யாஸு ஜாதஃ கஶ்யபோ யாஸ்விந்த்ரஃ ।
அக்நிம்-யாஂ கர்ப-ந்ததிரே விரூபாஸ்தா
ந ஆபஶ்ஶக்க் ஸ்யோநா பவந்து ॥
- ஹிரண்யவர்ணாஃ (hiraṇyavarṇāḥ)golden-hued (hiraṇya:gold | varṇa:colour)
- ஶுசயஃ (śucayaḥ)pure, bright
- பாவகாஃ (pāvakāḥ)purifying
- யாஸு (yāsu)in whom
- ஜாதஃ (jātaḥ)was born
- கஶ்யபஃ (kaśyapaḥ)the sage Kaśyapa
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- அக்நிம் (agnim)Agni, fire
- யாம் கர்பம் (yāṃ garbham)as a germ, as an embryo
- ததிரே (dadhire)bore, held
- விரூபாஃ (virūpāḥ)of many forms
- தாஃ (tāḥ)those
- நஃ (naḥ)to us
- ஆபஃ (āpaḥ)waters
- ஶம் (śam)gracious, bringing peace
- ஸ்யோநாஃ (syonāḥ)kindly, pleasant
- பவந்து (bhavantu)may they be
ஸத்யாந்ரு'தே அவபஶ்ய-ஞ்ஜநாநாம் ।
மதுஶ்சுதஶ்ஶுசயோ யாஃ பாவகாஸ்தா
ந ஆபஶ்ஶக்க் ஸ்யோநா பவந்து ॥
- யாஸாம் (yāsām)of whom
- ராஜா (rājā)king
- வருணஃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- யாதி (yāti)moves, goes
- மத்யே (madhye)in the midst
- ஸத்யாந்ரு'தே (satyānṛte)truth and falsehood
- அவபஶ்யந் (avapaśyan)looking down upon
- ஜநாநாம் (janānām)of men
- மதுஶ்சுதஃ (madhuścutaḥ)distilling honey (madhu:honey | ścut:drip)
- ஶுசயஃ (śucayaḥ)bright
- பாவகாஃ (pāvakāḥ)purifying
- தாஃ நஃ ஆபஃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- ஶம் ஸ்யோநாஃ பவந்து (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
யா அந்தரிக்ஷே பஹுதா பவந்தி ।
யாஃ ப்ரு'திவீ-ம்பயஸோந்தந்தி ஶுக்ராஸ்தா
ந ஆபஶ்ஶக்க் ஸ்யோநா பவந்து ॥
- யாஸாம் (yāsām)of whom
- தேவாஃ (devāḥ)the gods
- திவி (divi)in heaven
- க்ரு'ண்வந்தி (kṛṇvanti)make
- பக்ஷம் (bhakṣam)food, drink
- யாஃ (yāḥ)which
- அந்தரிக்ஷே (antarikṣe)in the mid-air
- பஹுதா (bahudhā)in many ways
- பவந்தி (bhavanti)become
- ப்ரு'திவீம் (pṛthivīm)the earth
- பயஸா (payasā)with milk
- உந்தந்தி (undanti)moisten, drench
- ஶுக்ராஃ (śukrāḥ)the bright
- தாஃ நஃ ஆபஃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- ஶம் ஸ்யோநாஃ பவந்து (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
தநுவோப ஸ்ப்ரு'ஶத த்வசஓ மே ।
ஸர்வாக்ஓ அக்நீக்ம் ரப்ஸுஷதோ ஹுவே வோ மயி
வர்சோ பலமோஜோ நிதத்த ॥
- ஶிவேந (śivena)with an auspicious
- மா (mā)me
- சக்ஷுஷா (cakṣuṣā)with the eye
- பஶ்யத (paśyata)look upon
- ஆபஃ (āpaḥ)O waters
- ஶிவயா (śivayā)with an auspicious
- தநுவா (tanuvā)with the body
- உப ஸ்ப்ரு'ஶத (upa spṛśata)touch
- த்வசம் மே (tvacam me)my skin
- ஸர்வாந் (sarvān)all
- அக்நீந் (agnīn)the fires
- ரப்ஸுஷதஃ (rapsuṣadaḥ)dwelling in the waters
- ஹுவே (huve)I call
- வஃ (vaḥ)you
- மயி (mayi)in me
- வர்சஃ (varcaḥ)lustre
- பலம் (balam)strength
- ஓஜஃ (ojaḥ)vigour
- நிதத்த (nidhatta)place, establish
யஃ போதா ஸ புநாது மா । புநந்து மா தேவஜநாஃ ।
