- ശ്രീ-രാമ-ആപത്-ഉദ്ധാരക-സ്തോത്രമ് (śrī-rāma-āpat-uddhāraka-stotram)the Hymn to Śrī Rāma, the Lifter-out-of-Calamity
ലോകാഭിരാമം ശ്രീരാമം ഭൂയോ ഭൂയോ നമാമ്യഹമ് ।
- ആപദാമപഹര്താരം (āpadām-apahartāraṁ)remover of difficulties (आपदाम्:difficulties | पहर्तारं:remover)
- ദാതാരം (dātāraṁ)giver
- സര്വസമ്പദാം (sarvasampadāṁ)all wealth (सर्व:all | सम्पदां:wealth)
- ലോകാഭിരാമം (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- ശ്രീരാമം (śrīrāmaṁ)Lord Rama
- ഭൂയോ (bhūyo)again
- ഭൂയോ (bhūyo)again
- നമാമ്യഹമ് (namāmyaham)I bow
ദണ്ഡിതാഖിലദൈത്യായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കോദണ്ഡഹസ്തായ (kodaṇḍahastāya)to the one with a bow in hand (कोदण्ड:bow | हस्ताय:to the hand)
- സന്ധീകൃതശരായ (sandhīkṛtaśarāya)to the one who has prepared the arrow (सन्धीकृत:prepared | शराय:to the arrow)
- ച (ca)and
- ദണ്ഡിതാഖിലദൈത്യായ (daṇḍitākhiladaityāya)to the punisher of all demons (दण्डित:punisher | अखिल:all | दैत्याय:to the demons)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, the remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു വിഷ്ണവേ തുഭ്യം രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨॥
- ആപന്നജനരക്ഷൈകദീക്ഷായാമിതതേജസേ (āpannajanarakṣaikadīkṣāyāmitatejase)to the one with boundless energy (आपन्नजनरक्षा:protection of distressed people | एक:one | दीक्षा:vow | अमित:boundless | तेजसे:energy)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)obeisance be
- വിഷ്ണവേ (viṣṇave)to Viṣṇu
- തുഭ്യം (tubhyaṁ)to you
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു സീതാപതയേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൩॥
- പദാമ്ഭോജരജസ്പര്ശപവിത്രമുനിയോഷിതേ (padāmbhojarajasparśapavitramuniyoṣite)purified by lotus dust (पदाम्भोज:lotus feet | रजःस्पर्श:dust touch | पवित्र:purified | मुनियोषिते:in the presence of sages)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)obeisance be
- സീതാപതയേ (sītāpataye)to the lord of Sita
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു രഘുനാഥായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൪॥
- ദാനവേന്ദ്രമഹാമത്തഗജപഞ്ചാസ്യരൂപിണേ (dānavendramahāmattagajapañcāsyarūpiṇe)form of powerful demon (दानवेन्द्र:demon lord | महामत्त:greatly intoxicated | गज:elephant | पञ्चास्य:five-faced | रूपिणे:form)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)salutations be
- രഘുനാഥായ (raghunāthāya)to Raghunatha
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ കല്യാണരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൫॥
- മഹിജാകുചസംലഗ്നകുങ്കുമാരുണവക്ഷസേ (mahijākucasaṁlagnakuṅkumāruṇavakṣase)with chest reddened by kumkuma (महिजा:earth-born | कुच:breast | संलग्न:attached | कुङ्कुमारुण:reddened by kumkuma | वक्षसे:to the chest)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കല്യാണരൂപായ (kalyāṇarūpāya)to the auspicious form (कल्याण:auspicious | रूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ മാര്താണ്ഡവംശ്യായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൬॥
- പദ്മസമ്ഭവഭൂതേശമുനിസംസ്തുതകീര്തയേ (padmasambhavabhūteśamunisaṁstutakīrtaye)praised by sages (पद्मसम्भव:born of lotus | भूतेश:lord of beings | मुनि:sage | संस्तुत:praised | कीर्तये:fame)
- നമോ (namo)salutations
- മാര്താണ്ഡവംശ്യായ (mārṭāṇḍavaṁśyāya)descendant of Martanda (मार्ताण्ड:Martanda | वंश्याय:descendant)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു ഹരയേ തുഭ്യം രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൭॥
