- શ્રી-રામ-આપત્-ઉદ્ધારક-સ્તોત્રમ્ (śrī-rāma-āpat-uddhāraka-stotram)the Hymn to Śrī Rāma, the Lifter-out-of-Calamity
લોકાભિરામં શ્રીરામં ભૂયો ભૂયો નમામ્યહમ્ ।
- આપદામપહર્તારં (āpadām-apahartāraṁ)remover of difficulties (आपदाम्:difficulties | पहर्तारं:remover)
- દાતારં (dātāraṁ)giver
- સર્વસમ્પદાં (sarvasampadāṁ)all wealth (सर्व:all | सम्पदां:wealth)
- લોકાભિરામં (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- શ્રીરામં (śrīrāmaṁ)Lord Rama
- ભૂયો (bhūyo)again
- ભૂયો (bhūyo)again
- નમામ્યહમ્ (namāmyaham)I bow
દણ્ડિતાખિલદૈત્યાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧॥
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કોદણ્ડહસ્તાય (kodaṇḍahastāya)to the one with a bow in hand (कोदण्ड:bow | हस्ताय:to the hand)
- સન્ધીકૃતશરાય (sandhīkṛtaśarāya)to the one who has prepared the arrow (सन्धीकृत:prepared | शराय:to the arrow)
- ચ (ca)and
- દણ્ડિતાખિલદૈત્યાય (daṇḍitākhiladaityāya)to the punisher of all demons (दण्डित:punisher | अखिल:all | दैत्याय:to the demons)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, the remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ વિષ્ણવે તુભ્યં રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨॥
- આપન્નજનરક્ષૈકદીક્ષાયામિતતેજસે (āpannajanarakṣaikadīkṣāyāmitatejase)to the one with boundless energy (आपन्नजनरक्षा:protection of distressed people | एक:one | दीक्षा:vow | अमित:boundless | तेजसे:energy)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)obeisance be
- વિષ્ણવે (viṣṇave)to Viṣṇu
- તુભ્યં (tubhyaṁ)to you
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ સીતાપતયે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૩॥
- પદામ્ભોજરજસ્પર્શપવિત્રમુનિયોષિતે (padāmbhojarajasparśapavitramuniyoṣite)purified by lotus dust (पदाम्भोज:lotus feet | रजःस्पर्श:dust touch | पवित्र:purified | मुनियोषिते:in the presence of sages)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)obeisance be
- સીતાપતયે (sītāpataye)to the lord of Sita
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ રઘુનાથાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૪॥
- દાનવેન્દ્રમહામત્તગજપઞ્ચાસ્યરૂપિણે (dānavendramahāmattagajapañcāsyarūpiṇe)form of powerful demon (दानवेन्द्र:demon lord | महामत्त:greatly intoxicated | गज:elephant | पञ्चास्य:five-faced | रूपिणे:form)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)salutations be
- રઘુનાથાય (raghunāthāya)to Raghunatha
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ કલ્યાણરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૫॥
- મહિજાકુચસંલગ્નકુઙ્કુમારુણવક્ષસે (mahijākucasaṁlagnakuṅkumāruṇavakṣase)with chest reddened by kumkuma (महिजा:earth-born | कुच:breast | संलग्न:attached | कुङ्कुमारुण:reddened by kumkuma | वक्षसे:to the chest)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કલ્યાણરૂપાય (kalyāṇarūpāya)to the auspicious form (कल्याण:auspicious | रूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો માર્તાણ્ડવંશ્યાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૬॥
- પદ્મસમ્ભવભૂતેશમુનિસંસ્તુતકીર્તયે (padmasambhavabhūteśamunisaṁstutakīrtaye)praised by sages (पद्मसम्भव:born of lotus | भूतेश:lord of beings | मुनि:sage | संस्तुत:praised | कीर्तये:fame)
- નમો (namo)salutations
- માર્તાણ્ડવંશ્યાય (mārṭāṇḍavaṁśyāya)descendant of Martanda (मार्ताण्ड:Martanda | वंश्याय:descendant)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ હરયે તુભ્યં રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૭॥
