যাসু জাতঃ কশ্যপো যাস্বিন্দ্রঃ ।
অগ্নিং-যাঁ গর্ভ-ন্দধিরে বিরূপাস্তা
ন আপশ্শগ্গ্ স্যোনা ভবন্তু ॥
- হিরণ্যবর্ণাঃ (hiraṇyavarṇāḥ)golden-hued (hiraṇya:gold | varṇa:colour)
- শুচযঃ (śucayaḥ)pure, bright
- পাবকাঃ (pāvakāḥ)purifying
- যাসু (yāsu)in whom
- জাতঃ (jātaḥ)was born
- কশ্যপঃ (kaśyapaḥ)the sage Kaśyapa
- ইন্দ্রঃ (indraḥ)Indra
- অগ্নিম্ (agnim)Agni, fire
- যাং গর্ভম্ (yāṃ garbham)as a germ, as an embryo
- দধিরে (dadhire)bore, held
- বিরূপাঃ (virūpāḥ)of many forms
- তাঃ (tāḥ)those
- নঃ (naḥ)to us
- আপঃ (āpaḥ)waters
- শম্ (śam)gracious, bringing peace
- স্যোনাঃ (syonāḥ)kindly, pleasant
- ভবন্তু (bhavantu)may they be
সত্যানৃতে অবপশ্য-ঞ্জনানাম্ ।
মধুশ্চুতশ্শুচযো যাঃ পাবকাস্তা
ন আপশ্শগ্গ্ স্যোনা ভবন্তু ॥
- যাসাম্ (yāsām)of whom
- রাজা (rājā)king
- বরুণঃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- যাতি (yāti)moves, goes
- মধ্যে (madhye)in the midst
- সত্যানৃতে (satyānṛte)truth and falsehood
- অবপশ্যন্ (avapaśyan)looking down upon
- জনানাম্ (janānām)of men
- মধুশ্চুতঃ (madhuścutaḥ)distilling honey (madhu:honey | ścut:drip)
- শুচযঃ (śucayaḥ)bright
- পাবকাঃ (pāvakāḥ)purifying
- তাঃ নঃ আপঃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- শং স্যোনাঃ ভবন্তু (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
যা অন্তরিক্ষে বহুধা ভবন্তি ।
যাঃ পৃথিবী-ম্পযসোন্দন্তি শুক্রাস্তা
ন আপশ্শগ্গ্ স্যোনা ভবন্তু ॥
- যাসাম্ (yāsām)of whom
- দেবাঃ (devāḥ)the gods
- দিবি (divi)in heaven
- কৃণ্বন্তি (kṛṇvanti)make
- ভক্ষম্ (bhakṣam)food, drink
- যাঃ (yāḥ)which
- অন্তরিক্ষে (antarikṣe)in the mid-air
- বহুধা (bahudhā)in many ways
- ভবন্তি (bhavanti)become
- পৃথিবীম্ (pṛthivīm)the earth
- পযসা (payasā)with milk
- উন্দন্তি (undanti)moisten, drench
- শুক্রাঃ (śukrāḥ)the bright
- তাঃ নঃ আপঃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- শং স্যোনাঃ ভবন্তু (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
তনুবোপ স্পৃশত ত্বচও মে ।
সর্বাগ্ও অগ্নীগ্ং রপ্সুষদো হুবে বো মযি
বর্চো বলমোজো নিধত্ত ॥
- শিবেন (śivena)with an auspicious
- মা (mā)me
- চক্ষুষা (cakṣuṣā)with the eye
- পশ্যত (paśyata)look upon
- আপঃ (āpaḥ)O waters
- শিবযা (śivayā)with an auspicious
- তনুবা (tanuvā)with the body
- উপ স্পৃশত (upa spṛśata)touch
- ত্বচম্ মে (tvacam me)my skin
- সর্বান্ (sarvān)all
- অগ্নীন্ (agnīn)the fires
- রপ্সুষদঃ (rapsuṣadaḥ)dwelling in the waters
- হুবে (huve)I call
- বঃ (vaḥ)you
- মযি (mayi)in me
- বর্চঃ (varcaḥ)lustre
- বলম্ (balam)strength
- ওজঃ (ojaḥ)vigour
- নিধত্ত (nidhatta)place, establish