- ഹരത്യാര്തിം (haratyārtim)removes distress (हरति:removes | आर्तिं:distress)
- ച (ca)and
- ലോകാനാം (lokānāṁ)of the worlds
- യോ (yaḥ)who
- വാ (vā)or
- മധുനിഷൂദനഃ (madhuniṣūdanaḥ)slayer of Madhu (मधु:Madhu | निषूदनः:slayer)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)obeisance be
- ഹരയേ (haraye)to Hari
- തുഭ്യം (tubhyaṁ)to you
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ വേദാന്തവേദ്യായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൮॥
- താപകാരണസംസാരഗജസിംഹസ്വരൂപിണേ (tāpakāraṇasaṁsāragajasiṁhasvarūpiṇe)form of lion to worldly elephant (ताप:suffering | कारण:cause | संसार:worldly existence | गज:elephant | सिंह:lion | स्वरूपिणे:form)
- നമോ (namo)salutations
- വേദാന്തവേദ്യായ (vedāntavedyāya)known through Vedanta (वेदान्त:Vedanta | वेद्याय:to the one known)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ പ്രതാപരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൯॥
- രങ്ഗത്തരങ്ഗജലധിഗര്വഹൃച്ഛരധാരിണേ (raṅgattaraṅgajaladhigarvahṛccharadhāriṇe)bearer of pride's heart arrows (रङ्ग:stage | त्तरङ्ग:waves | जलधि:ocean | गर्व:pride | हृच्छर:heart arrows | धारिणे:bearer)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- പ്രതാപരൂപായ (pratāparūpāya)to the form of valor (प्रताप:valor | रूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ സത്യസ്വരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൦॥
- ദാരോപഹിതചന്ദ്രാവതംസധ്യാതസ്വമൂര്തയേ (dāropahitacandrāvataṁsadhyātasvamūrtaye)to the one meditated upon (दारोपहित:adorned with wife | चन्द्रावतंस:moon ornament | ध्यात:meditated upon | स्वमूर्तये:own form)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- സത്യസ്വരൂപായ (satyasvarūpāya)to the true form (सत्य:true | स्वरूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു താടകാഹന്ത്രേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൧॥
- താരാനായകസങ്കാശവദനായ (tārānāyakasaṅkāśavadanāya)face like moon leader (तारानायक:moon leader | सङ्काश:like | वदनाय:to the face)
- മഹൌജസേ (mahaujase)of great energy
- നമോഽസ്തു (namo'stu)salutations be
- താടകാഹന്ത്രേ (tāṭakāhantre)slayer of Tāṭakā (ताटक:Tāṭakā | हन्त्रे:slayer)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമസ്സൌമിത്രിസേവ്യായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൨॥
- രമ്യസാനുലസച്ചിത്രകൂടാശ്രമവിഹാരിണേ (ramyasānulasaccitrakūṭāśramavihāriṇe)wanderer in beautiful Chitrakuta hermitage (रम्यसानु:beautiful peaks | लसत्:shining | चित्रकूट:Chitrakuta | आश्रम:hermitage | विहारिणे:wanderer)
- നമസ്സൌമിത്രിസേവ്യായ (namassaumitrisēvyāya)salutations to him served by Saumitri (नमः:salutations | सौमित्रि:Saumitri | सेव्याय:served by)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
നമോഽസ്തു ദുഃഖധ്വംസായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൩॥
- സര്വദേവാഹിതാസക്ത (sarvadevāhitāsakta)devoted to all gods (सर्वदेव:all gods | आहित:devoted | आसक्त:attached)
- ദശാനനവിനാശിനേ (daśānanavināśine)destroyer of Rāvaṇa (दशानन:Rāvaṇa | विनाशिने:destroyer)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)salutations to
- ദുഃഖധ്വംസായ (duḥkhadhvaṁsāya)for destruction of sorrow (दुःख:sorrow | ध्वंसाय:for destruction)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമസ്ത്രൈലോക്യനാഥായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൪॥
- രത്നസാനുനിവാസൈക (ratnasānunivāsaika)sole resident of jewel peaks (रत्न:jewel | सानु:peak | निवास:resident | एक:one, sole)
