- śrī-rāma-āpat-uddhāraka-śrī-rāma-āpat-uddhāraka-stotramthe Hymn to Śrī Rāma, the Lifter-out-of-Calamity
lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham |
- āpadām-apahartāraṁremover of difficulties (आपदाम्:difficulties | पहर्तारं:remover)
- dātāraṁgiver
- sarvasampadāṁall wealth (सर्व:all | सम्पदां:wealth)
- lokābhirāmaṁpleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- śrīrāmaṁLord Rama
- bhūyoagain
- bhūyoagain
- namāmyahamI bow
daṇḍitākhiladaityāya rāmāyāpannivāriṇe || 1||
- namaḥsalutations
- kodaṇḍahastāyato the one with a bow in hand (कोदण्ड:bow | हस्ताय:to the hand)
- sandhīkṛtaśarāyato the one who has prepared the arrow (सन्धीकृत:prepared | शराय:to the arrow)
- caand
- daṇḍitākhiladaityāyato the punisher of all demons (दण्डित:punisher | अखिल:all | दैत्याय:to the demons)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, the remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu viṣṇave tubhyaṃ rāmāyāpannivāriṇe || 2||
- āpannajanarakṣaikadīkṣāyāmitatejaseto the one with boundless energy (आपन्नजनरक्षा:protection of distressed people | एक:one | दीक्षा:vow | अमित:boundless | तेजसे:energy)
- namo'stuobeisance be
- viṣṇaveto Viṣṇu
- tubhyaṁto you
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu sītāpataye rāmāyāpannivāriṇe || 3||
- padāmbhojarajasparśapavitramuniyoṣitepurified by lotus dust (पदाम्भोज:lotus feet | रजःस्पर्श:dust touch | पवित्र:purified | मुनियोषिते:in the presence of sages)
- namo'stuobeisance be
- sītāpatayeto the lord of Sita
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu raghunāthāya rāmāyāpannivāriṇe || 4||
- dānavendramahāmattagajapañcāsyarūpiṇeform of powerful demon (दानवेन्द्र:demon lord | महामत्त:greatly intoxicated | गज:elephant | पञ्चास्य:five-faced | रूपिणे:form)
- namo'stusalutations be
- raghunāthāyato Raghunatha
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ kalyāṇarūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 5||
- mahijākucasaṁlagnakuṅkumāruṇavakṣasewith chest reddened by kumkuma (महिजा:earth-born | कुच:breast | संलग्न:attached | कुङ्कुमारुण:reddened by kumkuma | वक्षसे:to the chest)
- namaḥsalutations
- kalyāṇarūpāyato the auspicious form (कल्याण:auspicious | रूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo mārtāṇḍavaṃśyāya rāmāyāpannivāriṇe || 6||
- padmasambhavabhūteśamunisaṁstutakīrtayepraised by sages (पद्मसम्भव:born of lotus | भूतेश:lord of beings | मुनि:sage | संस्तुत:praised | कीर्तये:fame)
- namosalutations
- mārṭāṇḍavaṁśyāyadescendant of Martanda (मार्ताण्ड:Martanda | वंश्याय:descendant)
- rāmāyāpannivāriṇeRama, remover of distress (राम:Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu haraye tubhyaṃ rāmāyāpannivāriṇe || 7||
- haratyārtimremoves distress (हरति:removes | आर्तिं:distress)
- caand
- lokānāṁof the worlds
- yaḥwho
- vāor
- madhuniṣūdanaḥslayer of Madhu (मधु:Madhu | निषूदनः:slayer)
- namo'stuobeisance be
- harayeto Hari
- tubhyaṁto you
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo vedāntavedyāya rāmāyāpannivāriṇe || 8||
- tāpakāraṇasaṁsāragajasiṁhasvarūpiṇeform of lion to worldly elephant (ताप:suffering | कारण:cause | संसार:worldly existence | गज:elephant | सिंह:lion | स्वरूपिणे:form)
