યાસુ જાતઃ કશ્યપો યાસ્વિન્દ્રઃ ।
અગ્નિં-યાઁ ગર્ભ-ન્દધિરે વિરૂપાસ્તા
ન આપશ્શગ્ગ્ સ્યોના ભવન્તુ ॥
- હિરણ્યવર્ણાઃ (hiraṇyavarṇāḥ)golden-hued (hiraṇya:gold | varṇa:colour)
- શુચયઃ (śucayaḥ)pure, bright
- પાવકાઃ (pāvakāḥ)purifying
- યાસુ (yāsu)in whom
- જાતઃ (jātaḥ)was born
- કશ્યપઃ (kaśyapaḥ)the sage Kaśyapa
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- અગ્નિમ્ (agnim)Agni, fire
- યાં ગર્ભમ્ (yāṃ garbham)as a germ, as an embryo
- દધિરે (dadhire)bore, held
- વિરૂપાઃ (virūpāḥ)of many forms
- તાઃ (tāḥ)those
- નઃ (naḥ)to us
- આપઃ (āpaḥ)waters
- શમ્ (śam)gracious, bringing peace
- સ્યોનાઃ (syonāḥ)kindly, pleasant
- ભવન્તુ (bhavantu)may they be
સત્યાનૃતે અવપશ્ય-ઞ્જનાનામ્ ।
મધુશ્ચુતશ્શુચયો યાઃ પાવકાસ્તા
ન આપશ્શગ્ગ્ સ્યોના ભવન્તુ ॥
- યાસામ્ (yāsām)of whom
- રાજા (rājā)king
- વરુણઃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- યાતિ (yāti)moves, goes
- મધ્યે (madhye)in the midst
- સત્યાનૃતે (satyānṛte)truth and falsehood
- અવપશ્યન્ (avapaśyan)looking down upon
- જનાનામ્ (janānām)of men
- મધુશ્ચુતઃ (madhuścutaḥ)distilling honey (madhu:honey | ścut:drip)
- શુચયઃ (śucayaḥ)bright
- પાવકાઃ (pāvakāḥ)purifying
- તાઃ નઃ આપઃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- શં સ્યોનાઃ ભવન્તુ (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
યા અન્તરિક્ષે બહુધા ભવન્તિ ।
યાઃ પૃથિવી-મ્પયસોન્દન્તિ શુક્રાસ્તા
ન આપશ્શગ્ગ્ સ્યોના ભવન્તુ ॥
- યાસામ્ (yāsām)of whom
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- દિવિ (divi)in heaven
- કૃણ્વન્તિ (kṛṇvanti)make
- ભક્ષમ્ (bhakṣam)food, drink
- યાઃ (yāḥ)which
- અન્તરિક્ષે (antarikṣe)in the mid-air
- બહુધા (bahudhā)in many ways
- ભવન્તિ (bhavanti)become
- પૃથિવીમ્ (pṛthivīm)the earth
- પયસા (payasā)with milk
- ઉન્દન્તિ (undanti)moisten, drench
- શુક્રાઃ (śukrāḥ)the bright
- તાઃ નઃ આપઃ (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- શં સ્યોનાઃ ભવન્તુ (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
તનુવોપ સ્પૃશત ત્વચઓ મે ।
સર્વાગ્ઓ અગ્નીગ્ં રપ્સુષદો હુવે વો મયિ
વર્ચો બલમોજો નિધત્ત ॥
- શિવેન (śivena)with an auspicious
- મા (mā)me
- ચક્ષુષા (cakṣuṣā)with the eye
- પશ્યત (paśyata)look upon
- આપઃ (āpaḥ)O waters
- શિવયા (śivayā)with an auspicious
- તનુવા (tanuvā)with the body
- ઉપ સ્પૃશત (upa spṛśata)touch
- ત્વચમ્ મે (tvacam me)my skin
- સર્વાન્ (sarvān)all
- અગ્નીન્ (agnīn)the fires
- રપ્સુષદઃ (rapsuṣadaḥ)dwelling in the waters
- હુવે (huve)I call
- વઃ (vaḥ)you
- મયિ (mayi)in me
- વર્ચઃ (varcaḥ)lustre
- બલમ્ (balam)strength
- ઓજઃ (ojaḥ)vigour
- નિધત્ત (nidhatta)place, establish
