- ஶ்ரீ-ராம-ஆபத்-உத்தாரக-ஸ்தோத்ரம் (śrī-rāma-āpat-uddhāraka-stotram)the Hymn to Śrī Rāma, the Lifter-out-of-Calamity
லோகாபிராமம் ஶ்ரீராமம் பூயோ பூயோ நமாம்யஹம் ।
- ஆபதாமபஹர்தாரம் (āpadām-apahartāraṁ)remover of difficulties (आपदाम्:difficulties | पहर्तारं:remover)
- தாதாரம் (dātāraṁ)giver
- ஸர்வஸம்பதாம் (sarvasampadāṁ)all wealth (सर्व:all | सम्पदां:wealth)
- லோகாபிராமம் (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- ஶ்ரீராமம் (śrīrāmaṁ)Lord Rama
- பூயோ (bhūyo)again
- பூயோ (bhūyo)again
- நமாம்யஹம் (namāmyaham)I bow
தண்டிதாகிலதைத்யாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கோதண்டஹஸ்தாய (kodaṇḍahastāya)to the one with a bow in hand (कोदण्ड:bow | हस्ताय:to the hand)
- ஸந்தீக்ரு'தஶராய (sandhīkṛtaśarāya)to the one who has prepared the arrow (सन्धीकृत:prepared | शराय:to the arrow)
- ச (ca)and
- தண்டிதாகிலதைத்யாய (daṇḍitākhiladaityāya)to the punisher of all demons (दण्डित:punisher | अखिल:all | दैत्याय:to the demons)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, the remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து விஷ்ணவே துப்யம் ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨॥
- ஆபந்நஜநரக்ஷைகதீக்ஷாயாமிததேஜஸே (āpannajanarakṣaikadīkṣāyāmitatejase)to the one with boundless energy (आपन्नजनरक्षा:protection of distressed people | एक:one | दीक्षा:vow | अमित:boundless | तेजसे:energy)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)obeisance be
- விஷ்ணவே (viṣṇave)to Viṣṇu
- துப்யம் (tubhyaṁ)to you
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து ஸீதாபதயே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௩॥
- பதாம்போஜரஜஸ்பர்ஶபவித்ரமுநியோஷிதே (padāmbhojarajasparśapavitramuniyoṣite)purified by lotus dust (पदाम्भोज:lotus feet | रजःस्पर्श:dust touch | पवित्र:purified | मुनियोषिते:in the presence of sages)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)obeisance be
- ஸீதாபதயே (sītāpataye)to the lord of Sita
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து ரகுநாதாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௪॥
- தாநவேந்த்ரமஹாமத்தகஜபஞ்சாஸ்யரூபிணே (dānavendramahāmattagajapañcāsyarūpiṇe)form of powerful demon (दानवेन्द्र:demon lord | महामत्त:greatly intoxicated | गज:elephant | पञ्चास्य:five-faced | रूपिणे:form)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)salutations be
- ரகுநாதாய (raghunāthāya)to Raghunatha
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ கல்யாணரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௫॥
- மஹிஜாகுசஸம்லக்நகுங்குமாருணவக்ஷஸே (mahijākucasaṁlagnakuṅkumāruṇavakṣase)with chest reddened by kumkuma (महिजा:earth-born | कुच:breast | संलग्न:attached | कुङ्कुमारुण:reddened by kumkuma | वक्षसे:to the chest)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கல்யாணரூபாய (kalyāṇarūpāya)to the auspicious form (कल्याण:auspicious | रूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ மார்தாண்டவம்ஶ்யாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௬॥
- பத்மஸம்பவபூதேஶமுநிஸம்ஸ்துதகீர்தயே (padmasambhavabhūteśamunisaṁstutakīrtaye)praised by sages (पद्मसम्भव:born of lotus | भूतेश:lord of beings | मुनि:sage | संस्तुत:praised | कीर्तये:fame)
- நமோ (namo)salutations
- மார்தாண்டவம்ஶ்யாய (mārṭāṇḍavaṁśyāya)descendant of Martanda (मार्ताण्ड:Martanda | वंश्याय:descendant)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து ஹரயே துப்யம் ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௭॥