- വന്ദ്യപാദാമ്ബുജായ (vandyapādāmbujāya)to the lotus feet worthy of worship (वन्द्य:worthy of worship | पाद:feet | अम्बुज:lotus)
- ച (ca)and
- നമസ്ത്രൈലോക്യനാഥായ (namastrailokyanāthāya)salutations to the lord of three worlds (नमः:salutations | त्रैलोक्य:three worlds | नाथ:lord)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ കലുഷസംഹര്ത്രേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൫॥
- സംസാരബന്ധ (saṁsārabandha)bondage of worldly life (संसार:worldly life | बन्ध:bondage)
- മോക്ഷൈകഹേതുദാമപ്രകാശിനേ (mokṣaikahetudāmaprakāśine)revealer of the sole cause of liberation (मोक्ष:liberation | एक:sole | हेतु:cause | दाम:bond | प्रकाशिने:revealer)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കലുഷസംഹര്ത്രേ (kaluṣasaṁhartrē)remover of impurities (कलुष:impurities | संहर्त्रे:remover)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ മഖപരിത്രാത്രേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൬॥
- പവനാശുഗസങ്ക്ഷിപ്തമാരീചാദിസുരാരയേ (pavanāśugasaṅkṣiptamārīcādisurāraye)enemy of Marica and others (पवनाशुग:swift as wind | सङ्क्षिप्त:compressed | मारीच:Marica | आदि:and others | सुरारये:enemy of gods)
- നമോ (namo)salutations
- മഖപരിത്രാത്രേ (makhaparitrātre)protector of sacrifices (मख:sacrifice | परित्रात्रे:protector)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ കമലനേത്രായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൭॥
- ദാമ്ഭികേതരഭക്തൌഘമഹാനന്ദപ്രദായിനേ (dāmbhiketarabhaktaughamāhānandapradāyine)giver of great joy to true devotees (दाम्भिकेतर:non-hypocritical | भक्तौघ:devotee multitude | महानन्द:great joy | प्रदायिने:giver)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കമലനേത്രായ (kamalanetrāya)to the lotus-eyed
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ നീരദദേഹായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൮॥
- ലോകത്രയോദ്വേഗകരകുമ്ഭകര്ണശിരശ്ഛിദേ (lokatrayodvegakarakumbhakarṇaśiraśchide)cutter of Kumbhakarna's head (लोकत्रय:three worlds | उद्वेगकर:causing fear | कुम्भकर्ण:Kumbhakarna | शिरश्छिदे:head cutter)
- നമോ (namo)salutations
- നീരദദേഹായ (nīradadehāya)to the cloud-bodied
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ ഭക്തൈകവേദ്യായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൧൯॥
- കാകാസുരൈകനയനഹരല്ലീലാസ്ത്രധാരിണേ (kākāsuraikanayanaharallīlāstradhāriṇe)wielder of playful weapon (काकासुर:Kakasura | एकनयन:one-eyed | हर:remover | लीलास्त्र:playful weapon | धारिणे:wielder)
- നമോ (namo)salutations
- ഭക്തൈകവേദ്യായ (bhaktaikavedyāya)known only to devotees (भक्त:devotee | एक:only | वेद्याय:known to)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ വാമനരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൦॥
- ഭിക്ഷുരൂപ (bhikṣurūpa)form of a mendicant (भिक्षु:mendicant | रूप:form)
- സമാക്രാന്തബലിസര്വൈകസമ്പദേ (samākrāntabalisarvaikasampade)possessor of all riches (समाक्रान्त:overcome | बली:Bali | सर्व:all | एक:one | सम्पद:riches)
- നമോ (namo)salutation
- വാമനരൂപായ (vāmanarūpāya)to the dwarf form (वामन:dwarf | रूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ കൈവല്യനിധയേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൧॥
