- ಶ್ರೀ-ರಾಮ-ಆಪತ್-ಉದ್ಧಾರಕ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrī-rāma-āpat-uddhāraka-stotram)the Hymn to Śrī Rāma, the Lifter-out-of-Calamity
ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ಶ್ರೀರಾಮಂ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ ।
- ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ (āpadām-apahartāraṁ)remover of difficulties (आपदाम्:difficulties | पहर्तारं:remover)
- ದಾತಾರಂ (dātāraṁ)giver
- ಸರ್ವಸಮ್ಪದಾಂ (sarvasampadāṁ)all wealth (सर्व:all | सम्पदां:wealth)
- ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- ಶ್ರೀರಾಮಂ (śrīrāmaṁ)Lord Rama
- ಭೂಯೋ (bhūyo)again
- ಭೂಯೋ (bhūyo)again
- ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ (namāmyaham)I bow
ದಣ್ಡಿತಾಖಿಲದೈತ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕೋದಣ್ಡಹಸ್ತಾಯ (kodaṇḍahastāya)to the one with a bow in hand (कोदण्ड:bow | हस्ताय:to the hand)
- ಸನ್ಧೀಕೃತಶರಾಯ (sandhīkṛtaśarāya)to the one who has prepared the arrow (सन्धीकृत:prepared | शराय:to the arrow)
- ಚ (ca)and
- ದಣ್ಡಿತಾಖಿಲದೈತ್ಯಾಯ (daṇḍitākhiladaityāya)to the punisher of all demons (दण्डित:punisher | अखिल:all | दैत्याय:to the demons)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, the remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ವಿಷ್ಣವೇ ತುಭ್ಯಂ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨॥
- ಆಪನ್ನಜನರಕ್ಷೈಕದೀಕ್ಷಾಯಾಮಿತತೇಜಸೇ (āpannajanarakṣaikadīkṣāyāmitatejase)to the one with boundless energy (आपन्नजनरक्षा:protection of distressed people | एक:one | दीक्षा:vow | अमित:boundless | तेजसे:energy)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)obeisance be
- ವಿಷ್ಣವೇ (viṣṇave)to Viṣṇu
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṁ)to you
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ಸೀತಾಪತಯೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೩॥
- ಪದಾಮ್ಭೋಜರಜಸ್ಪರ್ಶಪವಿತ್ರಮುನಿಯೋಷಿತೇ (padāmbhojarajasparśapavitramuniyoṣite)purified by lotus dust (पदाम्भोज:lotus feet | रजःस्पर्श:dust touch | पवित्र:purified | मुनियोषिते:in the presence of sages)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)obeisance be
- ಸೀತಾಪತಯೇ (sītāpataye)to the lord of Sita
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ರಘುನಾಥಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೪॥
- ದಾನವೇನ್ದ್ರಮಹಾಮತ್ತಗಜಪಞ್ಚಾಸ್ಯರೂಪಿಣೇ (dānavendramahāmattagajapañcāsyarūpiṇe)form of powerful demon (दानवेन्द्र:demon lord | महामत्त:greatly intoxicated | गज:elephant | पञ्चास्य:five-faced | रूपिणे:form)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)salutations be
- ರಘುನಾಥಾಯ (raghunāthāya)to Raghunatha
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಕಲ್ಯಾಣರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೫॥
- ಮಹಿಜಾಕುಚಸಂಲಗ್ನಕುಙ್ಕುಮಾರುಣವಕ್ಷಸೇ (mahijākucasaṁlagnakuṅkumāruṇavakṣase)with chest reddened by kumkuma (महिजा:earth-born | कुच:breast | संलग्न:attached | कुङ्कुमारुण:reddened by kumkuma | वक्षसे:to the chest)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕಲ್ಯಾಣರೂಪಾಯ (kalyāṇarūpāya)to the auspicious form (कल्याण:auspicious | रूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ಮಾರ್ತಾಣ್ಡವಂಶ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೬॥
