॥ ಬಾಲಕಾಣ್ಡಃ ॥
Bala Kanda (The Chapter of Childhood)
ಶುದ್ಧಬ್ರಹ್ಮಪರಾತ್ಪರ ರಾಮ ।
O Rama, who is the pure Brahman, the supreme of the supreme.
ಕಾಲಾತ್ಮಕಪರಮೇಶ್ವರ ರಾಮ ।
O Rama, who is the Supreme Lord, the soul of time.
ಶೇಷತಲ್ಪಸುಖನಿದ್ರಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who sleeps happily on the bed of serpent Shesha.
ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಮರಪ್ರಾರ್ಥಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who is prayed to by Brahma and other gods.
ಚಣ್ಡಕಿರಣಕುಲಮಣ್ಡನ ರಾಮ ।
O Rama, who is the ornament of the solar dynasty (Sun dynasty).
ಶ್ರೀಮದ್ದಶರಥನನ್ದನ ರಾಮ ।
O Rama, who is the glorious son of Dasharatha.
ಕೌಸಲ್ಯಾಸುಖವರ್ಧನ ರಾಮ ।
O Rama, who increases the joy of Kausalya.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಿಯಧನ ರಾಮ ।
O Rama, who is the dear wealth of Vishwamitra.
ಘೋರತಾಟಕಾಘಾತಕ ರಾಮ ।
O Rama, who is the destroyer of the terrible Tataka.
ಮಾರೀಚಾದಿನಿಪಾತಕ ರಾಮ । ೧೦
O Rama, who struck down Maricha and other demons.
ಕೌಶಿಕಮಖಸಂರಕ್ಷಕ ರಾಮ ।
O Rama, who protected the sacrifice of Vishwamitra (Kaushika).
ಶ್ರೀಮದಹಲ್ಯೋದ್ಧಾರಕ ರಾಮ ।
O Rama, who delivered the venerable Ahalya.
ಗೌತಮಮುನಿಸಮ್ಪೂಜಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was worshipped by Sage Gautama.
ಸುರಮುನಿವರಗಣಸಂಸ್ತುತ ರಾಮ ।
O Rama, who is praised by the best of gods and sages.
ನಾವಿಕಧಾವಿಕಮೃದುಪದ ರಾಮ ।
O Rama, whose soft feet were washed by the boatman Guha.
ಮಿಥಿಲಾಪುರಜನಮೋಹಕ ರಾಮ ।
O Rama, who enchanted the people of Mithila.
ವಿದೇಹಮಾನಸರಞ್ಜಕ ರಾಮ ।
O Rama, who delighted the mind of King Janaka (Videha).
ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಕಾರ್ಮುಖಭಞ್ಜಕ ರಾಮ ।
O Rama, who broke the bow of Shiva (Tryambaka).
ಸೀತಾರ್ಪಿತವರಮಾಲಿಕ ರಾಮ ।
O Rama, to whom Sita offered the garland of marriage.
ಕೃತವೈವಾಹಿಕಕೌತುಕ ರಾಮ । ೨೦
O Rama, who partook in the wedding festivities.
ಭಾರ್ಗವದರ್ಪವಿನಾಶಕ ರಾಮ ।
O Rama, who destroyed the pride of Parashurama (Bhargava).
ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಪಾಲಕ ರಾಮ ।
O Rama, who became the protector of the glorious Ayodhya.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡಃ ॥
Ayodhya Kanda (The Chapter of Ayodhya)
ಅಗಣಿತಗುಣಗಣಭೂಷಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who is adorned with countless virtues.
ಅವನೀತನಯಾಕಾಮಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who is desired by the daughter of the earth (Sita).
ರಾಕಾಚನ್ದ್ರಸಮಾನನ ರಾಮ ।
O Rama, whose face is like the full moon.
ಪಿತೃವಾಕ್ಯಾಶ್ರಿತಕಾನನ ರಾಮ ।
O Rama, who took to the forest honoring his father's words.
ಪ್ರಿಯಗುಹವಿನಿವೇದಿತಪದ ರಾಮ ।
O Rama, to whom the dear Guha offered his devotion.
