യാസു ജാതഃ കശ്യപോ യാസ്വിന്ദ്രഃ ।
അഗ്നിം-യാഁ ഗര്ഭ-ന്ദധിരേ വിരൂപാസ്താ
ന ആപശ്ശഗ്ഗ് സ്യോനാ ഭവന്തു ॥
- ഹിരണ്യവര്ണാഃ (hiraṇyavarṇāḥ)golden-hued (hiraṇya:gold | varṇa:colour)
- ശുചയഃ (śucayaḥ)pure, bright
- പാവകാഃ (pāvakāḥ)purifying
- യാസു (yāsu)in whom
- ജാതഃ (jātaḥ)was born
- കശ്യപഃ (kaśyapaḥ)the sage Kaśyapa
- ഇന്ദ്രഃ (indraḥ)Indra
- അഗ്നിമ് (agnim)Agni, fire
- യാം ഗര്ഭമ് (yāṃ garbham)as a germ, as an embryo
- ദധിരേ (dadhire)bore, held
- വിരൂപാഃ (virūpāḥ)of many forms
- താഃ (tāḥ)those
- നഃ (naḥ)to us
- ആപഃ (āpaḥ)waters
- ശമ് (śam)gracious, bringing peace
- സ്യോനാഃ (syonāḥ)kindly, pleasant
- ഭവന്തു (bhavantu)may they be
സത്യാനൃതേ അവപശ്യ-ഞ്ജനാനാമ് ।
മധുശ്ചുതശ്ശുചയോ യാഃ പാവകാസ്താ
ന ആപശ്ശഗ്ഗ് സ്യോനാ ഭവന്തു ॥
- യാസാമ് (yāsām)of whom
- രാജാ (rājā)king
- വരുണഃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- യാതി (yāti)moves, goes
- മധ്യേ (madhye)in the midst
- സത്യാനൃതേ (satyānṛte)truth and falsehood
- അവപശ്യന് (avapaśyan)looking down upon
- ജനാനാമ് (janānām)of men
- മധുശ്ചുതഃ (madhuścutaḥ)distilling honey (madhu:honey | ścut:drip)
- ശുചയഃ (śucayaḥ)bright
- പാവകാഃ (pāvakāḥ)purifying
- താഃ നഃ ആപഃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- ശം സ്യോനാഃ ഭവന്തു (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
യാ അന്തരിക്ഷേ ബഹുധാ ഭവന്തി ।
യാഃ പൃഥിവീ-മ്പയസോന്ദന്തി ശുക്രാസ്താ
ന ആപശ്ശഗ്ഗ് സ്യോനാ ഭവന്തു ॥
- യാസാമ് (yāsām)of whom
- ദേവാഃ (devāḥ)the gods
- ദിവി (divi)in heaven
- കൃണ്വന്തി (kṛṇvanti)make
- ഭക്ഷമ് (bhakṣam)food, drink
- യാഃ (yāḥ)which
- അന്തരിക്ഷേ (antarikṣe)in the mid-air
- ബഹുധാ (bahudhā)in many ways
- ഭവന്തി (bhavanti)become
- പൃഥിവീമ് (pṛthivīm)the earth
- പയസാ (payasā)with milk
- ഉന്ദന്തി (undanti)moisten, drench
- ശുക്രാഃ (śukrāḥ)the bright
- താഃ നഃ ആപഃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- ശം സ്യോനാഃ ഭവന്തു (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
തനുവോപ സ്പൃശത ത്വചഓ മേ ।
സര്വാഗ്ഓ അഗ്നീഗ്ം രപ്സുഷദോ ഹുവേ വോ മയി
വര്ചോ ബലമോജോ നിധത്ത ॥
- ശിവേന (śivena)with an auspicious
- മാ (mā)me
- ചക്ഷുഷാ (cakṣuṣā)with the eye
- പശ്യത (paśyata)look upon
- ആപഃ (āpaḥ)O waters
- ശിവയാ (śivayā)with an auspicious
- തനുവാ (tanuvā)with the body
- ഉപ സ്പൃശത (upa spṛśata)touch
- ത്വചമ് മേ (tvacam me)my skin
- സര്വാന് (sarvān)all
- അഗ്നീന് (agnīn)the fires
- രപ്സുഷദഃ (rapsuṣadaḥ)dwelling in the waters
- ഹുവേ (huve)I call
- വഃ (vaḥ)you
- മയി (mayi)in me
- വര്ചഃ (varcaḥ)lustre
- ബലമ് (balam)strength
- ഓജഃ (ojaḥ)vigour
- നിധത്ത (nidhatta)place, establish
യഃ പോതാ സ പുനാതു മാ । പുനന്തു മാ ദേവജനാഃ ।