- രാജീവനേത്രസുസ്പന്ദരുചിരാങ്ഗസുരോചിഷേ (rājīvanetrasuspandarucirāṅgasurociṣe)to the radiant one (राजीवनेत्र:lotus-eyed | सुस्पन्दरुचि:with beautiful splendor | राङ्ग:limbs | सुरोचिषे:radiant)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കൈവല്യനിധയേ (kaivalyanidhaye)treasure of liberation (कैवल्य:liberation | निधये:treasure)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ പല്ലവപാദായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൨॥
- മന്ദമാരുതസംവീതമന്ദാരദ്രുമവാസിനേ (mandamārutasaṁvītamandāradrumavāsine)residing among gentle breezes (मन्दमारुत:gentle breeze | संवीत:enveloped | मन्दारद्रुम:Mandara tree | वासिने:residing)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- പല്ലവപാദായ (pallavapādāya)to the tender-footed one (पल्लव:tender | पादाय:to the footed)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ സീതാനുഷക്തായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൩॥
- ശ്രീകണ്ഠചാപദലനധുരീണബലബാഹവേ (śrīkaṇṭhacāpadalanadhurīṇabalabāhave)strong enough to break Shiva's bow (श्रीकण्ठ:Shiva | चाप:bow | दलन:breaking | धुरीण:expert | बल:strength | बाहवे:to the arms)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- സീതാനുഷക്തായ (sītānuṣaktāya)attached to Sita
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമ ഇക്ഷ്വാകുവംശ്യായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൪॥
- രാജരാജസുഹൃദ്യോഷാര്ചിതമങ്ഗലമൂര്തയേ (rājarājasuhṛdyoṣārcitamangalamūrtaye)to the auspicious form worshipped by friends of kings (राजराज:king of kings | सुहृद:friend | योषा:woman | अर्चित:worshipped | मङ्गल:auspicious | मूर्ति:form)
- നമ (nama)salutations
- ഇക്ഷ്വാകുവംശ്യായ (ikṣvākúvaṁśyāya)to the descendant of Ikshvaku (इक्ष्वाकु:Ikshvaku | वंश्य:descendant)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्न:distress | निवारिण:remover)
നമഃ പാലിതഭക്ത്തായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൫॥
- മഞ്ജുലാദര്ശവിപ്രേക്ഷണോത്സുകൈകവിലാസിനേ (mañjulādarśaviprekṣaṇotsukaikavilāsine)eager for charming reflection (मञ्जुल:charming | आदर्श:mirror | विप्रेक्षण:reflection | उत्सुक:eager | एकविलासिने:unique play)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- പാലിതഭക്ത്തായ (pālitabhaktāya)protector of devotees (पालित:protected | भक्त्ताय:to the devotee)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു തേജോനിധയേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൬॥
- ഭൂരിഭൂധരകോദണ്ഡമൂര്തിധ്യേയസ്വരൂപിണേ (bhūribhūdharakodaṇḍamūrtidhyeyasvarūpiṇe)form meditated upon (भूरि:abundant | भूधर:mountain | कोदण्ड:bow | मूर्ति:form | ध्येय:meditated upon | स्वरूपिणे:to the form)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)obeisance be
- തേജോനിധയേ (tejonidhaye)to the repository of brilliance (तेजः:brilliance | निधये:to the repository)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
നമോ രാജാധിരാജായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൭॥
- യോഗീന്ദ്രഹൃത്സരോജാതമധുപായ (yogīndrahṛtsarojātamadhupāya)to the bee of yogis' hearts (योगीन्द्र:lord of yogis | हृत्सरोज:heart lotus | तमधुपाय:to the bee)
- മഹാത്മനേ (mahātmane)to the great soul
- നമോ (namo)salutations
- രാജാധിരാജായ (rājādhirājāya)to the king of kings (राजा:king | अधिराजाय:to the supreme king)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ ഹിരണ്യഗര്ഭായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൮॥
- ഭൂവരാഹസ്വരൂപായ (bhūvarāhasvarūpāya)to the form of Varaha (भू:earth | वराह:boar | स्वरूपाय:to the form)
- നമോ (namo)salutations
- ഭൂരിപ്രദായിനേ (bhūripradāyine)to the generous giver (भूरि:abundant | प्रदायिने:to the giver)