ತತ್ಕ್ಷಾಲಿತನಿಜಮೃದುಪದ ರಾಮ ।
O Rama, whose soft feet were washed by him.
ಭರದ್ವಾಜಮುಖಾನನ್ದಕ ರಾಮ ।
O Rama, who delighted the face of Sage Bharadwaja.
ಚಿತ್ರಕೂಟಾದ್ರಿನಿಕೇತನ ರಾಮ । ೩೦
O Rama, who made his abode on the Chitrakuta mountain.
ದಶರಥಸನ್ತತಚಿನ್ತಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was constantly thought of by Dasharatha.
ಕೈಕೇಯೀತನಯಾರ್ಪಿತ ರಾಮ । (ತನಯಾರ್ಥಿತ)
O Rama, who was requested by Kaikeyi's son (Bharata).
ವಿರಚಿತನಿಜಪಿತೃಕರ್ಮಕ ರಾಮ ।
O Rama, who performed the obsequies for his father.
ಭರತಾರ್ಪಿತನಿಜಪಾದುಕ ರಾಮ ।
O Rama, who offered his own sandals to Bharata.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡಃ ॥
Aranya Kanda (The Chapter of the Forest)
ದಣ್ಡಕಾವನಜನಪಾವನ ರಾಮ ।
O Rama, who purified the people of the Dandaka forest.
ದುಷ್ಟವಿರಾಧವಿನಾಶನ ರಾಮ ।
O Rama, who destroyed the wicked Viradha.
ಶರಭಙ್ಗಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾರ್ಚಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was worshipped by Sharabhanga and Sutikshna.
ಅಗಸ್ತ್ಯಾನುಗ್ರಹವರ್ದಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was blessed and enriched by Agastya.
ಗೃಧ್ರಾಧಿಪಸಂಸೇವಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was served by the king of vultures (Jatayu).
ಪಞ್ಚವಟೀತಟಸುಸ್ಥಿತ ರಾಮ । ೪೦
O Rama, who was well established on the banks of Panchavati.
ಶೂರ್ಪಣಖಾರ್ತ್ತಿವಿಧಾಯಕ ರಾಮ ।
O Rama, who brought suffering to Shurpanakha.
ಖರದೂಷಣಮುಖಸೂದಕ ರಾಮ ।
O Rama, who destroyed Khara, Dushana and their leaders.
ಸೀತಾಪ್ರಿಯಹರಿಣಾನುಗ ರಾಮ ।
O Rama, who followed the deer dear to Sita.
ಮಾರೀಚಾರ್ತಿಕೃತಾಶುಗ ರಾಮ ।
O Rama, who shot the arrow that destroyed Maricha.
ವಿನಷ್ಟಸೀತಾನ್ವೇಷಕ ರಾಮ ।
O Rama, who searched for the lost Sita.
ಗೃಧ್ರಾಧಿಪಗತಿದಾಯಕ ರಾಮ ।
O Rama, who gave liberation to the king of vultures (Jatayu).
ಶಬರೀದತ್ತಫಲಾಶನ ರಾಮ ।
O Rama, who ate the fruits offered by Shabari.
ಕಬನ್ಧಬಾಹುಚ್ಛೇದನ ರಾಮ ।
O Rama, who cut the arms of Kabandha.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡಃ ॥
Kishkindha Kanda (The Chapter of Kishkindha)
ಹನುಮತ್ಸೇವಿತನಿಜಪದ ರಾಮ ।
O Rama, whose feet were served by Hanuman.
ನತಸುಗ್ರೀವಾಭೀಷ್ಟದ ರಾಮ । ೫೦
O Rama, who granted the desires of the bowed Sugriva.
ಗರ್ವಿತವಾಲಿಸಂಹಾರಕ ರಾಮ ।
O Rama, who destroyed the proud Vali.
ವಾನರದೂತಪ್ರೇಷಕ ರಾಮ ।
O Rama, who sent the monkey messengers.
ಹಿತಕರಲಕ್ಷ್ಮಣಸಂಯುತ ರಾಮ ।
O Rama, who is united with the well-wishing Lakshmana.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ಸುನ್ದರಕಾಣ್ಡಃ ॥
Sundara Kanda (The Chapter of Beauty)
ಕಪಿವರಸನ್ತತಸಂಸ್ಮೃತ ರಾಮ ।
O Rama, who is constantly remembered by the best of monkeys (Hanuman).