- ஹரத்யார்திம் (haratyārtim)removes distress (हरति:removes | आर्तिं:distress)
- ச (ca)and
- லோகாநாம் (lokānāṁ)of the worlds
- யோ (yaḥ)who
- வா (vā)or
- மதுநிஷூதநஃ (madhuniṣūdanaḥ)slayer of Madhu (मधु:Madhu | निषूदनः:slayer)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)obeisance be
- ஹரயே (haraye)to Hari
- துப்யம் (tubhyaṁ)to you
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ வேதாந்தவேத்யாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௮॥
- தாபகாரணஸம்ஸாரகஜஸிம்ஹஸ்வரூபிணே (tāpakāraṇasaṁsāragajasiṁhasvarūpiṇe)form of lion to worldly elephant (ताप:suffering | कारण:cause | संसार:worldly existence | गज:elephant | सिंह:lion | स्वरूपिणे:form)
- நமோ (namo)salutations
- வேதாந்தவேத்யாய (vedāntavedyāya)known through Vedanta (वेदान्त:Vedanta | वेद्याय:to the one known)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ ப்ரதாபரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௯॥
- ரங்கத்தரங்கஜலதிகர்வஹ்ரு'ச்சரதாரிணே (raṅgattaraṅgajaladhigarvahṛccharadhāriṇe)bearer of pride's heart arrows (रङ्ग:stage | त्तरङ्ग:waves | जलधि:ocean | गर्व:pride | हृच्छर:heart arrows | धारिणे:bearer)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ப்ரதாபரூபாய (pratāparūpāya)to the form of valor (प्रताप:valor | रूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ ஸத்யஸ்வரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௦॥
- தாரோபஹிதசந்த்ராவதம்ஸத்யாதஸ்வமூர்தயே (dāropahitacandrāvataṁsadhyātasvamūrtaye)to the one meditated upon (दारोपहित:adorned with wife | चन्द्रावतंस:moon ornament | ध्यात:meditated upon | स्वमूर्तये:own form)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஸத்யஸ்வரூபாய (satyasvarūpāya)to the true form (सत्य:true | स्वरूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து தாடகாஹந்த்ரே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௧॥
- தாராநாயகஸங்காஶவதநாய (tārānāyakasaṅkāśavadanāya)face like moon leader (तारानायक:moon leader | सङ्काश:like | वदनाय:to the face)
- மஹௌஜஸே (mahaujase)of great energy
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)salutations be
- தாடகாஹந்த்ரே (tāṭakāhantre)slayer of Tāṭakā (ताटक:Tāṭakā | हन्त्रे:slayer)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஸ்ஸௌமித்ரிஸேவ்யாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௨॥
- ரம்யஸாநுலஸச்சித்ரகூடாஶ்ரமவிஹாரிணே (ramyasānulasaccitrakūṭāśramavihāriṇe)wanderer in beautiful Chitrakuta hermitage (रम्यसानु:beautiful peaks | लसत्:shining | चित्रकूट:Chitrakuta | आश्रम:hermitage | विहारिणे:wanderer)
- நமஸ்ஸௌமித்ரிஸேவ்யாய (namassaumitrisēvyāya)salutations to him served by Saumitri (नमः:salutations | सौमित्रि:Saumitri | सेव्याय:served by)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
நமோ'ஸ்து துஃகத்வம்ஸாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௩॥
- ஸர்வதேவாஹிதாஸக்த (sarvadevāhitāsakta)devoted to all gods (सर्वदेव:all gods | आहित:devoted | आसक्त:attached)
- தஶாநநவிநாஶிநே (daśānanavināśine)destroyer of Rāvaṇa (दशानन:Rāvaṇa | विनाशिने:destroyer)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)salutations to
- துஃகத்வம்ஸாய (duḥkhadhvaṁsāya)for destruction of sorrow (दुःख:sorrow | ध्वंसाय:for destruction)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஸ்த்ரைலோக்யநாதாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௪॥