പുനന്തു മനവോ ധിയാ । പുനന്തു വിശ്വ ആയവഃ ।
ജാതവേദഃ പവിത്രവത് । പവിത്രേണ പുനാഹി മാ ।
ശുക്രേണ ദേവദീദ്യത് । അഗ്നേ ക്രത്വാ ക്രതൂഗ്ം രനു ।
യത്തേ പവിത്രമര്ചിഷി । അഗ്നേ വിതതമന്തരാ ।
ബ്രഹ്മ തേന പുനീമഹേ । ഉഭാഭ്യാ-ന്ദേവസവിതഃ ।
പവിത്രേണ സവേന ച । ഇദ-മ്ബ്രഹ്മ പുനീമഹേ ।
വൈശ്വദേവീ പുനതീ ദേവ്യാഗാത് ।
യസ്യൈ ബഹ്വീസ്തനുവോ വീതപൃഷ്ഠാഃ ।
തയാ മദന്ത-സ്സധമാദ്യേഷു ।
വയഗ്ഗ് സ്യാമ പതയോ രയീണാമ് ।
വൈശ്വാനരോ രശ്മിഭിര്മാ പുനാതു ।
വാതഃ പ്രാണേനേഷിരോ മയോ ഭൂഃ ।
ദ്യാവാപൃഥിവീ പയസാ പയോഭിഃ ।
ഋതാവരീ യജ്ഞിയേ മാ പുനീതാമ് ॥
- പവമാനഃ (pavamānaḥ)the purifying, the flowing clear
- സുവര്ജനഃ (suvarjanaḥ)begetter of the heavenly light (svar:heaven | jana:begetting)
- പവിത്രേണ (pavitreṇa)with the filter, the straining cloth
- വിചര്ഷണിഃ (vicarṣaṇiḥ)all-discerning
- പോതാ (potā)the purifier, a priest of that office
- പുനാതു (punātu)may he purify
- ദേവജനാഃ (devajanāḥ)the hosts of the gods
- മനവഃ (manavaḥ)the thoughtful, men
- ധിയാ (dhiyā)by understanding
- വിശ്വേ ആയവഃ (viśve āyavaḥ)all the peoples
- ജാതവേദഃ (jātavedaḥ)O Jātavedas, Agni knower of all born
- ശുക്രേണ (śukreṇa)with the bright
- ദേവദീദ്യത് (devadīdyat)shining among the gods
- ക്രത്വാ (kratvā)by will
- അര്ചിഷി (arciṣi)in the flame
- വിതത് (vitat)stretched, extended
- ബ്രഹ്മ (brahma)the sacred word
- പുനീമഹേ (punīmahe)we purify
- ദേവസവിതഃ (devasavitaḥ)O divine Savitṛ
- സവേന (savena)with the impelling
- വൈശ്വദേവീ (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- വീതപൃഷ്ഠാഃ (vītapṛṣṭhāḥ)broad-backed
- സധമാദ്യേഷു (sadhamādyeṣu)at the common feasts
- പതയഃ രയീണാമ് (patayaḥ rayīṇām)lords of riches
- വൈശ്വാനരഃ (vaiśvānaraḥ)Vaiśvānara, fire common to all men
- രശ്മിഭിഃ (raśmibhiḥ)with rays
- വാതഃ (vātaḥ)wind
- പ്രാണേന (prāṇena)by breath
- ഇഷിരഃ (iṣiraḥ)quickening
- ദ്യാവാപൃഥിവീ (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- ഋതാവരീ (ṛtāvarī)rich in order
- യജ്ഞിയേ (yajñiye)worthy of sacrifice
- ബൃഹദ്ഭിഃ (bṛhadbhiḥ)with the great
- സവിതഃ (savitaḥ)O Savitṛ
- സ്തൃഭിഃ (stṛbhiḥ)with rays, with stars
- വര്ഷിഷ്ഠൈഃ (varṣiṣṭhaiḥ)with the loftiest
- ദേവമന്മഭിഃ (devamanmabhiḥ)with god-thoughts (deva:god | manman:thought)
- അഗ്നേ (agne)O Agni
- ദക്ഷൈഃ (dakṣaiḥ)with powers, with skills
- പുനാഹി (punāhi)purify
- യേന (yena)by which
- ദേവാഃ അപുനത (devāḥ apunata)the gods purified themselves
- ആപഃ (āpaḥ)waters
- ദിവ്യമ് (divyam)heavenly
- കശഃ (kaśaḥ)purified
- ദിവ്യേന ബ്രഹ്മണാ (divyena brahmaṇā)with the divine sacred word
- പാവമാനീഃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- അധ്യേതി (adhyeti)studies, recites
