ଶଙ୍କରମୌଲିଵିହାରିଣି ଵିମଲେ ମମ ମତିରାସ୍ତାଂ ତଵ ପଦକମଲେ ॥ 1 ॥
- ଦେଵି (devi)O goddess
- ସୁରେଶ୍ଵରି (sureśvari)goddess of the devas (sura:devas | īśvari:goddess)
- ଭଗଵତି (bhagavati)O divine one
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)O Ganga
- ତ୍ରିଭୁଵନତାରିଣି (tribhuvanatāriṇi)liberator of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | tāriṇi:liberator)
- ତରଲତରଙ୍ଗେ (taralataraṅge)with merciful waves (tarala:liquid/merciful | taraṅge:waves)
- ଶଙ୍କରମୌଲିଵିହାରିଣି (śaṅkaramaulivihāriṇi)residing in Shankara's head (śaṅkara:Shankara | mauli:head | vihāriṇi:residing)
- ଵିମଲେ (vimale)O pure one
- ମମ (mama)my
- ମତିରାସ୍ତାଂ (matirāstāṃ)may my devotion remain (matiḥ:devotion | āstāṃ:may remain)
- ତଵ (tava)your
- ପଦକମଲେ (padakamale)on your lotus feet (pada:feet | kamale:lotus)
ନାହଂ ଜାନେ ତଵ ମହିମାନଂ ପାହି କୃପାମଯି ମାମଜ୍ଞାନମ୍ ॥ 2 ॥
- ଭାଗୀରଥି (bhāgīrathi)Bhagirathi
- ସୁଖଦାଯିନି (sukhadāyini)giver of happiness (sukha:happiness | dāyini:giver)
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ତଵ (tava)your
- ଜଲମହିମା (jalamahimā)glory of water (jala:water | mahimā:glory)
- ନିଗମେ (nigame)in the scriptures
- ଖ୍ଯାତଃ (khyātaḥ)is praised
- ନ (na)not
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଜାନେ (jāne)know
- ତଵ (tava)your
- ମହିମାନଂ (mahimānam)glory
- ପାହି (pāhi)protect
- କୃପାମଯି (kṛpāmayi)O compassionate one (kṛpā:compassion | mayi:one who is)
- ମାମ୍ (mām)me
- ଅଜ୍ଞାନମ୍ (ajñānam)ignorance
ଦୂରୀକୁରୁ ମମ ଦୁଷ୍କୃତିଭାରଂ କୁରୁ କୃପଯା ଭଵସାଗରପାରମ୍ ॥ 3 ॥
- ହରିପଦପାଦ୍ଯତରଙ୍ଗିଣି (haripadapādyataraṅgiṇi)originating from Hari's feet (hari:Hari | pada:feet | pādya:originating from | taraṅgiṇi:waves)
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)O Ganga
- ହିମଵିଧୁମୁକ୍ତାଧଵଲତରଙ୍ଗେ (himavidhumuktādhavalataraṅge)waves white like snow, moon, pearls (hima:snow | vidhu:moon | muktā:pearls | dhavala:white | taraṅge:waves)
- ଦୂରୀକୁରୁ (dūrīkuru)remove
- ମମ (mama)my
- ଦୁଷ୍କୃତିଭାରଂ (duṣkṛtibhāraṃ)burden of sins (duṣkṛti:sins | bhāraṃ:burden)
- କୁରୁ (kuru)do
- କୃପଯା (kṛpayā)with compassion
- ଭଵସାଗରପାରମ୍ (bhavasāgarapāram)cross the ocean of existence (bhava:existence | sāgara:ocean | pāram:cross)
ମାତର୍ଗଙ୍ଗେ ତ୍ଵଯି ଯୋ ଭକ୍ତଃ କିଲ ତଂ ଦ୍ରଷ୍ଟୁଂ ନ ଯମଃ ଶକ୍ତଃ ॥ 4 ॥
- ତଵ (tava)your
- ଜଲମମଲଂ (jalamamalaṃ)pure water (jala:water | amalaṃ:pure)
- ଯେନ (yena)by whom
- ନିପୀତଂ (nipītaṃ)drunk
- ପରମପଦଂ (paramapadaṃ)highest state (parama:highest | padaṃ:state)
