यासु॑ जा॒तः क॒श्यपो॒ यास्विन्द्रः॑ ।
अ॒ग्निं-याँ गर्भ॑-न्दधि॒रे विरू॑पा॒स्ता
न॒ आप॒श्शग्ग् स्यो॒ना भ॑वन्तु ॥
- हिरण्यवर्णाः (hiraṇyavarṇāḥ)golden-hued (hiraṇya:gold | varṇa:colour)
- शुचयः (śucayaḥ)pure, bright
- पावकाः (pāvakāḥ)purifying
- यासु (yāsu)in whom
- जातः (jātaḥ)was born
- कश्यपः (kaśyapaḥ)the sage Kaśyapa
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- अग्निम् (agnim)Agni, fire
- यां गर्भम् (yāṃ garbham)as a germ, as an embryo
- दधिरे (dadhire)bore, held
- विरूपाः (virūpāḥ)of many forms
- ताः (tāḥ)those
- नः (naḥ)to us
- आपः (āpaḥ)waters
- शम् (śam)gracious, bringing peace
- स्योनाः (syonāḥ)kindly, pleasant
- भवन्तु (bhavantu)may they be
सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒-ञ्जना॑नाम् ।
म॒धु॒श्चुत॒श्शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता
न॒ आप॒श्शग्ग् स्यो॒ना भ॑वन्तु ॥
- यासाम् (yāsām)of whom
- राजा (rājā)king
- वरुणः (varuṇaḥ)Varuṇa
- याति (yāti)moves, goes
- मध्ये (madhye)in the midst
- सत्यानृते (satyānṛte)truth and falsehood
- अवपश्यन् (avapaśyan)looking down upon
- जनानाम् (janānām)of men
- मधुश्चुतः (madhuścutaḥ)distilling honey (madhu:honey | ścut:drip)
- शुचयः (śucayaḥ)bright
- पावकाः (pāvakāḥ)purifying
- ताः नः आपः (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- शं स्योनाः भवन्तु (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
या अ॒न्तरि॑क्षे बहु॒धा भव॑न्ति ।
याः पृ॑थि॒वी-म्पय॑सो॒न्दन्ति शु॒क्रास्ता
न॒ आप॒श्शग्ग् स्यो॒ना भ॑वन्तु ॥
- यासाम् (yāsām)of whom
- देवाः (devāḥ)the gods
- दिवि (divi)in heaven
- कृण्वन्ति (kṛṇvanti)make
- भक्षम् (bhakṣam)food, drink
- याः (yāḥ)which
- अन्तरिक्षे (antarikṣe)in the mid-air
- बहुधा (bahudhā)in many ways
- भवन्ति (bhavanti)become
- पृथिवीम् (pṛthivīm)the earth
- पयसा (payasā)with milk
- उन्दन्ति (undanti)moisten, drench
- शुक्राः (śukrāḥ)the bright
- ताः नः आपः (tāḥ naḥ āpaḥ)may those waters for us
- शं स्योनाः भवन्तु (śaṃ syonāḥ bhavantu)be gracious and kindly
त॒नुवोप॑ स्पृशत॒ त्वच॑ओ मे ।
सर्वाग्॑ओ अ॒ग्नीग्ं र॑प्सु॒षदो॑ हुवे वो॒ मयि॒
वर्चो॒ बल॒मोजो॒ निध॑त्त ॥
- शिवेन (śivena)with an auspicious
- मा (mā)me
- चक्षुषा (cakṣuṣā)with the eye
- पश्यत (paśyata)look upon
- आपः (āpaḥ)O waters
- शिवया (śivayā)with an auspicious
- तनुवा (tanuvā)with the body
- उप स्पृशत (upa spṛśata)touch
- त्वचम् मे (tvacam me)my skin
- सर्वान् (sarvān)all
- अग्नीन् (agnīn)the fires
- रप्सुषदः (rapsuṣadaḥ)dwelling in the waters
- हुवे (huve)I call
- वः (vaḥ)you
- मयि (mayi)in me
- वर्चः (varcaḥ)lustre
- बलम् (balam)strength
- ओजः (ojaḥ)vigour
- निधत्त (nidhatta)place, establish
यः पोता॒ स पु॑नातु मा । पु॒नन्तु॑ मा देवज॒नाः ।