યઃ પોતા સ પુનાતુ મા । પુનન્તુ મા દેવજનાઃ ।
પુનન્તુ મનવો ધિયા । પુનન્તુ વિશ્વ આયવઃ ।
જાતવેદઃ પવિત્રવત્ । પવિત્રેણ પુનાહિ મા ।
શુક્રેણ દેવદીદ્યત્ । અગ્ને ક્રત્વા ક્રતૂગ્ં રનુ ।
યત્તે પવિત્રમર્ચિષિ । અગ્ને વિતતમન્તરા ।
બ્રહ્મ તેન પુનીમહે । ઉભાભ્યા-ન્દેવસવિતઃ ।
પવિત્રેણ સવેન ચ । ઇદ-મ્બ્રહ્મ પુનીમહે ।
વૈશ્વદેવી પુનતી દેવ્યાગાત્ ।
યસ્યૈ બહ્વીસ્તનુવો વીતપૃષ્ઠાઃ ।
તયા મદન્ત-સ્સધમાદ્યેષુ ।
વયગ્ગ્ સ્યામ પતયો રયીણામ્ ।
વૈશ્વાનરો રશ્મિભિર્મા પુનાતુ ।
વાતઃ પ્રાણેનેષિરો મયો ભૂઃ ।
દ્યાવાપૃથિવી પયસા પયોભિઃ ।
ઋતાવરી યજ્ઞિયે મા પુનીતામ્ ॥
- પવમાનઃ (pavamānaḥ)the purifying, the flowing clear
- સુવર્જનઃ (suvarjanaḥ)begetter of the heavenly light (svar:heaven | jana:begetting)
- પવિત્રેણ (pavitreṇa)with the filter, the straining cloth
- વિચર્ષણિઃ (vicarṣaṇiḥ)all-discerning
- પોતા (potā)the purifier, a priest of that office
- પુનાતુ (punātu)may he purify
- દેવજનાઃ (devajanāḥ)the hosts of the gods
- મનવઃ (manavaḥ)the thoughtful, men
- ધિયા (dhiyā)by understanding
- વિશ્વે આયવઃ (viśve āyavaḥ)all the peoples
- જાતવેદઃ (jātavedaḥ)O Jātavedas, Agni knower of all born
- શુક્રેણ (śukreṇa)with the bright
- દેવદીદ્યત્ (devadīdyat)shining among the gods
- ક્રત્વા (kratvā)by will
- અર્ચિષિ (arciṣi)in the flame
- વિતત્ (vitat)stretched, extended
- બ્રહ્મ (brahma)the sacred word
- પુનીમહે (punīmahe)we purify
- દેવસવિતઃ (devasavitaḥ)O divine Savitṛ
- સવેન (savena)with the impelling
- વૈશ્વદેવી (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- વીતપૃષ્ઠાઃ (vītapṛṣṭhāḥ)broad-backed
- સધમાદ્યેષુ (sadhamādyeṣu)at the common feasts
- પતયઃ રયીણામ્ (patayaḥ rayīṇām)lords of riches
- વૈશ્વાનરઃ (vaiśvānaraḥ)Vaiśvānara, fire common to all men
- રશ્મિભિઃ (raśmibhiḥ)with rays
- વાતઃ (vātaḥ)wind
- પ્રાણેન (prāṇena)by breath
- ઇષિરઃ (iṣiraḥ)quickening
- દ્યાવાપૃથિવી (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- ઋતાવરી (ṛtāvarī)rich in order
- યજ્ઞિયે (yajñiye)worthy of sacrifice
- બૃહદ્ભિઃ (bṛhadbhiḥ)with the great
- સવિતઃ (savitaḥ)O Savitṛ
- સ્તૃભિઃ (stṛbhiḥ)with rays, with stars
- વર્ષિષ્ઠૈઃ (varṣiṣṭhaiḥ)with the loftiest
- દેવમન્મભિઃ (devamanmabhiḥ)with god-thoughts (deva:god | manman:thought)
- અગ્ને (agne)O Agni
- દક્ષૈઃ (dakṣaiḥ)with powers, with skills
- પુનાહિ (punāhi)purify
- યેન (yena)by which
- દેવાઃ અપુનત (devāḥ apunata)the gods purified themselves
- આપઃ (āpaḥ)waters
- દિવ્યમ્ (divyam)heavenly
- કશઃ (kaśaḥ)purified
- દિવ્યેન બ્રહ્મણા (divyena brahmaṇā)with the divine sacred word
- પાવમાનીઃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- અધ્યેતિ (adhyeti)studies, recites
