- નિગમે (nigame)in the scriptures
- ખ્યાતઃ (khyātaḥ)is praised
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I
- જાને (jāne)know
- તવ (tava)your
- મહિમાનં (mahimānam)glory
- પાહિ (pāhi)protect
- કૃપામયિ (kṛpāmayi)O compassionate one (kṛpā:compassion | mayi:one who is)
- મામ્ (mām)me
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
દૂરીકુરુ મમ દુષ્કૃતિભારં કુરુ કૃપયા ભવસાગરપારમ્ ॥ 3 ॥
- હરિપદપાદ્યતરઙ્ગિણિ (haripadapādyataraṅgiṇi)originating from Hari's feet (hari:Hari | pada:feet | pādya:originating from | taraṅgiṇi:waves)
- ગઙ્ગે (gaṅge)O Ganga
- હિમવિધુમુક્તાધવલતરઙ્ગે (himavidhumuktādhavalataraṅge)waves white like snow, moon, pearls (hima:snow | vidhu:moon | muktā:pearls | dhavala:white | taraṅge:waves)
- દૂરીકુરુ (dūrīkuru)remove
- મમ (mama)my
- દુષ્કૃતિભારં (duṣkṛtibhāraṃ)burden of sins (duṣkṛti:sins | bhāraṃ:burden)
- કુરુ (kuru)do
- કૃપયા (kṛpayā)with compassion
- ભવસાગરપારમ્ (bhavasāgarapāram)cross the ocean of existence (bhava:existence | sāgara:ocean | pāram:cross)
માતર્ગઙ્ગે ત્વયિ યો ભક્તઃ કિલ તં દ્રષ્ટું ન યમઃ શક્તઃ ॥ 4 ॥
- તવ (tava)your
- જલમમલં (jalamamalaṃ)pure water (jala:water | amalaṃ:pure)
- યેન (yena)by whom
- નિપીતં (nipītaṃ)drunk
- પરમપદં (paramapadaṃ)highest state (parama:highest | padaṃ:state)
- ખલુ (khalu)indeed
- તેન (tena)by him
- ગૃહીતમ્ (gṛhītam)attained
- માતર્ (mātar)mother
- ગઙ્ગે (gaṅge)Ganga
- ત્વયિ (tvayi)in you
- યઃ (yaḥ)who
- ભક્તઃ (bhaktaḥ)devotee
- કિલ (kila)indeed
- તં (taṃ)him
- દ્રષ્ટું (draṣṭuṃ)to see
- ન (na)not
- યમઃ (yamaḥ)Yama
- શક્તઃ (śaktaḥ)able
ભીષ્મજનનિ હે મુનિવરકન્યે પતિતનિવારિણિ ત્રિભુવન ધન્યે ॥ 5 ॥
- પતિતોદ્ધારિણિ (patitoddhāriṇi)uplifter of the fallen (patita:fallen | uddhāriṇi:uplifter)
- જાહ્નવિ (jāhnavi)daughter of Jahnu
- ગઙ્ગે (gaṅge)O Ganga
- ખણ્ડિતગિરિવરમણ્ડિતભઙ્ગે (khaṇḍitagirivaramaṇḍitabhaṅge)adorned by broken mountains (khaṇḍita:broken | giri:mountain | vara:great | maṇḍita:adorned | bhaṅge:in the form)
- ભીષ્મજનનિ (bhīṣmajanani)mother of Bhisma (bhīṣma:Bhisma | janani:mother)
- હે (he)O
- મુનિવરકન્યે (munivarakanye)daughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- પતિતનિવારિણિ (patitanivāriṇi)saver of the fallen (patita:fallen | nivāriṇi:saver)
- ત્રિભુવનધન્યે (tribhuvanadhanye)prosperous in three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | dhanye:prosperous)
પારાવારવિહારિણિ ગઙ્ગે વિમુખયુવતિ કૃતતરલાપાઙ્ગે ॥ 6 ॥
- કલ્પલતામિવ (kalpalatāmiva)like the wish-fulfilling creeper (kalpa:wish-fulfilling | latām:creeper | iva:like)
- ફલદાં (phaladām)bestowing fruits (phala:fruits | dām:bestowing)
- લોકે (loke)in the world
- પ્રણમતિ (praṇamati)bows down
- યઃ (yaḥ)who
- ત્વાં (tvām)you
- ન (na)not
- પતતિ (patati)falls