- ரத்நஸாநுநிவாஸைக (ratnasānunivāsaika)sole resident of jewel peaks (रत्न:jewel | सानु:peak | निवास:resident | एक:one, sole)
- வந்த்யபாதாம்புஜாய (vandyapādāmbujāya)to the lotus feet worthy of worship (वन्द्य:worthy of worship | पाद:feet | अम्बुज:lotus)
- ச (ca)and
- நமஸ்த்ரைலோக்யநாதாய (namastrailokyanāthāya)salutations to the lord of three worlds (नमः:salutations | त्रैलोक्य:three worlds | नाथ:lord)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ கலுஷஸம்ஹர்த்ரே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௫॥
- ஸம்ஸாரபந்த (saṁsārabandha)bondage of worldly life (संसार:worldly life | बन्ध:bondage)
- மோக்ஷைகஹேதுதாமப்ரகாஶிநே (mokṣaikahetudāmaprakāśine)revealer of the sole cause of liberation (मोक्ष:liberation | एक:sole | हेतु:cause | दाम:bond | प्रकाशिने:revealer)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கலுஷஸம்ஹர்த்ரே (kaluṣasaṁhartrē)remover of impurities (कलुष:impurities | संहर्त्रे:remover)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ மகபரித்ராத்ரே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௬॥
- பவநாஶுகஸங்க்ஷிப்தமாரீசாதிஸுராரயே (pavanāśugasaṅkṣiptamārīcādisurāraye)enemy of Marica and others (पवनाशुग:swift as wind | सङ्क्षिप्त:compressed | मारीच:Marica | आदि:and others | सुरारये:enemy of gods)
- நமோ (namo)salutations
- மகபரித்ராத்ரே (makhaparitrātre)protector of sacrifices (मख:sacrifice | परित्रात्रे:protector)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ கமலநேத்ராய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௭॥
- தாம்பிகேதரபக்தௌகமஹாநந்தப்ரதாயிநே (dāmbhiketarabhaktaughamāhānandapradāyine)giver of great joy to true devotees (दाम्भिकेतर:non-hypocritical | भक्तौघ:devotee multitude | महानन्द:great joy | प्रदायिने:giver)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கமலநேத்ராய (kamalanetrāya)to the lotus-eyed
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ நீரததேஹாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௮॥
- லோகத்ரயோத்வேககரகும்பகர்ணஶிரஶ்சிதே (lokatrayodvegakarakumbhakarṇaśiraśchide)cutter of Kumbhakarna's head (लोकत्रय:three worlds | उद्वेगकर:causing fear | कुम्भकर्ण:Kumbhakarna | शिरश्छिदे:head cutter)
- நமோ (namo)salutations
- நீரததேஹாய (nīradadehāya)to the cloud-bodied
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ பக்தைகவேத்யாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௧௯॥
- காகாஸுரைகநயநஹரல்லீலாஸ்த்ரதாரிணே (kākāsuraikanayanaharallīlāstradhāriṇe)wielder of playful weapon (काकासुर:Kakasura | एकनयन:one-eyed | हर:remover | लीलास्त्र:playful weapon | धारिणे:wielder)
- நமோ (namo)salutations
- பக்தைகவேத்யாய (bhaktaikavedyāya)known only to devotees (भक्त:devotee | एक:only | वेद्याय:known to)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ வாமநரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௦॥
- பிக்ஷுரூப (bhikṣurūpa)form of a mendicant (भिक्षु:mendicant | रूप:form)
- ஸமாக்ராந்தபலிஸர்வைகஸம்பதே (samākrāntabalisarvaikasampade)possessor of all riches (समाक्रान्त:overcome | बली:Bali | सर्व:all | एक:one | सम्पद:riches)
- நமோ (namo)salutation
- வாமநரூபாய (vāmanarūpāya)to the dwarf form (वामन:dwarf | रूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ கைவல்யநிதயே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௧॥
