- श्रीरामसहस्रनामस्तोत्रम् (śrīrāmasahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
सीतापतिं रघुकुलान्वयरत्नदीपम् ।
आजानुबाहुमरविन्ददलायताक्षं
रामं निशाचरविनाशकरं नमामि ॥
- श्रीराघवम् (śrīrāghavam)glorious descendant of Raghu
- दशरथात्मजम् (daśarathātmajam)son of Dasharatha
- अप्रमेयम् (aprameyam)immeasurable / boundless one
- सीतापतिम् (sītāpatim)husband of Sita
- रघुकुलान्वयरत्नदीपम् (raghukulānvayaratnadīpam)jewel-lamp of the lineage of the Raghu clan
- आजानुबाहुम् (ājānubāhum)whose arms extend down to his knees
- अरविन्ददलायताक्षम् (aravindadalāyatākṣam)whose eyes are broad like lotus petals
- निशाचरविनाशकरम् (niśācaravināśakaram)destroyer of night-wanderers (demons)
- रामम् (rāmam)unto Rama
- नमामि (namāmi)I bow / offer obeisance
मध्ये पुष्पकमासने मणिमये वीरासने सुस्थितम् ।
अग्रे वाचयति प्रभञ्जनसुते तत्त्वं मुनिभ्यः परं
व्याख्यान्तं भरतादिभिः परिवृतं रामं भजे श्यामलम् ॥
- सुरद्रुमतले (suradrumatale)at the foot of the celestial tree (Kalpavṛkṣa)
- हैमे (haime)golden
- महामण्डपे (mahāmaṇḍape)in the great pavilion
- मध्ये (madhye)inside
- पुष्पकम् (puṣpakam)the Pushpaka aerial car
- आसने (āsane)on the seat
- मणिमये (maṇimaye)studded with gems
- वीरासने (vīrāsane)in the posture of a hero (vīrāsana)
- वैदेहीसहितम् (vaidehīsahitam)accompanied by Vaidehi (Sita)
- सुस्थितम् (susthitam)comfortably seated
- अग्रे (agre)in front
- प्रभञ्जनसुते (prabhañjanasute)while the son of the wind (Hanuman)
- मुनिभ्यः (munibhyaḥ)to the sages
- परम् (param)supreme
- तत्त्वम् (tattvam)divine truth
- वाचयति (vācayati)is reciting / reading aloud
- व्याख्यान्तम् (vyākhyāntam)expounding / explaining
- भरतादिभिः (bharatādibhiḥ)by Bharata and others
- परिवृतम् (parivṛtam)surrounded
- श्यामलम् (śyāmalam)dark-complexioned
- रामम् (rāmam)Lord Rama
- भजे (bhaje)I worship
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तदेवं सर्वकामदम् ।
नाम्नां सहस्रं रामस्य ब्रूहि यद्यस्ति मे दया ॥ १
- पार्वती (pārvatī)Parvati
- उवाच (uvāca)said
- देव (deva)O Lord
- अहम् (aham)I
- तत् (tat)that
- एवम् (evam)in this manner
- सर्वकामदम् (sarvakāmadam)which grants all desires
- रामस्य (rāmasya)of Rama
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- सहस्रम् (sahasram)thousand
- श्रोतुम् (śrotum)to hear
- इच्छामि (icchāmi)I wish
- यदि (yadi)if
- मे (me)towards me
- दया (dayā)compassion
- अस्ति (asti)there is
- ब्रूहि (brūhi)speak / tell
अथ वक्ष्यामि ते देवि रामनामसहस्रकम् ।
शृणु चैकमनाः स्तोत्रं गुह्यादुह्यतरं महत् ॥ २
- श्रीमहादेवः (śrīmahādevaḥ)Lord Śiva (Mahādeva), endowed with divine glory
- उवाच (uvāca)said
- देवि (devi)O Goddess (Pārvatī)
- अथ (atha)now, thereupon
- ते (te)to you
- रामनामसहस्रकम् (rāmanāmasahasrakam)the collection of one thousand names of Śrī Rāma
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi)I shall tell / declare
- च (ca)and
- एकमनाः (ekamanāḥ)single-minded, with undivided concentration
- गुह्यात् (guhyāt)than a secret / than what is hidden
- गुह्यतरम् (guhyataram)more secret, deeply esoteric
- महत् (mahat)great, sublime
- स्तोत्रम् (stotram)hymn of praise
- शृणु (śṛṇu)listen! / hear!
अनुष्टुप्छन्दः । श्रीरामः परमात्मा देवता ।
श्रीमान्महाविष्णुरिति बीजम् । गुणभृन्निर्गुणो महानिति शक्तिः ।
संसारतारको राम इति मन्त्रः । सच्चिदानन्दविग्रह इति कीलकम् ।
अक्षयः पुरुषः साक्षीति कवचम् । अजेयः सर्वभूतानां इत्यस्त्रम् ।
राजीवलोचनः श्रीमानिति ध्यानम् ।
श्रीरामप्रीत्यर्थे दिव्यसहस्रनामजपे
विनियोगः ।
- अस्य (asya)of this
- श्रीरामसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य (śrīrāmasahasranāmastotramahāmantrasya)great mantra of the hymn of one thousand names of Sri Rama
- भगवान् (bhagavān)the venerable / divine Lord
- ईश्वरः (īśvaraḥ)Ishwara (Lord Shiva)
- ऋषिः (ṛṣiḥ)the revealing seer (Rishi)
- अनुष्टुप् (anuṣṭup)Anushtubh
- छन्दः (chandaḥ)the poetic metre
- श्रीरामः (śrīrāmaḥ)Sri Rama
- परमात्मा (paramātmā)the Supreme Self
- देवता (devatā)the presiding Deity
- श्रीमान् (śrīmān)the glorious / auspicious one
- महाविष्णुः (mahāviṣṇuḥ)Mahavishnu
- इति (iti)thus (designating the seed formula)
- बीजम् (bījam)the seed-syllable (bīja)
- गुणभृत् (guṇabhṛt)the sustainer/bearer of attributes
- निर्गुणः (nirguṇaḥ)devoid of attributes / transcendent
- महान् (mahān)the Great One
- इति (iti)thus (designating the power formula)
- शक्तिः (śaktiḥ)the dynamic power (śakti)
- संसारतारकः (saṃsāratārakaḥ)the deliverer from transmigratory existence
- रामः (rāmaḥ)Rama
- इति (iti)thus (designating the central mantra)
- मन्त्रः (mantraḥ)the mantra
- सच्चिदानन्दविग्रहः (saccidānandavigrahaḥ)whose essential form is Existence-Consciousness-Bliss
- इति (iti)thus (designating the pin formula)
- कीलकम् (kīlakam)the locking pin (kīlaka)
- अक्षयः (akṣayaḥ)imperishable
- पुरुषः (puruṣaḥ)the Supreme Person
- साक्षी (sākṣī)the Witness
- इति (iti)thus (designating the armour formula)
- कवचम् (kavacam)the protective armour (kavaca)
- सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām)by / to all beings
- अजेयः (ajeyaḥ)unconquerable
- इति (iti)thus (designating the weapon formula)
- अस्त्रम् (astram)the weapon (astra)
- राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ)lotus-eyed
- श्रीमान् (śrīmān)glorious
- इति (iti)thus (designating the meditation formula)
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation (dhyāna)
- श्रीरामप्रीत्यर्थे (śrīrāmaprītyarthe)for the gratification/pleasure of Sri Rama
- दिव्यसहस्रनामजपे (divyasahasranāmajape)in the chanting of the divine thousand names
- विनियोगः (viniyogaḥ)the ritual application
श्रीरामचन्द्रायेत्यङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।
सीतापतये इति तर्जनीभ्यां नमः ।
रघुनाथायेति मध्यमाभ्यां नमः ।
भरताग्रजायेत्यनामिकाभ्यां नमः ।
दशरथात्मजायेति कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।
हनुमत्प्रभवे इति करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ।
एवं हृदयादिन्यासः ।
- करन्यासः (karanyāsaḥ)the placement on the hands
- श्रीरामचन्द्राय (śrīrāmacandrāya)unto Śrī Rāmacandra
- इति (iti)thus
- अङ्गुष्ठाभ्याम् (aṅguṣṭhābhyām)with the two thumbs
- नमः (namaḥ)salutations
- सीतापतये (sītāpataye)unto the Lord of Sītā
- इति (iti)thus
- तर्जनीभ्याम् (tarjanībhyām)with the two index fingers
- नमः (namaḥ)salutations
- रघुनाथाय (raghunāthāya)unto the Lord of the Raghus
- इति (iti)thus
- मध्यमाभ्याम् (madhyamābhyām)with the two middle fingers
- नमः (namaḥ)salutations
- भरताग्रजाय (bharatāgrajāya)unto the elder brother of Bharata
- इति (iti)thus
- अनामिकाभ्याम् (anāmikābhyām)with the two ring fingers
- नमः (namaḥ)salutations
- दशरथात्मजाय (daśarathātmajāya)unto the son of Daśaratha
- इति (iti)thus
- कनिष्ठिकाभ्याम् (kaniṣṭhikābhyām)with the two little fingers
- नमः (namaḥ)salutations
- हनुमत्प्रभवे (hanumatprabhave)unto the Master of Hanumān
- इति (iti)thus
- करतलकरपृष्ठाभ्याम् (karatalakarapṛṣṭhābhyām)with the palms and backs of the hands
- नमः (namaḥ)salutations
- एवम् (evam)in this manner
- हृदयादिन्यासः (hṛdayādinyāsaḥ)placement on the heart and other limbs
- [कर्तव्यः] ([kartavyaḥ])[is to be performed]
विज्ञानहेतुं विमलायताक्षं प्रज्ञानरूपं स्वसुखैकहेतुम् ।
श्रीरामचन्द्रं हरिमादिदेवं परात्परं राममहं भजामि ॥
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
- विज्ञानहेतुं (vijñānahetuṃ)the cause of discerning knowledge
- विमलायताक्षं (vimalāyatākṣaṃ)of long and stainless eyes
- प्रज्ञानरूपं (prajñānarūpaṃ)whose form is pure awareness
- स्वसुखैकहेतुम् (svasukhaikahetum)the one cause of the bliss that is one’s own
- श्रीरामचन्द्रं (śrīrāmacandraṃ)Śrī Rāmacandra
- हरिम् (harim)Hari
- आदिदेवं (ādidevaṃ)the primordial God
- परात्परं (parātparaṃ)higher than the highest
- रामम् (rāmam)Rāma
- अहं (ahaṃ)I
- भजामि (bhajāmi)worship
राजाधिराजं रविमण्डलस्थं विश्वेश्वरं राममहं भजामि ।
- अहम् (aham)I
- तत्त्वस्वरूपम् (tattvasvarūpam)whose essential nature is the ultimate truth
- पुराणम् (purāṇam)ancient
- पुरुषम् (puruṣam)Supreme Person
- स्वतेजसा (svatejasā)by His own radiance
- पूरितविश्वम् (pūritaviśvam)who has filled the entire universe
- एकम् (ekam)the non-dual one
- राजाधिराजम् (rājādhirājam)King of kings
- रविमण्डलस्थम् (ravimaṇḍalastham)residing within the solar orb
- विश्वेश्वरम् (viśveśvaram)Lord of the universe
- रामम् (rāmam)Rama
- भजामि (bhajāmi)I worship
- लम् (lam)the seed-syllable 'Lam' (representing the earth element)
- इति (iti)thus, marking quotation
- आदि (ādi)beginning with, et cetera
- पञ्च (pañca)five
- पूजाः (pūjāḥ)acts of worship / ritual offerings
तत्त्वात्मा तारकं ब्रह्म शाश्वतः सर्वसिद्धिदः ॥
- ॐ (om)sacred syllable Om, supreme auspicious invocation
- रामः (rāmaḥ)Lord Rama (one in whom spiritual seekers delight)
- श्रीमान् (śrīmān)endowed with divine glory, splendour, and Lakshmi
- महाविष्णुः (mahāviṣṇuḥ)the great all-pervading Supreme Being Vishnu
- जिष्णुः (jiṣṇuḥ)ever-victorious, naturally triumphant
- देवहितावहः (devahitāvahaḥ)the conveyer and bestower of welfare to the gods
- तत्त्वात्मा (tattvātmā)he whose essential soul is the ultimate truth
- तारकम् (tārakam)liberating, carrying across the ocean of worldly existence
- ब्रह्म (brahma)the Absolute Brahman
- शाश्वतः (śāśvataḥ)eternal, immutable
- सर्वसिद्धिदः (sarvasiddhidaḥ)bestower of all accomplishments and spiritual perfections
रामभद्रः सदाचारो राजेन्द्रो जानकीपतिः ॥ १॥
- राजीवलोचनः (Rajivalochana)Lotus-eyed
- श्रीमान् (Sriman)Glorious
- श्रीरामो (Srirama)Auspicious Rama
- रघुपुङ्गवः (Raghupungava)Best of Raghus
- रामभद्रः (Ramabhadra)Auspicious Rama
- सदाचारो (Sadachara)Of noble conduct
- राजेन्द्रो (Rajendra)Supreme king
- जानकीपतिः (Janakipati)Lord of Janaki
जनार्दनो जितामित्रः परार्थैकप्रयोजनः ॥ २॥
- अग्रगण्यः (agraganyaḥ)Foremost, to be counted first.