पु॒नन्तु॒ मन॑वो धि॒या । पु॒नन्तु॒ विश्व॑ आ॒यवः॑ ।
जात॑वेदः प॒वित्र॑वत् । प॒वित्रे॑ण पुनाहि मा ।
शु॒क्रेण॑ देव॒दीद्य॑त् । अग्ने॒ क्रत्वा॒ क्रतू॒ग्ं॒ रनु॑ ।
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॑ । अग्ने॒ वित॑तमन्त॒रा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीमहे । उ॒भाभ्या᳚-न्देवसवितः ।
प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च । इ॒द-म्ब्रह्म॑ पुनीमहे ।
वै॒श्व॒दे॒वी पु॑न॒ती दे॒व्यागा᳚त् ।
यस्यै॑ ब॒ह्वीस्त॒नुवो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
तया॒ मद॑न्त-स्सध॒माद्ये॑षु ।
व॒यग्ग् स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ।
वै॒श्वा॒न॒रो र॒श्मिभि॑र्मा पुनातु ।
वातः॑ प्रा॒णेने॑षि॒रो म॑यो॒ भूः ।
द्यावा॑पृथि॒वी पय॑सा॒ पयो॑भिः ।
ऋ॒ताव॑री य॒ज्ञिये॑ मा पुनीताम् ॥
- पवमानः (pavamānaḥ)the purifying, the flowing clear
- सुवर्जनः (suvarjanaḥ)begetter of the heavenly light (svar:heaven | jana:begetting)
- पवित्रेण (pavitreṇa)with the filter, the straining cloth
- विचर्षणिः (vicarṣaṇiḥ)all-discerning
- पोता (potā)the purifier, a priest of that office
- पुनातु (punātu)may he purify
- देवजनाः (devajanāḥ)the hosts of the gods
- मनवः (manavaḥ)the thoughtful, men
- धिया (dhiyā)by understanding
- विश्वे आयवः (viśve āyavaḥ)all the peoples
- जातवेदः (jātavedaḥ)O Jātavedas, Agni knower of all born
- शुक्रेण (śukreṇa)with the bright
- देवदीद्यत् (devadīdyat)shining among the gods
- क्रत्वा (kratvā)by will
- अर्चिषि (arciṣi)in the flame
- वितत् (vitat)stretched, extended
- ब्रह्म (brahma)the sacred word
- पुनीमहे (punīmahe)we purify
- देवसवितः (devasavitaḥ)O divine Savitṛ
- सवेन (savena)with the impelling
- वैश्वदेवी (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- वीतपृष्ठाः (vītapṛṣṭhāḥ)broad-backed
- सधमाद्येषु (sadhamādyeṣu)at the common feasts
- पतयः रयीणाम् (patayaḥ rayīṇām)lords of riches
- वैश्वानरः (vaiśvānaraḥ)Vaiśvānara, fire common to all men
- रश्मिभिः (raśmibhiḥ)with rays
- वातः (vātaḥ)wind
- प्राणेन (prāṇena)by breath
- इषिरः (iṣiraḥ)quickening
- द्यावापृथिवी (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- ऋतावरी (ṛtāvarī)rich in order
- यज्ञिये (yajñiye)worthy of sacrifice
- बृहद्भिः (bṛhadbhiḥ)with the great
- सवितः (savitaḥ)O Savitṛ
- स्तृभिः (stṛbhiḥ)with rays, with stars
- वर्षिष्ठैः (varṣiṣṭhaiḥ)with the loftiest
- देवमन्मभिः (devamanmabhiḥ)with god-thoughts (deva:god | manman:thought)
- अग्ने (agne)O Agni
- दक्षैः (dakṣaiḥ)with powers, with skills
- पुनाहि (punāhi)purify
- येन (yena)by which
- देवाः अपुनत (devāḥ apunata)the gods purified themselves
- आपः (āpaḥ)waters
- दिव्यम् (divyam)heavenly
- कशः (kaśaḥ)purified
- दिव्येन ब्रह्मणा (divyena brahmaṇā)with the divine sacred word