- namosalutations
- vedāntavedyāyaknown through Vedanta (वेदान्त:Vedanta | वेद्याय:to the one known)
- rāmāyāpannivāriṇeRama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ pratāparūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 9||
- raṅgattaraṅgajaladhigarvahṛccharadhāriṇebearer of pride's heart arrows (रङ्ग:stage | त्तरङ्ग:waves | जलधि:ocean | गर्व:pride | हृच्छर:heart arrows | धारिणे:bearer)
- namaḥsalutations
- pratāparūpāyato the form of valor (प्रताप:valor | रूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ satyasvarūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 10||
- dāropahitacandrāvataṁsadhyātasvamūrtayeto the one meditated upon (दारोपहित:adorned with wife | चन्द्रावतंस:moon ornament | ध्यात:meditated upon | स्वमूर्तये:own form)
- namaḥsalutations
- satyasvarūpāyato the true form (सत्य:true | स्वरूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu tāṭakāhantre rāmāyāpannivāriṇe || 11||
- tārānāyakasaṅkāśavadanāyaface like moon leader (तारानायक:moon leader | सङ्काश:like | वदनाय:to the face)
- mahaujaseof great energy
- namo'stusalutations be
- tāṭakāhantreslayer of Tāṭakā (ताटक:Tāṭakā | हन्त्रे:slayer)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namassaumitrisevyāya rāmāyāpannivāriṇe || 12||
- ramyasānulasaccitrakūṭāśramavihāriṇewanderer in beautiful Chitrakuta hermitage (रम्यसानु:beautiful peaks | लसत्:shining | चित्रकूट:Chitrakuta | आश्रम:hermitage | विहारिणे:wanderer)
- namassaumitrisēvyāyasalutations to him served by Saumitri (नमः:salutations | सौमित्रि:Saumitri | सेव्याय:served by)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
namo'stu duḥkhadhvaṃsāya rāmāyāpannivāriṇe || 13||
- sarvadevāhitāsaktadevoted to all gods (सर्वदेव:all gods | आहित:devoted | आसक्त:attached)
- daśānanavināśinedestroyer of Rāvaṇa (दशानन:Rāvaṇa | विनाशिने:destroyer)
- namo'stusalutations to
- duḥkhadhvaṁsāyafor destruction of sorrow (दुःख:sorrow | ध्वंसाय:for destruction)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namastrailokyanāthāya rāmāyāpannivāriṇe || 14||
- ratnasānunivāsaikasole resident of jewel peaks (रत्न:jewel | सानु:peak | निवास:resident | एक:one, sole)
- vandyapādāmbujāyato the lotus feet worthy of worship (वन्द्य:worthy of worship | पाद:feet | अम्बुज:lotus)
- caand
- namastrailokyanāthāyasalutations to the lord of three worlds (नमः:salutations | त्रैलोक्य:three worlds | नाथ:lord)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ kaluṣasaṃhartre rāmāyāpannivāriṇe || 15||
- saṁsārabandhabondage of worldly life (संसार:worldly life | बन्ध:bondage)
- mokṣaikahetudāmaprakāśinerevealer of the sole cause of liberation (मोक्ष:liberation | एक:sole | हेतु:cause | दाम:bond | प्रकाशिने:revealer)
- namaḥsalutations
- kaluṣasaṁhartrēremover of impurities (कलुष:impurities | संहर्त्रे:remover)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo makhaparitrātre rāmāyāpannivāriṇe || 16||
- pavanāśugasaṅkṣiptamārīcādisurārayeenemy of Marica and others (पवनाशुग:swift as wind | सङ्क्षिप्त:compressed | मारीच:Marica | आदि:and others | सुरारये:enemy of gods)
- namosalutations