ತದ್ಗತಿವಿಘ್ನಧ್ವಂಸಕ ರಾಮ ।
O Rama, who destroyed the obstacles in his (Hanuman's) path.
ಸೀತಾಪ್ರಾಣಾಧಾರಕ ರಾಮ ।
O Rama, who is the sustainer of Sita's life.
ದುಷ್ಟದಶಾನನದೂಷಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was abused by the wicked ten-headed Ravana.
ಶಿಷ್ಟಹನೂಮದ್ಭೂಷಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was glorified by the gentle Hanuman.
ಸೀತಾವೇದಿತಕಾಕಾವನ ರಾಮ ।
O Rama, who was known by Sita as the protector from the crow (Jayanta).
ಕೃತಚೂಡಾಮಣಿದರ್ಶನ ರಾಮ । ೬೦
O Rama, who saw the Chudamani (crest jewel) brought from Sita.
ಕಪಿವರವಚನಾಶ್ವಾಸಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was comforted by the words of the best of monkeys.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡಃ ॥
Yuddha Kanda (The Chapter of War)
ರಾವಣನಿಧನಪ್ರಸ್ಥಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who set out for the destruction of Ravana.
ವಾನರಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತ ರಾಮ ।
O Rama, who was surrounded by the monkey army.
ಶೋಷಿತಶರದೀಶಾರ್ತ್ತಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was prayed to by the dried up ocean.
ವಿಭೀಷ್ಣಾಭಯದಾಯಕ ರಾಮ ।
O Rama, who gave fearlessness (sanctuary) to Vibhishana.
ಪರ್ವತಸೇತುನಿಬನ್ಧಕ ರಾಮ ।
O Rama, who built the bridge of mountains.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶಿರಶ್ಛೇದಕ ರಾಮ ।
O Rama, who cut off the head of Kumbhakarna.
ರಾಕ್ಷಸಸಙ್ಘವಿಮರ್ಧಕ ರಾಮ ।
O Rama, who crushed the hordes of demons.
ಅಹಿಮಹಿರಾವಣಚಾರಣ ರಾಮ ।
O Rama, who destroyed Ahi and Mahiravana.
ಸಂಹೃತದಶಮುಖರಾವಣ ರಾಮ । ೭೦
O Rama, who destroyed the ten-headed Ravana.
ವಿಧಿಭವಮುಖಸುರಸಂಸ್ತುತ ರಾಮ ।
O Rama, who was praised by gods led by Brahma and Shiva.
ಖಸ್ಥಿತದಶರಥವೀಕ್ಷಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was seen by Dasharatha situated in the sky (heaven).
ಸೀತಾದರ್ಶನಮೋದಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was delighted by the sight of Sita.
ಅಭಿಷಿಕ್ತವಿಭೀಷಣನುತ ರಾಮ । (ನತ)
O Rama, who was praised by the anointed (crowned) Vibhishana.
ಪುಷ್ಪಕಯಾನಾರೋಹಣ ರಾಮ ।
O Rama, who ascended the Pushpaka chariot.
ಭರದ್ವಾಜಾದಿನಿಷೇವಣ ರಾಮ ।
O Rama, who was served by Bharadwaja and others.
ಭರತಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಕರ ರಾಮ ।
O Rama, who is dearer to Bharata than his own life.
ಸಾಕೇತಪುರೀಭೂಷಣ ರಾಮ ।
O Rama, who is the ornament of the city of Saketa (Ayodhya).
ಸಕಲಸ್ವೀಯಸಮಾನತ ರಾಮ ।
O Rama, who was bowed to by all his own people.
ರತ್ನಲಸತ್ಪೀಠಾಸ್ಥಿತ ರಾಮ । ೮೦
O Rama, who is seated on a shining jeweled throne.
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಾಲಂಕೃತ ರಾಮ ।
O Rama, who is adorned with the royal coronation.