- હરત્યાર્તિં (haratyārtim)removes distress (हरति:removes | आर्तिं:distress)
- ચ (ca)and
- લોકાનાં (lokānāṁ)of the worlds
- યો (yaḥ)who
- વા (vā)or
- મધુનિષૂદનઃ (madhuniṣūdanaḥ)slayer of Madhu (मधु:Madhu | निषूदनः:slayer)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)obeisance be
- હરયે (haraye)to Hari
- તુભ્યં (tubhyaṁ)to you
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો વેદાન્તવેદ્યાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૮॥
- તાપકારણસંસારગજસિંહસ્વરૂપિણે (tāpakāraṇasaṁsāragajasiṁhasvarūpiṇe)form of lion to worldly elephant (ताप:suffering | कारण:cause | संसार:worldly existence | गज:elephant | सिंह:lion | स्वरूपिणे:form)
- નમો (namo)salutations
- વેદાન્તવેદ્યાય (vedāntavedyāya)known through Vedanta (वेदान्त:Vedanta | वेद्याय:to the one known)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ પ્રતાપરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૯॥
- રઙ્ગત્તરઙ્ગજલધિગર્વહૃચ્છરધારિણે (raṅgattaraṅgajaladhigarvahṛccharadhāriṇe)bearer of pride's heart arrows (रङ्ग:stage | त्तरङ्ग:waves | जलधि:ocean | गर्व:pride | हृच्छर:heart arrows | धारिणे:bearer)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પ્રતાપરૂપાય (pratāparūpāya)to the form of valor (प्रताप:valor | रूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ સત્યસ્વરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૦॥
- દારોપહિતચન્દ્રાવતંસધ્યાતસ્વમૂર્તયે (dāropahitacandrāvataṁsadhyātasvamūrtaye)to the one meditated upon (दारोपहित:adorned with wife | चन्द्रावतंस:moon ornament | ध्यात:meditated upon | स्वमूर्तये:own form)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- સત્યસ્વરૂપાય (satyasvarūpāya)to the true form (सत्य:true | स्वरूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ તાટકાહન્ત્રે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૧॥
- તારાનાયકસઙ્કાશવદનાય (tārānāyakasaṅkāśavadanāya)face like moon leader (तारानायक:moon leader | सङ्काश:like | वदनाय:to the face)
- મહૌજસે (mahaujase)of great energy
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)salutations be
- તાટકાહન્ત્રે (tāṭakāhantre)slayer of Tāṭakā (ताटक:Tāṭakā | हन्त्रे:slayer)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમસ્સૌમિત્રિસેવ્યાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૨॥
- રમ્યસાનુલસચ્ચિત્રકૂટાશ્રમવિહારિણે (ramyasānulasaccitrakūṭāśramavihāriṇe)wanderer in beautiful Chitrakuta hermitage (रम्यसानु:beautiful peaks | लसत्:shining | चित्रकूट:Chitrakuta | आश्रम:hermitage | विहारिणे:wanderer)
- નમસ્સૌમિત્રિસેવ્યાય (namassaumitrisēvyāya)salutations to him served by Saumitri (नमः:salutations | सौमित्रि:Saumitri | सेव्याय:served by)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
નમોઽસ્તુ દુઃખધ્વંસાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૩॥
- સર્વદેવાહિતાસક્ત (sarvadevāhitāsakta)devoted to all gods (सर्वदेव:all gods | आहित:devoted | आसक्त:attached)
- દશાનનવિનાશિને (daśānanavināśine)destroyer of Rāvaṇa (दशानन:Rāvaṇa | विनाशिने:destroyer)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)salutations to
- દુઃખધ્વંસાય (duḥkhadhvaṁsāya)for destruction of sorrow (दुःख:sorrow | ध्वंसाय:for destruction)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમસ્ત્રૈલોક્યનાથાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૪॥