புநந்து மநவோ தியா । புநந்து விஶ்வ ஆயவஃ ।
ஜாதவேதஃ பவித்ரவத் । பவித்ரேண புநாஹி மா ।
ஶுக்ரேண தேவதீத்யத் । அக்நே க்ரத்வா க்ரதூக்ம் ரநு ।
யத்தே பவித்ரமர்சிஷி । அக்நே விததமந்தரா ।
ப்ரஹ்ம தேந புநீமஹே । உபாப்யா-ந்தேவஸவிதஃ ।
பவித்ரேண ஸவேந ச । இத-ம்ப்ரஹ்ம புநீமஹே ।
வைஶ்வதேவீ புநதீ தேவ்யாகாத் ।
யஸ்யை பஹ்வீஸ்தநுவோ வீதப்ரு'ஷ்டாஃ ।
தயா மதந்த-ஸ்ஸதமாத்யேஷு ।
வயக்க் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம் ।
வைஶ்வாநரோ ரஶ்மிபிர்மா புநாது ।
வாதஃ ப்ராணேநேஷிரோ மயோ பூஃ ।
த்யாவாப்ரு'திவீ பயஸா பயோபிஃ ।
ரு'தாவரீ யஜ்ஞியே மா புநீதாம் ॥
- பவமாநஃ (pavamānaḥ)the purifying, the flowing clear
- ஸுவர்ஜநஃ (suvarjanaḥ)begetter of the heavenly light (svar:heaven | jana:begetting)
- பவித்ரேண (pavitreṇa)with the filter, the straining cloth
- விசர்ஷணிஃ (vicarṣaṇiḥ)all-discerning
- போதா (potā)the purifier, a priest of that office
- புநாது (punātu)may he purify
- தேவஜநாஃ (devajanāḥ)the hosts of the gods
- மநவஃ (manavaḥ)the thoughtful, men
- தியா (dhiyā)by understanding
- விஶ்வே ஆயவஃ (viśve āyavaḥ)all the peoples
- ஜாதவேதஃ (jātavedaḥ)O Jātavedas, Agni knower of all born
- ஶுக்ரேண (śukreṇa)with the bright
- தேவதீத்யத் (devadīdyat)shining among the gods
- க்ரத்வா (kratvā)by will
- அர்சிஷி (arciṣi)in the flame
- விதத் (vitat)stretched, extended
- ப்ரஹ்ம (brahma)the sacred word
- புநீமஹே (punīmahe)we purify
- தேவஸவிதஃ (devasavitaḥ)O divine Savitṛ
- ஸவேந (savena)with the impelling
- வைஶ்வதேவீ (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- வீதப்ரு'ஷ்டாஃ (vītapṛṣṭhāḥ)broad-backed
- ஸதமாத்யேஷு (sadhamādyeṣu)at the common feasts
- பதயஃ ரயீணாம் (patayaḥ rayīṇām)lords of riches
- வைஶ்வாநரஃ (vaiśvānaraḥ)Vaiśvānara, fire common to all men
- ரஶ்மிபிஃ (raśmibhiḥ)with rays
- வாதஃ (vātaḥ)wind
- ப்ராணேந (prāṇena)by breath
- இஷிரஃ (iṣiraḥ)quickening
- த்யாவாப்ரு'திவீ (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- ரு'தாவரீ (ṛtāvarī)rich in order
- யஜ்ஞியே (yajñiye)worthy of sacrifice
- ப்ரு'ஹத்பிஃ (bṛhadbhiḥ)with the great
- ஸவிதஃ (savitaḥ)O Savitṛ
- ஸ்த்ரு'பிஃ (stṛbhiḥ)with rays, with stars
- வர்ஷிஷ்டைஃ (varṣiṣṭhaiḥ)with the loftiest
- தேவமந்மபிஃ (devamanmabhiḥ)with god-thoughts (deva:god | manman:thought)
- அக்நே (agne)O Agni
- தக்ஷைஃ (dakṣaiḥ)with powers, with skills
- புநாஹி (punāhi)purify
- யேந (yena)by which
- தேவாஃ அபுநத (devāḥ apunata)the gods purified themselves
- ஆபஃ (āpaḥ)waters
- திவ்யம் (divyam)heavenly
- கஶஃ (kaśaḥ)purified
- திவ்யேந ப்ரஹ்மணா (divyena brahmaṇā)with the divine sacred word
- பாவமாநீஃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- அத்யேதி (adhyeti)studies, recites