- ಪದ್ಮಸಮ್ಭವಭೂತೇಶಮುನಿಸಂಸ್ತುತಕೀರ್ತಯೇ (padmasambhavabhūteśamunisaṁstutakīrtaye)praised by sages (पद्मसम्भव:born of lotus | भूतेश:lord of beings | मुनि:sage | संस्तुत:praised | कीर्तये:fame)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ಮಾರ್ತಾಣ್ಡವಂಶ್ಯಾಯ (mārṭāṇḍavaṁśyāya)descendant of Martanda (मार्ताण्ड:Martanda | वंश्याय:descendant)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ಹರಯೇ ತುಭ್ಯಂ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೭॥
- ಹರತ್ಯಾರ್ತಿಂ (haratyārtim)removes distress (हरति:removes | आर्तिं:distress)
- ಚ (ca)and
- ಲೋಕಾನಾಂ (lokānāṁ)of the worlds
- ಯೋ (yaḥ)who
- ವಾ (vā)or
- ಮಧುನಿಷೂದನಃ (madhuniṣūdanaḥ)slayer of Madhu (मधु:Madhu | निषूदनः:slayer)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)obeisance be
- ಹರಯೇ (haraye)to Hari
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṁ)to you
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ವೇದಾನ್ತವೇದ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೮॥
- ತಾಪಕಾರಣಸಂಸಾರಗಜಸಿಂಹಸ್ವರೂಪಿಣೇ (tāpakāraṇasaṁsāragajasiṁhasvarūpiṇe)form of lion to worldly elephant (ताप:suffering | कारण:cause | संसार:worldly existence | गज:elephant | सिंह:lion | स्वरूपिणे:form)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ವೇದಾನ್ತವೇದ್ಯಾಯ (vedāntavedyāya)known through Vedanta (वेदान्त:Vedanta | वेद्याय:to the one known)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಪ್ರತಾಪರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೯॥
- ರಙ್ಗತ್ತರಙ್ಗಜಲಧಿಗರ್ವಹೃಚ್ಛರಧಾರಿಣೇ (raṅgattaraṅgajaladhigarvahṛccharadhāriṇe)bearer of pride's heart arrows (रङ्ग:stage | त्तरङ्ग:waves | जलधि:ocean | गर्व:pride | हृच्छर:heart arrows | धारिणे:bearer)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಪ್ರತಾಪರೂಪಾಯ (pratāparūpāya)to the form of valor (प्रताप:valor | रूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೦॥
- ದಾರೋಪಹಿತಚನ್ದ್ರಾವತಂಸಧ್ಯಾತಸ್ವಮೂರ್ತಯೇ (dāropahitacandrāvataṁsadhyātasvamūrtaye)to the one meditated upon (दारोपहित:adorned with wife | चन्द्रावतंस:moon ornament | ध्यात:meditated upon | स्वमूर्तये:own form)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಾಯ (satyasvarūpāya)to the true form (सत्य:true | स्वरूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ತಾಟಕಾಹನ್ತ್ರೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೧॥
- ತಾರಾನಾಯಕಸಙ್ಕಾಶವದನಾಯ (tārānāyakasaṅkāśavadanāya)face like moon leader (तारानायक:moon leader | सङ्काश:like | वदनाय:to the face)
- ಮಹೌಜಸೇ (mahaujase)of great energy
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)salutations be
- ತಾಟಕಾಹನ್ತ್ರೇ (tāṭakāhantre)slayer of Tāṭakā (ताटक:Tāṭakā | हन्त्रे:slayer)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಸ್ಸೌಮಿತ್ರಿಸೇವ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೨॥
- ರಮ್ಯಸಾನುಲಸಚ್ಚಿತ್ರಕೂಟಾಶ್ರಮವಿಹಾರಿಣೇ (ramyasānulasaccitrakūṭāśramavihāriṇe)wanderer in beautiful Chitrakuta hermitage (रम्यसानु:beautiful peaks | लसत्:shining | चित्रकूट:Chitrakuta | आश्रम:hermitage | विहारिणे:wanderer)