- રત્નસાનુનિવાસૈક (ratnasānunivāsaika)sole resident of jewel peaks (रत्न:jewel | सानु:peak | निवास:resident | एक:one, sole)
- વન્દ્યપાદામ્બુજાય (vandyapādāmbujāya)to the lotus feet worthy of worship (वन्द्य:worthy of worship | पाद:feet | अम्बुज:lotus)
- ચ (ca)and
- નમસ્ત્રૈલોક્યનાથાય (namastrailokyanāthāya)salutations to the lord of three worlds (नमः:salutations | त्रैलोक्य:three worlds | नाथ:lord)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ કલુષસંહર્ત્રે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૫॥
- સંસારબન્ધ (saṁsārabandha)bondage of worldly life (संसार:worldly life | बन्ध:bondage)
- મોક્ષૈકહેતુદામપ્રકાશિને (mokṣaikahetudāmaprakāśine)revealer of the sole cause of liberation (मोक्ष:liberation | एक:sole | हेतु:cause | दाम:bond | प्रकाशिने:revealer)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કલુષસંહર્ત્રે (kaluṣasaṁhartrē)remover of impurities (कलुष:impurities | संहर्त्रे:remover)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો મખપરિત્રાત્રે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૬॥
- પવનાશુગસઙ્ક્ષિપ્તમારીચાદિસુરારયે (pavanāśugasaṅkṣiptamārīcādisurāraye)enemy of Marica and others (पवनाशुग:swift as wind | सङ्क्षिप्त:compressed | मारीच:Marica | आदि:and others | सुरारये:enemy of gods)
- નમો (namo)salutations
- મખપરિત્રાત્રે (makhaparitrātre)protector of sacrifices (मख:sacrifice | परित्रात्रे:protector)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ કમલનેત્રાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૭॥
- દામ્ભિકેતરભક્તૌઘમહાનન્દપ્રદાયિને (dāmbhiketarabhaktaughamāhānandapradāyine)giver of great joy to true devotees (दाम्भिकेतर:non-hypocritical | भक्तौघ:devotee multitude | महानन्द:great joy | प्रदायिने:giver)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કમલનેત્રાય (kamalanetrāya)to the lotus-eyed
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો નીરદદેહાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૮॥
- લોકત્રયોદ્વેગકરકુમ્ભકર્ણશિરશ્છિદે (lokatrayodvegakarakumbhakarṇaśiraśchide)cutter of Kumbhakarna's head (लोकत्रय:three worlds | उद्वेगकर:causing fear | कुम्भकर्ण:Kumbhakarna | शिरश्छिदे:head cutter)
- નમો (namo)salutations
- નીરદદેહાય (nīradadehāya)to the cloud-bodied
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો ભક્તૈકવેદ્યાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૧૯॥
- કાકાસુરૈકનયનહરલ્લીલાસ્ત્રધારિણે (kākāsuraikanayanaharallīlāstradhāriṇe)wielder of playful weapon (काकासुर:Kakasura | एकनयन:one-eyed | हर:remover | लीलास्त्र:playful weapon | धारिणे:wielder)
- નમો (namo)salutations
- ભક્તૈકવેદ્યાય (bhaktaikavedyāya)known only to devotees (भक्त:devotee | एक:only | वेद्याय:known to)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો વામનરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૦॥
- ભિક્ષુરૂપ (bhikṣurūpa)form of a mendicant (भिक्षु:mendicant | रूप:form)
- સમાક્રાન્તબલિસર્વૈકસમ્પદે (samākrāntabalisarvaikasampade)possessor of all riches (समाक्रान्त:overcome | बली:Bali | सर्व:all | एक:one | सम्पद:riches)
- નમો (namo)salutation
- વામનરૂપાય (vāmanarūpāya)to the dwarf form (वामन:dwarf | रूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ કૈવલ્યનિધયે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૧॥