- पावमानीः (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- अध्येति (adhyeti)studies, recites
- ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ)by the seers
- सम्भृतम् (sambhṛtam)gathered
- रसम् (rasam)essence
- पूतम् (pūtam)purified
- अश्नाति (aśnāti)eats
- स्वदितम् (svaditam)made sweet
- मातरिश्वना (mātariśvanā)by Mātariśvan, the wind
- सरस्वती (sarasvatī)Sarasvatī
- दुहे (duhe)yields as milk
- क्षीरम् (kṣīram)milk
- सर्पिः (sarpiḥ)ghee
- मधु (madhu)honey
- उदकम् (udakam)water
- पावमानीः (pāvamānīḥ)the Pāvamānī verses
- स्वस्त्ययनीः (svastyayanīḥ)leading to well-being (svasti:well-being | ayana:going)
- सुदुघाः (sudughāḥ)richly yielding
- पयस्वतीः (payasvatīḥ)full of milk
- ऋषिभिः सम्भृतः रसः (ṛṣibhiḥ sambhṛtaḥ rasaḥ)the essence gathered by the seers
- ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu)among the brāhmaṇas
- अमृतम् (amṛtam)the immortal
- हितम् (hitam)set, placed
- दिशन्तु (diśantu)may they grant
- इमम् लोकम् (imam lokam)this world
- अमुम् (amum)that world
- कामान् (kāmān)desires
- समर्धयन्तु (samardhayantu)may they fulfil
- देवीः (devīḥ)the goddesses
- देवैः (devaiḥ)with the gods
- समाभृताः (samābhṛtāḥ)brought together
- घृतश्चुतः (ghṛtaścutaḥ)dripping with ghee
- आत्मानम् (ātmānam)themselves
- पुनते (punate)purify
- सहस्रधारेण (sahasradhāreṇa)thousand-streamed
- प्राजापत्यम् (prājāpatyam)of Prajāpati
- शतोद्यामम् (śatodyāmam)hundred-streamed
- हिरण्मयम् (hiraṇmayam)golden
- ब्रह्मविदः (brahmavidaḥ)knowers of the sacred word
- सुनीती (sunītī)with good guidance
- स्वस्त्या (svastyā)with well-being
- समीच्या (samīcyā)with harmony
- यमः राजा (yamaḥ rājā)King Yama
- प्रमृणाभिः (pramṛṇābhiḥ)with crushing powers
- ऊर्जयन्त्या (ūrjayantyā)with what makes strength
दैवी᳚स्स्व॒स्तिर॑स्तु नः । स्व॒स्तिर्मानु॑षेभ्यः । ऊ॒र्ध्व-ञ्जि॑गातु भेष॒जम् । शन्नो॑ अस्तु द्वि॒पदे᳚ । श-ञ्चतु॑ष्पदे ॥
- तत् (tat)that
- शम् (śam)peace, well-being
- योः (yoḥ)health, freedom from harm
- आवृणीमहे (āvṛṇīmahe)we choose
- गातुम् (gātum)a way, a straight path
- यज्ञाय (yajñāya)for the sacrifice
- यज्ञपतये (yajñapataye)for the lord of the sacrifice
- दैवी (daivī)divine
- स्वस्तिः (svastiḥ)well-being
- अस्तु (astu)may there be
- नः (naḥ)for us
- मानुषेभ्यः (mānuṣebhyaḥ)for men
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam)upward
- जिगातु (jigātu)let it rise
- भेषजम् (bheṣajam)healing, medicine
- द्विपदे (dvipade)for the two-footed
- चतुष्पदे (catuṣpade)for the four-footed
- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
- thrice repeated, for the threefold sources of affliction: from oneself, from other beings, and from fate