- वरेण्यः (vareṇyaḥ)Most excellent, pre-eminent.
- च (ca)And.
- वरदः (varadaḥ)Bestower of boons.
- परमेश्वरः (parameśvaraḥ)The Supreme Lord.
- जनार्दनः (janārdanaḥ)The one who chastises the wicked (or who is petitioned by people for liberation).
- जितामित्रः (jitāmitraḥ)One who has conquered his enemies.
- परार्थैकप्रयोजनः (parārthaikaprayojanaḥ)One whose sole purpose is the welfare of others.
- [अस्ति] ([asti])[He] is.
सर्वज्ञः सर्वदेवादिः शरण्यो वालिमर्दनः ॥ ३॥
- विश्वामित्रप्रियः (viśvāmitrapriyaḥ)dear to Viśvāmitra
- दान्तः (dāntaḥ)the self-controlled
- शत्रुजित् (śatrujit)conqueror of foes
- शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)all-knowing
- सर्वदेवादिः (sarvadevādiḥ)first of all the gods
- शरण्यः (śaraṇyaḥ)the refuge
- वालिमर्दनः (vālimardanaḥ)crusher of Vālin
ज्ञानगम्यो दृढप्रज्ञः खरध्वंसी प्रतापवान् ॥ ४॥
- ज्ञानभाव्योऽ (Jnanabhavya)Realized through knowledge
- परिच्छेद्यो (Aparicchedya)Indivisible
- वाग्मी (Vagmi)Eloquent
- सत्यव्रतः (Satyavrata)Devoted to truth
- शुचिः ।, (Shuchi)Pure
- ज्ञानगम्यो (Jnanagamya)Attainable through knowledge
- दृढप्रज्ञः (Dridhaprajna)Of firm intellect
- खरध्वंसी (Kharadhvamsi)Destroyer of Khara
- प्रतापवान् ॥ ४ (Pratapavan)Valorous
विश्वरूपो विशालाक्षः प्रभुः परिवृढो दृढः ॥ ५॥
- द्युतिमान् (dyutimān)the radiant
- आत्मवान् (ātmavān)self-possessed
- वीरः (vīraḥ)the hero
- जितक्रोधः (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- अरिमर्दनः (arimardanaḥ)crusher of enemies
- विश्वरूपः (viśvarūpaḥ)of universal form
- विशालाक्षः (viśālākṣaḥ)large-eyed
- प्रभुः (prabhuḥ)the lord
- परिवृढः (parivṛḍhaḥ)the chief
- दृढः (dṛḍhaḥ)the steadfast
विपुलांसो महोरस्कः परमेष्ठी परायणः ॥ ६॥
- ईशः (īśaḥ)the sovereign
- खड्गधरः (khaḍgadharaḥ)bearer of the sword
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- कौसलेयः (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- अनसूयकः (anasūyakaḥ)free of envy
- विपुलांसः (vipulāṃsaḥ)broad-shouldered
- महोरस्कः (mahoraskaḥ)broad-chested
- परमेष्ठी (parameṣṭhī)established in the highest
- परायणः (parāyaṇaḥ)the final resort
लोकज्ञो लोकवन्द्यश्च लोकात्मा लोककृत्परः ॥ ७॥
- सत्यव्रतः (satyavrataḥ)whose vow is truth
- सत्यसन्धः (satyasandhaḥ)true to his word
- गुरुः (guruḥ)the teacher
- परमधार्मिकः (paramadhārmikaḥ)supremely righteous
- लोकज्ञः (lokajñaḥ)knower of the worlds
- लोकवन्द्यः (lokavandyaḥ)to be saluted by the worlds
- च (ca)and
- लोकात्मा (lokātmā)the self of the worlds
- लोककृत् (lokakṛt)maker of the worlds
- परः (paraḥ)the supreme
रामो दयाकरो दक्षः सर्वज्ञः सर्वपावनः ॥ ८॥
- अनादिः (anādiḥ)without beginning
- भगवान् (bhagavān)the Blessed One
- सेव्यः (sevyaḥ)worthy of service
- जितमायः (jitamāyaḥ)who has conquered Māyā
- रघूद्वहः (raghūdvahaḥ)upholder of the Raghu line
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- दयाकरः (dayākaraḥ)mine of compassion
- दक्षः (dakṣaḥ)the capable
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)all-knowing
- सर्वपावनः (sarvapāvanaḥ)purifier of all
सुन्दरः पीतवासाश्च सूत्रकारः पुरातनः ॥ ९॥
- ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- नीतिमान् (nītimān)possessed of right conduct
- गोप्ता (goptā)the protector
- सर्वदेवमयः (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- हरिः (hariḥ)Hari
- सुन्दरः (sundaraḥ)the beautiful
- पीतवासाः (pītavāsāḥ)clad in yellow
- च (ca)and
- सूत्रकारः (sūtrakāraḥ)maker of the thread of order
- पुरातनः (purātanaḥ)the ancient
कविः सुग्रीववरदः सर्वपुण्याधिकप्रदः ॥ १०॥
- सौम्यो (Saumya)Gentle
- महर्षिः (Maharshi)Great sage
- कोदण्डी (Kodandi)Wielder of the Kodanda bow
- सर्वज्ञः (Sarvajna)All-knowing
- सर्वकोविदः ।, (Sarvakovida)Expert in everything
- कविः (Kavi)Poet/Seer
- सुग्रीववरदः (Sugrivavarada)Bestower of boons to Sugriva
- सर्वपुण्याधिकप्रदः ॥ १० (Sarvapunyadhikaprada)Bestower of abundant merit
सुकीर्तिरादिपुरुषः कान्तः पुण्यकृतागमः ॥ ११॥
- भव्यो (Bhavya)Auspicious
- जितारिषड्वर्गो (Jitarishadvarga)Conqueror of the six inner enemies
- महोदारोऽ (Mahodara)Greatly generous
- घनाशनः ।, (Aghanashana)Destroyer of sins
- सुकीर्तिरा (Sukirti)Of good fame
- दिपुरुषः (Adipurusha)Primordial person
- कान्तः (Kanta)Attractive
- पुण्यकृतागमः ॥ ११ (Punyakritagama)Source of merit
स्मितभाषी निवृत्तात्मा स्मृतिमान् वीर्यवान् प्रभुः ॥ १२॥
- कल्मषश् (Akalmasha)Sinless
- चतुर्बाहुः (Chaturbahu)Four-armed
- सर्वावासो (Sarvavasa)Abode of all
- दुरासदः ।, (Durasada)Difficult to approach/conquer
- स्मितभाषी (Smitabhashi)Smiling speaker
- निवृत्तात्मा (Nivruttatma)Restrained soul
- स्मृतिमान् (Smritiman)Possessing good memory
- वीर्यवान् (Viryavan)Valorous
- प्रभुः ॥ १२ (Prabhu)Lord
अध्यात्मयोगनिलयः सुमना लक्ष्मणाग्रजः ॥ १३॥
- धीरः (dhīraḥ)the steadfast
- दान्तः (dāntaḥ)the self-controlled
- घनश्यामः (ghanaśyāmaḥ)dark as a raincloud
- सर्वायुधविशारदः (sarvāyudhaviśāradaḥ)skilled in every weapon
- अध्यात्मयोगनिलयः (adhyātmayoganilayaḥ)the abode of the yoga of the inmost self
- सुमनाः (sumanāḥ)well-minded
- लक्ष्मणाग्रजः (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
यज्ञस्वरूपी यज्ञेशो जरामरणवर्जितः ॥ १४॥
- सर्वतीर्थमयः (Sarvatirthamaya)Embodiment of all holy places
- शूरः (Shura)Valiant
- सर्वयज्ञफलप्रदः (Sarvayajnaphalaprada)Bestower of the fruits of all sacrifices
- यज्ञस्वरूपी (Yajnasvarupi)Embodiment of sacrifice
- यज्ञेशो (Yajnesha)Lord of sacrifices
- जरामरणवर्जितः (Jaramaranavarjita)Free from old age and death
विभीषणप्रतिष्ठाता परमात्मा परात्परः ॥ १५॥
- वर्णाश्रमकरो (Varnashramakara)Creator of castes and life stages
- वर्णी (Varni)Observing vows
- शत्रुजित् (Shatrujit)Conqueror of enemies
- पुरुषोत्तमः ।, (Purushottama)Supreme Person
- विभीषणप्रतिष्ठाता (Vibhishanapratishthata)Who crowned Vibhishana
- परमात्मा (Paramatma)Supreme Soul
- परात्परः ॥ १५ (Paratpara)Supreme beyond the supreme
अनन्तदृष्टिरानन्दो धनुर्वेदो धनुर्धरः ॥ १६॥
- प्रमाणभूतो (Pramanabhuta)The ultimate authority
- दुर्ज्ञेयः (Durjneya)Difficult to know completely
- पूर्णः (Purna)Complete
- परपुरञ्जयः (Parapuranjaya)Conqueror of enemy cities
- अनन्तदृष्टिर् (Anantadrishti)Of infinite vision
- आनन्दो (Ananda)Bliss
- धनुर्वेदो (Dhanurveda)Knowledge of archery
- धनुर्धरः (Dhanurdhara)Wielder of the bow
अभिवन्द्यो महाकायो विश्वकर्मा विशारदः ॥ १७॥
- गुणाकरः (guṇākaraḥ)mine of excellences
- गुणश्रेष्ठः (guṇaśreṣṭhaḥ)foremost in excellence
- सच्चिदानन्दविग्रहः (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
- अभिवन्द्यः (abhivandyaḥ)to be saluted
- महाकायः (mahākāyaḥ)of great frame
- विश्वकर्मा (viśvakarmā)maker of all
- विशारदः (viśāradaḥ)the accomplished
कल्याणप्रकृतिः कल्पः सर्वेशः सर्वकामदः ॥ १८॥
- विनीतात्मा (vinītātmā)of disciplined self
- वीतरागः (vītarāgaḥ)free of passion
- तपस्वीशः (tapasvīśaḥ)lord of ascetics
- जनेश्वरः (janeśvaraḥ)sovereign of people
- कल्याणप्रकृतिः (kalyāṇaprakṛtiḥ)of auspicious nature
- कल्पः (kalpaḥ)the capable, the ordering aeon
- सर्वेशः (sarveśaḥ)lord of all
- सर्वकामदः (sarvakāmadaḥ)granter of every desire
लोकाध्यक्षो महामायो विभीषणवरप्रदः ॥ १९॥
- अक्षयः (akṣayaḥ)the imperishable
- पुरुषः (puruṣaḥ)the Person
- साक्षी (sākṣī)the witness
- केशवः (keśavaḥ)Keśava
- पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ)highest among persons
- लोकाध्यक्षः (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- महामायः (mahāmāyaḥ)of great Māyā
