- श्रीगणेशसूक्तम् (śrīgaṇeśasūktam)the Ganesha Sukta
- ऋग्वेदीय (ṛgvedīya)from the Rig Veda
anvaya श्रीगणेशसूक्तम् ऋग्वेदीय
chandas Prose, the title
सूक्त Sukta — A Vedic hymn. This one is gathered from three places in the Rig Veda and recited as a hymn to Ganesha.
- आ (ā)here
- तु (tu)now
- नः (naḥ)for us
- इन्द्र (indra)O Indra
- क्षुमन्तम् (kṣumantam)rich in food
- चित्रम् (citram)bright
- ग्राभम् (grābham)a handful
- सम् (sam)up
- गृभाय (gṛbhāya)gather
- महाहस्ती (mahāhastī)you of the great hand
- दक्षिणेन (dakṣiṇena)with your right hand
anvaya इन्द्र महाहस्ती नः दक्षिणेन क्षुमन्तम् चित्रम् ग्राभम् तु आ सम् गृभाय
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
इन्द्र Indra — The first nine verses are Rig Veda 8.81, a hymn to Indra asking for plenty. Recited as a Ganesha sukta, the same prayer is offered to Ganapati.
note Printed चित्र ग्राभ. The Rig Veda reads चित्रं ग्राभं, a bright handful, and the meaning follows that.
- विद्म (vidma)we know
- हि (hi)for
- त्वा (tvā)you
- तुविकूर्मिम् (tuvikūrmim)mighty in deeds
- तुविदेष्णम् (tuvideṣṇam)generous in giving
- तुवीमघम् (tuvīmagham)rich in gifts
- तुविमात्रम् (tuvimātram)great
- अवोभिः (avobhiḥ)in the help you give
anvaya त्वा तुविकूर्मिम् तुविदेष्णम् तुवीमघम् अवोभिः तुविमात्रम् हि विद्म
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed विद्या and तुविकूर्मि. The Rig Veda has विद्म, we know, and तुविकूर्मिम्.
- नहि (nahi)not
- त्वा (tvā)you
- शूर (śūra)O hero
- देवाः (devāḥ)gods
- न (na)nor
- मर्तासः (martāsaḥ)mortals
- दित्सन्तम् (ditsantam)when you mean to give
- भीमम् (bhīmam)fearsome
- न (na)like a
- गाम् (gām)bull
- वारयन्ते (vārayante)can hold back
anvaya शूर दित्सन्तम् त्वा देवाः नहि न मर्तासः भीमम् गाम् न वारयन्ते
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
न like — In the Veda न after a word often means like, as in भीमं न गाम्, like a fearsome bull. The same word also means not, as it does earlier in this line.
- आ (ā)here
- इत (ita)come
- उ (u)then
- नु (nu)now
- इन्द्रम् (indram)Indra
- स्तवाम (stavāma)let us praise
- ईशानम् (īśānam)ruler
- वस्वः (vasvaḥ)of wealth
- स्वराजम् (svarājam)who rules by his own right
- न (na)not
- राधसा (rādhasā)in his giving
- मर्धिषत् (mardhiṣat)may he fail
- नः (naḥ)us
anvaya आ इत उ नु वस्वः ईशानम् स्वराजम् इन्द्रम् स्तवाम राधसा नः न मर्धिषत्
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed मधिषन्नः. The Rig Veda reads मर्धिषन्नः, may he not fail us.
- प्र (pra)forth
- स्तोषत् (stoṣat)let him praise
- उप (upa)close
- गासिषत् (gāsiṣat)let him sing
- श्रवत् (śravat)let him hear
- साम (sāma)the Saman
- गीयमानम् (gīyamānam)as it is sung
- अभि (abhi)in answer
- राधसा (rādhasā)with his gifts
- जुगुरत् (jugurat)let him greet it
anvaya [स्तोता] प्र स्तोषत् उप गासिषत् [इन्द्रः] गीयमानम् साम श्रवत् राधसा अभि जुगुरत्
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
साम the Saman — A verse set to a chant. The Sama Veda is made of such chants.
note Printed च्छुवत्. The Rig Veda reads च्छ्रवत्, let him hear.
- आ (ā)here
- नः (naḥ)to us
- भर (bhara)bring
- दक्षिणेन (dakṣiṇena)with your right hand
- अभि (abhi)toward us
- सव्येन (savyena)with your left
- प्र (pra)out
- मृश (mṛśa)reach
- इन्द्र (indra)O Indra
- मा (mā)do not
- नः (naḥ)us
- वसोः (vasoḥ)from wealth
- निः (niḥ)out
- भाक् (bhāk)shut
anvaya इन्द्र दक्षिणेन नः आ भर सव्येन अभि प्र मृश नः वसोः मा निः भाक्
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed ना and सब्येन. The Rig Veda has नो and सव्येन, with the left.
- उप (upa)up
- क्रमस्व (kramasva)step
- आ (ā)here
- भर (bhara)bring
- धृषता (dhṛṣatā)boldly
- धृष्णो (dhṛṣṇo)O bold one
- जनानाम् (janānām)of men
- अदाशूष्टरस्य (adāśūṣṭarasya)of the stingiest
- वेदः (vedaḥ)the riches
anvaya धृष्णो उप क्रमस्व जनानाम् अदाशूष्टरस्य वेदः धृषता आ भर
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Wealth held back by those who never give is to be brought out and shared.