- રાજીવનેત્રસુસ્પન્દરુચિરાઙ્ગસુરોચિષે (rājīvanetrasuspandarucirāṅgasurociṣe)to the radiant one (राजीवनेत्र:lotus-eyed | सुस्पन्दरुचि:with beautiful splendor | राङ्ग:limbs | सुरोचिषे:radiant)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કૈવલ્યનિધયે (kaivalyanidhaye)treasure of liberation (कैवल्य:liberation | निधये:treasure)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ પલ્લવપાદાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૨॥
- મન્દમારુતસંવીતમન્દારદ્રુમવાસિને (mandamārutasaṁvītamandāradrumavāsine)residing among gentle breezes (मन्दमारुत:gentle breeze | संवीत:enveloped | मन्दारद्रुम:Mandara tree | वासिने:residing)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પલ્લવપાદાય (pallavapādāya)to the tender-footed one (पल्लव:tender | पादाय:to the footed)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ સીતાનુષક્તાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૩॥
- શ્રીકણ્ઠચાપદલનધુરીણબલબાહવે (śrīkaṇṭhacāpadalanadhurīṇabalabāhave)strong enough to break Shiva's bow (श्रीकण्ठ:Shiva | चाप:bow | दलन:breaking | धुरीण:expert | बल:strength | बाहवे:to the arms)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- સીતાનુષક્તાય (sītānuṣaktāya)attached to Sita
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમ ઇક્ષ્વાકુવંશ્યાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૪॥
- રાજરાજસુહૃદ્યોષાર્ચિતમઙ્ગલમૂર્તયે (rājarājasuhṛdyoṣārcitamangalamūrtaye)to the auspicious form worshipped by friends of kings (राजराज:king of kings | सुहृद:friend | योषा:woman | अर्चित:worshipped | मङ्गल:auspicious | मूर्ति:form)
- નમ (nama)salutations
- ઇક્ષ્વાકુવંશ્યાય (ikṣvākúvaṁśyāya)to the descendant of Ikshvaku (इक्ष्वाकु:Ikshvaku | वंश्य:descendant)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्न:distress | निवारिण:remover)
નમઃ પાલિતભક્ત્તાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૫॥
- મઞ્જુલાદર્શવિપ્રેક્ષણોત્સુકૈકવિલાસિને (mañjulādarśaviprekṣaṇotsukaikavilāsine)eager for charming reflection (मञ्जुल:charming | आदर्श:mirror | विप्रेक्षण:reflection | उत्सुक:eager | एकविलासिने:unique play)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પાલિતભક્ત્તાય (pālitabhaktāya)protector of devotees (पालित:protected | भक्त्ताय:to the devotee)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ તેજોનિધયે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૬॥
- ભૂરિભૂધરકોદણ્ડમૂર્તિધ્યેયસ્વરૂપિણે (bhūribhūdharakodaṇḍamūrtidhyeyasvarūpiṇe)form meditated upon (भूरि:abundant | भूधर:mountain | कोदण्ड:bow | मूर्ति:form | ध्येय:meditated upon | स्वरूपिणे:to the form)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)obeisance be
- તેજોનિધયે (tejonidhaye)to the repository of brilliance (तेजः:brilliance | निधये:to the repository)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
નમો રાજાધિરાજાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૭॥
- યોગીન્દ્રહૃત્સરોજાતમધુપાય (yogīndrahṛtsarojātamadhupāya)to the bee of yogis' hearts (योगीन्द्र:lord of yogis | हृत्सरोज:heart lotus | तमधुपाय:to the bee)
- મહાત્મને (mahātmane)to the great soul
- નમો (namo)salutations
- રાજાધિરાજાય (rājādhirājāya)to the king of kings (राजा:king | अधिराजाय:to the supreme king)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો હિરણ્યગર્ભાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૮॥
- ભૂવરાહસ્વરૂપાય (bhūvarāhasvarūpāya)to the form of Varaha (भू:earth | वराह:boar | स्वरूपाय:to the form)
- નમો (namo)salutations
- ભૂરિપ્રદાયિને (bhūripradāyine)to the generous giver (भूरि:abundant | प्रदायिने:to the giver)
- નમો (namo)salutations