- ನಮಸ್ಸೌಮಿತ್ರಿಸೇವ್ಯಾಯ (namassaumitrisēvyāya)salutations to him served by Saumitri (नमः:salutations | सौमित्रि:Saumitri | सेव्याय:served by)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
ನಮೋಽಸ್ತು ದುಃಖಧ್ವಂಸಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೩॥
- ಸರ್ವದೇವಾಹಿತಾಸಕ್ತ (sarvadevāhitāsakta)devoted to all gods (सर्वदेव:all gods | आहित:devoted | आसक्त:attached)
- ದಶಾನನವಿನಾಶಿನೇ (daśānanavināśine)destroyer of Rāvaṇa (दशानन:Rāvaṇa | विनाशिने:destroyer)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)salutations to
- ದುಃಖಧ್ವಂಸಾಯ (duḥkhadhvaṁsāya)for destruction of sorrow (दुःख:sorrow | ध्वंसाय:for destruction)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೪॥
- ರತ್ನಸಾನುನಿವಾಸೈಕ (ratnasānunivāsaika)sole resident of jewel peaks (रत्न:jewel | सानु:peak | निवास:resident | एक:one, sole)
- ವನ್ದ್ಯಪಾದಾಮ್ಬುಜಾಯ (vandyapādāmbujāya)to the lotus feet worthy of worship (वन्द्य:worthy of worship | पाद:feet | अम्बुज:lotus)
- ಚ (ca)and
- ನಮಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥಾಯ (namastrailokyanāthāya)salutations to the lord of three worlds (नमः:salutations | त्रैलोक्य:three worlds | नाथ:lord)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಕಲುಷಸಂಹರ್ತ್ರೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೫॥
- ಸಂಸಾರಬನ್ಧ (saṁsārabandha)bondage of worldly life (संसार:worldly life | बन्ध:bondage)
- ಮೋಕ್ಷೈಕಹೇತುದಾಮಪ್ರಕಾಶಿನೇ (mokṣaikahetudāmaprakāśine)revealer of the sole cause of liberation (मोक्ष:liberation | एक:sole | हेतु:cause | दाम:bond | प्रकाशिने:revealer)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕಲುಷಸಂಹರ್ತ್ರೇ (kaluṣasaṁhartrē)remover of impurities (कलुष:impurities | संहर्त्रे:remover)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ಮಖಪರಿತ್ರಾತ್ರೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೬॥
- ಪವನಾಶುಗಸಙ್ಕ್ಷಿಪ್ತಮಾರೀಚಾದಿಸುರಾರಯೇ (pavanāśugasaṅkṣiptamārīcādisurāraye)enemy of Marica and others (पवनाशुग:swift as wind | सङ्क्षिप्त:compressed | मारीच:Marica | आदि:and others | सुरारये:enemy of gods)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ಮಖಪರಿತ್ರಾತ್ರೇ (makhaparitrātre)protector of sacrifices (मख:sacrifice | परित्रात्रे:protector)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಕಮಲನೇತ್ರಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೭॥
- ದಾಮ್ಭಿಕೇತರಭಕ್ತೌಘಮಹಾನನ್ದಪ್ರದಾಯಿನೇ (dāmbhiketarabhaktaughamāhānandapradāyine)giver of great joy to true devotees (दाम्भिकेतर:non-hypocritical | भक्तौघ:devotee multitude | महानन्द:great joy | प्रदायिने:giver)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕಮಲನೇತ್ರಾಯ (kamalanetrāya)to the lotus-eyed
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ನೀರದದೇಹಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೮॥
- ಲೋಕತ್ರಯೋದ್ವೇಗಕರಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶಿರಶ್ಛಿದೇ (lokatrayodvegakarakumbhakarṇaśiraśchide)cutter of Kumbhakarna's head (लोकत्रय:three worlds | उद्वेगकर:causing fear | कुम्भकर्ण:Kumbhakarna | शिरश्छिदे:head cutter)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ನೀರದದೇಹಾಯ (nīradadehāya)to the cloud-bodied