- ഋഷിഭിഃ (ṛṣibhiḥ)by the seers
- സമ്ഭൃതമ് (sambhṛtam)gathered
- രസമ് (rasam)essence
- പൂതമ് (pūtam)purified
- അശ്നാതി (aśnāti)eats
- സ്വദിതമ് (svaditam)made sweet
- മാതരിശ്വനാ (mātariśvanā)by Mātariśvan, the wind
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Sarasvatī
- ദുഹേ (duhe)yields as milk
- ക്ഷീരമ് (kṣīram)milk
- സര്പിഃ (sarpiḥ)ghee
- മധു (madhu)honey
- ഉദകമ് (udakam)water
- പാവമാനീഃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- സ്വസ്ത്യയനീഃ (svastyayanīḥ)leading to well-being (svasti:well-being | ayana:going)
- സുദുഘാഃ (sudughāḥ)richly yielding
- പയസ്വതീഃ (payasvatīḥ)full of milk
- ഋഷിഭിഃ സമ്ഭൃതഃ രസഃ (ṛṣibhiḥ sambhṛtaḥ rasaḥ)the essence gathered by the seers
- ബ്രാഹ്മണേഷു (brāhmaṇeṣu)among the brāhmaṇas
- അമൃതമ് (amṛtam)the immortal
- ഹിതമ് (hitam)set, placed
- ദിശന്തു (diśantu)may they grant
- ഇമമ് ലോകമ് (imam lokam)this world
- അമുമ് (amum)that world
- കാമാന് (kāmān)desires
- സമര്ധയന്തു (samardhayantu)may they fulfil
- ദേവീഃ (devīḥ)the goddesses
- ദേവൈഃ (devaiḥ)with the gods
- സമാഭൃതാഃ (samābhṛtāḥ)brought together
- ഘൃതശ്ചുതഃ (ghṛtaścutaḥ)dripping with ghee
- ആത്മാനമ് (ātmānam)themselves
- പുനതേ (punate)purify
- സഹസ്രധാരേണ (sahasradhāreṇa)thousand-streamed
- പ്രാജാപത്യമ് (prājāpatyam)of Prajāpati
- ശതോദ്യാമമ് (śatodyāmam)hundred-streamed
- ഹിരണ്മയമ് (hiraṇmayam)golden
- ബ്രഹ്മവിദഃ (brahmavidaḥ)knowers of the sacred word
- സുനീതീ (sunītī)with good guidance
- സ്വസ്ത്യാ (svastyā)with well-being
- സമീച്യാ (samīcyā)with harmony
- യമഃ രാജാ (yamaḥ rājā)King Yama
- പ്രമൃണാഭിഃ (pramṛṇābhiḥ)with crushing powers
- ഊര്ജയന്ത്യാ (ūrjayantyā)with what makes strength
ദൈവീസ്സ്വസ്തിരസ്തു നഃ । സ്വസ്തിര്മാനുഷേഭ്യഃ । ഊര്ധ്വ-ഞ്ജിഗാതു ഭേഷജമ് । ശന്നോ അസ്തു ദ്വിപദേ । ശ-ഞ്ചതുഷ്പദേ ॥
- തത് (tat)that
- ശമ് (śam)peace, well-being
- യോഃ (yoḥ)health, freedom from harm
- ആവൃണീമഹേ (āvṛṇīmahe)we choose
- ഗാതുമ് (gātum)a way, a straight path
- യജ്ഞായ (yajñāya)for the sacrifice
- യജ്ഞപതയേ (yajñapataye)for the lord of the sacrifice
- ദൈവീ (daivī)divine
- സ്വസ്തിഃ (svastiḥ)well-being
- അസ്തു (astu)may there be
- നഃ (naḥ)for us
- മാനുഷേഭ്യഃ (mānuṣebhyaḥ)for men
- ഊര്ധ്വമ് (ūrdhvam)upward
- ജിഗാതു (jigātu)let it rise
- ഭേഷജമ് (bheṣajam)healing, medicine
- ദ്വിപദേ (dvipade)for the two-footed
- ചതുഷ്പദേ (catuṣpade)for the four-footed
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- thrice repeated, for the threefold sources of affliction: from oneself, from other beings, and from fate