- നമോ (namo)salutations
- ഹിരണ്യഗര്ഭായ (hiraṇyagarbhāya)to Hiranyagarbha
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമസ്സൌന്ദര്യനിധയേ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൨൯॥
- യോഷാഞ്ജലിവിനിര്മുക്ത (yoṣāñjalivinirmukta)released from women's hands (योषाञ्जलि:women's hands | विनिर्मुक्त:released)
- ലാജാഞ്ചിതവപുഷ്മതേ (lajāñcitavapuṣmate)adorned with puffed rice (लाज:puffed rice | आञ्चित:adorned | वपुष्मते:having a body)
- നമസ്സൌന്ദര്യനിധയേ (namassaudaryanidhaye)salutations to the beauty treasure (नमः:salutations | सौन्दर्य:beauty | निधये:to the treasure)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
നമോ നൃസിംഹരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൩൦॥
- നഖകോടിവിനിര്ഭിന്നദൈത്യാധിപതിവക്ഷസേ (nakhakoṭivinirbhinnadaityādhipativakṣase)whose chest is pierced by nails (नखकोटि:nail tips | विनिर्भिन्न:pierced | दैत्याधिपति:demon lord | वक्षसे:chest)
- നമോ (namo)salutations
- നൃസിംഹരൂപായ (nṛsiṁharūpāya)to the form of Narasimha (नृसिंह:Narasimha | रूपाय:form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു മത്സ്യരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൩൧॥
- മായാമാനുഷദേഹായ (māyāmānuṣadehāya)to the illusory human form (माया:illusion | मानुष:human | देहाय:to the body)
- വേദോദ്ധരണഹേതവേ (vedoddharaṇahetave)cause of Vedas' upliftment (वेद:Vedas | उद्धरण:upliftment | हेतवे:cause)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)obeisance be
- മത്സ്യരൂപായ (matsyarūpāya)to the fish form (मत्स्य:fish | रूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോ ബ്രഹ്മസ്വരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൩൨॥
- മിതിശൂന്യ (mitiśūnya)limitless
- മഹാദിവ്യമഹിമ്നേ (mahādivyamahimne)to the one with great divine glory (महादिव्य:great divine | महिम्ने:glory)
- മാനിതാത്മനേ (mānitātmane)to the honored self
- നമോ (namo)salutations
- ബ്രഹ്മസ്വരൂപായ (brahmasvarūpāya)to the one embodying Brahman (ब्रह्म:Brahman | स्वरूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമോഽസ്തു ചിത്സ്വരൂപായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൩൩॥
- അഹങ്കാരേതരജനസ്വാന്തസൌധവിഹാരിണേ (ahaṅkāretarajanasvāntasaudhavihāriṇe)dweller in others' hearts (अहङ्कार:ego | इतर:other | जन:people | स्वान्त:heart | सौध:mansion | विहारिणे:dweller)
- നമോഽസ്തു (namo'stu)salutations be
- ചിത്സ്വരൂപായ (citsvarūpāya)to the embodiment of consciousness (चित्:consciousness | स्वरूपाय:to the form)
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
നമഃ പട്ടാഭിഷിക്തായ രാമായാപന്നിവാരിണേ ॥ ൩൪॥
- സീതാലക്ഷ്മണസംശോഭിപാര്ശ്വായ (sītālakṣmaṇasaṁśobhipārśvāya)with Sita and Lakshmana by side (सीता:Sita | लक्ष्मण:Lakshmana | संशोभि:adorned | पार्श्वाय:by side)
- പരമാത്മനേ (paramātmane)to the Supreme Soul
- നമഃ (namaḥ)salutations
- പട്ടാഭിഷിക്തായ (paṭṭābhiṣiktāya)to the crowned one
- രാമായാപന്നിവാരിണേ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ലോകാഭിരാമം ശ്രീരാമം ഭൂയോ ഭൂയോ നമാമ്യഹമ് ॥ ൩൫॥
- ആപദാമപഹര്താരം (āpadām-apahartāraṁ)remover of distress (आपदाम्:of distresses | अपहर्तारं:remover)
- ദാതാരം (dātāraṁ)giver
- സര്വസമ്പദാമ് (sarvasampadām)of all wealth (सर्व:all | सम्पदाम्:of wealth)
- ലോകാഭിരാമം (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- ശ്രീരാമം (śrīrāmaṁ)glorious Rāma (श्री:glorious | रामं:Rāma)
- ഭൂയോ (bhūyo)again
- ഭൂയോ (bhūyo)again
- നമാമ്യഹമ് (namāmyaham)I bow