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ಭಕ್ತೈಕವೇದ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೧೯॥
- ಕಾಕಾಸುರೈಕನಯನಹರಲ್ಲೀಲಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಣೇ (kākāsuraikanayanaharallīlāstradhāriṇe)wielder of playful weapon (काकासुर:Kakasura | एकनयन:one-eyed | हर:remover | लीलास्त्र:playful weapon | धारिणे:wielder)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ಭಕ್ತೈಕವೇದ್ಯಾಯ (bhaktaikavedyāya)known only to devotees (भक्त:devotee | एक:only | वेद्याय:known to)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ವಾಮನರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೦॥
- ಭಿಕ್ಷುರೂಪ (bhikṣurūpa)form of a mendicant (भिक्षु:mendicant | रूप:form)
- ಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಬಲಿಸರ್ವೈಕಸಮ್ಪದೇ (samākrāntabalisarvaikasampade)possessor of all riches (समाक्रान्त:overcome | बली:Bali | सर्व:all | एक:one | सम्पद:riches)
- ನಮೋ (namo)salutation
- ವಾಮನರೂಪಾಯ (vāmanarūpāya)to the dwarf form (वामन:dwarf | रूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಕೈವಲ್ಯನಿಧಯೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೧॥
- ರಾಜೀವನೇತ್ರಸುಸ್ಪನ್ದರುಚಿರಾಙ್ಗಸುರೋಚಿಷೇ (rājīvanetrasuspandarucirāṅgasurociṣe)to the radiant one (राजीवनेत्र:lotus-eyed | सुस्पन्दरुचि:with beautiful splendor | राङ्ग:limbs | सुरोचिषे:radiant)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕೈವಲ್ಯನಿಧಯೇ (kaivalyanidhaye)treasure of liberation (कैवल्य:liberation | निधये:treasure)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಪಲ್ಲವಪಾದಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೨॥
- ಮನ್ದಮಾರುತಸಂವೀತಮನ್ದಾರದ್ರುಮವಾಸಿನೇ (mandamārutasaṁvītamandāradrumavāsine)residing among gentle breezes (मन्दमारुत:gentle breeze | संवीत:enveloped | मन्दारद्रुम:Mandara tree | वासिने:residing)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಪಲ್ಲವಪಾದಾಯ (pallavapādāya)to the tender-footed one (पल्लव:tender | पादाय:to the footed)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಸೀತಾನುಷಕ್ತಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೩॥
- ಶ್ರೀಕಣ್ಠಚಾಪದಲನಧುರೀಣಬಲಬಾಹವೇ (śrīkaṇṭhacāpadalanadhurīṇabalabāhave)strong enough to break Shiva's bow (श्रीकण्ठ:Shiva | चाप:bow | दलन:breaking | धुरीण:expert | बल:strength | बाहवे:to the arms)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಸೀತಾನುಷಕ್ತಾಯ (sītānuṣaktāya)attached to Sita
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೪॥
- ರಾಜರಾಜಸುಹೃದ್ಯೋಷಾರ್ಚಿತಮಙ್ಗಲಮೂರ್ತಯೇ (rājarājasuhṛdyoṣārcitamangalamūrtaye)to the auspicious form worshipped by friends of kings (राजराज:king of kings | सुहृद:friend | योषा:woman | अर्चित:worshipped | मङ्गल:auspicious | मूर्ति:form)
- ನಮ (nama)salutations
- ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶ್ಯಾಯ (ikṣvākúvaṁśyāya)to the descendant of Ikshvaku (इक्ष्वाकु:Ikshvaku | वंश्य:descendant)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (राम:Rama | आपन्न:distress | निवारिण:remover)
ನಮಃ ಪಾಲಿತಭಕ್ತ್ತಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೫॥