- विभीषणवरप्रदः (vibhīṣaṇavarapradaḥ)giver of the boon to Vibhīṣaṇa
भ्राजिष्णुः सहनो भोक्ता सत्यवादी बहुश्रुतः ॥ २०॥
- आनन्दविग्रहः (ānandavigrahaḥ)whose body is bliss
- ज्योतिः (jyotiḥ)Light
- हनुमत्प्रभुः (hanumatprabhuḥ)lord of Hanumān
- अव्ययः (avyayaḥ)the unchanging
- भ्राजिष्णुः (bhrājiṣṇuḥ)ever shining
- सहनः (sahanaḥ)the forbearing
- भोक्ता (bhoktā)the enjoyer
- सत्यवादी (satyavādī)speaker of truth
- बहुश्रुतः (bahuśrutaḥ)of wide learning
देवचूडामणिर्नेता ब्रह्मण्यो ब्रह्मवर्धनः ॥ २१॥
- सुखदः (sukhadaḥ)giver of ease
- कारणं (kāraṇaṃ)the cause
- कर्ता (kartā)the doer
- भवबन्धविमोचनः (bhavabandhavimocanaḥ)loosener of the bondage of becoming
- देवचूडामणिः (devacūḍāmaṇiḥ)crest-jewel of the gods
- नेता (netā)the leader
- ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ)devoted to the sacred order
- ब्रह्मवर्धनः (brahmavardhanaḥ)increaser of the sacred
विद्वत्तमो विश्वकर्ता विश्वहर्ता च विश्वकृत् ॥ २२॥
- संसारोत्तारकः (saṃsārottārakaḥ)ferrier across the round of birth and death
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- सर्वदुःखविमोक्षकृत् (sarvaduḥkhavimokṣakṛt)worker of release from all sorrow
- विद्वत्तमः (vidvattamaḥ)most learned
- विश्वकर्ता (viśvakartā)maker of the universe
- विश्वहर्ता (viśvahartā)withdrawer of the universe
- च (ca)and
- विश्वकृत् (viśvakṛt)fashioner of the universe
काकुत्स्थः पुण्डरीकाक्षो विश्वामित्रभयापहः ॥ २३॥
- नित्यः (nityaḥ)the eternal
- नियतकल्याणः (niyatakalyāṇaḥ)whose auspiciousness is assured
- सीताशोकविनाशकृत् (sītāśokavināśakṛt)destroyer of Sītā’s grief
- काकुत्स्थः (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha
- पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- विश्वामित्रभयापहः (viśvāmitrabhayāpahaḥ)remover of Viśvāmitra’s fear
दुःस्वप्ननाशनो रम्यः किरीटी त्रिदशाधिपः ॥ २४॥
- मारीचमथनः (mārīcamathanaḥ)crusher of Mārīca
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- विराधवधपण्डितः (virādhavadhapaṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- दुःस्वप्ननाशनः (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of evil dreams
- रम्यः (ramyaḥ)the delightful
- किरीटी (kirīṭī)wearer of the diadem
- त्रिदशाधिपः (tridaśādhipaḥ)lord of the thirty gods
तत्त्वस्वरूपी तत्त्वज्ञस्तत्त्ववादी सुविक्रमः ॥ २५॥
- महाधनुः (mahādhanuḥ)of the great bow
- महाकायः (mahākāyaḥ)of great frame
- भीमः (bhīmaḥ)the formidable
- भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ)of formidable valour
- तत्त्वस्वरूपी (tattvasvarūpī)whose own form is the real
- तत्त्वज्ञः (tattvajñaḥ)knower of the real
- तत्त्ववादी (tattvavādī)speaker of the real
- सुविक्रमः (suvikramaḥ)of noble stride
अनिर्विण्णो गुणग्राही निष्कलङ्कः कलङ्कहा ॥ २६॥
- भूतात्मा (bhūtātmā)the self of beings
- भूतकृत् (bhūtakṛt)maker of beings
- स्वामी (svāmī)the master
- कालज्ञानी (kālajñānī)knower of time
- महापटुः (mahāpaṭuḥ)greatly adept
- अनिर्विण्णः (anirviṇṇaḥ)never despondent
- गुणग्राही (guṇagrāhī)seizing upon merit
- निष्कलङ्कः (niṣkalaṅkaḥ)without stain
- कलङ्कहा (kalaṅkahā)remover of stain
भूतादिः शम्भुरादित्यः स्थविष्ठः शाश्वतो ध्रुवः ॥ २७॥
- स्वभावभद्रः (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ)slayer of foes
- केशवः (keśavaḥ)Keśava
- स्थाणुः (sthāṇuḥ)the immovable
- ईश्वरः (īśvaraḥ)the sovereign
- भूतादिः (bhūtādiḥ)origin of beings
- शम्भुः (śambhuḥ)Śambhu, the benign
- आदित्यः (ādityaḥ)the Sun
- स्थविष्ठः (sthaviṣṭhaḥ)the most massive
- शाश्वतः (śāśvataḥ)the everlasting
- ध्रुवः (dhruvaḥ)the fixed
अमृत्युर्जन्मरहितः सर्वजित्सर्वगोचरः ॥ २८॥
- कवची (kavacī)armoured
- कुण्डली (kuṇḍalī)wearing earrings
- चक्री (cakrī)bearer of the discus
- खड्गी (khaḍgī)bearer of the sword
- भक्तजनप्रियः (bhaktajanapriyaḥ)dear to devoted people
- अमृत्युः (amṛtyuḥ)deathless
- जन्मरहितः (janmarahitaḥ)free of birth
- सर्वजित् (sarvajit)conqueror of all
- सर्वगोचरः (sarvagocaraḥ)within the range of all
समः समात्मा समगो जटामुकुटमण्डितः ॥ २९॥
- अनुत्तमः (anuttamaḥ)than whom none is higher
- अप्रमेयात्मा (aprameyātmā)whose self is beyond measure
- सर्वादिः (sarvādiḥ)the beginning of all
- गुणसागरः (guṇasāgaraḥ)ocean of excellences
- समः (samaḥ)the even
- समात्मा (samātmā)of even self
- समगः (samagaḥ)moving evenly
- जटामुकुटमण्डितः (jaṭāmukuṭamaṇḍitaḥ)adorned with a crown of matted hair
लोकाध्यक्षो महाबाहुरमृतो वेदवित्तमः ॥ ३०॥
- अजेयः (ajeyaḥ)unconquerable
- सर्वभूतात्मा (sarvabhūtātmā)the self of all beings
- विष्वक्सेनः (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- महातपाः (mahātapāḥ)of great austerity
- लोकाध्यक्षः (lokādhyakṣaḥ)overseer of the worlds
- महाबाहुः (mahābāhuḥ)mighty-armed
- अमृतः (amṛtaḥ)the deathless
- वेदवित्तमः (vedavittamaḥ)best of the knowers of the Veda
अतीन्द्र ऊर्जितः प्रांशुरुपेन्द्रो वामनो बली ॥ ३१॥
- सहिष्णुः (sahiṣṇuḥ)the forbearing
- सद्गतिः (sadgatiḥ)the goal of the good
- शास्ता (śāstā)the ruler
- विश्वयोनिः (viśvayoniḥ)womb of the universe
- महाद्युतिः (mahādyutiḥ)of great radiance
- अतीन्द्रः (atīndraḥ)surpassing Indra
- ऊर्जितः (ūrjitaḥ)the mighty
- प्रांशुः (prāṃśuḥ)the tall
- उपेन्द्रः (upendraḥ)Upendra, Indra’s younger
- वामनः (vāmanaḥ)the dwarf
- बली (balī)the strong
हंसो मरीचिर्गोविन्दो रत्नगर्भो महामतिः ॥ ३२॥
- धनुर्वेदः (dhanurvedaḥ)the science of archery
- विधाता (vidhātā)the ordainer
- च (ca)and
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- च (ca)and
- शङ्करः (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- हंसः (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- मरीचिः (marīciḥ)Marīci, a ray of light
- गोविन्दः (govindaḥ)Govinda
- रत्नगर्भः (ratnagarbhaḥ)whose womb holds jewels
- महामतिः (mahāmatiḥ)of great mind
जानकीवल्लभः पूज्यः प्रकटः प्रीतिवर्धनः ॥ ३३॥
- व्यासः (vyāsaḥ)Vyāsa
- वाचस्पतिः (vācaspatiḥ)lord of speech
- सर्वदर्पितासुरमर्दनः (sarvadarpitāsuramardanaḥ)crusher of every insolent demon
- जानकीवल्लभः (jānakīvallabhaḥ)beloved of Jānakī
- पूज्यः (pūjyaḥ)to be worshipped
- प्रकटः (prakaṭaḥ)the manifest
- प्रीतिवर्धनः (prītivardhanaḥ)increaser of love
मदनो मथनो व्यापी विश्वरूपो निरञ्जनः ॥ ३४॥
- सम्भवः (sambhavaḥ)the coming-to-be
- अतीन्द्रियः (atīndriyaḥ)beyond the senses
- वेद्यः (vedyaḥ)to be known
- अनिर्देशः (anirdeśaḥ)not to be pointed out
- जाम्बवत्प्रभुः (jāmbavatprabhuḥ)lord of Jāmbavān
- मदनः (madanaḥ)the delighter
- मथनः (mathanaḥ)the churner
- व्यापी (vyāpī)the pervading
- विश्वरूपः (viśvarūpaḥ)of universal form
- निरञ्जनः (nirañjanaḥ)untainted
नैकरूपो जगन्नाथः सुरकार्यहितः स्वभूः ॥ ३५॥
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- अग्रणीः (agraṇīḥ)the foremost
- साधुः (sādhuḥ)the good
- जटायुप्रीतिवर्धनः (jaṭāyuprītivardhanaḥ)increaser of Jaṭāyu’s joy
- नैकरूपः (naikarūpaḥ)of more forms than one
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)lord of the world
- सुरकार्यहितः (surakāryahitaḥ)devoted to the gods’ purpose
- स्वभूः (svabhūḥ)self-existent
वसुदः सुभुजो नैकमायो भव्यप्रमोदनः ॥ ३६॥
- जितक्रोधः (jitakrodhaḥ)who has conquered anger
- जितारातिः (jitārātiḥ)who has conquered his foes
- प्लवगाधिपराज्यदः (plavagādhiparājyadaḥ)giver of the kingdom to the lord of the monkeys
- वसुदः (vasudaḥ)giver of wealth
- सुभुजः (subhujaḥ)of fair arms
- नैकमायः (naikamāyaḥ)of manifold Māyā
- भव्यप्रमोदनः (bhavyapramodanaḥ)gladdener of the worthy
अगदो रोगहर्ता च मन्त्रज्ञो मन्त्रभावनः ॥ ३७॥
- चण्डांशुः (caṇḍāṃśuḥ)of fierce rays, the sun