- ଖଲୁ (khalu)indeed
- ତେନ (tena)by him
- ଗୃହୀତମ୍ (gṛhītam)attained
- ମାତର୍ (mātar)mother
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)Ganga
- ତ୍ଵଯି (tvayi)in you
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଭକ୍ତଃ (bhaktaḥ)devotee
- କିଲ (kila)indeed
- ତଂ (taṃ)him
- ଦ୍ରଷ୍ଟୁଂ (draṣṭuṃ)to see
- ନ (na)not
- ଯମଃ (yamaḥ)Yama
- ଶକ୍ତଃ (śaktaḥ)able
ଭୀଷ୍ମଜନନି ହେ ମୁନିଵରକନ୍ଯେ ପତିତନିଵାରିଣି ତ୍ରିଭୁଵନ ଧନ୍ଯେ ॥ 5 ॥
- ପତିତୋଦ୍ଧାରିଣି (patitoddhāriṇi)uplifter of the fallen (patita:fallen | uddhāriṇi:uplifter)
- ଜାହ୍ନଵି (jāhnavi)daughter of Jahnu
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)O Ganga
- ଖଣ୍ଡିତଗିରିଵରମଣ୍ଡିତଭଙ୍ଗେ (khaṇḍitagirivaramaṇḍitabhaṅge)adorned by broken mountains (khaṇḍita:broken | giri:mountain | vara:great | maṇḍita:adorned | bhaṅge:in the form)
- ଭୀଷ୍ମଜନନି (bhīṣmajanani)mother of Bhisma (bhīṣma:Bhisma | janani:mother)
- ହେ (he)O
- ମୁନିଵରକନ୍ଯେ (munivarakanye)daughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- ପତିତନିଵାରିଣି (patitanivāriṇi)saver of the fallen (patita:fallen | nivāriṇi:saver)
- ତ୍ରିଭୁଵନଧନ୍ଯେ (tribhuvanadhanye)prosperous in three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | dhanye:prosperous)
ପାରାଵାରଵିହାରିଣି ଗଙ୍ଗେ ଵିମୁଖଯୁଵତି କୃତତରଲାପାଙ୍ଗେ ॥ 6 ॥
- କଲ୍ପଲତାମିଵ (kalpalatāmiva)like the wish-fulfilling creeper (kalpa:wish-fulfilling | latām:creeper | iva:like)
- ଫଲଦାଂ (phaladām)bestowing fruits (phala:fruits | dām:bestowing)
- ଲୋକେ (loke)in the world
- ପ୍ରଣମତି (praṇamati)bows down
- ଯଃ (yaḥ)who
- ତ୍ଵାଂ (tvām)you
- ନ (na)not
- ପତତି (patati)falls
- ଶୋକେ (śoke)into grief
- ପାରାଵାରଵିହାରିଣି (pārāvāravihāriṇi)sportive in the ocean (pārāvāra:ocean | vihāriṇi:sportive)
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)O Ganga
- ଵିମୁଖଯୁଵତିକୃତତରଲାପାଙ୍ଗେ (vimukhayuvatikṛtataralāpāṅge)with side glances of a young maiden (vimukha:side glances | yuvati:young maiden | kṛta:made | tarala:playful | āpāṅge:glances)
ନରକନିଵାରିଣି ଜାହ୍ନଵି ଗଙ୍ଗେ କଲୁଷଵିନାଶିନି ମହିମୋତ୍ତୁଙ୍ଗେ ॥ 7 ॥
- ତଵ (tava)your
- ଚେତ୍ (cet)if
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ସ୍ରୋତଃସ୍ନାତଃ (srotaḥsnātaḥ)bathed in the stream (srotaḥ:stream | snātaḥ:bathed)
- ପୁନରପି (punarapi)again
- ଜଠରେ (jaṭhare)in the womb
- ସଃ (saḥ)he
- ଅପି (api)also
- ନ (na)not
- ଜାତଃ (jātaḥ)born
- ନରକନିଵାରିଣି (narakanivāriṇi)remover of hell (naraka:hell | nivāriṇi:remover)
- ଜାହ୍ନଵି (jāhnavi)O Jahnavi