- इन्द्र (indra)O Indra
- यः (yaḥ)whatever
- उ (u)indeed
- नु (nu)now
- ते (te)you have
- अस्ति (asti)there is
- वाजः (vājaḥ)prize
- विप्रेभिः (viprebhiḥ)by inspired poets
- सनित्वः (sanitvaḥ)to be won
- अस्माभिः (asmābhiḥ)together with us
- सु (su)well
- तम् (tam)it
- सनुहि (sanuhi)win
anvaya इन्द्र ते यः उ नु विप्रेभिः सनित्वः वाजः अस्ति तम् अस्माभिः सु सनुहि
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note विप्रेभि is printed for विप्रेभिः.
- सद्योजुवः (sadyojuvaḥ)quick to come
- ते (te)your
- वाजाः (vājāḥ)prizes
- अस्मभ्यम् (asmabhyam)for us
- विश्वश्चन्द्राः (viśvaścandrāḥ)bright for everyone
- वशैः (vaśaiḥ)with longing
- च (ca)and
- मक्षू (makṣū)at once
- जरन्ते (jarante)are greeted
anvaya ते सद्योजुवः विश्वश्चन्द्राः वाजाः अस्मभ्यम् [सन्ति] वशैः च मक्षू जरन्ते
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
note Printed विश्वश्वन्द्राः, वशैश्व and मश्षू. The Rig Veda reads विश्वश्चन्द्राः, वशैश्च and मक्षू.
ज्येष्ठ राजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः श्रृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥ १० ॥
- ॐ (oṃ)Om
- गणानाम् (gaṇānām)among the ganas
- त्वा (tvā)you
- गणपतिम् (gaṇapatim)lord of the ganas
- हवामहे (havāmahe)we call on
- कविम् (kavim)poet
- कवीनाम् (kavīnām)of poets
- उपमश्रवस्तमम् (upamaśravastamam)most famous of all
- ज्येष्ठराजम् (jyeṣṭharājam)eldest king
- ब्रह्मणाम् (brahmaṇām)of prayers
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of prayer
- पते (pate)O lord
- आ (ā)here
- नः (naḥ)us
- शृण्वन् (śṛṇvan)hearing
- ऊतिभिः (ūtibhiḥ)with your help
- सीद (sīda)sit
- सादनम् (sādanam)in your seat
anvaya ॐ ब्रह्मणः पते गणानाम् गणपतिम् कवीनाम् कविम् उपमश्रवस्तमम् ब्रह्मणाम् ज्येष्ठराजम् त्वा हवामहे नः शृण्वन् ऊतिभिः सादनम् आ सीद
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
गणपति lord of the ganas — Rig Veda 2.23.1. The verse calls Brahmanaspati, lord of prayer, the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
ब्रह्मणस्पति lord of prayer — Lord of brahman, the power in the sacred word. The Vedic god of prayer.
note Printed कविनाम् and श्रृण्वन्. The Rig Veda has कवीनाम् and शृण्वन्.
न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥ ११ ॥
- नि (ni)down
- सु (su)well
- सीद (sīda)sit
- गणपते (gaṇapate)O lord of the ganas
- गणेषु (gaṇeṣu)among the ganas
- त्वाम् (tvām)you
- आहुः (āhuḥ)they call
- विप्रतमम् (vipratamam)the most inspired
- कवीनाम् (kavīnām)of poets
- न (na)not
- ऋते (ṛte)without
- त्वत् (tvat)you
- क्रियते (kriyate)is done
- किम् (kim)any
- चन (cana)thing at all
- आरे (āre)even far away
- महाम् (mahām)great
- अर्कम् (arkam)song
- मघवन् (maghavan)O bountiful one
- चित्रम् (citram)bright
- अर्च (arca)sing
anvaya गणपते गणेषु सु नि सीद त्वाम् कवीनाम् विप्रतमम् आहुः त्वत् ऋते आरे किम् चन न क्रियते मघवन् महाम् चित्रम् अर्कम् अर्च
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
न ऋते त्वत् nothing without you — Rig Veda 10.112.9, addressed to Indra. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
note विप्रंतमं is printed for विप्रतमं.
रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥ १२ ॥
- अभिख्या (abhikhyā)look on
- नः (naḥ)us
- मघवन् (maghavan)O bountiful one
- नाधमानान् (nādhamānān)who are in need
- सखे (sakhe)O friend
- बोधि (bodhi)take notice
- वसुपते (vasupate)O lord of wealth
- सखीनाम् (sakhīnām)of your friends
- रणम् (raṇam)joy
- कृधि (kṛdhi)bring
- रणकृत् (raṇakṛt)O maker of joy
- सत्यशुष्म (satyaśuṣma)O you whose strength is true
- अभक्ते (abhakte)where no share was given
- चित् (cit)even
- आ (ā)here
- भज (bhaja)give a share
- राये (rāye)of wealth
- अस्मान् (asmān)us
anvaya मघवन् नाधमानान् नः अभिख्या सखे वसुपते सखीनाम् बोधि रणकृत् सत्यशुष्म रणम् कृधि अभक्ते चित् अस्मान् राये आ भज
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.10, the verse after the last. The sukta ends as it began, asking for a share of plenty.