- શોકે (śoke)into grief
- પારાવારવિહારિણિ (pārāvāravihāriṇi)sportive in the ocean (pārāvāra:ocean | vihāriṇi:sportive)
- ગઙ્ગે (gaṅge)O Ganga
- વિમુખયુવતિકૃતતરલાપાઙ્ગે (vimukhayuvatikṛtataralāpāṅge)with side glances of a young maiden (vimukha:side glances | yuvati:young maiden | kṛta:made | tarala:playful | āpāṅge:glances)
નરકનિવારિણિ જાહ્નવિ ગઙ્ગે કલુષવિનાશિનિ મહિમોત્તુઙ્ગે ॥ 7 ॥
- તવ (tava)your
- ચેત્ (cet)if
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- સ્રોતઃસ્નાતઃ (srotaḥsnātaḥ)bathed in the stream (srotaḥ:stream | snātaḥ:bathed)
- પુનરપિ (punarapi)again
- જઠરે (jaṭhare)in the womb
- સઃ (saḥ)he
- અપિ (api)also
- ન (na)not
- જાતઃ (jātaḥ)born
- નરકનિવારિણિ (narakanivāriṇi)remover of hell (naraka:hell | nivāriṇi:remover)
- જાહ્નવિ (jāhnavi)O Jahnavi
- ગઙ્ગે (gaṅge)O Ganga
- કલુષવિનાશિનિ (kaluṣavināśini)destroyer of impurities (kaluṣa:impurities | vināśini:destroyer)
- મહિમોત્તુઙ્ગે (mahimottuṅge)greatness stands high (mahima:greatness | uttuṅge:stands high)
ઇન્દ્રમુકુટમણિરાજિતચરણે સુખદે શુભદે ભૃત્યશરણ્યે ॥ 8 ॥
- પુનઃ (punaḥ)again
- અસદઙ્ગે (asadaṅge)impure body (asat:impure | aṅge:body)
- પુણ્યતરઙ્ગે (puṇyataraṅge)holy waves (puṇya:holy | taraṅge:waves)
- જય (jaya)victory
- જય (jaya)victory
- જાહ્નવિ (jāhnavi)Jahnavi (Ganga)
- કરુણાપાઙ્ગે (karuṇāpāṅge)compassionate glance (karuṇa:compassionate | āpāṅge:glance)
- ઇન્દ્રમુકુટમણિરાજિતચરણે (indramukuṭamaṇirājitacaraṇe)feet adorned with Indra's crown-jewel (indra:Indra | mukuṭa:crown | maṇi:jewel | rājita:adorned | caraṇe:feet)
- સુખદે (sukhade)giver of joy (sukha:joy | de:giver)
- શુભદે (śubhade)bestower of auspiciousness (śubha:auspiciousness | de:bestower)
- ભૃત્યશરણ્યે (bhṛtyaśaraṇye)refuge of servants (bhṛtya:servant | śaraṇye:refuge)
ત્રિભુવનસારે વસુધાહારે ત્વમસિ ગતિર્મમ ખલુ સંસારે ॥ 9 ॥
- રોગં (rogaṃ)disease
- શોકં (śokaṃ)sorrow
- તાપં (tāpaṃ)affliction
- પાપં (pāpaṃ)sin
- હર (hara)take away
- મે (me)my
- ભગવતિ (bhagavati)O Goddess
- કુમતિકલાપમ્ (kumatikalāpam)evil tendencies (kumati:evil mind | kalāpam:bundle)
- ત્રિભુવનસારે (tribhuvanasāre)prosperity of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | sāre:essence/prosperity)
- વસુધાહારે (vasudhāhāre)garland of the earth (vasudhā:earth | hāre:garland)
- ત્વમ્ (tvam)you
- અસિ (asi)are
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- મમ (mama)my
- ખલુ (khalu)indeed
- સંસારે (saṃsāre)in worldly existence
તવ તટનિકટે યસ્ય નિવાસઃ ખલુ વૈકુણ્ઠે તસ્ય નિવાસઃ ॥ 10 ॥
- અલકાનન્દે (alakānande)Oh Alakananda (alaka:Alaka | ānande:in joy)
- પરમાનન્દે (paramānande)Oh great joy (parama:great | ānande:in joy)
- કુરુ (kuru)please do
- કરુણામયિ (karuṇāmaye)Oh merciful one (karuṇa:mercy | mayi:full of)