- હિરણ્યગર્ભાય (hiraṇyagarbhāya)to Hiranyagarbha
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમસ્સૌન્દર્યનિધયે રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૨૯॥
- યોષાઞ્જલિવિનિર્મુક્ત (yoṣāñjalivinirmukta)released from women's hands (योषाञ्जलि:women's hands | विनिर्मुक्त:released)
- લાજાઞ્ચિતવપુષ્મતે (lajāñcitavapuṣmate)adorned with puffed rice (लाज:puffed rice | आञ्चित:adorned | वपुष्मते:having a body)
- નમસ્સૌન્દર્યનિધયે (namassaudaryanidhaye)salutations to the beauty treasure (नमः:salutations | सौन्दर्य:beauty | निधये:to the treasure)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
નમો નૃસિંહરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૩૦॥
- નખકોટિવિનિર્ભિન્નદૈત્યાધિપતિવક્ષસે (nakhakoṭivinirbhinnadaityādhipativakṣase)whose chest is pierced by nails (नखकोटि:nail tips | विनिर्भिन्न:pierced | दैत्याधिपति:demon lord | वक्षसे:chest)
- નમો (namo)salutations
- નૃસિંહરૂપાય (nṛsiṁharūpāya)to the form of Narasimha (नृसिंह:Narasimha | रूपाय:form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ મત્સ્યરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૩૧॥
- માયામાનુષદેહાય (māyāmānuṣadehāya)to the illusory human form (माया:illusion | मानुष:human | देहाय:to the body)
- વેદોદ્ધરણહેતવે (vedoddharaṇahetave)cause of Vedas' upliftment (वेद:Vedas | उद्धरण:upliftment | हेतवे:cause)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)obeisance be
- મત્સ્યરૂપાય (matsyarūpāya)to the fish form (मत्स्य:fish | रूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમો બ્રહ્મસ્વરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૩૨॥
- મિતિશૂન્ય (mitiśūnya)limitless
- મહાદિવ્યમહિમ્ને (mahādivyamahimne)to the one with great divine glory (महादिव्य:great divine | महिम्ने:glory)
- માનિતાત્મને (mānitātmane)to the honored self
- નમો (namo)salutations
- બ્રહ્મસ્વરૂપાય (brahmasvarūpāya)to the one embodying Brahman (ब्रह्म:Brahman | स्वरूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમોઽસ્તુ ચિત્સ્વરૂપાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૩૩॥
- અહઙ્કારેતરજનસ્વાન્તસૌધવિહારિણે (ahaṅkāretarajanasvāntasaudhavihāriṇe)dweller in others' hearts (अहङ्कार:ego | इतर:other | जन:people | स्वान्त:heart | सौध:mansion | विहारिणे:dweller)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)salutations be
- ચિત્સ્વરૂપાય (citsvarūpāya)to the embodiment of consciousness (चित्:consciousness | स्वरूपाय:to the form)
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
નમઃ પટ્ટાભિષિક્તાય રામાયાપન્નિવારિણે ॥ ૩૪॥
- સીતાલક્ષ્મણસંશોભિપાર્શ્વાય (sītālakṣmaṇasaṁśobhipārśvāya)with Sita and Lakshmana by side (सीता:Sita | लक्ष्मण:Lakshmana | संशोभि:adorned | पार्श्वाय:by side)
- પરમાત્મને (paramātmane)to the Supreme Soul
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પટ્ટાભિષિક્તાય (paṭṭābhiṣiktāya)to the crowned one
- રામાયાપન્નિવારિણે (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
લોકાભિરામં શ્રીરામં ભૂયો ભૂયો નમામ્યહમ્ ॥ ૩૫॥
- આપદામપહર્તારં (āpadām-apahartāraṁ)remover of distress (आपदाम्:of distresses | अपहर्तारं:remover)
- દાતારં (dātāraṁ)giver
- સર્વસમ્પદામ્ (sarvasampadām)of all wealth (सर्व:all | सम्पदाम्:of wealth)
- લોકાભિરામં (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- શ્રીરામં (śrīrāmaṁ)glorious Rāma (श्री:glorious | रामं:Rāma)
- ભૂયો (bhūyo)again
- ભૂયો (bhūyo)again
- નમામ્યહમ્ (namāmyaham)I bow