যঃ পোতা স পুনাতু মা । পুনন্তু মা দেবজনাঃ ।
পুনন্তু মনবো ধিযা । পুনন্তু বিশ্ব আযবঃ ।
জাতবেদঃ পবিত্রবত্ । পবিত্রেণ পুনাহি মা ।
শুক্রেণ দেবদীদ্যত্ । অগ্নে ক্রত্বা ক্রতূগ্ং রনু ।
যত্তে পবিত্রমর্চিষি । অগ্নে বিততমন্তরা ।
ব্রহ্ম তেন পুনীমহে । উভাভ্যা-ন্দেবসবিতঃ ।
পবিত্রেণ সবেন চ । ইদ-ম্ব্রহ্ম পুনীমহে ।
বৈশ্বদেবী পুনতী দেব্যাগাত্ ।
যস্যৈ বহ্বীস্তনুবো বীতপৃষ্ঠাঃ ।
তযা মদন্ত-স্সধমাদ্যেষু ।
বযগ্গ্ স্যাম পতযো রযীণাম্ ।
বৈশ্বানরো রশ্মিভির্মা পুনাতু ।
বাতঃ প্রাণেনেষিরো মযো ভূঃ ।
দ্যাবাপৃথিবী পযসা পযোভিঃ ।
ঋতাবরী যজ্ঞিযে মা পুনীতাম্ ॥
- পবমানঃ (pavamānaḥ)the purifying, the flowing clear
- সুবর্জনঃ (suvarjanaḥ)begetter of the heavenly light (svar:heaven | jana:begetting)
- পবিত্রেণ (pavitreṇa)with the filter, the straining cloth
- বিচর্ষণিঃ (vicarṣaṇiḥ)all-discerning
- পোতা (potā)the purifier, a priest of that office
- পুনাতু (punātu)may he purify
- দেবজনাঃ (devajanāḥ)the hosts of the gods
- মনবঃ (manavaḥ)the thoughtful, men
- ধিযা (dhiyā)by understanding
- বিশ্বে আযবঃ (viśve āyavaḥ)all the peoples
- জাতবেদঃ (jātavedaḥ)O Jātavedas, Agni knower of all born
- শুক্রেণ (śukreṇa)with the bright
- দেবদীদ্যত্ (devadīdyat)shining among the gods
- ক্রত্বা (kratvā)by will
- অর্চিষি (arciṣi)in the flame
- বিতত্ (vitat)stretched, extended
- ব্রহ্ম (brahma)the sacred word
- পুনীমহে (punīmahe)we purify
- দেবসবিতঃ (devasavitaḥ)O divine Savitṛ
- সবেন (savena)with the impelling
- বৈশ্বদেবী (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- বীতপৃষ্ঠাঃ (vītapṛṣṭhāḥ)broad-backed
- সধমাদ্যেষু (sadhamādyeṣu)at the common feasts
- পতযঃ রযীণাম্ (patayaḥ rayīṇām)lords of riches
- বৈশ্বানরঃ (vaiśvānaraḥ)Vaiśvānara, fire common to all men
- রশ্মিভিঃ (raśmibhiḥ)with rays
- বাতঃ (vātaḥ)wind
- প্রাণেন (prāṇena)by breath
- ইষিরঃ (iṣiraḥ)quickening
- দ্যাবাপৃথিবী (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- ঋতাবরী (ṛtāvarī)rich in order
- যজ্ঞিযে (yajñiye)worthy of sacrifice
- বৃহদ্ভিঃ (bṛhadbhiḥ)with the great
- সবিতঃ (savitaḥ)O Savitṛ
- স্তৃভিঃ (stṛbhiḥ)with rays, with stars
- বর্ষিষ্ঠৈঃ (varṣiṣṭhaiḥ)with the loftiest
- দেবমন্মভিঃ (devamanmabhiḥ)with god-thoughts (deva:god | manman:thought)
- অগ্নে (agne)O Agni
- দক্ষৈঃ (dakṣaiḥ)with powers, with skills
- পুনাহি (punāhi)purify
- যেন (yena)by which
- দেবাঃ অপুনত (devāḥ apunata)the gods purified themselves
- আপঃ (āpaḥ)waters
- দিব্যম্ (divyam)heavenly
- কশঃ (kaśaḥ)purified
- দিব্যেন ব্রহ্মণা (divyena brahmaṇā)with the divine sacred word
- পাবমানীঃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- অধ্যেতি (adhyeti)studies, recites