- makhaparitrātreprotector of sacrifices (मख:sacrifice | परित्रात्रे:protector)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ kamalanetrāya rāmāyāpannivāriṇe || 17||
- dāmbhiketarabhaktaughamāhānandapradāyinegiver of great joy to true devotees (दाम्भिकेतर:non-hypocritical | भक्तौघ:devotee multitude | महानन्द:great joy | प्रदायिने:giver)
- namaḥsalutations
- kamalanetrāyato the lotus-eyed
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo nīradadehāya rāmāyāpannivāriṇe || 18||
- lokatrayodvegakarakumbhakarṇaśiraśchidecutter of Kumbhakarna's head (लोकत्रय:three worlds | उद्वेगकर:causing fear | कुम्भकर्ण:Kumbhakarna | शिरश्छिदे:head cutter)
- namosalutations
- nīradadehāyato the cloud-bodied
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo bhaktaikavedyāya rāmāyāpannivāriṇe || 19||
- kākāsuraikanayanaharallīlāstradhāriṇewielder of playful weapon (काकासुर:Kakasura | एकनयन:one-eyed | हर:remover | लीलास्त्र:playful weapon | धारिणे:wielder)
- namosalutations
- bhaktaikavedyāyaknown only to devotees (भक्त:devotee | एक:only | वेद्याय:known to)
- rāmāyāpannivāriṇeRama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo vāmanarūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 20||
- bhikṣurūpaform of a mendicant (भिक्षु:mendicant | रूप:form)
- samākrāntabalisarvaikasampadepossessor of all riches (समाक्रान्त:overcome | बली:Bali | सर्व:all | एक:one | सम्पद:riches)
- namosalutation
- vāmanarūpāyato the dwarf form (वामन:dwarf | रूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ kaivalyanidhaye rāmāyāpannivāriṇe || 21||
- rājīvanetrasuspandarucirāṅgasurociṣeto the radiant one (राजीवनेत्र:lotus-eyed | सुस्पन्दरुचि:with beautiful splendor | राङ्ग:limbs | सुरोचिषे:radiant)
- namaḥsalutations
- kaivalyanidhayetreasure of liberation (कैवल्य:liberation | निधये:treasure)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ pallavapādāya rāmāyāpannivāriṇe || 22||
- mandamārutasaṁvītamandāradrumavāsineresiding among gentle breezes (मन्दमारुत:gentle breeze | संवीत:enveloped | मन्दारद्रुम:Mandara tree | वासिने:residing)
- namaḥsalutations
- pallavapādāyato the tender-footed one (पल्लव:tender | पादाय:to the footed)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ sītānuṣaktāya rāmāyāpannivāriṇe || 23||
- śrīkaṇṭhacāpadalanadhurīṇabalabāhavestrong enough to break Shiva's bow (श्रीकण्ठ:Shiva | चाप:bow | दलन:breaking | धुरीण:expert | बल:strength | बाहवे:to the arms)
- namaḥsalutations
- sītānuṣaktāyaattached to Sita
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
nama ikṣvākuvaṃśyāya rāmāyāpannivāriṇe || 24||
- rājarājasuhṛdyoṣārcitamangalamūrtayeto the auspicious form worshipped by friends of kings (राजराज:king of kings | सुहृद:friend | योषा:woman | अर्चित:worshipped | मङ्गल:auspicious | मूर्ति:form)
- namasalutations
- ikṣvākúvaṁśyāyato the descendant of Ikshvaku (इक्ष्वाकु:Ikshvaku | वंश्य:descendant)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्न:distress | निवारिण:remover)
namaḥ pālitabhakttāya rāmāyāpannivāriṇe || 25||
- mañjulādarśaviprekṣaṇotsukaikavilāsineeager for charming reflection (मञ्जुल:charming | आदर्श:mirror | विप्रेक्षण:reflection | उत्सुक:eager | एकविलासिने:unique play)
- namaḥsalutations