- ಮಞ್ಜುಲಾದರ್ಶವಿಪ್ರೇಕ್ಷಣೋತ್ಸುಕೈಕವಿಲಾಸಿನೇ (mañjulādarśaviprekṣaṇotsukaikavilāsine)eager for charming reflection (मञ्जुल:charming | आदर्श:mirror | विप्रेक्षण:reflection | उत्सुक:eager | एकविलासिने:unique play)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಪಾಲಿತಭಕ್ತ್ತಾಯ (pālitabhaktāya)protector of devotees (पालित:protected | भक्त्ताय:to the devotee)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ತೇಜೋನಿಧಯೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೬॥
- ಭೂರಿಭೂಧರಕೋದಣ್ಡಮೂರ್ತಿಧ್ಯೇಯಸ್ವರೂಪಿಣೇ (bhūribhūdharakodaṇḍamūrtidhyeyasvarūpiṇe)form meditated upon (भूरि:abundant | भूधर:mountain | कोदण्ड:bow | मूर्ति:form | ध्येय:meditated upon | स्वरूपिणे:to the form)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)obeisance be
- ತೇಜೋನಿಧಯೇ (tejonidhaye)to the repository of brilliance (तेजः:brilliance | निधये:to the repository)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
ನಮೋ ರಾಜಾಧಿರಾಜಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೭॥
- ಯೋಗೀನ್ದ್ರಹೃತ್ಸರೋಜಾತಮಧುಪಾಯ (yogīndrahṛtsarojātamadhupāya)to the bee of yogis' hearts (योगीन्द्र:lord of yogis | हृत्सरोज:heart lotus | तमधुपाय:to the bee)
- ಮಹಾತ್ಮನೇ (mahātmane)to the great soul
- ನಮೋ (namo)salutations
- ರಾಜಾಧಿರಾಜಾಯ (rājādhirājāya)to the king of kings (राजा:king | अधिराजाय:to the supreme king)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೮॥
- ಭೂವರಾಹಸ್ವರೂಪಾಯ (bhūvarāhasvarūpāya)to the form of Varaha (भू:earth | वराह:boar | स्वरूपाय:to the form)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ಭೂರಿಪ್ರದಾಯಿನೇ (bhūripradāyine)to the generous giver (भूरि:abundant | प्रदायिने:to the giver)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭಾಯ (hiraṇyagarbhāya)to Hiranyagarbha
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಸ್ಸೌನ್ದರ್ಯನಿಧಯೇ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೨೯॥
- ಯೋಷಾಞ್ಜಲಿವಿನಿರ್ಮುಕ್ತ (yoṣāñjalivinirmukta)released from women's hands (योषाञ्जलि:women's hands | विनिर्मुक्त:released)
- ಲಾಜಾಞ್ಚಿತವಪುಷ್ಮತೇ (lajāñcitavapuṣmate)adorned with puffed rice (लाज:puffed rice | आञ्चित:adorned | वपुष्मते:having a body)
- ನಮಸ್ಸೌನ್ದರ್ಯನಿಧಯೇ (namassaudaryanidhaye)salutations to the beauty treasure (नमः:salutations | सौन्दर्य:beauty | निधये:to the treasure)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्नि:distress | वारिणे:remover)
ನಮೋ ನೃಸಿಂಹರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೩೦॥
- ನಖಕೋಟಿವಿನಿರ್ಭಿನ್ನದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿವಕ್ಷಸೇ (nakhakoṭivinirbhinnadaityādhipativakṣase)whose chest is pierced by nails (नखकोटि:nail tips | विनिर्भिन्न:pierced | दैत्याधिपति:demon lord | वक्षसे:chest)
- ನಮೋ (namo)salutations
- ನೃಸಿಂಹರೂಪಾಯ (nṛsiṁharūpāya)to the form of Narasimha (नृसिंह:Narasimha | रूपाय:form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೩೧॥
- ಮಾಯಾಮಾನುಷದೇಹಾಯ (māyāmānuṣadehāya)to the illusory human form (माया:illusion | मानुष:human | देहाय:to the body)
- ವೇದೋದ್ಧರಣಹೇತವೇ (vedoddharaṇahetave)cause of Vedas' upliftment (वेद:Vedas | उद्धरण:upliftment | हेतवे:cause)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)obeisance be
- ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಾಯ (matsyarūpāya)to the fish form (मत्स्य:fish | रूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೩೨॥
- ಮಿತಿಶೂನ್ಯ (mitiśūnya)limitless
- ಮಹಾದಿವ್ಯಮಹಿಮ್ನೇ (mahādivyamahimne)to the one with great divine glory (महादिव्य:great divine | महिम्ने:glory)
- ಮಾನಿತಾತ್ಮನೇ (mānitātmane)to the honored self
- ನಮೋ (namo)salutations
- ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಾಯ (brahmasvarūpāya)to the one embodying Brahman (ब्रह्म:Brahman | स्वरूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮೋಽಸ್ತು ಚಿತ್ಸ್ವರೂಪಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೩೩॥
- ಅಹಙ್ಕಾರೇತರಜನಸ್ವಾನ್ತಸೌಧವಿಹಾರಿಣೇ (ahaṅkāretarajanasvāntasaudhavihāriṇe)dweller in others' hearts (अहङ्कार:ego | इतर:other | जन:people | स्वान्त:heart | सौध:mansion | विहारिणे:dweller)
- ನಮೋಽಸ್ತು (namo'stu)salutations be
- ಚಿತ್ಸ್ವರೂಪಾಯ (citsvarūpāya)to the embodiment of consciousness (चित्:consciousness | स्वरूपाय:to the form)
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rāma, remover of distress (रामाय:to Rāma | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ನಮಃ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತಾಯ ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ ॥ ೩೪॥
- ಸೀತಾಲಕ್ಷ್ಮಣಸಂಶೋಭಿಪಾರ್ಶ್ವಾಯ (sītālakṣmaṇasaṁśobhipārśvāya)with Sita and Lakshmana by side (सीता:Sita | लक्ष्मण:Lakshmana | संशोभि:adorned | पार्श्वाय:by side)
- ಪರಮಾತ್ಮನೇ (paramātmane)to the Supreme Soul
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತಾಯ (paṭṭābhiṣiktāya)to the crowned one
- ರಾಮಾಯಾಪನ್ನಿವಾರಿಣೇ (rāmāyāpannivāriṇe)to Rama, remover of distress (रामाय:to Rama | आपन्निवारिणे:remover of distress)
ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ಶ್ರೀರಾಮಂ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೩೫॥
- ಆಪದಾಮಪಹರ್ತಾರಂ (āpadām-apahartāraṁ)remover of distress (आपदाम्:of distresses | अपहर्तारं:remover)
- ದಾತಾರಂ (dātāraṁ)giver
- ಸರ್ವಸಮ್ಪದಾಮ್ (sarvasampadām)of all wealth (सर्व:all | सम्पदाम्:of wealth)
- ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ (lokābhirāmaṁ)pleasing to the world (लोक:world | अभिरामं:pleasing)
- ಶ್ರೀರಾಮಂ (śrīrāmaṁ)glorious Rāma (श्री:glorious | रामं:Rāma)
- ಭೂಯೋ (bhūyo)again
- ಭೂಯೋ (bhūyo)again
- ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ (namāmyaham)I bow
ಇಮಂ ಸ್ತವಂ ಭಗವತಃ ಪಠೇದ್ಯಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ ।
ಪ್ರಭಾತೇ ವಾ ಪ್ರದೋಷೇ ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನಃ ॥ ೧॥
- ಫಲ-ಶ್ರುತಿಃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ಇಮಮ್ ಸ್ತವಮ್ (imam stavam)this hymn of praise
- ಭಗವತಃ (bhagavataḥ)of the Lord
- ಪಠೇತ್ ಯಃ (paṭhet yaḥ)whoever should recite
- ಪ್ರೀತ-ಮಾನಸಃ (prīta-mānasaḥ)with a gladdened mind
- ಪ್ರಭಾತೇ ವಾ ಪ್ರದೋಷೇ ವಾ (prabhāte vā pradoṣe vā)whether at dawn or at nightfall
- ರಾಮಸ್ಯ (rāmasya)of Rāma
- ಪರಮ-ಆತ್ಮನಃ (parama-ātmanaḥ)the supreme Self
ರಾಮಸಾಯುಜ್ಯಮಾಪ್ನೋತಿ ದೇವದೇವಪ್ರಸಾದತಃ ॥ ೨॥
- ಸಃ ತು (saḥ tu)he indeed
- ತೀರ್ತ್ವಾ (tīrtvā)having crossed
- ಭವ-ಅಮ್ಭೋಧಿಮ್ (bhava-ambhodhim)the ocean of becoming
- ಆಪದಃ ಸಕಲಾಃ ಅಪಿ (āpadaḥ sakalāḥ api)and every calamity as well
- ರಾಮ-ಸಾಯುಜ್ಯಮ್ (rāma-sāyujyam)union with Rāma