ഇമം സ്തവം ഭഗവതഃ പഠേദ്യഃ പ്രീതമാനസഃ ।
പ്രഭാതേ വാ പ്രദോഷേ വാ രാമസ്യ പരമാത്മനഃ ॥ ൧॥
- ഫല-ശ്രുതിഃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ഇമമ് സ്തവമ് (imam stavam)this hymn of praise
- ഭഗവതഃ (bhagavataḥ)of the Lord
- പഠേത് യഃ (paṭhet yaḥ)whoever should recite
- പ്രീത-മാനസഃ (prīta-mānasaḥ)with a gladdened mind
- പ്രഭാതേ വാ പ്രദോഷേ വാ (prabhāte vā pradoṣe vā)whether at dawn or at nightfall
- രാമസ്യ (rāmasya)of Rāma
- പരമ-ആത്മനഃ (parama-ātmanaḥ)the supreme Self
രാമസായുജ്യമാപ്നോതി ദേവദേവപ്രസാദതഃ ॥ ൨॥
- സഃ തു (saḥ tu)he indeed
- തീര്ത്വാ (tīrtvā)having crossed
- ഭവ-അമ്ഭോധിമ് (bhava-ambhodhim)the ocean of becoming
- ആപദഃ സകലാഃ അപി (āpadaḥ sakalāḥ api)and every calamity as well
- രാമ-സായുജ്യമ് (rāma-sāyujyam)union with Rāma
- ആപ്നോതി (āpnoti)attains
- ദേവ-ദേവ-പ്രസാദതഃ (deva-deva-prasādataḥ)by the grace of the God of gods
അപന്നിവാരകസ്തോത്രം പഠേദ്യസ്തു യഥാവിധി ॥ ൩॥
- കാരാഗൃഹ-ആദി-ബാധാസു (kārāgṛha-ādi-bādhāsu)amid afflictions such as imprisonment
- സമ്പ്രാപ്തേ (samprāpte)when it has come upon him
- ബഹു-സങ്കടേ (bahu-saṅkaṭe)in great straits
- ആപത്-നിവാരക-സ്തോത്രമ് (āpat-nivāraka-stotram)the hymn that wards off calamity
- പഠേത് യഃ തു (paṭhet yaḥ tu)whoever recites it
- യഥാ-വിധി (yathā-vidhi)according to the rule
സപ്താഹാത്സര്വബാധാഭ്യോ മുച്യതേ നാത്ര സംശയഃ ॥ ൪॥
- സംയോജ്യ (saṃyojya)joining to it
- അനുഷ്ടുഭമ് മന്ത്രമ് (anuṣṭubham mantram)the anuṣṭubh mantra
- അനു-ശ്ലോകമ് (anu-ślokam)verse by verse
- സ്മരന് (smaran)remembering
- വിഭുമ് (vibhum)the all-pervading Lord
- സപ്ത-അഹാത് (sapta-ahāt)within seven days
- സര്വ-ബാധാഭ്യഃ (sarva-bādhābhyaḥ)from every affliction
- മുച്യതേ (mucyate)he is freed
- ന അത്ര സംശയഃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
വൈശാഖേ ഭാനുമാലോക്യ പ്രത്യഹം ശതസങ്ഖ്യയാ ॥ ൫॥
- ദ്വാത്രിംശത്-വാര-ജപതഃ (dvātriṃśat-vāra-japataḥ)by repeating it two-and-thirty times
- പ്രത്യഹമ് (pratyaham)every day
- തു (tu)and
- ദൃഢ-വ്രതഃ (dṛḍha-vrataḥ)firm in his vow
- വൈശാഖേ (vaiśākhe)in the month of Vaiśākha
- ഭാനുമ് ആലോക്യ (bhānum ālokya)gazing upon the sun
- പ്രത്യഹമ് (pratyaham)daily
- ശത-സങ്ഖ്യയാ (śata-saṅkhyayā)a hundred times over
ബഹുനാത്ര കിമുക്തേന യം യം കാമയതേ നരഃ ॥ ൬॥
- ധനവാന് (dhanavān)wealthy
- ധനദ-പ്രഖ്യഃ (dhanada-prakhyaḥ)renowned as Dhanada, the giver of wealth
- സഃ ഭവേത് (saḥ bhavet)he becomes
- ന അത്ര സംശയഃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
- ബഹുനാ അത്ര കിമ് ഉക്തേന (bahunā atra kim uktena)what need is there of many words
- യമ് യമ് (yam yam)whatsoever
- കാമയതേ (kāmayate)he desires
- നരഃ (naraḥ)a man
യന്ത്രപൂജാവിധാനേന ജപഹോമാദിതര്പണൈഃ ॥ ൭॥
- തമ് തമ് കാമമ് (tam tam kāmam)each and every such wish
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)he obtains
- സ്തോത്രേണ അനേന (stotreṇa anena)by this hymn
- മാനവഃ (mānavaḥ)the man
- യന്ത്ര-പൂജാ-വിധാനേന (yantra-pūjā-vidhānena)by the ordinance of yantra worship
- ജപ-ഹോമ-ആദി-തര്പണൈഃ (japa-homa-ādi-tarpaṇaiḥ)with repetition, oblation, libation and the rest
ഇഹ ലോകേ സുഖീ ഭൂത്വാ പരേ മുക്തോ ഭവിഷ്യതി ॥ ൮॥
- യഃ തു കുര്വീത (yaḥ tu kurvīta)whoever performs them
- സഹസാ (sahasā)forthwith
- സര്വാന് കാമാന് (sarvān kāmān)all his desires
- അവാപ്നുയാത് (avāpnuyāt)he shall obtain
- ഇഹ ലോകേ (iha loke)in this world
- സുഖീ ഭൂത്വാ (sukhī bhūtvā)having lived happily
- പരേ (pare)in the world beyond
- മുക്തഃ ഭവിഷ്യതി (muktaḥ bhaviṣyati)he shall be liberated