- pālitabhaktāyaprotector of devotees (पालित:protected | भक्त्ताय:to the devotee)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu tejonidhaye rāmāyāpannivāriṇe || 26||
- bhūribhūdharakodaṇḍamūrtidhyeyasvarūpiṇeform meditated upon (भूरि:abundant | भूधर:mountain | कोदण्ड:bow | मूर्ति:form | ध्येय:meditated upon | स्वरूपिणे:to the form)
- namo'stuobeisance be
- tejonidhayeto the repository of brilliance (तेजः:brilliance | निधये:to the repository)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
namo rājādhirājāya rāmāyāpannivāriṇe || 27||
- yogīndrahṛtsarojātamadhupāyato the bee of yogis' hearts (योगीन्द्र:lord of yogis | हृत्सरोज:heart lotus | तमधुपाय:to the bee)
- mahātmaneto the great soul
- namosalutations
- rājādhirājāyato the king of kings (राजा:king | अधिराजाय:to the supreme king)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo hiraṇyagarbhāya rāmāyāpannivāriṇe || 28||
- bhūvarāhasvarūpāyato the form of Varaha (भू:earth | वराह:boar | स्वरूपाय:to the form)
- namosalutations
- bhūripradāyineto the generous giver (भूरि:abundant | प्रदायिने:to the giver)
- namosalutations
- hiraṇyagarbhāyato Hiranyagarbha
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namassaundaryanidhaye rāmāyāpannivāriṇe || 29||
- yoṣāñjalivinirmuktareleased from women's hands (योषाञ्जलि:women's hands | विनिर्मुक्त:released)
- lajāñcitavapuṣmateadorned with puffed rice (लाज:puffed rice | आञ्चित:adorned | वपुष्मते:having a body)
- namassaudaryanidhayesalutations to the beauty treasure (नमः:salutations | सौन्दर्य:beauty | निधये:to the treasure)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
namo nṛsiṃharūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 30||
- nakhakoṭivinirbhinnadaityādhipativakṣasewhose chest is pierced by nails (नखकोटि:nail tips | विनिर्भिन्न:pierced | दैत्याधिपति:demon lord | वक्षसे:chest)
- namosalutations
- nṛsiṁharūpāyato the form of Narasimha (नृसिंह:Narasimha | रूपाय:form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu matsyarūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 31||
- māyāmānuṣadehāyato the illusory human form (माया:illusion | मानुष:human | देहाय:to the body)
- vedoddharaṇahetavecause of Vedas' upliftment (वेद:Vedas | उद्धरण:upliftment | हेतवे:cause)
- namo'stuobeisance be
- matsyarūpāyato the fish form (मत्स्य:fish | रूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo brahmasvarūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 32||
- mitiśūnyalimitless
- mahādivyamahimneto the one with great divine glory (महादिव्य:great divine | महिम्ने:glory)
- mānitātmaneto the honored self
- namosalutations
- brahmasvarūpāyato the one embodying Brahman (ब्रह्म:Brahman | स्वरूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namo'stu citsvarūpāya rāmāyāpannivāriṇe || 33||
- ahaṅkāretarajanasvāntasaudhavihāriṇedweller in others' hearts (अहङ्कार:ego | इतर:other | जन:people | स्वान्त:heart | सौध:mansion | विहारिणे:dweller)
- namo'stusalutations be
- citsvarūpāyato the embodiment of consciousness (चित्:consciousness | स्वरूपाय:to the form)
- rāmāyāpannivāriṇeto Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
namaḥ paṭṭābhiṣiktāya rāmāyāpannivāriṇe || 34||
- sītālakṣmaṇasaṁśobhipārśvāyawith Sita and Lakshmana by side (सीता:Sita | लक्ष्मण:Lakshmana | संशोभि:adorned | पार्श्वाय:by side)
