चण्डमहाभुजदण्ड सुरारिविखण्डनपण्डित पाहि दयालो ।
पातकिनं च समुद्धर मां महतां हि सतामपि मानमुदारं
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 1 ॥
- श्री-रघु-राज-पद-अब्ज-निकेतन (śrī-raghu-rāja-pada-abja-niketana)O you whose dwelling is the lotus feet of the Raghu king
- पङ्कज-लोचन (paṅkaja-locana)O lotus-eyed
- मङ्गल-राशे (maṅgala-rāśe)O heaped-up store of auspiciousness
- चण्ड-महा-भुज-दण्ड (caṇḍa-mahā-bhuja-daṇḍa)O with fierce great staff-like arms
- सुर-अरि-विखण्डन-पण्डित (sura-ari-vikhaṇḍana-paṇḍita)O adept at shattering the foes of the gods
- पाहि (pāhi)protect
- दयालो (dayālo)O compassionate one
- पातकिनम् (pātakinam)this sinner
- च (ca)and
- समुद्धर (samuddhara)raise up
- माम् (mām)me
- महताम् हि सताम् अपि (mahatām hi satām api)of the great and the good indeed
- मानम् उदारम् (mānam udāram)their noble honour
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
पुत्रधनस्वजनात्मगृहादिषु सक्तमतेरतिकिल्बिषमूर्तेः ।
केनचिदप्यमलेन पुराकृतपुण्यसुपुञ्जलवेन विभो वै
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 2 ॥
- संसृति-ताप-महा-अनल-दग्ध-तनूरुह-मर्म-तनोः (saṃsṛti-tāpa-mahā-anala-dagdha-tanūruha-marma-tanoḥ)of me, whose body’s hairs and very vitals are scorched by the great fire of worldly anguish
- अति-वेलम् (ati-velam)past all bearing
- पुत्र-धन-स्व-जन-आत्म-गृह-आदिषु (putra-dhana-sva-jana-ātma-gṛha-ādiṣu)to sons, wealth, kinsmen, body, house and the rest
- सक्त-मतेः (sakta-mateḥ)of me whose mind clings fast
- अति-किल्बिष-मूर्तेः (ati-kilbiṣa-mūrteḥ)of me who am sin’s very shape
- केनचित् अपि अमलेन (kenacit api amalena)by some stainless thing or other
- पुरा-कृत-पुण्य-सु-पुञ्ज-लवेन (purā-kṛta-puṇya-su-puñja-lavena)by one shred of the good store laid up long ago
- विभो (vibho)O all-pervading one
- वै (vai)indeed
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
प्राप्य सुदुःखसहस्रभुजङ्गविषैकसमाकुलसर्वतनोर्मे ।
घोरमहाकृपणापदमेव गतस्य हरे पतितस्य भवाब्धौ
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 3 ॥
- संसृति-कूपम् (saṃsṛti-kūpam)the well of worldly existence
- अनल्पम् (analpam)and no shallow one
- अघोर-निदाघ-निदानम् (aghora-nidāgha-nidānam)the root of a scorching heat past reckoning
- अजस्रम् (ajasram)unceasing
- अशेषम् (aśeṣam)without end
- प्राप्य (prāpya)having fallen into it
- सु-दुःख-सहस्र-भुजङ्ग-विष-एक-समाकुल-सर्व-तनोः (su-duḥkha-sahasra-bhujaṅga-viṣa-eka-samākula-sarva-tanoḥ)of me whose whole body is convulsed by the venom of the thousandfold serpent of acute sorrow
- मे (me)mine
- घोर-महा-कृपण-आपदम् एव (ghora-mahā-kṛpaṇa-āpadam eva)into a calamity terrible and utterly wretched
- गतस्य (gatasya)of me who am gone
- हरे (hare)O Hari
- पतितस्य (patitasya)of me who am fallen
- भव-अब्धौ (bhava-abdhau)in the ocean of becoming
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
व्यग्रसमग्रधियं कृपणं च महामदनक्रसुचक्रहृतासुम् ।
कालमहारसनोर्मिनिपीडितमुद्धर दीनमनन्यगतिं मां
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 4 ॥