- ராஜீவநேத்ரஸுஸ்பந்தருசிராங்கஸுரோசிஷே (rājīvanetrasuspandarucirāṅgasurociṣe)to the radiant one (राजीवनेत्र:lotus-eyed | सुस्पन्दरुचि:with beautiful splendor | राङ्ग:limbs | सुरोचिषे:radiant)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கைவல்யநிதயே (kaivalyanidhaye)treasure of liberation (कैवल्य:liberation | निधये:treasure)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ பல்லவபாதாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௨॥
- மந்தமாருதஸம்வீதமந்தாரத்ருமவாஸிநே (mandamārutasaṁvītamandāradrumavāsine)residing among gentle breezes (मन्दमारुत:gentle breeze | संवीत:enveloped | मन्दारद्रुम:Mandara tree | वासिने:residing)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- பல்லவபாதாய (pallavapādāya)to the tender-footed one (पल्लव:tender | पादाय:to the footed)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ ஸீதாநுஷக்தாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௩॥
- ஶ்ரீகண்டசாபதலநதுரீணபலபாஹவே (śrīkaṇṭhacāpadalanadhurīṇabalabāhave)strong enough to break Shiva's bow (श्रीकण्ठ:Shiva | चाप:bow | दलन:breaking | धुरीण:expert | बल:strength | बाहवे:to the arms)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஸீதாநுஷக்தாய (sītānuṣaktāya)attached to Sita
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நம இக்ஷ்வாகுவம்ஶ்யாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௪॥
- ராஜராஜஸுஹ்ரு'த்யோஷார்சிதமங்கலமூர்தயே (rājarājasuhṛdyoṣārcitamangalamūrtaye)to the auspicious form worshipped by friends of kings (राजराज:king of kings | सुहृद:friend | योषा:woman | अर्चित:worshipped | मङ्गल:auspicious | मूर्ति:form)
- நம (nama)salutations
- இக்ஷ்வாகுவம்ஶ்யாய (ikṣvākúvaṁśyāya)to the descendant of Ikshvaku (इक्ष्वाकु:Ikshvaku | वंश्य:descendant)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्न:distress | निवारिण:remover)
நமஃ பாலிதபக்த்தாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௫॥
- மஞ்ஜுலாதர்ஶவிப்ரேக்ஷணோத்ஸுகைகவிலாஸிநே (mañjulādarśaviprekṣaṇotsukaikavilāsine)eager for charming reflection (मञ्जुल:charming | आदर्श:mirror | विप्रेक्षण:reflection | उत्सुक:eager | एकविलासिने:unique play)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- பாலிதபக்த்தாய (pālitabhaktāya)protector of devotees (पालित:protected | भक्त्ताय:to the devotee)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து தேஜோநிதயே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௬॥
- பூரிபூதரகோதண்டமூர்தித்யேயஸ்வரூபிணே (bhūribhūdharakodaṇḍamūrtidhyeyasvarūpiṇe)form meditated upon (भूरि:abundant | भूधर:mountain | कोदण्ड:bow | मूर्ति:form | ध्येय:meditated upon | स्वरूपिणे:to the form)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)obeisance be
- தேஜோநிதயே (tejonidhaye)to the repository of brilliance (तेजः:brilliance | निधये:to the repository)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
நமோ ராஜாதிராஜாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௭॥
- யோகீந்த்ரஹ்ரு'த்ஸரோஜாதமதுபாய (yogīndrahṛtsarojātamadhupāya)to the bee of yogis' hearts (योगीन्द्र:lord of yogis | हृत्सरोज:heart lotus | तमधुपाय:to the bee)
- மஹாத்மநே (mahātmane)to the great soul
- நமோ (namo)salutations
- ராஜாதிராஜாய (rājādhirājāya)to the king of kings (राजा:king | अधिराजाय:to the supreme king)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ ஹிரண்யகர்பாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௮॥
- பூவராஹஸ்வரூபாய (bhūvarāhasvarūpāya)to the form of Varaha (भू:earth | वराह:boar | स्वरूपाय:to the form)
- நமோ (namo)salutations
- பூரிப்ரதாயிநே (bhūripradāyine)to the generous giver (भूरि:abundant | प्रदायिने:to the giver)