- કાતરવન્દ્યે (kātaravandye)adored by the helpless (kātara:helpless | vandye:adored)
- તવ (tava)your
- તટનિકટે (taṭanikaṭe)near the river bank (taṭa:bank | nikaṭe:near)
- યસ્ય (yasya)whose
- નિવાસઃ (nivāsaḥ)residence
- ખલુ (khalu)indeed
- વૈકુણ્ઠે (vaikuṇṭhe)in Vaikuntha
- તસ્ય (tasya)his
- નિવાસઃ (nivāsaḥ)residence
અથવાશ્વપચો મલિનો દીનસ્તવ ન હિ દૂરે નૃપતિકુલીનઃ ॥ 11 ॥
- વરમ્ (varam)better
- ઇહ (iha)here
- નીરે (nīre)in the water
- કમઠઃ (kamaṭhaḥ)tortoise
- મીનઃ (mīnaḥ)fish
- કિં (kiṃ)or
- વા (vā)or
- તીરે (tīre)on the bank
- શરટઃ (śaraṭaḥ)chameleon
- ક્ષીણઃ (kṣīṇaḥ)feeble
- અથવા (athavā)or
- શ્વપચઃ (śvapacaḥ)low born
- મલિનઃ (malinaḥ)unclean
- દીનઃ (dīnaḥ)miserable
- તવ (tava)your
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- દૂરે (dūre)far away
- નૃપતિકુલીનઃ (nṛpatikulīnaḥ)high born king (nṛpati:king | kulīnaḥ:high born)
ગઙ્ગાસ્તવમિમમમલં નિત્યં પઠતિ નરો યઃ સ જયતિ સત્યમ્ ॥ 12 ॥
- ભો (bho)Oh
- ભુવનેશ્વરિ (bhuvaneśvari)goddess of the world
- પુણ્યે (puṇye)holy
- ધન્યે (dhanye)prosperous
- દેવિ (devi)goddess
- દ્રવમયિ (dravamayi)in liquid form
- મુનિવરકન્યે (munivarakanye)daughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- ગઙ્ગાસ્તવમ્ (gaṅgāstavam)Ganga hymn (gaṅgā:Ganga | stavam:hymn)
- ઇમમ્ (imam)this
- અમલમ્ (amalam)pure
- નિત્યં (nityaṃ)regularly
- પઠતિ (paṭhati)recites
- નરઃ (naraḥ)man
- યઃ (yaḥ)who
- સ (sa)he
- જયતિ (jayati)becomes successful
- સત્યમ્ (satyam)truly
મધુરાકન્તા પઞ્ઝટિકાભિઃ પરમાનન્દકલિતલલિતાભિઃ ॥ 13 ॥
- યેષાં (yeṣām)whose
- હૃદયે (hṛdaye)in the heart
- ગઙ્ગાભક્તિઃ (gaṅgābhaktiḥ)devotion to Ganga (gaṅgā:Ganga | bhaktiḥ:devotion)
- તેષાં (teṣām)their
- ભવતિ (bhavati)becomes
- સદા (sadā)always
- સુખમુક્તિઃ (sukhamuktiḥ)joy of freedom (sukha:joy | muktiḥ:freedom)
- મધુરાકાન્તાપજ્ઝટિકાભિઃ (madhurākāntāpajjhaṭikābhiḥ)sweet and pleasing (madhura:sweet | kāntā:pleasing | pajjhaṭikābhiḥ:with Pajjhatika meter)
- પરમાનન્દકલિતલલિતાભિઃ (paramānandakalitalalitābhiḥ)great joy with innocence (paramānanda:great joy | kalita:formed | lalitābhiḥ:with innocence)
શઙ્કરસેવક શઙ્કર રચિતં પઠતિ સુખીઃ તવ ઇતિ ચ સમાપ્તઃ ॥ 14 ॥
- ગઙ્ગાસ્તોત્રમ્ (gaṅgāstotram)Ganga hymn (gaṅgā:Ganga | stotram:hymn)
- ઇદં (idaṃ)this
- ભવસારં (bhavasāram)essence of samsara (bhava:samsara | sāram:essence)
- વાઞ્છિતફલદં (vāñchitaphaladaṃ)giving desired fruits (vāñchita:desired | phaladam:giving fruits)
- વિમલં (vimalaṃ)pure
- સારમ્ (sāram)essence
- શઙ્કરસેવકશઙ્કરરચિતં (śaṅkarasevakaśaṅkararacitaṃ)composed by Shankara's servant (śaṅkara:Shankara | sevaka:servant | śaṅkara:Shankara | racitaṃ:composed)
- પઠતિ (paṭhati)reads
- સુખી (sukhī)happy
- સ્તવ (stava)hymn
- ઇતિ (iti)thus
- ચ (ca)and
- સમાપ્તઃ (samāptaḥ)ended