- संसृति-सिन्धु-विशाल-कराल-महा-बल-काल-झष-ग्रसन-आर्तम् (saṃsṛti-sindhu-viśāla-karāla-mahā-bala-kāla-jhaṣa-grasana-ārtam)tormented by the swallowing jaws of the mighty fish that is Time, in the vast and dreadful sea of worldly existence
- व्यग्र-समग्र-धियम् (vyagra-samagra-dhiyam)my whole understanding distracted
- कृपणम् (kṛpaṇam)wretched
- च (ca)and
- महा-मदन-क्र-सु-चक्र-हृत-असुम् (mahā-madana-kra-su-cakra-hṛta-asum)my life-breath carried off by the whirling eddy of the great crocodile that is desire
- काल-महा-रसना-ऊर्मि-निपीडितम् (kāla-mahā-rasanā-ūrmi-nipīḍitam)crushed under the wave that is Time’s great tongue
- उद्धर (uddhara)lift up
- दीनम् (dīnam)the wretched
- अनन्य-गतिम् (ananya-gatim)who has no other recourse
- माम् (mām)me
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
मन्मथभीकरघोरमहोग्रमृगप्रवरार्दितगात्रसुसन्धेः ।
मत्सरतापविशेषनिपीडितबाह्यमतेश्च कथं चिदमेयं
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 5 ॥
- संसृति-घोर-महा-गहने (saṃsṛti-ghora-mahā-gahane)in the terrible great thicket of worldly existence
- चरतः (carataḥ)of me who wander there
- मणि-रञ्जित-पुण्य-सु-मूर्तेः (maṇi-rañjita-puṇya-su-mūrteḥ)of me whose fair and meritorious form was once bright with gems
- मन्मथ-भीकर-घोर-महा-उग्र-मृग-प्रवर-अर्दित-गात्र-सु-सन्धेः (manmatha-bhīkara-ghora-mahā-ugra-mṛga-pravara-ardita-gātra-su-sandheḥ)whose limbs and their very joints are mauled by the dread and savage beast that is Desire
- मत्सर-ताप-विशेष-निपीडित-बाह्य-मतेः (matsara-tāpa-viśeṣa-nipīḍita-bāhya-mateḥ)whose outward mind is crushed by the particular fever of envy
- च (ca)and
- कथञ्चित् (kathañcit)somehow
- अमेयम् (ameyam)the immeasurable one
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
दुःखफलं करणादिपलाशमनङ्गसुपुष्पमचिन्त्यसुमूलम् ।
तं ह्यधिरुह्य हरे पतितं शरणागतमेव विमोचय मूढं
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 6 ॥
- संसृति-वृक्षम् (saṃsṛti-vṛkṣam)the tree of worldly existence
- अनेक-शत-अघ-निदानम् (aneka-śata-agha-nidānam)rooted in many hundreds of sins
- अनन्त-विकर्म-सु-शाखम् (ananta-vikarma-su-śākham)whose spreading boughs are endless evil deeds
- दुःख-फलम् (duḥkha-phalam)whose fruit is sorrow
- करण-आदि-पलाशम् (karaṇa-ādi-palāśam)whose leaves are the senses and the rest
- अनङ्ग-सु-पुष्पम् (anaṅga-su-puṣpam)whose blossom is bodiless Desire
- अचिन्त्य-सु-मूलम् (acintya-su-mūlam)whose root is past all thinking
- तम् हि अधिरुह्य (tam hi adhiruhya)having climbed that very tree
- हरे (hare)O Hari
- पतितम् (patitam)fallen from it
- शरण-आगतम् एव (śaraṇa-āgatam eva)one who has come for refuge and nothing else
- विमोचय (vimocaya)set free
- मूढम् (mūḍham)this bewildered man
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
प्राणविनिर्गमभीतिसमाकुलमन्दमनाथमतीव विषण्णम् ।
मोहमहाकुहरे पतितं दययोद्धर मामजितेन्द्रियकामं
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 7 ॥