- सिद्धिदः (siddhidaḥ)giver of attainment
- कल्पः (kalpaḥ)the capable
- शरणागतवत्सलः (śaraṇāgatavatsalaḥ)tender toward those who come for refuge
- अगदः (agadaḥ)the healing medicine
- रोगहर्ता (rogahartā)remover of disease
- च (ca)and
- मन्त्रज्ञः (mantrajñaḥ)knower of mantras
- मन्त्रभावनः (mantrabhāvanaḥ)he who makes mantras effective
वसिष्ठो ग्रामणीः श्रीमाननुकूलः प्रियंवदः ॥ ३८॥
- सौमित्रिवत्सलः (saumitrivatsalaḥ)tender toward Sumitrā’s son
- धुर्यः (dhuryaḥ)the burden-bearer
- व्यक्ताव्यक्तस्वरूपधृक् (vyaktāvyaktasvarūpadhṛk)bearing a form both manifest and unmanifest
- वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha, the most excellent
- ग्रामणीः (grāmaṇīḥ)leader of the community
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- अनुकूलः (anukūlaḥ)favourable
- प्रियंवदः (priyaṃvadaḥ)of kindly speech
ज्येष्ठः सर्वगुणोपेतः शक्तिमांस्ताटकान्तकः ॥ ३९॥
- अतुलः (atulaḥ)beyond compare
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- धीरः (dhīraḥ)the steadfast
- शरासनविशारदः (śarāsanaviśāradaḥ)adept with the bow
- ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ)the eldest
- सर्वगुणोपेतः (sarvaguṇopetaḥ)furnished with every excellence
- शक्तिमान् (śaktimān)possessed of power
- ताटकान्तकः (tāṭakāntakaḥ)ender of Tāṭakā
गोवर्धनधरो मत्स्यरूपः कारुण्यसागरः ॥ ४०॥
- वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- प्राणिनां (prāṇināṃ)of living beings
- प्राणः (prāṇaḥ)the life-breath
- कमठः (kamaṭhaḥ)the tortoise
- कमलापतिः (kamalāpatiḥ)lord of Kamalā
- गोवर्धनधरः (govardhanadharaḥ)upholder of Govardhana
- मत्स्यरूपः (matsyarūpaḥ)in the form of the fish
- कारुण्यसागरः (kāruṇyasāgaraḥ)ocean of compassion
मायावी व्यापको व्यापी रैणुकेयबलापहः ॥ ४१॥
- कुम्भकर्णप्रभेत्ता (kumbhakarṇaprabhettā)shatterer of Kumbhakarṇa
- च (ca)and
- गोपीगोपालसंवृतः (gopīgopālasaṃvṛtaḥ)encircled by cowherd women and cowherds
- मायावी (māyāvī)wielder of Māyā
- व्यापकः (vyāpakaḥ)the all-pervading
- व्यापी (vyāpī)the pervading
- रैणुकेयबलापहः (raiṇukeyabalāpahaḥ)who took away the strength of Reṇukā’s son
लोकत्रयाश्रयो लोकचरितो भरताग्रजः ॥ ४२॥
- पिनाकमथनः (pinākamathanaḥ)breaker of the Pināka bow
- वन्द्यः (vandyaḥ)to be saluted
- समर्थः (samarthaḥ)the capable
- गरुडध्वजः (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- लोकत्रयाश्रयः (lokatrayāśrayaḥ)refuge of the three worlds
- लोकचरितः (lokacaritaḥ)whose course is the world
- भरताग्रजः (bharatāgrajaḥ)elder brother of Bharata
मनोवेगी मनोरूपी पूर्णः पुरुषपुङ्गवः ॥ ४३॥
- श्रीधरः (śrīdharaḥ)bearer of Śrī
- सद्गतिः (sadgatiḥ)goal of the good
- लोकसाक्षी (lokasākṣī)witness of the worlds
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- बुधः (budhaḥ)the wise
- मनोवेगी (manovegī)swift as thought
- मनोरूपी (manorūpī)taking the form of mind
- पूर्णः (pūrṇaḥ)the full
- पुरुषपुङ्गवः (puruṣapuṅgavaḥ)bull among men
तेजोधरो धराधारश्चतुर्मूर्तिर्महानिधिः ॥ ४४॥
- यदुश्रेष्ठः (yaduśreṣṭhaḥ)foremost of the Yadus
- यदुपतिः (yadupatiḥ)lord of the Yadus
- भूतावासः (bhūtāvāsaḥ)the dwelling of beings
- सुविक्रमः (suvikramaḥ)of noble stride
- तेजोधरः (tejodharaḥ)bearer of splendour
- धराधारः (dharādhāraḥ)support of the earth
- चतुर्मूर्तिः (caturmūrtiḥ)of fourfold form
- महानिधिः (mahānidhiḥ)the great treasure
शब्दातिगो गभीरात्मा कोमलाङ्गः प्रजागरः ॥ ४५॥
- चाणूरमर्दनः (cāṇūramardanaḥ)crusher of Cāṇūra
- दिव्यः (divyaḥ)the divine
- शान्तः (śāntaḥ)the tranquil
- भरतवन्दितः (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata
- शब्दातिगः (śabdātigaḥ)beyond the reach of words
- गभीरात्मा (gabhīrātmā)of profound self
- कोमलाङ्गः (komalāṅgaḥ)of tender limbs
- प्रजागरः (prajāgaraḥ)the ever wakeful
आत्मयोनिरदीनात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ ४६॥
- लोकगर्भः (lokagarbhaḥ)whose womb holds the worlds
- शेषशायी (śeṣaśāyī)reclining upon Śeṣa
- क्षीराब्धिनिलयः (kṣīrābdhinilayaḥ)dwelling in the ocean of milk
- अमलः (amalaḥ)the stainless
- आत्मयोनिः (ātmayoniḥ)self-born
- अदीनात्मा (adīnātmā)of undejected self
- सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- सहस्रपात् (sahasrapāt)thousand-footed
त्रिकालज्ञो मुनिः साक्षी विहायसगतिः कृती ॥ ४७॥
- अमृतांशुः (amṛtāṃśuḥ)of nectar rays, the moon
- महागर्भः (mahāgarbhaḥ)of great womb
- निवृत्तविषयस्पृहः (nivṛttaviṣayaspṛhaḥ)whose longing for objects has turned back
- त्रिकालज्ञः (trikālajñaḥ)knower of the three times
- मुनिः (muniḥ)the sage
- साक्षी (sākṣī)the witness
- विहायसगतिः (vihāyasagatiḥ)whose course is the sky
- कृती (kṛtī)the accomplished
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासो वीरहा लक्ष्मणाग्रजः ॥ ४८॥
- पर्जन्यः (parjanyaḥ)the raincloud
- कुमुदः (kumudaḥ)the night-lotus
- भूतावासः (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- कमललोचनः (kamalalocanaḥ)lotus-eyed
- श्रीवत्सवक्षाः (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa on his breast
- श्रीवासः (śrīvāsaḥ)the abode of Śrī
- वीरहा (vīrahā)slayer of heroes
- लक्ष्मणाग्रजः (lakṣmaṇāgrajaḥ)elder brother of Lakṣmaṇa
सनातनतमो मेघश्यामलो राक्षसान्तकृत् ॥ ४९॥
- लोकाभिरामः (lokābhirāmaḥ)delight of the worlds
- लोकारिमर्दनः (lokārimardanaḥ)crusher of the worlds’ foes
- सेवकप्रियः (sevakapriyaḥ)dear to those who serve
- सनातनतमः (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- मेघश्यामलः (meghaśyāmalaḥ)dark as a raincloud
- राक्षसान्तकृत् (rākṣasāntakṛt)maker of the rākṣasas’ end
भूदेववन्द्यो जनकप्रियकृत्प्रपितामहः ॥ ५०॥
- दिव्यायुधधरः (divyāyudhadharaḥ)bearer of divine weapons
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- अप्रमेयः (aprameyaḥ)beyond measure
- जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ)who has conquered the senses
- भूदेववन्द्यः (bhūdevavandyaḥ)saluted by the brahmins
- जनकप्रियकृत् (janakapriyakṛt)doer of what pleases Janaka
- प्रपितामहः (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
सुव्रतः सुलभः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुधीः ॥ ५१॥
- उत्तमः (uttamaḥ)the highest
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- सत्यः (satyaḥ)the true
- सत्यसन्धः (satyasandhaḥ)true to his word
- त्रिविक्रमः (trivikramaḥ)of the three strides
- सुव्रतः (suvrataḥ)of good vows
- सुलभः (sulabhaḥ)easily reached
- सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ)the subtle
- सुघोषः (sughoṣaḥ)of fair sound
- सुखदः (sukhadaḥ)giver of ease
- सुधीः (sudhīḥ)of good understanding
देवकीनन्दनः शौरिः शूरः कैटभमर्दनः ॥ ५२॥
- दामोदरः (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- अच्युतः (acyutaḥ)the unfallen
- शार्ङ्गी (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- वामनः (vāmanaḥ)the dwarf
- मधुराधिपः (madhurādhipaḥ)lord of Mathurā
- देवकीनन्दनः (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- शौरिः (śauriḥ)descendant of Śūra
- शूरः (śūraḥ)the valiant
- कैटभमर्दनः (kaiṭabhamardanaḥ)crusher of Kaiṭabha
कालस्वरूपी कालात्माकालः कल्याणदःकविः ।
संवत्सर ऋतुः पक्षो ह्ययनं दिवसो युगः ॥ ५३॥
- सप्ततालप्रभेत्ता (saptatālaprabhettā)piercer of the seven palm trees
- च (ca)and
- मित्रवंशप्रवर्धनः (mitravaṃśapravardhanaḥ)increaser of his friends’ line
- कालस्वरूपी (kālasvarūpī)whose own form is Time
- कालात्मा (kālātmā)whose self is Time
- अकालः (akālaḥ)beyond time
- कल्याणदः (kalyāṇadaḥ)giver of good
- कविः (kaviḥ)the seer-poet
- संवत्सरः (saṃvatsaraḥ)the year
- ऋतुः (ṛtuḥ)the season
- पक्षः (pakṣaḥ)the fortnight