- நமோ (namo)salutations
- ஹிரண்யகர்பாய (hiraṇyagarbhāya)to Hiranyagarbha
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஸ்ஸௌந்தர்யநிதயே ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௨௯॥
- யோஷாஞ்ஜலிவிநிர்முக்த (yoṣāñjalivinirmukta)released from women's hands (योषाञ्जलि:women's hands | विनिर्मुक्त:released)
- லாஜாஞ்சிதவபுஷ்மதே (lajāñcitavapuṣmate)adorned with puffed rice (लाज:puffed rice | आञ्चित:adorned | वपुष्मते:having a body)
- நமஸ்ஸௌந்தர்யநிதயே (namassaudaryanidhaye)salutations to the beauty treasure (नमः:salutations | सौन्दर्य:beauty | निधये:to the treasure)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
நமோ ந்ரு'ஸிம்ஹரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௩௦॥
- நககோடிவிநிர்பிந்நதைத்யாதிபதிவக்ஷஸே (nakhakoṭivinirbhinnadaityādhipativakṣase)whose chest is pierced by nails (नखकोटि:nail tips | विनिर्भिन्न:pierced | दैत्याधिपति:demon lord | वक्षसे:chest)
- நமோ (namo)salutations
- ந்ரு'ஸிம்ஹரூபாய (nṛsiṁharūpāya)to the form of Narasimha (नृसिंह:Narasimha | रूपाय:form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து மத்ஸ்யரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௩௧॥
- மாயாமாநுஷதேஹாய (māyāmānuṣadehāya)to the illusory human form (माया:illusion | मानुष:human | देहाय:to the body)
- வேதோத்தரணஹேதவே (vedoddharaṇahetave)cause of Vedas' upliftment (वेद:Vedas | उद्धरण:upliftment | हेतवे:cause)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)obeisance be
- மத்ஸ்யரூபாய (matsyarūpāya)to the fish form (मत्स्य:fish | रूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ ப்ரஹ்மஸ்வரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௩௨॥
- மிதிஶூந்ய (mitiśūnya)limitless
- மஹாதிவ்யமஹிம்நே (mahādivyamahimne)to the one with great divine glory (महादिव्य:great divine | महिम्ने:glory)
- மாநிதாத்மநே (mānitātmane)to the honored self
- நமோ (namo)salutations
- ப்ரஹ்மஸ்வரூபாய (brahmasvarūpāya)to the one embodying Brahman (ब्रह्म:Brahman | स्वरूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமோ'ஸ்து சித்ஸ்வரூபாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௩௩॥
- அஹங்காரேதரஜநஸ்வாந்தஸௌதவிஹாரிணே (ahaṅkāretarajanasvāntasaudhavihāriṇe)dweller in others' hearts (अहङ्कार:ego | इतर:other | जन:people | स्वान्त:heart | सौध:mansion | विहारिणे:dweller)
- நமோ'ஸ்து (namo'stu)salutations be
- சித்ஸ்வரூபாய (citsvarūpāya)to the embodiment of consciousness (चित्:consciousness | स्वरूपाय:to the form)
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
நமஃ பட்டாபிஷிக்தாய ராமாயாபந்நிவாரிணே ॥ ௩௪॥
- ஸீதாலக்ஷ்மணஸம்ஶோபிபார்ஶ்வாய (sītālakṣmaṇasaṁśobhipārśvāya)with Sita and Lakshmana by side (सीता:Sita | लक्ष्मण:Lakshmana | संशोभि:adorned | पार्श्वाय:by side)
- பரமாத்மநே (paramātmane)to the Supreme Soul
- நமஃ (namaḥ)salutations
- பட்டாபிஷிக்தாய (paṭṭābhiṣiktāya)to the crowned one
- ராமாயாபந்நிவாரிணே (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
லோகாபிராமம் ஶ்ரீராமம் பூயோ பூயோ நமாம்யஹம் ॥ ௩௫॥
- ஆபதாமபஹர்தாரம் (āpadām-apahartāraṁ)remover of distress (आपदाम्:of distresses | अपहर्तारं:remover)
- தாதாரம் (dātāraṁ)giver
- ஸர்வஸம்பதாம் (sarvasampadām)of all wealth (सर्व:all | सम्पदाम्:of wealth)
- லோகாபிராமம் (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- ஶ்ரீராமம் (śrīrāmaṁ)glorious Rāma (श्री:glorious | रामं:Rāma)
- பூயோ (bhūyo)again
- பூயோ (bhūyo)again
- நமாம்யஹம் (namāmyaham)I bow