ઇમં સ્તવં ભગવતઃ પઠેદ્યઃ પ્રીતમાનસઃ ।
પ્રભાતે વા પ્રદોષે વા રામસ્ય પરમાત્મનઃ ॥ ૧॥
- ફલ-શ્રુતિઃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ઇમમ્ સ્તવમ્ (imam stavam)this hymn of praise
- ભગવતઃ (bhagavataḥ)of the Lord
- પઠેત્ યઃ (paṭhet yaḥ)whoever should recite
- પ્રીત-માનસઃ (prīta-mānasaḥ)with a gladdened mind
- પ્રભાતે વા પ્રદોષે વા (prabhāte vā pradoṣe vā)whether at dawn or at nightfall
- રામસ્ય (rāmasya)of Rāma
- પરમ-આત્મનઃ (parama-ātmanaḥ)the supreme Self
રામસાયુજ્યમાપ્નોતિ દેવદેવપ્રસાદતઃ ॥ ૨॥
- સઃ તુ (saḥ tu)he indeed
- તીર્ત્વા (tīrtvā)having crossed
- ભવ-અમ્ભોધિમ્ (bhava-ambhodhim)the ocean of becoming
- આપદઃ સકલાઃ અપિ (āpadaḥ sakalāḥ api)and every calamity as well
- રામ-સાયુજ્યમ્ (rāma-sāyujyam)union with Rāma
- આપ્નોતિ (āpnoti)attains
- દેવ-દેવ-પ્રસાદતઃ (deva-deva-prasādataḥ)by the grace of the God of gods
અપન્નિવારકસ્તોત્રં પઠેદ્યસ્તુ યથાવિધિ ॥ ૩॥
- કારાગૃહ-આદિ-બાધાસુ (kārāgṛha-ādi-bādhāsu)amid afflictions such as imprisonment
- સમ્પ્રાપ્તે (samprāpte)when it has come upon him
- બહુ-સઙ્કટે (bahu-saṅkaṭe)in great straits
- આપત્-નિવારક-સ્તોત્રમ્ (āpat-nivāraka-stotram)the hymn that wards off calamity
- પઠેત્ યઃ તુ (paṭhet yaḥ tu)whoever recites it
- યથા-વિધિ (yathā-vidhi)according to the rule
સપ્તાહાત્સર્વબાધાભ્યો મુચ્યતે નાત્ર સંશયઃ ॥ ૪॥
- સંયોજ્ય (saṃyojya)joining to it
- અનુષ્ટુભમ્ મન્ત્રમ્ (anuṣṭubham mantram)the anuṣṭubh mantra
- અનુ-શ્લોકમ્ (anu-ślokam)verse by verse
- સ્મરન્ (smaran)remembering
- વિભુમ્ (vibhum)the all-pervading Lord
- સપ્ત-અહાત્ (sapta-ahāt)within seven days
- સર્વ-બાધાભ્યઃ (sarva-bādhābhyaḥ)from every affliction
- મુચ્યતે (mucyate)he is freed
- ન અત્ર સંશયઃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
વૈશાખે ભાનુમાલોક્ય પ્રત્યહં શતસઙ્ખ્યયા ॥ ૫॥
- દ્વાત્રિંશત્-વાર-જપતઃ (dvātriṃśat-vāra-japataḥ)by repeating it two-and-thirty times
- પ્રત્યહમ્ (pratyaham)every day
- તુ (tu)and
- દૃઢ-વ્રતઃ (dṛḍha-vrataḥ)firm in his vow
- વૈશાખે (vaiśākhe)in the month of Vaiśākha
- ભાનુમ્ આલોક્ય (bhānum ālokya)gazing upon the sun
- પ્રત્યહમ્ (pratyaham)daily
- શત-સઙ્ખ્યયા (śata-saṅkhyayā)a hundred times over
બહુનાત્ર કિમુક્તેન યં યં કામયતે નરઃ ॥ ૬॥
- ધનવાન્ (dhanavān)wealthy
- ધનદ-પ્રખ્યઃ (dhanada-prakhyaḥ)renowned as Dhanada, the giver of wealth
- સઃ ભવેત્ (saḥ bhavet)he becomes
- ન અત્ર સંશયઃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
- બહુના અત્ર કિમ્ ઉક્તેન (bahunā atra kim uktena)what need is there of many words
- યમ્ યમ્ (yam yam)whatsoever
- કામયતે (kāmayate)he desires
- નરઃ (naraḥ)a man
યન્ત્રપૂજાવિધાનેન જપહોમાદિતર્પણૈઃ ॥ ૭॥
- તમ્ તમ્ કામમ્ (tam tam kāmam)each and every such wish
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)he obtains
- સ્તોત્રેણ અનેન (stotreṇa anena)by this hymn
- માનવઃ (mānavaḥ)the man
- યન્ત્ર-પૂજા-વિધાનેન (yantra-pūjā-vidhānena)by the ordinance of yantra worship
- જપ-હોમ-આદિ-તર્પણૈઃ (japa-homa-ādi-tarpaṇaiḥ)with repetition, oblation, libation and the rest
ઇહ લોકે સુખી ભૂત્વા પરે મુક્તો ભવિષ્યતિ ॥ ૮॥
- યઃ તુ કુર્વીત (yaḥ tu kurvīta)whoever performs them
- સહસા (sahasā)forthwith
- સર્વાન્ કામાન્ (sarvān kāmān)all his desires
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)he shall obtain
- ઇહ લોકે (iha loke)in this world
- સુખી ભૂત્વા (sukhī bhūtvā)having lived happily
- પરે (pare)in the world beyond
- મુક્તઃ ભવિષ્યતિ (muktaḥ bhaviṣyati)he shall be liberated