- ઋષિભિઃ (ṛṣibhiḥ)by the seers
- સમ્ભૃતમ્ (sambhṛtam)gathered
- રસમ્ (rasam)essence
- પૂતમ્ (pūtam)purified
- અશ્નાતિ (aśnāti)eats
- સ્વદિતમ્ (svaditam)made sweet
- માતરિશ્વના (mātariśvanā)by Mātariśvan, the wind
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvatī
- દુહે (duhe)yields as milk
- ક્ષીરમ્ (kṣīram)milk
- સર્પિઃ (sarpiḥ)ghee
- મધુ (madhu)honey
- ઉદકમ્ (udakam)water
- પાવમાનીઃ (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- સ્વસ્ત્યયનીઃ (svastyayanīḥ)leading to well-being (svasti:well-being | ayana:going)
- સુદુઘાઃ (sudughāḥ)richly yielding
- પયસ્વતીઃ (payasvatīḥ)full of milk
- ઋષિભિઃ સમ્ભૃતઃ રસઃ (ṛṣibhiḥ sambhṛtaḥ rasaḥ)the essence gathered by the seers
- બ્રાહ્મણેષુ (brāhmaṇeṣu)among the brāhmaṇas
- અમૃતમ્ (amṛtam)the immortal
- હિતમ્ (hitam)set, placed
- દિશન્તુ (diśantu)may they grant
- ઇમમ્ લોકમ્ (imam lokam)this world
- અમુમ્ (amum)that world
- કામાન્ (kāmān)desires
- સમર્ધયન્તુ (samardhayantu)may they fulfil
- દેવીઃ (devīḥ)the goddesses
- દેવૈઃ (devaiḥ)with the gods
- સમાભૃતાઃ (samābhṛtāḥ)brought together
- ઘૃતશ્ચુતઃ (ghṛtaścutaḥ)dripping with ghee
- આત્માનમ્ (ātmānam)themselves
- પુનતે (punate)purify
- સહસ્રધારેણ (sahasradhāreṇa)thousand-streamed
- પ્રાજાપત્યમ્ (prājāpatyam)of Prajāpati
- શતોદ્યામમ્ (śatodyāmam)hundred-streamed
- હિરણ્મયમ્ (hiraṇmayam)golden
- બ્રહ્મવિદઃ (brahmavidaḥ)knowers of the sacred word
- સુનીતી (sunītī)with good guidance
- સ્વસ્ત્યા (svastyā)with well-being
- સમીચ્યા (samīcyā)with harmony
- યમઃ રાજા (yamaḥ rājā)King Yama
- પ્રમૃણાભિઃ (pramṛṇābhiḥ)with crushing powers
- ઊર્જયન્ત્યા (ūrjayantyā)with what makes strength
દૈવીસ્સ્વસ્તિરસ્તુ નઃ । સ્વસ્તિર્માનુષેભ્યઃ । ઊર્ધ્વ-ઞ્જિગાતુ ભેષજમ્ । શન્નો અસ્તુ દ્વિપદે । શ-ઞ્ચતુષ્પદે ॥
- તત્ (tat)that
- શમ્ (śam)peace, well-being
- યોઃ (yoḥ)health, freedom from harm
- આવૃણીમહે (āvṛṇīmahe)we choose
- ગાતુમ્ (gātum)a way, a straight path
- યજ્ઞાય (yajñāya)for the sacrifice
- યજ્ઞપતયે (yajñapataye)for the lord of the sacrifice
- દૈવી (daivī)divine
- સ્વસ્તિઃ (svastiḥ)well-being
- અસ્તુ (astu)may there be
- નઃ (naḥ)for us
- માનુષેભ્યઃ (mānuṣebhyaḥ)for men
- ઊર્ધ્વમ્ (ūrdhvam)upward
- જિગાતુ (jigātu)let it rise
- ભેષજમ્ (bheṣajam)healing, medicine
- દ્વિપદે (dvipade)for the two-footed
- ચતુષ્પદે (catuṣpade)for the four-footed
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- thrice repeated, for the threefold sources of affliction: from oneself, from other beings, and from fate