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)O Ganga
- କଲୁଷଵିନାଶିନି (kaluṣavināśini)destroyer of impurities (kaluṣa:impurities | vināśini:destroyer)
- ମହିମୋତ୍ତୁଙ୍ଗେ (mahimottuṅge)greatness stands high (mahima:greatness | uttuṅge:stands high)
ଇନ୍ଦ୍ରମୁକୁଟମଣିରାଜିତଚରଣେ ସୁଖଦେ ଶୁଭଦେ ଭୃତ୍ଯଶରଣ୍ଯେ ॥ 8 ॥
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ଅସଦଙ୍ଗେ (asadaṅge)impure body (asat:impure | aṅge:body)
- ପୁଣ୍ଯତରଙ୍ଗେ (puṇyataraṅge)holy waves (puṇya:holy | taraṅge:waves)
- ଜଯ (jaya)victory
- ଜଯ (jaya)victory
- ଜାହ୍ନଵି (jāhnavi)Jahnavi (Ganga)
- କରୁଣାପାଙ୍ଗେ (karuṇāpāṅge)compassionate glance (karuṇa:compassionate | āpāṅge:glance)
- ଇନ୍ଦ୍ରମୁକୁଟମଣିରାଜିତଚରଣେ (indramukuṭamaṇirājitacaraṇe)feet adorned with Indra's crown-jewel (indra:Indra | mukuṭa:crown | maṇi:jewel | rājita:adorned | caraṇe:feet)
- ସୁଖଦେ (sukhade)giver of joy (sukha:joy | de:giver)
- ଶୁଭଦେ (śubhade)bestower of auspiciousness (śubha:auspiciousness | de:bestower)
- ଭୃତ୍ଯଶରଣ୍ଯେ (bhṛtyaśaraṇye)refuge of servants (bhṛtya:servant | śaraṇye:refuge)
ତ୍ରିଭୁଵନସାରେ ଵସୁଧାହାରେ ତ୍ଵମସି ଗତିର୍ମମ ଖଲୁ ସଂସାରେ ॥ 9 ॥
- ରୋଗଂ (rogaṃ)disease
- ଶୋକଂ (śokaṃ)sorrow
- ତାପଂ (tāpaṃ)affliction
- ପାପଂ (pāpaṃ)sin
- ହର (hara)take away
- ମେ (me)my
- ଭଗଵତି (bhagavati)O Goddess
- କୁମତିକଲାପମ୍ (kumatikalāpam)evil tendencies (kumati:evil mind | kalāpam:bundle)
- ତ୍ରିଭୁଵନସାରେ (tribhuvanasāre)prosperity of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | sāre:essence/prosperity)
- ଵସୁଧାହାରେ (vasudhāhāre)garland of the earth (vasudhā:earth | hāre:garland)
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅସି (asi)are
- ଗତିଃ (gatiḥ)refuge
- ମମ (mama)my
- ଖଲୁ (khalu)indeed
- ସଂସାରେ (saṃsāre)in worldly existence
ତଵ ତଟନିକଟେ ଯସ୍ଯ ନିଵାସଃ ଖଲୁ ଵୈକୁଣ୍ଠେ ତସ୍ଯ ନିଵାସଃ ॥ 10 ॥
- ଅଲକାନନ୍ଦେ (alakānande)Oh Alakananda (alaka:Alaka | ānande:in joy)
- ପରମାନନ୍ଦେ (paramānande)Oh great joy (parama:great | ānande:in joy)
- କୁରୁ (kuru)please do
- କରୁଣାମଯି (karuṇāmaye)Oh merciful one (karuṇa:mercy | mayi:full of)
- କାତରଵନ୍ଦ୍ଯେ (kātaravandye)adored by the helpless (kātara:helpless | vandye:adored)
- ତଵ (tava)your
- ତଟନିକଟେ (taṭanikaṭe)near the river bank (taṭa:bank | nikaṭe:near)
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- ନିଵାସଃ (nivāsaḥ)residence
- ଖଲୁ (khalu)indeed
- ଵୈକୁଣ୍ଠେ (vaikuṇṭhe)in Vaikuntha
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- ନିଵାସଃ (nivāsaḥ)residence