- हि (hi)indeed
- अयनं (ayanaṃ)the solstitial half-year
- दिवसः (divasaḥ)the day
- युगः (yugaḥ)the age
अनादिनिधनः सर्वलोकपूज्यो निरामयः ॥ ५४॥
- स्तव्यः (stavyaḥ)to be praised
- विविक्तः (viviktaḥ)the solitary, set apart
- निर्लेपः (nirlepaḥ)untouched by any stain
- सर्वव्यापी (sarvavyāpī)all-pervading
- निराकुलः (nirākulaḥ)unagitated
- अनादिनिधनः (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- सर्वलोकपूज्यः (sarvalokapūjyaḥ)to be worshipped by all worlds
- निरामयः (nirāmayaḥ)free of ailment
सर्वदुःखातिगो विद्याराशिः परमगोचरः ॥ ५५॥
- रसः (rasaḥ)Savour, essence
- रसज्ञः (rasajñaḥ)knower of savour
- सारज्ञः (sārajñaḥ)knower of the essential
- लोकसारः (lokasāraḥ)the essence of the world
- रसात्मकः (rasātmakaḥ)whose nature is savour
- सर्वदुःखातिगः (sarvaduḥkhātigaḥ)passed beyond all sorrow
- विद्याराशिः (vidyārāśiḥ)a mass of learning
- परमगोचरः (paramagocaraḥ)the supreme range of perception
वर्णश्रेष्ठो वर्णवाह्यो वर्ण्यो वर्ण्यगुणोज्ज्वलः ॥ ५६॥
- शेषः (śeṣaḥ)the Remainder, Śeṣa
- विशेषः (viśeṣaḥ)the Distinction
- विगतकल्मषः (vigatakalmaṣaḥ)from whom stain has departed
- रघुनायकः (raghunāyakaḥ)leader of the Raghus
- वर्णश्रेष्ठः (varṇaśreṣṭhaḥ)foremost of the orders
- वर्णवाह्यः (varṇavāhyaḥ)outside all orders
- वर्ण्यः (varṇyaḥ)to be described
- वर्ण्यगुणोज्ज्वलः (varṇyaguṇojjvalaḥ)blazing with qualities worth describing
देवाधिदेवो देवर्षिर्देवासुरनमस्कृतः ॥ ५७॥
- कर्मसाक्षी (karmasākṣī)witness of action
- अमरश्रेष्ठः (amaraśreṣṭhaḥ)foremost of the deathless
- देवदेवः (devadevaḥ)God of gods
- सुखप्रदः (sukhapradaḥ)giver of ease
- देवाधिदेवः (devādhidevaḥ)God above the gods
- देवर्षिः (devarṣiḥ)seer among the gods
- देवासुरनमस्कृतः (devāsuranamaskṛtaḥ)saluted by gods and demons alike
मनो बुद्धिरहङ्कारः प्रकृतिः पुरुषोऽव्ययः ॥ ५८॥
- सर्वदेवमयः (sarvadevamayaḥ)made of all the gods
- चक्री (cakrī)bearer of the discus
- शार्ङ्गपाणी (śārṅgapāṇī)Śārṅga-bow in hand
- रघूत्तमः (raghūttamaḥ)best of the Raghus
- मनः (manaḥ)Mind
- बुद्धिः (buddhiḥ)Understanding
- अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ)the I-sense
- प्रकृतिः (prakṛtiḥ)Nature
- पुरुषः (puruṣaḥ)the Person
- अव्ययः (avyayaḥ)the unchanging
न्यायो न्यायी नयी श्रीमान्नयो नगधरो ध्रुवः ॥ ५९॥
- अहल्यापावनः (ahalyāpāvanaḥ)purifier of Ahalyā
- स्वामी (svāmī)the master
- पितृभक्तः (pitṛbhaktaḥ)devoted to his father
- वरप्रदः (varapradaḥ)giver of boons
- न्यायः (nyāyaḥ)Right rule
- न्यायी (nyāyī)he who acts by right rule
- नयी (nayī)the prudent guide
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- नयः (nayaḥ)Polity
- नगधरः (nagadharaḥ)upholder of the mountain
- ध्रुवः (dhruvaḥ)the fixed
वाणारिमर्दनो यज्वानुत्तमो मुनिसेवितः ॥ ६०॥
- लक्ष्मीविश्वम्भराभर्ता (lakṣmīviśvambharābhartā)husband of Lakṣmī and upholder of the all-sustaining earth
- देवेन्द्रः (devendraḥ)Indra of the gods
- बलिमर्दनः (balimardanaḥ)crusher of Bali
- वाणारिमर्दनः (vāṇārimardanaḥ)crusher of Bāṇa’s foe
- यज्वा (yajvā)the sacrificer
- अनुत्तमः (anuttamaḥ)than whom none is higher
- मुनिसेवितः (munisevitaḥ)attended by sages
सामगेयः प्रियोऽक्रूरः पुण्यकीर्तिः सुलोचनः ॥ ६१॥
- देवाग्रणीः (devāgraṇīḥ)foremost of the gods
- शिवध्यानतत्परः (śivadhyānatatparaḥ)intent upon the contemplation of Śiva
- परमः (paramaḥ)the supreme
- परः (paraḥ)the beyond
- सामगेयः (sāmageyaḥ)to be sung in the Sāman chants
- प्रियः (priyaḥ)the beloved
- अक्रूरः (akrūraḥ)free of cruelty
- पुण्यकीर्तिः (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- सुलोचनः (sulocanaḥ)of fair eyes
जटिलः कल्मषध्वान्तप्रभञ्जनविभावसुः ॥ ६२॥
- पुण्यः (puṇyaḥ)the holy
- पुण्याधिकः (puṇyādhikaḥ)surpassing in holiness
- पूर्वः (pūrvaḥ)the prior
- पूर्णः (pūrṇaḥ)the full
- पूरयिता (pūrayitā)the fulfiller
- रविः (raviḥ)the sun
- जटिलः (jaṭilaḥ)of matted hair
- कल्मषध्वान्तप्रभञ्जनविभावसुः (kalmaṣadhvāntaprabhañjanavibhāvasuḥ)the fire whose blaze shatters the darkness of stain
कलानिधिः कलानाथो कमलानन्दवर्धनः ॥ ६३॥
- अव्यक्तलक्षणः (avyaktalakṣaṇaḥ)whose mark is the unmanifest
- अव्यक्तः (avyaktaḥ)the unmanifest
- दशास्यद्विपकेसरी (daśāsyadvipakesarī)the lion to the ten-faced one’s elephant
- कलानिधिः (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- कलानाथः (kalānāthaḥ)lord of the digits, the moon
- कमलानन्दवर्धनः (kamalānandavardhanaḥ)increaser of Kamalā’s joy
अलङ्करिष्णुरचलो रोचिष्णुर्विक्रमोत्तमः ॥ ६४॥
- जयी (jayī)the victorious
- जितारिः (jitāriḥ)who has conquered his foe
- सर्वादिः (sarvādiḥ)the beginning of all
- शमनः (śamanaḥ)the queller
- भवभञ्जनः (bhavabhañjanaḥ)shatterer of becoming
- अलङ्करिष्णुः (alaṅkariṣṇuḥ)ever adorning
- अचलः (acalaḥ)the unmoving
- रोचिष्णुः (rociṣṇuḥ)ever shining
- विक्रमोत्तमः (vikramottamaḥ)highest in valour
निःशब्दः प्रणवो माली स्थूलः सूक्ष्मो विलक्षणः ॥ ६५॥
- आशुः (āśuḥ)the swift
- शब्दपतिः (śabdapatiḥ)lord of sound
- शब्दागोचरः (śabdāgocaraḥ)beyond the range of sound
- रञ्जनः (rañjanaḥ)the delighter
- रघुः (raghuḥ)Raghu
- निःशब्दः (niḥśabdaḥ)the soundless
- प्रणवः (praṇavaḥ)the syllable Oṃ
- माली (mālī)the garlanded
- स्थूलः (sthūlaḥ)the gross
- सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ)the subtle
- विलक्षणः (vilakṣaṇaḥ)of unlike character
सनातनतमः स्रग्वी पेशलो जविनां वरः ॥ ६६॥
- आत्मयोनिः (ātmayoniḥ)self-born
- अयोनिः (ayoniḥ)born of no womb
- च (ca)and
- सप्तजिह्वः (saptajihvaḥ)seven-tongued, as the sacrificial fire
- सहस्रपात् (sahasrapāt)thousand-footed
- सनातनतमः (sanātanatamaḥ)most ancient of all
- स्रग्वी (sragvī)wearing a garland
- पेशलः (peśalaḥ)the graceful
- जविनां (javināṃ)among the swift
- वरः (varaḥ)the best
निरीहो निर्विकल्पश्च चिद्रूपो वीतसाध्वसः ॥ ६७॥
- शक्तिमान् (śaktimān)possessed of power
- शङ्खभृत् (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch
- नाथः (nāthaḥ)the lord
- गदापद्मरथाङ्गभृत् (gadāpadmarathāṅgabhṛt)bearing mace, lotus and discus
- निरीहः (nirīhaḥ)free of striving
- निर्विकल्पः (nirvikalpaḥ)free of alternatives
- च (ca)and
- चिद्रूपः (cidrūpaḥ)whose form is awareness
- वीतसाध्वसः (vītasādhvasaḥ)from whom fear has departed
हृत्पुण्डरीकशयनः कठिनो द्रव एव च ॥ ६८॥
- शताननः (śatānanaḥ)hundred-faced
- सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- शतमूर्तिः (śatamūrtiḥ)of a hundred forms
- धनप्रभः (dhanaprabhaḥ)radiant with wealth
- हृत्पुण्डरीकशयनः (hṛtpuṇḍarīkaśayanaḥ)reclining in the lotus of the heart
- कठिनः (kaṭhinaḥ)the hard
- द्रवः (dravaḥ)the flowing
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
अधर्मशत्रू रक्षोघ्नः पुरुहूतः पुरुष्टुतः ॥ ६९॥
- उग्रः (ugraḥ)the fierce
- ग्रहपतिः (grahapatiḥ)lord of the planets
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- समर्थः (samarthaḥ)the capable
- अनर्थनाशनः (anarthanāśanaḥ)destroyer of calamity
- अधर्मशत्रुः (adharmaśatruḥ)foe of unrighteousness
- रक्षोघ्नः (rakṣoghnaḥ)slayer of demons
- पुरुहूतः (puruhūtaḥ)much invoked
- पुरुष्टुतः (puruṣṭutaḥ)much praised
हिरण्यगर्भो ज्योतिष्मान् सुललाटः सुविक्रमः ॥ ७०॥
- ब्रह्मगर्भः (brahmagarbhaḥ)whose womb is Brahman
- बृहद्गर्भः (bṛhadgarbhaḥ)of vast womb
- धर्मधेनुः (dharmadhenuḥ)the milch-cow of righteousness
- धनागमः (dhanāgamaḥ)the coming of wealth
- हिरण्यगर्भः (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- ज्योतिष्मान् (jyotiṣmān)full of light
- सुललाटः (sulalāṭaḥ)of fair brow
- सुविक्रमः (suvikramaḥ)of noble stride