இமம் ஸ்தவம் பகவதஃ படேத்யஃ ப்ரீதமாநஸஃ ।
ப்ரபாதே வா ப்ரதோஷே வா ராமஸ்ய பரமாத்மநஃ ॥ ௧॥
- பல-ஶ்ருதிஃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- இமம் ஸ்தவம் (imam stavam)this hymn of praise
- பகவதஃ (bhagavataḥ)of the Lord
- படேத் யஃ (paṭhet yaḥ)whoever should recite
- ப்ரீத-மாநஸஃ (prīta-mānasaḥ)with a gladdened mind
- ப்ரபாதே வா ப்ரதோஷே வா (prabhāte vā pradoṣe vā)whether at dawn or at nightfall
- ராமஸ்ய (rāmasya)of Rāma
- பரம-ஆத்மநஃ (parama-ātmanaḥ)the supreme Self
ராமஸாயுஜ்யமாப்நோதி தேவதேவப்ரஸாததஃ ॥ ௨॥
- ஸஃ து (saḥ tu)he indeed
- தீர்த்வா (tīrtvā)having crossed
- பவ-அம்போதிம் (bhava-ambhodhim)the ocean of becoming
- ஆபதஃ ஸகலாஃ அபி (āpadaḥ sakalāḥ api)and every calamity as well
- ராம-ஸாயுஜ்யம் (rāma-sāyujyam)union with Rāma
- ஆப்நோதி (āpnoti)attains
- தேவ-தேவ-ப்ரஸாததஃ (deva-deva-prasādataḥ)by the grace of the God of gods
அபந்நிவாரகஸ்தோத்ரம் படேத்யஸ்து யதாவிதி ॥ ௩॥
- காராக்ரு'ஹ-ஆதி-பாதாஸு (kārāgṛha-ādi-bādhāsu)amid afflictions such as imprisonment
- ஸம்ப்ராப்தே (samprāpte)when it has come upon him
- பஹு-ஸங்கடே (bahu-saṅkaṭe)in great straits
- ஆபத்-நிவாரக-ஸ்தோத்ரம் (āpat-nivāraka-stotram)the hymn that wards off calamity
- படேத் யஃ து (paṭhet yaḥ tu)whoever recites it
- யதா-விதி (yathā-vidhi)according to the rule
ஸப்தாஹாத்ஸர்வபாதாப்யோ முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ ௪॥
- ஸம்யோஜ்ய (saṃyojya)joining to it
- அநுஷ்டுபம் மந்த்ரம் (anuṣṭubham mantram)the anuṣṭubh mantra
- அநு-ஶ்லோகம் (anu-ślokam)verse by verse
- ஸ்மரந் (smaran)remembering
- விபும் (vibhum)the all-pervading Lord
- ஸப்த-அஹாத் (sapta-ahāt)within seven days
- ஸர்வ-பாதாப்யஃ (sarva-bādhābhyaḥ)from every affliction
- முச்யதே (mucyate)he is freed
- ந அத்ர ஸம்ஶயஃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
வைஶாகே பாநுமாலோக்ய ப்ரத்யஹம் ஶதஸங்க்யயா ॥ ௫॥
- த்வாத்ரிம்ஶத்-வார-ஜபதஃ (dvātriṃśat-vāra-japataḥ)by repeating it two-and-thirty times
- ப்ரத்யஹம் (pratyaham)every day
- து (tu)and
- த்ரு'ட-வ்ரதஃ (dṛḍha-vrataḥ)firm in his vow
- வைஶாகே (vaiśākhe)in the month of Vaiśākha
- பாநும் ஆலோக்ய (bhānum ālokya)gazing upon the sun
- ப்ரத்யஹம் (pratyaham)daily
- ஶத-ஸங்க்யயா (śata-saṅkhyayā)a hundred times over
பஹுநாத்ர கிமுக்தேந யம் யம் காமயதே நரஃ ॥ ௬॥
- தநவாந் (dhanavān)wealthy
- தநத-ப்ரக்யஃ (dhanada-prakhyaḥ)renowned as Dhanada, the giver of wealth
- ஸஃ பவேத் (saḥ bhavet)he becomes
- ந அத்ர ஸம்ஶயஃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
- பஹுநா அத்ர கிம் உக்தேந (bahunā atra kim uktena)what need is there of many words
- யம் யம் (yam yam)whatsoever
- காமயதே (kāmayate)he desires
- நரஃ (naraḥ)a man
யந்த்ரபூஜாவிதாநேந ஜபஹோமாதிதர்பணைஃ ॥ ௭॥
- தம் தம் காமம் (tam tam kāmam)each and every such wish
- அவாப்நோதி (avāpnoti)he obtains
- ஸ்தோத்ரேண அநேந (stotreṇa anena)by this hymn
- மாநவஃ (mānavaḥ)the man
- யந்த்ர-பூஜா-விதாநேந (yantra-pūjā-vidhānena)by the ordinance of yantra worship
- ஜப-ஹோம-ஆதி-தர்பணைஃ (japa-homa-ādi-tarpaṇaiḥ)with repetition, oblation, libation and the rest
இஹ லோகே ஸுகீ பூத்வா பரே முக்தோ பவிஷ்யதி ॥ ௮॥
- யஃ து குர்வீத (yaḥ tu kurvīta)whoever performs them
- ஸஹஸா (sahasā)forthwith
- ஸர்வாந் காமாந் (sarvān kāmān)all his desires
- அவாப்நுயாத் (avāpnuyāt)he shall obtain
- இஹ லோகே (iha loke)in this world
- ஸுகீ பூத்வா (sukhī bhūtvā)having lived happily
- பரே (pare)in the world beyond
- முக்தஃ பவிஷ்யதி (muktaḥ bhaviṣyati)he shall be liberated