- ঋষিভিঃ (ṛṣibhiḥ)by the seers
- সম্ভৃতম্ (sambhṛtam)gathered
- রসম্ (rasam)essence
- পূতম্ (pūtam)purified
- অশ্নাতি (aśnāti)eats
- স্বদিতম্ (svaditam)made sweet
- মাতরিশ্বনা (mātariśvanā)by Mātariśvan, the wind
- সরস্বতী (sarasvatī)Sarasvatī
- দুহে (duhe)yields as milk
- ক্ষীরম্ (kṣīram)milk
- সর্পিঃ (sarpiḥ)ghee
- মধু (madhu)honey
- উদকম্ (udakam)water
- পাবমানীঃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- স্বস্ত্যযনীঃ (svastyayanīḥ)leading to well-being (svasti:well-being | ayana:going)
- সুদুঘাঃ (sudughāḥ)richly yielding
- পযস্বতীঃ (payasvatīḥ)full of milk
- ঋষিভিঃ সম্ভৃতঃ রসঃ (ṛṣibhiḥ sambhṛtaḥ rasaḥ)the essence gathered by the seers
- ব্রাহ্মণেষু (brāhmaṇeṣu)among the brāhmaṇas
- অমৃতম্ (amṛtam)the immortal
- হিতম্ (hitam)set, placed
- দিশন্তু (diśantu)may they grant
- ইমম্ লোকম্ (imam lokam)this world
- অমুম্ (amum)that world
- কামান্ (kāmān)desires
- সমর্ধযন্তু (samardhayantu)may they fulfil
- দেবীঃ (devīḥ)the goddesses
- দেবৈঃ (devaiḥ)with the gods
- সমাভৃতাঃ (samābhṛtāḥ)brought together
- ঘৃতশ্চুতঃ (ghṛtaścutaḥ)dripping with ghee
- আত্মানম্ (ātmānam)themselves
- পুনতে (punate)purify
- সহস্রধারেণ (sahasradhāreṇa)thousand-streamed
- প্রাজাপত্যম্ (prājāpatyam)of Prajāpati
- শতোদ্যামম্ (śatodyāmam)hundred-streamed
- হিরণ্মযম্ (hiraṇmayam)golden
- ব্রহ্মবিদঃ (brahmavidaḥ)knowers of the sacred word
- সুনীতী (sunītī)with good guidance
- স্বস্ত্যা (svastyā)with well-being
- সমীচ্যা (samīcyā)with harmony
- যমঃ রাজা (yamaḥ rājā)King Yama
- প্রমৃণাভিঃ (pramṛṇābhiḥ)with crushing powers
- ঊর্জযন্ত্যা (ūrjayantyā)with what makes strength
দৈবীস্স্বস্তিরস্তু নঃ । স্বস্তির্মানুষেভ্যঃ । ঊর্ধ্ব-ঞ্জিগাতু ভেষজম্ । শন্নো অস্তু দ্বিপদে । শ-ঞ্চতুষ্পদে ॥
- তত্ (tat)that
- শম্ (śam)peace, well-being
- যোঃ (yoḥ)health, freedom from harm
- আবৃণীমহে (āvṛṇīmahe)we choose
- গাতুম্ (gātum)a way, a straight path
- যজ্ঞায (yajñāya)for the sacrifice
- যজ্ঞপতযে (yajñapataye)for the lord of the sacrifice
- দৈবী (daivī)divine
- স্বস্তিঃ (svastiḥ)well-being
- অস্তু (astu)may there be
- নঃ (naḥ)for us
- মানুষেভ্যঃ (mānuṣebhyaḥ)for men
- ঊর্ধ্বম্ (ūrdhvam)upward
- জিগাতু (jigātu)let it rise
- ভেষজম্ (bheṣajam)healing, medicine
- দ্বিপদে (dvipade)for the two-footed
- চতুষ্পদে (catuṣpade)for the four-footed
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- thrice repeated, for the threefold sources of affliction: from oneself, from other beings, and from fate