- ரு'ஷிபிஃ (ṛṣibhiḥ)by the seers
- ஸம்ப்ரு'தம் (sambhṛtam)gathered
- ரஸம் (rasam)essence
- பூதம் (pūtam)purified
- அஶ்நாதி (aśnāti)eats
- ஸ்வதிதம் (svaditam)made sweet
- மாதரிஶ்வநா (mātariśvanā)by Mātariśvan, the wind
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Sarasvatī
- துஹே (duhe)yields as milk
- க்ஷீரம் (kṣīram)milk
- ஸர்பிஃ (sarpiḥ)ghee
- மது (madhu)honey
- உதகம் (udakam)water
- பாவமாநீஃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- ஸ்வஸ்த்யயநீஃ (svastyayanīḥ)leading to well-being (svasti:well-being | ayana:going)
- ஸுதுகாஃ (sudughāḥ)richly yielding
- பயஸ்வதீஃ (payasvatīḥ)full of milk
- ரு'ஷிபிஃ ஸம்ப்ரு'தஃ ரஸஃ (ṛṣibhiḥ sambhṛtaḥ rasaḥ)the essence gathered by the seers
- ப்ராஹ்மணேஷு (brāhmaṇeṣu)among the brāhmaṇas
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the immortal
- ஹிதம் (hitam)set, placed
- திஶந்து (diśantu)may they grant
- இமம் லோகம் (imam lokam)this world
- அமும் (amum)that world
- காமாந் (kāmān)desires
- ஸமர்தயந்து (samardhayantu)may they fulfil
- தேவீஃ (devīḥ)the goddesses
- தேவைஃ (devaiḥ)with the gods
- ஸமாப்ரு'தாஃ (samābhṛtāḥ)brought together
- க்ரு'தஶ்சுதஃ (ghṛtaścutaḥ)dripping with ghee
- ஆத்மாநம் (ātmānam)themselves
- புநதே (punate)purify
- ஸஹஸ்ரதாரேண (sahasradhāreṇa)thousand-streamed
- ப்ராஜாபத்யம் (prājāpatyam)of Prajāpati
- ஶதோத்யாமம் (śatodyāmam)hundred-streamed
- ஹிரண்மயம் (hiraṇmayam)golden
- ப்ரஹ்மவிதஃ (brahmavidaḥ)knowers of the sacred word
- ஸுநீதீ (sunītī)with good guidance
- ஸ்வஸ்த்யா (svastyā)with well-being
- ஸமீச்யா (samīcyā)with harmony
- யமஃ ராஜா (yamaḥ rājā)King Yama
- ப்ரம்ரு'ணாபிஃ (pramṛṇābhiḥ)with crushing powers
- ஊர்ஜயந்த்யா (ūrjayantyā)with what makes strength
தைவீஸ்ஸ்வஸ்திரஸ்து நஃ । ஸ்வஸ்திர்மாநுஷேப்யஃ । ஊர்த்வ-ஞ்ஜிகாது பேஷஜம் । ஶந்நோ அஸ்து த்விபதே । ஶ-ஞ்சதுஷ்பதே ॥
- தத் (tat)that
- ஶம் (śam)peace, well-being
- யோஃ (yoḥ)health, freedom from harm
- ஆவ்ரு'ணீமஹே (āvṛṇīmahe)we choose
- காதும் (gātum)a way, a straight path
- யஜ்ஞாய (yajñāya)for the sacrifice
- யஜ்ஞபதயே (yajñapataye)for the lord of the sacrifice
- தைவீ (daivī)divine
- ஸ்வஸ்திஃ (svastiḥ)well-being
- அஸ்து (astu)may there be
- நஃ (naḥ)for us
- மாநுஷேப்யஃ (mānuṣebhyaḥ)for men
- ஊர்த்வம் (ūrdhvam)upward
- ஜிகாது (jigātu)let it rise
- பேஷஜம் (bheṣajam)healing, medicine
- த்விபதே (dvipade)for the two-footed
- சதுஷ்பதே (catuṣpade)for the four-footed
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- thrice repeated, for the threefold sources of affliction: from oneself, from other beings, and from fate