नरो नारायणः श्यामः कपर्दी नीललोहितः ॥ ७१॥
- शिवपूजारतः (śivapūjārataḥ)delighting in the worship of Śiva
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- भवानीप्रियकृत् (bhavānīpriyakṛt)doer of what pleases Bhavānī
- वशी (vaśī)self-mastered
- नरः (naraḥ)Nara
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- श्यामः (śyāmaḥ)the dark
- कपर्दी (kapardī)wearing the coiled lock
- नीललोहितः (nīlalohitaḥ)dark blue and red
मातामहो मातरिश्वा विरिञ्चो विष्टरश्रवाः ॥ ७२॥
- रुद्रः (rudraḥ)Rudra
- पशुपतिः (paśupatiḥ)lord of creatures
- स्थाणुः (sthāṇuḥ)the immovable pillar
- विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ)friend of all, Viśvāmitra
- द्विजेश्वरः (dvijeśvaraḥ)lord of the twice-born
- मातामहः (mātāmahaḥ)the maternal grandsire
- मातरिश्वा (mātariśvā)the wind
- विरिञ्चः (viriñcaḥ)Viriñca, Brahmā
- विष्टरश्रवाः (viṣṭaraśravāḥ)of wide-spread fame
वालखिल्यो महाकल्पः कल्पवृक्षः कलाधरः ॥ ७३॥
- अक्षोभ्यः (akṣobhyaḥ)not to be shaken
- सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṃ)of all beings
- चण्डः (caṇḍaḥ)the fierce
- सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ)whose valour is true
- वालखिल्यः (vālakhilyaḥ)the Vālakhilya sages
- महाकल्पः (mahākalpaḥ)the great aeon
- कल्पवृक्षः (kalpavṛkṣaḥ)the wish-granting tree
- कलाधरः (kalādharaḥ)bearer of the digits, the moon
कबन्धमथनो दिव्यः कम्बुग्रीवशिवप्रियः ॥ ७४॥
- निदाघः (nidāghaḥ)the hot season
- तपनः (tapanaḥ)the burning sun
- अमोघः (amoghaḥ)never fruitless
- श्लक्ष्णः (ślakṣṇaḥ)the smooth
- परबलापहृत् (parabalāpahṛt)who carries off the strength of the foe
- कबन्धमथनः (kabandhamathanaḥ)crusher of Kabandha
- दिव्यः (divyaḥ)the divine
- कम्बुग्रीवशिवप्रियः (kambugrīvaśivapriyaḥ)conch-throated, dear to Śiva
असंसृष्टोऽतिथिः शूरः प्रमाथी पापनाशकृत् ॥ ७५॥
- शङ्खः (śaṅkhaḥ)the conch
- अनिलः (anilaḥ)the wind
- सुनिष्पन्नः (suniṣpannaḥ)well accomplished
- सुलभः (sulabhaḥ)easily reached
- शिशिरात्मकः (śiśirātmakaḥ)of cooling nature
- असंसृष्टः (asaṃsṛṣṭaḥ)unmingled
- अतिथिः (atithiḥ)the guest
- शूरः (śūraḥ)the valiant
- प्रमाथी (pramāthī)the churner
- पापनाशकृत् (pāpanāśakṛt)worker of the destruction of sin
रामो नीलोत्पलश्यामो ज्ञानस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ७६॥
- वसुश्रवाः (vasuśravāḥ)of glorious fame
- कव्यवाहः (kavyavāhaḥ)bearer of offerings to the ancestors
- प्रतप्तः (prataptaḥ)the glowing
- विश्वभोजनः (viśvabhojanaḥ)feeder of the universe
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- नीलोत्पलश्यामः (nīlotpalaśyāmaḥ)dark as the blue water-lily
- ज्ञानस्कन्धः (jñānaskandhaḥ)the trunk of knowledge
- महाद्युतिः (mahādyutiḥ)of great radiance
उत्तारणो दुष्कृतिहा दुर्धर्षो दुःसहोऽभयः ॥ ७७॥
- पवित्रपादः (pavitrapādaḥ)of purifying feet
- पापारिः (pāpāriḥ)foe of sin
- मणिपूरः (maṇipūraḥ)the jewel-city, the navel centre
- नभोगतिः (nabhogatiḥ)whose course is the sky
- उत्तारणः (uttāraṇaḥ)the ferrier across
- दुष्कृतिहा (duṣkṛtihā)destroyer of wrongdoing
- दुर्धर्षः (durdharṣaḥ)not to be assailed
- दुःसहः (duḥsahaḥ)hard to endure
- अभयः (abhayaḥ)the fearless
भर्गो विवस्वानादित्यो योगाचार्यो दिवस्पतिः ॥ ७८॥
- अमृतेशः (amṛteśaḥ)lord of the nectar
- अमृतवपुः (amṛtavapuḥ)whose body is nectar
- धर्मी (dharmī)the righteous
- धर्मः (dharmaḥ)Righteousness itself
- कृपाकरः (kṛpākaraḥ)mine of grace
- भर्गः (bhargaḥ)Radiance
- विवस्वान् (vivasvān)the shining sun
- आदित्यः (ādityaḥ)son of Aditi
- योगाचार्यः (yogācāryaḥ)teacher of yoga
- दिवस्पतिः (divaspatiḥ)lord of heaven
नक्षत्रमाली नाकेशः स्वाधिष्ठानः षडाश्रयः ॥ ७९॥
- उदारकीर्तिः (udārakīrtiḥ)of noble renown
- उद्योगी (udyogī)the ever-striving
- वाङ्मयः (vāṅmayaḥ)made of speech
- सदसन्मयः (sadasanmayaḥ)made of both being and non-being
- नक्षत्रमाली (nakṣatramālī)garlanded with stars
- नाकेशः (nākeśaḥ)lord of heaven
- स्वाधिष्ठानः (svādhiṣṭhānaḥ)his own standing-place
- षडाश्रयः (ṣaḍāśrayaḥ)the support of the six
निधानगर्भो निर्व्याजो गिरीशो व्यालमर्दनः ॥ ८०॥
- चतुर्वर्गफलः (caturvargaphalaḥ)the fruit of the four human aims
- वर्णी (varṇī)the student, keeper of his order
- शक्तित्रयफलं (śaktitrayaphalaṃ)the fruit of the three powers
- निधिः (nidhiḥ)the treasure
- निधानगर्भः (nidhānagarbhaḥ)whose womb is the treasury
- निर्व्याजः (nirvyājaḥ)without pretence
- गिरीशः (girīśaḥ)lord of the mountain
- व्यालमर्दनः (vyālamardanaḥ)crusher of serpents
भूशयो भूतिकृद्भूतिर्भूषणो भूतवाहनः ॥ ८१॥
- श्रीवल्लभः (śrīvallabhaḥ)beloved of Śrī
- शिवारम्भः (śivārambhaḥ)whose undertakings are auspicious
- शान्तिः (śāntiḥ)Peace
- भद्रः (bhadraḥ)the good
- समञ्जसः (samañjasaḥ)the fitting
- भूशयः (bhūśayaḥ)lying upon the earth
- भूतिकृत् (bhūtikṛt)maker of well-being
- भूतिः (bhūtiḥ)Well-being
- भूषणः (bhūṣaṇaḥ)the ornament
- भूतवाहनः (bhūtavāhanaḥ)borne by the elements
परार्थवृत्तिरचलो विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ ८२॥
- अकायः (akāyaḥ)without a body
- भक्तकायस्थः (bhaktakāyasthaḥ)abiding in the body of the devoted
- कालज्ञानी (kālajñānī)knower of time
- महावटुः (mahāvaṭuḥ)the great youth
- परार्थवृत्तिः (parārthavṛttiḥ)whose course is for the sake of others
- अचलः (acalaḥ)the unmoving
- विविक्तः (viviktaḥ)the solitary
- श्रुतिसागरः (śrutisāgaraḥ)ocean of revealed sound
वेद्यो वैद्यो वियद्गोप्ता सर्वामरमुनीश्वरः ॥ ८३॥
- स्वभावभद्रः (svabhāvabhadraḥ)good by his very nature
- मध्यस्थः (madhyasthaḥ)standing in the middle, impartial
- संसारभयनाशनः (saṃsārabhayanāśanaḥ)destroyer of the fear of the round of birth
- वेद्यः (vedyaḥ)to be known
- वैद्यः (vaidyaḥ)the physician
- वियद्गोप्ता (viyadgoptā)guardian of the sky
- सर्वामरमुनीश्वरः (sarvāmaramunīśvaraḥ)lord of all the deathless ones and the sages
ध्येयो धुर्यो धराधीशः संकल्पः शर्वरीपतिः ॥ ८४॥
- सुरेन्द्रः (surendraḥ)Indra of the gods
- करणं (karaṇaṃ)the instrument
- कर्म (karma)Action
- कर्मकृत् (karmakṛt)doer of action
- कर्मी (karmī)the agent
- अधोक्षजः (adhokṣajaḥ)Adhokṣaja
- ध्येयः (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- धुर्यः (dhuryaḥ)the burden-bearer
- धराधीशः (dharādhīśaḥ)lord of the earth
- संकल्पः (saṃkalpaḥ)Resolve
- शर्वरीपतिः (śarvarīpatiḥ)lord of night, the moon
विष्णुर्जिष्णुर्विभुर्वन्द्यो यज्ञेशो यज्ञपालकः ॥ ८५॥
- परमार्थगुरुः (paramārthaguruḥ)teacher of the highest truth
- वृद्धः (vṛddhaḥ)the elder
- शुचिः (śuciḥ)the pure
- आश्रितवत्सलः (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- जिष्णुः (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- विभुः (vibhuḥ)the all-present
- वन्द्यः (vandyaḥ)to be saluted
- यज्ञेशः (yajñeśaḥ)lord of sacrifice
- यज्ञपालकः (yajñapālakaḥ)guardian of sacrifice
केशवः केशिहा काव्यः कविः कारणकारणम् ॥ ८६॥
- प्रभविष्णुः (prabhaviṣṇuḥ)ever coming into being
- ग्रसिष्णुः (grasiṣṇuḥ)ever devouring
- च (ca)and
- लोकात्मा (lokātmā)the self of the worlds
- लोकभावनः (lokabhāvanaḥ)bringer of the worlds into being
- केशवः (keśavaḥ)Keśava
- केशिहा (keśihā)slayer of Keśin
- काव्यः (kāvyaḥ)the poem
- कविः (kaviḥ)the seer-poet
- कारणकारणम् (kāraṇakāraṇam)the cause of causes
आदिकर्ता वराहश्च माधवो मधुसूदनः ॥ ८७॥
- कालकर्ता (kālakartā)maker of time
- कालशेषः (kālaśeṣaḥ)the remainder when time is done
- वासुदेवः (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- पुरुष्टुतः (puruṣṭutaḥ)much praised
- आदिकर्ता (ādikartā)the first maker
- वराहः (varāhaḥ)the boar
- च (ca)and
- माधवः (mādhavaḥ)Mādhava