- संसृति-पन्नग-वक्त्र-भयङ्कर-दंष्ट्र-महा-विष-दग्ध-शरीरम् (saṃsṛti-pannaga-vaktra-bhayaṅkara-daṃṣṭra-mahā-viṣa-dagdha-śarīram)my body burnt by the great venom of the dreadful fang in the mouth of the serpent that is worldly existence
- प्राण-विनिर्गम-भीति-समाकुलम् (prāṇa-vinirgama-bhīti-samākulam)distraught with fear of the life-breath’s going out
- मन्दम् (mandam)slow and dull
- अनाथम् (anātham)without a master
- अतीव विषण्णम् (atīva viṣaṇṇam)utterly cast down
- मोह-महा-कुहरे (moha-mahā-kuhare)into the great cavern of delusion
- पतितम् (patitam)fallen
- दयया (dayayā)in your compassion
- उद्धर (uddhara)lift up
- माम् (mām)me
- अजित-इन्द्रिय-कामम् (ajita-indriya-kāmam)whose senses and desires are unconquered
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
संसृतिजालनिपातितमेव महाबलिभिश्च विखण्डितकायम् ।
त्वत्पदपद्ममनुत्तममाश्रितमाशु कपीश्वर पाहि कृपालो
त्वां भजतो मम देहि दयाघन हे हनुमन् स्वपदाम्बुजदास्यम् ॥ 8 ॥
- इन्द्रिय-नामक-चोर-गणैः (indriya-nāmaka-cora-gaṇaiḥ)by the bands of thieves that go by the name of the senses
- हृत-तत्त्व-विवेक-महा-धन-राशिम् (hṛta-tattva-viveka-mahā-dhana-rāśim)whose great hoard of discernment of the truth has been carried off
- संसृति-जाल-निपातितम् एव (saṃsṛti-jāla-nipātitam eva)flung down into the very net of worldly existence
- महा-बलिभिः (mahā-balibhiḥ)by those of great strength
- च (ca)and
- विखण्डित-कायम् (vikhaṇḍita-kāyam)whose body is torn apart
- त्वत्-पद-पद्मम् (tvat-pada-padmam)your lotus feet
- अनुत्तमम् (anuttamam)than which none is higher
- आश्रितम् (āśritam)one who has taken refuge in them
- आशु (āśu)swiftly
- कपि-ईश्वर (kapi-īśvara)O lord of the monkeys
- पाहि (pāhi)protect
- कृपालो (kṛpālo)O compassionate one
- त्वाम् भजतः मम (tvām bhajataḥ mama)to me, who worship you
- देहि (dehi)grant
- दया-घन (dayā-ghana)O cloud dense with compassion
- हे हनुमन् (he hanuman)O Hanumān
- स्व-पद-अम्बुज-दास्यम् (sva-pada-ambuja-dāsyam)the servitude of your own lotus feet
दाशरथिं जपति क्षितिमण्डल एष निधाय सदैव हृदब्जे ।
तस्य हनूमत एव शिवङ्करमष्टकमेतदनिष्टहरं वै
यः सततं हि पठेत्स नरो लभतेऽच्युतरामपदाब्जनिवासम् ॥ 9 ॥
- ब्रह्म-मरुद्-गण-रुद्र-महेन्द्र-किरीट-सु-कोटि-लसत्-पद-पीठम् (brahma-marud-gaṇa-rudra-mahendra-kirīṭa-su-koṭi-lasat-pada-pīṭham)whose footstool is bright with the countless diadems of Brahmā, the Marut host, Rudra and Mahendra
- दाशरथिम् (dāśarathim)the son of Daśaratha
- जपति (japati)repeats his name
- क्षिति-मण्डलः एषः (kṣiti-maṇḍalaḥ eṣaḥ)this whole round of the earth
- निधाय (nidhāya)having set him
- सदा एव (sadā eva)ever
- हृद्-अब्जे (hṛd-abje)in the lotus of the heart
- तस्य हनूमतः एव (tasya hanūmataḥ eva)of that same Hanumān
- शिवङ्करम् (śivaṅkaram)bringing what is auspicious
- अष्टकम् एतत् (aṣṭakam etat)this set of eight
- अनिष्ट-हरम् (aniṣṭa-haram)taking away what is unwished for
- वै (vai)indeed
- यः सततम् हि पठेत् (yaḥ satatam hi paṭhet)whoever recites it constantly
- सः नरः (saḥ naraḥ)that man
- लभते (labhate)gains
- अच्युत-राम-पद-अब्ज-निवासम् (acyuta-rāma-pada-abja-nivāsam)a dwelling at the lotus feet of the unfailing Rāma