- ಆಪ್ನೋತಿ (āpnoti)attains
- ದೇವ-ದೇವ-ಪ್ರಸಾದತಃ (deva-deva-prasādataḥ)by the grace of the God of gods
ಅಪನ್ನಿವಾರಕಸ್ತೋತ್ರಂ ಪಠೇದ್ಯಸ್ತು ಯಥಾವಿಧಿ ॥ ೩॥
- ಕಾರಾಗೃಹ-ಆದಿ-ಬಾಧಾಸು (kārāgṛha-ādi-bādhāsu)amid afflictions such as imprisonment
- ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ (samprāpte)when it has come upon him
- ಬಹು-ಸಙ್ಕಟೇ (bahu-saṅkaṭe)in great straits
- ಆಪತ್-ನಿವಾರಕ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (āpat-nivāraka-stotram)the hymn that wards off calamity
- ಪಠೇತ್ ಯಃ ತು (paṭhet yaḥ tu)whoever recites it
- ಯಥಾ-ವಿಧಿ (yathā-vidhi)according to the rule
ಸಪ್ತಾಹಾತ್ಸರ್ವಬಾಧಾಭ್ಯೋ ಮುಚ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ ೪॥
- ಸಂಯೋಜ್ಯ (saṃyojya)joining to it
- ಅನುಷ್ಟುಭಮ್ ಮನ್ತ್ರಮ್ (anuṣṭubham mantram)the anuṣṭubh mantra
- ಅನು-ಶ್ಲೋಕಮ್ (anu-ślokam)verse by verse
- ಸ್ಮರನ್ (smaran)remembering
- ವಿಭುಮ್ (vibhum)the all-pervading Lord
- ಸಪ್ತ-ಅಹಾತ್ (sapta-ahāt)within seven days
- ಸರ್ವ-ಬಾಧಾಭ್ಯಃ (sarva-bādhābhyaḥ)from every affliction
- ಮುಚ್ಯತೇ (mucyate)he is freed
- ನ ಅತ್ರ ಸಂಶಯಃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
ವೈಶಾಖೇ ಭಾನುಮಾಲೋಕ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಯಾ ॥ ೫॥
- ದ್ವಾತ್ರಿಂಶತ್-ವಾರ-ಜಪತಃ (dvātriṃśat-vāra-japataḥ)by repeating it two-and-thirty times
- ಪ್ರತ್ಯಹಮ್ (pratyaham)every day
- ತು (tu)and
- ದೃಢ-ವ್ರತಃ (dṛḍha-vrataḥ)firm in his vow
- ವೈಶಾಖೇ (vaiśākhe)in the month of Vaiśākha
- ಭಾನುಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ (bhānum ālokya)gazing upon the sun
- ಪ್ರತ್ಯಹಮ್ (pratyaham)daily
- ಶತ-ಸಙ್ಖ್ಯಯಾ (śata-saṅkhyayā)a hundred times over
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮುಕ್ತೇನ ಯಂ ಯಂ ಕಾಮಯತೇ ನರಃ ॥ ೬॥
- ಧನವಾನ್ (dhanavān)wealthy
- ಧನದ-ಪ್ರಖ್ಯಃ (dhanada-prakhyaḥ)renowned as Dhanada, the giver of wealth
- ಸಃ ಭವೇತ್ (saḥ bhavet)he becomes
- ನ ಅತ್ರ ಸಂಶಯಃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
- ಬಹುನಾ ಅತ್ರ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ (bahunā atra kim uktena)what need is there of many words
- ಯಮ್ ಯಮ್ (yam yam)whatsoever
- ಕಾಮಯತೇ (kāmayate)he desires
- ನರಃ (naraḥ)a man
ಯನ್ತ್ರಪೂಜಾವಿಧಾನೇನ ಜಪಹೋಮಾದಿತರ್ಪಣೈಃ ॥ ೭॥
- ತಮ್ ತಮ್ ಕಾಮಮ್ (tam tam kāmam)each and every such wish
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)he obtains
- ಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಅನೇನ (stotreṇa anena)by this hymn
- ಮಾನವಃ (mānavaḥ)the man
- ಯನ್ತ್ರ-ಪೂಜಾ-ವಿಧಾನೇನ (yantra-pūjā-vidhānena)by the ordinance of yantra worship
- ಜಪ-ಹೋಮ-ಆದಿ-ತರ್ಪಣೈಃ (japa-homa-ādi-tarpaṇaiḥ)with repetition, oblation, libation and the rest
ಇಹ ಲೋಕೇ ಸುಖೀ ಭೂತ್ವಾ ಪರೇ ಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೮॥
- ಯಃ ತು ಕುರ್ವೀತ (yaḥ tu kurvīta)whoever performs them
- ಸಹಸಾ (sahasā)forthwith
- ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ (sarvān kāmān)all his desires
- ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ (avāpnuyāt)he shall obtain
- ಇಹ ಲೋಕೇ (iha loke)in this world
- ಸುಖೀ ಭೂತ್ವಾ (sukhī bhūtvā)having lived happily
- ಪರೇ (pare)in the world beyond
- ಮುಕ್ತಃ ಭವಿಷ್ಯತಿ (muktaḥ bhaviṣyati)he shall be liberated