- paramātmaneto the Supreme Soul
- namaḥsalutations
- paṭṭābhiṣiktāyato the crowned one
- rāmāyāpannivāriṇeto Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham || 35||
- āpadām-apahartāraṁremover of distress (आपदाम्:of distresses | अपहर्तारं:remover)
- dātāraṁgiver
- sarvasampadāmof all wealth (सर्व:all | सम्पदाम्:of wealth)
- lokābhirāmaṁpleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- śrīrāmaṁglorious Rāma (श्री:glorious | रामं:Rāma)
- bhūyoagain
- bhūyoagain
- namāmyahamI bow
imaṃ stavaṃ bhagavataḥ paṭhedyaḥ prītamānasaḥ |
prabhāte vā pradoṣe vā rāmasya paramātmanaḥ || 1||
- phala-phala-śrutiḥthe declaration of the fruit
- imam stavamthis hymn of praise
- bhagavataḥof the Lord
- paṭhet yaḥwhoever should recite
- prīta-prīta-mānasaḥwith a gladdened mind
- prabhāte vā pradoṣe vāwhether at dawn or at nightfall
- rāmasyaof Rāma
- parama-parama-ātmanaḥthe supreme Self
rāmasāyujyamāpnoti devadevaprasādataḥ || 2||
- saḥ tuhe indeed
- tīrtvāhaving crossed
- bhava-bhava-ambhodhimthe ocean of becoming
- āpadaḥ sakalāḥ apiand every calamity as well
- rāma-rāma-sāyujyamunion with Rāma
- āpnotiattains
- deva-deva-deva-deva-prasādataḥby the grace of the God of gods
apannivārakastotraṃ paṭhedyastu yathāvidhi || 3||
- kārāgṛha-ādi-kārāgṛha-ādi-bādhāsuamid afflictions such as imprisonment
- samprāptewhen it has come upon him
- bahu-bahu-saṅkaṭein great straits
- āpat-nivāraka-āpat-nivāraka-stotramthe hymn that wards off calamity
- paṭhet yaḥ tuwhoever recites it
- yathā-yathā-vidhiaccording to the rule
saptāhātsarvabādhābhyo mucyate nātra saṃśayaḥ || 4||
- saṃyojyajoining to it
- anuṣṭubham mantramthe anuṣṭubh mantra
- anu-anu-ślokamverse by verse
- smaranremembering
- vibhumthe all-pervading Lord
- sapta-sapta-ahātwithin seven days
- sarva-sarva-bādhābhyaḥfrom every affliction
- mucyatehe is freed
- na atra saṃśayaḥherein is no doubt
vaiśākhe bhānumālokya pratyahaṃ śatasaṅkhyayā || 5||
- dvātriṃśat-vāra-dvātriṃśat-vāra-japataḥby repeating it two-and-thirty times
- pratyahamevery day
- tuand
- dṛḍha-dṛḍha-vrataḥfirm in his vow
- vaiśākhein the month of Vaiśākha
- bhānum ālokyagazing upon the sun
- pratyahamdaily
- śata-śata-saṅkhyayāa hundred times over
bahunātra kimuktena yaṃ yaṃ kāmayate naraḥ || 6||
- dhanavānwealthy
- dhanada-dhanada-prakhyaḥrenowned as Dhanada, the giver of wealth
- saḥ bhavethe becomes
- na atra saṃśayaḥherein is no doubt
- bahunā atra kim uktenawhat need is there of many words
- yam yamwhatsoever
- kāmayatehe desires
- naraḥa man
yantrapūjāvidhānena japahomāditarpaṇaiḥ || 7||
- tam tam kāmameach and every such wish
- avāpnotihe obtains
- stotreṇa anenaby this hymn
- mānavaḥthe man
- yantra-pūjā-yantra-pūjā-vidhānenaby the ordinance of yantra worship
- japa-homa-ādi-japa-homa-ādi-tarpaṇaiḥwith repetition, oblation, libation and the rest
iha loke sukhī bhūtvā pare mukto bhaviṣyati || 8||
- yaḥ tu kurvītawhoever performs them
- sahasāforthwith
- sarvān kāmānall his desires
- avāpnuyāthe shall obtain
- iha lokein this world
- sukhī bhūtvāhaving lived happily
- parein the world beyond
- muktaḥ bhaviṣyatihe shall be liberated