- मधुसूदनः (madhusūdanaḥ)slayer of Madhu
विश्वकर्ता महायज्ञो ज्योतिष्मान् पुरुषोत्तमः ॥ ८८॥
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- नरः (naraḥ)Nara
- हंसः (haṃsaḥ)the swan, the supreme Self
- विष्वक्सेनः (viṣvaksenaḥ)whose hosts move everywhere
- जनार्दनः (janārdanaḥ)Janārdana
- विश्वकर्ता (viśvakartā)maker of the universe
- महायज्ञः (mahāyajñaḥ)the great sacrifice
- ज्योतिष्मान् (jyotiṣmān)full of light
- पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ)highest among persons
नारसिंहो महाभीमो वक्रदंष्ट्रो नखायुधः ॥ ८९॥
- वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuṇṭha
- पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- कृष्णः (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- सूर्यः (sūryaḥ)the sun
- सुरार्चितः (surārcitaḥ)worshipped by the gods
- नारसिंहः (nārasiṃhaḥ)the man-lion
- महाभीमः (mahābhīmaḥ)greatly formidable
- वक्रदंष्ट्रः (vakradaṃṣṭraḥ)of curved fangs
- नखायुधः (nakhāyudhaḥ)whose weapons are his claws
गोविन्दो गोपतिर्गोप्ता भूपतिर्भुवनेश्वरः ॥ ९०॥
- आदिदेवः (ādidevaḥ)the primordial God
- जगत्कर्ता (jagatkartā)maker of the world
- योगीशः (yogīśaḥ)lord of yogins
- गरुडध्वजः (garuḍadhvajaḥ)whose banner is Garuḍa
- गोविन्दः (govindaḥ)Govinda
- गोपतिः (gopatiḥ)lord of cattle
- गोप्ता (goptā)the protector
- भूपतिः (bhūpatiḥ)lord of the earth
- भुवनेश्वरः (bhuvaneśvaraḥ)sovereign of the worlds
त्रिविक्रमस्त्रिलोकेशो ब्रह्मेशः प्रीतिवर्धनः ॥ ९१॥
- पद्मनाभः (padmanābhaḥ)lotus-naveled
- हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- धाता (dhātā)the ordainer
- दामोदरः (dāmodaraḥ)bound about the belly with a cord
- प्रभुः (prabhuḥ)the lord
- त्रिविक्रमः (trivikramaḥ)of the three strides
- त्रिलोकेशः (trilokeśaḥ)lord of the three worlds
- ब्रह्मेशः (brahmeśaḥ)lord of Brahman
- प्रीतिवर्धनः (prītivardhanaḥ)increaser of love
भक्तप्रियोऽच्युतः सत्यः सत्यकीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ॥ ९२॥
- वामनः (vāmanaḥ)the dwarf
- दुष्टदमनः (duṣṭadamanaḥ)tamer of the wicked
- गोविन्दः (govindaḥ)Govinda
- गोपवल्लभः (gopavallabhaḥ)beloved of the cowherds
- भक्तप्रियः (bhaktapriyaḥ)dear to the devoted
- अच्युतः (acyutaḥ)the unfallen
- सत्यः (satyaḥ)the true
- सत्यकीर्तिः (satyakīrtiḥ)of true renown
- धृतिः (dhṛtiḥ)Steadfastness
- स्मृतिः (smṛtiḥ)Memory
संन्यासी शास्त्रतत्त्वज्ञो मन्दराद्रिनिकेतनः ॥ ९३॥
- कारुण्यं (kāruṇyaṃ)Compassion
- करुणः (karuṇaḥ)the compassionate
- व्यासः (vyāsaḥ)Vyāsa, the arranger
- पापहा (pāpahā)destroyer of sin
- शान्तिवर्धनः (śāntivardhanaḥ)increaser of peace
- संन्यासी (saṃnyāsī)the renunciate
- शास्त्रतत्त्वज्ञः (śāstratattvajñaḥ)knower of the truth of the scriptures
- मन्दराद्रिनिकेतनः (mandarādriniketanaḥ)whose abode is Mount Mandara
भूतावासो गुहावासः श्रीनिवासः श्रियः पतिः ॥ ९४॥
- बदरीनिलयः (badarīnilayaḥ)dwelling at Badarī
- शान्तः (śāntaḥ)the tranquil
- तपस्वी (tapasvī)the ascetic
- वैद्युतप्रभः (vaidyutaprabhaḥ)of lightning radiance
- भूतावासः (bhūtāvāsaḥ)dwelling of beings
- गुहावासः (guhāvāsaḥ)dwelling in the cave of the heart
- श्रीनिवासः (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- श्रियः पतिः (śriyaḥ patiḥ)lord of Śrī
पुरुषः पुष्करः पुण्यः पुष्कराक्षो महेश्वरः ॥ ९५॥
- तपोवासः (tapovāsaḥ)dwelling in austerity
- मुदावासः (mudāvāsaḥ)dwelling in joy
- सत्यवासः (satyavāsaḥ)dwelling in truth
- सनातनः (sanātanaḥ)the everlasting
- पुरुषः (puruṣaḥ)the Person
- पुष्करः (puṣkaraḥ)the lotus
- पुण्यः (puṇyaḥ)the holy
- पुष्कराक्षः (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- महेश्वरः (maheśvaraḥ)the great sovereign
शङ्खी चक्री गदी शार्ङ्गी लाङ्गली मुसली हली ॥ ९६॥
- पूर्णमूर्तिः (pūrṇamūrtiḥ)of complete form
- पुराणज्ञः (purāṇajñaḥ)knower of ancient lore
- पुण्यदः (puṇyadaḥ)giver of merit
- प्रीतिवर्धनः (prītivardhanaḥ)increaser of love
- शङ्खी (śaṅkhī)conch-bearer
- चक्री (cakrī)discus-bearer
- गदी (gadī)mace-bearer
- शार्ङ्गी (śārṅgī)bearer of the Śārṅga bow
- लाङ्गली (lāṅgalī)plough-bearer
- मुसली (musalī)pestle-bearer
- हली (halī)bearer of the ploughshare
योद्धा जेता महावीर्यः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ॥ ९७॥
- किरीटी (kirīṭī)diademed
- कुण्डली (kuṇḍalī)earringed
- हारी (hārī)wearing a necklace
- मेखली (mekhalī)girdled
- कवची (kavacī)armoured
- ध्वजी (dhvajī)bannered
- योद्धा (yoddhā)the warrior
- जेता (jetā)the conqueror
- महावीर्यः (mahāvīryaḥ)of great might
- शत्रुजित् (śatrujit)conqueror of foes
- शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ)scorcher of foes
सारथिः सात्त्विकः स्वामी सामवेदप्रियः समः ॥ ९८॥
- शास्ता (śāstā)the ruler
- शास्त्रकरः (śāstrakaraḥ)maker of the scriptures
- शास्त्रं (śāstraṃ)the scripture itself
- शङ्करः (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- शङ्करस्तुतः (śaṅkarastutaḥ)praised by Śaṅkara
- सारथिः (sārathiḥ)the charioteer
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ)of the quality of purity
- स्वामी (svāmī)the master
- सामवेदप्रियः (sāmavedapriyaḥ)fond of the Sāmaveda
- समः (samaḥ)the even
स्वर्गदः कामदः श्रीदः कीर्तिदोऽकीर्तिनाशनः ॥ ९९॥
- पवनः (pavanaḥ)the wind, the purifier
- संहतः (saṃhataḥ)the compacted
- शक्तिः (śaktiḥ)Power
- सम्पूर्णाङ्गः (sampūrṇāṅgaḥ)complete in every limb
- समृद्धिमान् (samṛddhimān)possessed of abundance
- स्वर्गदः (svargadaḥ)giver of heaven
- कामदः (kāmadaḥ)giver of desires
- श्रीदः (śrīdaḥ)giver of splendour
- कीर्तिदः (kīrtidaḥ)giver of renown
- अकीर्तिनाशनः (akīrtināśanaḥ)destroyer of ill fame
सर्वात्मा सर्वलोकेशः प्रेरकः पापनाशनः ॥ १००॥
- मोक्षदः (mokṣadaḥ)giver of release
- पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed
- क्षीराब्धिकृतकेतनः (kṣīrābdhikṛtaketanaḥ)who has made his dwelling in the ocean of milk
- सर्वात्मा (sarvātmā)the self of all
- सर्वलोकेशः (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- प्रेरकः (prerakaḥ)the impeller
- पापनाशनः (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
सर्गस्थित्यन्तकृद्देवः सर्वलोकसुखावहः ॥ १०१॥
- सर्वव्यापी (sarvavyāpī)all-pervading
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)lord of the world
- सर्वलोकमहेश्वरः (sarvalokamaheśvaraḥ)great sovereign of all worlds
- सर्गस्थित्यन्तकृत् (sargasthityantakṛt)worker of creation, maintenance and end
- देवः (devaḥ)the God
- सर्वलोकसुखावहः (sarvalokasukhāvahaḥ)bringer of ease to all worlds
निर्लेपो निर्गुणः सूक्ष्मो निर्विकारो निरञ्जनः ॥ १०२॥
- अक्षय्यः (akṣayyaḥ)the inexhaustible
- शाश्वतः (śāśvataḥ)the everlasting
- अनन्तः (anantaḥ)the endless
- क्षयवृद्धिविवर्जितः (kṣayavṛddhivivarjitaḥ)free of waning and waxing
- निर्लेपः (nirlepaḥ)untouched by stain
- निर्गुणः (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ)the subtle
- निर्विकारः (nirvikāraḥ)changeless
- निरञ्जनः (nirañjanaḥ)untainted
अधिकारी विभुर्नित्यः परमात्मा सनातनः ॥ १०३॥
- सर्वोपाधिविनिर्मुक्तः (sarvopādhivinirmuktaḥ)wholly free of every limiting adjunct
- सत्तामात्रव्यवस्थितः (sattāmātravyavasthitaḥ)established as pure being alone
- अधिकारी (adhikārī)the rightful holder
- विभुः (vibhuḥ)the all-present
- नित्यः (nityaḥ)the eternal
- परमात्मा (paramātmā)the supreme Self
- सनातनः (sanātanaḥ)the everlasting
श्यामो युवा लोहिताक्षो दीप्तास्यो मितभाषणः ॥ १०४॥
- अचलः (acalaḥ)the unmoving
- निर्मलः (nirmalaḥ)the stainless
- व्यापी (vyāpī)the pervading
- नित्यतृप्तः (nityatṛptaḥ)ever content
- निराश्रयः (nirāśrayaḥ)needing no support