ଅଥଵାଶ୍ଵପଚୋ ମଲିନୋ ଦୀନସ୍ତଵ ନ ହି ଦୂରେ ନୃପତିକୁଲୀନଃ ॥ 11 ॥
- ଵରମ୍ (varam)better
- ଇହ (iha)here
- ନୀରେ (nīre)in the water
- କମଠଃ (kamaṭhaḥ)tortoise
- ମୀନଃ (mīnaḥ)fish
- କିଂ (kiṃ)or
- ଵା (vā)or
- ତୀରେ (tīre)on the bank
- ଶରଟଃ (śaraṭaḥ)chameleon
- କ୍ଷୀଣଃ (kṣīṇaḥ)feeble
- ଅଥଵା (athavā)or
- ଶ୍ଵପଚଃ (śvapacaḥ)low born
- ମଲିନଃ (malinaḥ)unclean
- ଦୀନଃ (dīnaḥ)miserable
- ତଵ (tava)your
- ନ (na)not
- ହି (hi)indeed
- ଦୂରେ (dūre)far away
- ନୃପତିକୁଲୀନଃ (nṛpatikulīnaḥ)high born king (nṛpati:king | kulīnaḥ:high born)
ଗଙ୍ଗାସ୍ତଵମିମମମଲଂ ନିତ୍ଯଂ ପଠତି ନରୋ ଯଃ ସ ଜଯତି ସତ୍ଯମ୍ ॥ 12 ॥
- ଭୋ (bho)Oh
- ଭୁଵନେଶ୍ଵରି (bhuvaneśvari)goddess of the world
- ପୁଣ୍ଯେ (puṇye)holy
- ଧନ୍ଯେ (dhanye)prosperous
- ଦେଵି (devi)goddess
- ଦ୍ରଵମଯି (dravamayi)in liquid form
- ମୁନିଵରକନ୍ଯେ (munivarakanye)daughter of the great sage (muni:sage | vara:great | kanye:daughter)
- ଗଙ୍ଗାସ୍ତଵମ୍ (gaṅgāstavam)Ganga hymn (gaṅgā:Ganga | stavam:hymn)
- ଇମମ୍ (imam)this
- ଅମଲମ୍ (amalam)pure
- ନିତ୍ଯଂ (nityaṃ)regularly
- ପଠତି (paṭhati)recites
- ନରଃ (naraḥ)man
- ଯଃ (yaḥ)who
- ସ (sa)he
- ଜଯତି (jayati)becomes successful
- ସତ୍ଯମ୍ (satyam)truly
ମଧୁରାକନ୍ତା ପଞ୍ଝଟିକାଭିଃ ପରମାନନ୍ଦକଲିତଲଲିତାଭିଃ ॥ 13 ॥
- ଯେଷାଂ (yeṣām)whose
- ହୃଦଯେ (hṛdaye)in the heart
- ଗଙ୍ଗାଭକ୍ତିଃ (gaṅgābhaktiḥ)devotion to Ganga (gaṅgā:Ganga | bhaktiḥ:devotion)
- ତେଷାଂ (teṣām)their
- ଭଵତି (bhavati)becomes
- ସଦା (sadā)always
- ସୁଖମୁକ୍ତିଃ (sukhamuktiḥ)joy of freedom (sukha:joy | muktiḥ:freedom)
- ମଧୁରାକାନ୍ତାପଜ୍ଝଟିକାଭିଃ (madhurākāntāpajjhaṭikābhiḥ)sweet and pleasing (madhura:sweet | kāntā:pleasing | pajjhaṭikābhiḥ:with Pajjhatika meter)
- ପରମାନନ୍ଦକଲିତଲଲିତାଭିଃ (paramānandakalitalalitābhiḥ)great joy with innocence (paramānanda:great joy | kalita:formed | lalitābhiḥ:with innocence)
ଶଙ୍କରସେଵକ ଶଙ୍କର ରଚିତଂ ପଠତି ସୁଖୀଃ ତଵ ଇତି ଚ ସମାପ୍ତଃ ॥ 14 ॥
- ଗଙ୍ଗାସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (gaṅgāstotram)Ganga hymn (gaṅgā:Ganga | stotram:hymn)
- ଇଦଂ (idaṃ)this
- ଭଵସାରଂ (bhavasāram)essence of samsara (bhava:samsara | sāram:essence)
- ଵାଞ୍ଛିତଫଲଦଂ (vāñchitaphaladaṃ)giving desired fruits (vāñchita:desired | phaladam:giving fruits)
- ଵିମଲଂ (vimalaṃ)pure
- ସାରମ୍ (sāram)essence
- ଶଙ୍କରସେଵକଶଙ୍କରରଚିତଂ (śaṅkarasevakaśaṅkararacitaṃ)composed by Shankara's servant (śaṅkara:Shankara | sevaka:servant | śaṅkara:Shankara | racitaṃ:composed)
- ପଠତି (paṭhati)reads
- ସୁଖୀ (sukhī)happy
- ସ୍ତଵ (stava)hymn
- ଇତି (iti)thus
- ଚ (ca)and
- ସମାପ୍ତଃ (samāptaḥ)ended