- श्यामः (śyāmaḥ)the dark
- युवा (yuvā)the youthful
- लोहिताक्षः (lohitākṣaḥ)red-eyed
- दीप्तास्यः (dīptāsyaḥ)of shining face
- मितभाषणः (mitabhāṣaṇaḥ)of measured speech
सत्यवान् गुणसम्पन्नः स्वयन्तेजाः सुदीप्तिमान् ॥ १०५॥
- आजानुबाहुः (ājānubāhuḥ)whose arms reach to his knees
- सुमुखः (sumukhaḥ)of fair face
- सिंहस्कन्धः (siṃhaskandhaḥ)lion-shouldered
- महाभुजः (mahābhujaḥ)mighty-armed
- सत्यवान् (satyavān)truthful
- गुणसम्पन्नः (guṇasampannaḥ)rich in excellence
- स्वयन्तेजाः (svayantejāḥ)radiant of himself
- सुदीप्तिमान् (sudīptimān)of fair brilliance
नारायणः परञ्ज्योतिः परमात्मा सनातनः ॥ १०६॥
- कालात्मा (kālātmā)whose self is Time
- भगवान् (bhagavān)the Blessed One
- कालः (kālaḥ)Time
- कालचक्रप्रवर्तकः (kālacakrapravartakaḥ)turner of the wheel of time
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- परञ्ज्योतिः (parañjyotiḥ)the supreme Light
- परमात्मा (paramātmā)the supreme Self
- सनातनः (sanātanaḥ)the everlasting
विश्वेश्वरो विश्वमूर्तिर्विश्वात्मा विश्वभावनः ॥ १०७॥
- विश्वसृट् (viśvasṛṭ)creator of the universe
- विश्वगोप्ता (viśvagoptā)guardian of the universe
- च (ca)and
- विश्वभोक्ता (viśvabhoktā)enjoyer of the universe
- च (ca)and
- शाश्वतः (śāśvataḥ)the everlasting
- विश्वेश्वरः (viśveśvaraḥ)sovereign of the universe
- विश्वमूर्तिः (viśvamūrtiḥ)whose form is the universe
- विश्वात्मा (viśvātmā)the self of the universe
- विश्वभावनः (viśvabhāvanaḥ)bringer of the universe into being
सर्वेश्वरेश्वरः सर्वः श्रीमानाश्रितवत्सलः ॥ १०८॥
- सर्वभूतसुहृत् (sarvabhūtasuhṛt)friend of all beings
- शान्तः (śāntaḥ)the tranquil
- सर्वभूतानुकम्पनः (sarvabhūtānukampanaḥ)compassionate toward all beings
- सर्वेश्वरेश्वरः (sarveśvareśvaraḥ)sovereign of all sovereigns
- सर्वः (sarvaḥ)the All
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- आश्रितवत्सलः (āśritavatsalaḥ)tender toward those who take refuge
अभ्यन्तरस्थस्तमसश्छेत्ता नारायणः परः ॥ १०९॥
- सर्वगः (sarvagaḥ)going everywhere
- सर्वभूतेशः (sarvabhūteśaḥ)lord of all beings
- सर्वभूताशयस्थितः (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in the heart of every being
- अभ्यन्तरस्थः (abhyantarasthaḥ)standing within
- तमसः (tamasaḥ)of darkness
- छेत्ता (chettā)the cutter
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- परः (paraḥ)the supreme
नरसिंहो हृषीकेशः सर्वात्मा सर्वदृग्वशी ॥ ११०॥
- अनादिनिधनः (anādinidhanaḥ)without beginning or end
- स्रष्टा (sraṣṭā)the creator
- प्रजापतिपतिः (prajāpatipatiḥ)lord of the lords of creatures
- हरिः (hariḥ)Hari
- नरसिंहः (narasiṃhaḥ)the man-lion
- हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ)lord of the senses
- सर्वात्मा (sarvātmā)the self of all
- सर्वदृक् (sarvadṛk)all-seeing
- वशी (vaśī)self-mastered
कर्ता धाता विधाता च सर्वेषां प्रभुरीश्वरः ॥ १११॥
- जगतः (jagataḥ)of the moving
- तस्थुषः (tasthuṣaḥ)of the standing
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- प्रभुः (prabhuḥ)the lord
- नेता (netā)the leader
- सनातनः (sanātanaḥ)the everlasting
- कर्ता (kartā)the doer
- धाता (dhātā)the sustainer
- विधाता (vidhātā)the ordainer
- च (ca)and
- सर्वेषां (sarveṣāṃ)of all
- प्रभुः (prabhuḥ)the lord
- ईश्वरः (īśvaraḥ)the sovereign
पुराणपुरुषः स्रष्टा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ ११२॥
- सहस्रमूर्तिः (sahasramūrtiḥ)of a thousand forms
- विश्वात्मा (viśvātmā)the self of the universe
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- विश्वदृक् (viśvadṛk)seer of the universe
- अव्ययः (avyayaḥ)the unchanging
- पुराणपुरुषः (purāṇapuruṣaḥ)the ancient Person
- स्रष्टा (sraṣṭā)the creator
- सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ)thousand-eyed
- सहस्रपात् (sahasrapāt)thousand-footed
परमात्मा परं ब्रह्म सच्चिदानन्दविग्रहः ॥ ११३॥
- तत्त्वं (tattvaṃ)the Real
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- वासुदेवः (vāsudevaḥ)Vāsudeva
- सनातनः (sanātanaḥ)the everlasting
- परमात्मा (paramātmā)the supreme Self
- परं ब्रह्म (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- सच्चिदानन्दविग्रहः (saccidānandavigrahaḥ)whose body is being, awareness and bliss
अच्युतः पुरुषः कृष्णः शाश्वतः शिव ईश्वरः ॥ ११४॥
- परञ्ज्योतिः (parañjyotiḥ)the supreme Light
- परन्धामः (parandhāmaḥ)the supreme Abode
- पराकाशः (parākāśaḥ)the supreme Space
- परात्परः (parātparaḥ)higher than the highest
- अच्युतः (acyutaḥ)the unfallen
- पुरुषः (puruṣaḥ)the Person
- कृष्णः (kṛṣṇaḥ)Kṛṣṇa
- शाश्वतः (śāśvataḥ)the everlasting
- शिवः (śivaḥ)the auspicious
- ईश्वरः (īśvaraḥ)the sovereign
हिरण्यगर्भः सविता लोककृल्लोकभृद्विभुः ॥ ११५॥
- नित्यः (nityaḥ)the eternal
- सर्वगतः (sarvagataḥ)gone everywhere
- स्थाणुः (sthāṇuḥ)the immovable
- उग्रः (ugraḥ)the fierce
- साक्षी (sākṣī)the witness
- प्रजापतिः (prajāpatiḥ)lord of creatures
- हिरण्यगर्भः (hiraṇyagarbhaḥ)the golden-wombed
- सविता (savitā)the impeller, the sun
- लोककृत् (lokakṛt)maker of worlds
- लोकभृत् (lokabhṛt)upholder of worlds
- विभुः (vibhuḥ)the all-present
तत्त्वात्मा तारकं ब्रह्म शाश्वतः सर्वसिद्धिदः ॥ ११६॥
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- महाविष्णुः (mahāviṣṇuḥ)the great Viṣṇu
- जिष्णुः (jiṣṇuḥ)the ever-conquering
- देवहितावहः (devahitāvahaḥ)bringer of the gods’ good
- तत्त्वात्मा (tattvātmā)whose self is the Real
- तारकं ब्रह्म (tārakaṃ brahma)the Brahman that ferries across
- शाश्वतः (śāśvataḥ)the everlasting
- सर्वसिद्धिदः (sarvasiddhidaḥ)giver of every attainment
सर्वलोकेश्वरः श्रीमान् सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ ११७॥
- अकारवाच्यः (akāravācyaḥ)denoted by the syllable A
- भगवान् (bhagavān)the Blessed One
- श्रीः (śrīḥ)Śrī
- भूः (bhūḥ)Bhū, the Earth
- लीलापतिः (līlāpatiḥ)lord of divine play
- पुमान् (pumān)the Person
- सर्वलोकेश्वरः (sarvalokeśvaraḥ)sovereign of all worlds
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)all-knowing
- सर्वतोमुखः (sarvatomukhaḥ)facing every way
नित्यः सम्पूर्णकामश्च नैसर्गिकसुहृत्सुखी ॥ ११८॥
- स्वामी (svāmī)the master
- सुशीलः (suśīlaḥ)of gracious character
- सुलभः (sulabhaḥ)easily reached
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)all-knowing
- सर्वशक्तिमान् (sarvaśaktimān)possessed of all power
- नित्यः (nityaḥ)the eternal
- सम्पूर्णकामः (sampūrṇakāmaḥ)whose every desire is fulfilled
- च (ca)and
- नैसर्गिकसुहृत् (naisargikasuhṛt)friend by his very nature
- सुखी (sukhī)abiding in happiness
श्रीमान्नारायणः स्वामी जगतां पतिरीश्वरः ॥ ११९॥
- कृपापीयूषजलधिः (kṛpāpīyūṣajaladhiḥ)an ocean of the nectar of grace
- शरण्यः (śaraṇyaḥ)the refuge
- सर्वदेहिनाम् (sarvadehinām)of all embodied beings
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- स्वामी (svāmī)the master
- जगतां (jagatāṃ)of the worlds
- पतिः (patiḥ)the lord
- ईश्वरः (īśvaraḥ)the sovereign
अनन्तः श्रीपती रामो गुणभृन्निर्गुणो महान् ॥ १२०॥
- श्रीशः (śrīśaḥ)lord of Śrī
- शरण्यः (śaraṇyaḥ)the refuge
- भूतानां (bhūtānāṃ)of beings
- संश्रिताभीष्टदायकः (saṃśritābhīṣṭadāyakaḥ)giver of what those who resort to him long for
- अनन्तः (anantaḥ)the endless
- श्रीपतिः (śrīpatiḥ)lord of Śrī
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- गुणभृत् (guṇabhṛt)bearer of the qualities
- निर्गुणः (nirguṇaḥ)beyond the qualities
- महान् (mahān)the great
- इति (iti)thus
- श्रीरामसहस्रनामस्तोत्रं (śrīrāmasahasranāmastotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Rāma
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)is complete