ಪಾರ್ಥಿವಕುಲಸಮ್ಮಾನಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was honored by the families of kings.
ವಿಭೀಷಣಾರ್ಪಿತರಙ್ಗಕ ರಾಮ ।
O Rama, who offered the Ranganatha idol to Vibhishana.
ಕೀಶಕುಲಾನುಗ್ರಹಕರ ರಾಮ ।
O Rama, who bestowed grace on the monkey race.
ಸಕಲಜೀವಸಂರಕ್ಷಕ ರಾಮ ।
O Rama, who is the protector of all living beings.
ಸಮಸ್ತಲೋಕೋದ್ಧಾರಕ ರಾಮ । (ಲೋಕಾಧಾರಕ)
O Rama, who is the savior of all the worlds.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ಉತ್ತರಕಾಣ್ಡಃ ॥
Uttara Kanda (The Final Chapter)
ಆಗತ ಮುನಿಗಣ ಸಂಸ್ತುತ ರಾಮ ।
O Rama, who was praised by the assembled groups of sages.
ವಿಶ್ರುತದಶಕಣ್ಠೋದ್ಭವ ರಾಮ ।
O Rama, who heard the origins of the ten-headed Ravana.
ಸೀತಾಲಿಙ್ಗನನಿರ್ವೃತ ರಾಮ ।
O Rama, who was blissful in the embrace of Sita.
ನೀತಿಸುರಕ್ಷಿತಜನಪದ ರಾಮ । ೯೦
O Rama, who protected the citizens with righteous law.
ವಿಪಿನತ್ಯಾಜಿತಜನಕಜ ರಾಮ ।
O Rama, who abandoned the daughter of Janaka in the forest.
ಕಾರಿತಲವಣಾಸುರವಧ ರಾಮ ।
O Rama, who caused the killing of Lavanasura.
ಸ್ವರ್ಗತಶಮ್ಬುಕ ಸಂಸ್ತುತ ರಾಮ ।
O Rama, who was praised by Shambuka who attained heaven.
ಸ್ವತನಯಕುಶಲವನನ್ದಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was delighted by his own sons Kusha and Lava.
ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ರತುದೀಕ್ಷಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who was initiated into the Ashwamedha sacrifice.
ಕಾಲಾವೇದಿತಸುರಪದ ರಾಮ ।
O Rama, to whom Time announced his divine abode (return to Vaikuntha).
ಆಯೋಧ್ಯಕಜನಮುಕ್ತಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who granted liberation to the people of Ayodhya.
ವಿಧಿಮುಖವಿಭುದಾನನ್ದಕ ರಾಮ ।
O Rama, who brought joy to the gods led by Brahma.
ತೇಜೋಮಯನಿಜರೂಪಕ ರಾಮ ।
O Rama, who assumed his own radiant divine form.
ಸಂಸೃತಿಬನ್ಧವಿಮೋಚಕ ರಾಮ । ೧೦೦
O Rama, who liberates from the bondage of worldly existence.
ಧರ್ಮಸ್ಥಾಪನತತ್ಪರ ರಾಮ ।
O Rama, who is devoted to the establishment of righteousness.
ಭಕ್ತಿಪರಾಯಣಮುಕ್ತಿದ ರಾಮ ।
O Rama, who grants liberation to those devoted to him.
ಸರ್ವಚರಾಚರಪಾಲಕ ರಾಮ ।
O Rama, who protects all moving and non-moving beings.
ಸರ್ವಭವಾಮಯವಾರಕ ರಾಮ ।
O Rama, who cures all diseases of worldly existence.
ವೈಕುಣ್ಠಾಲಯಸಂಸ್ಥಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who is established in the abode of Vaikuntha.
ನಿತ್ಯನನ್ದಪದಸ್ಥಿತ ರಾಮ ।
O Rama, who is established in the state of eternal bliss.
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ರಾಜಾ ರಾಮ ।
ರಾಮ ರಾಮ ಜಯ ಸೀತಾ ರಾಮ । ೧೦೮
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama.
ಇತಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮಣಾಚಾರ್ಯವಿರಚಿತಂ ನಾಮರಾಮಾಯಣಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ।
Thus ends the Nama Ramayanam composed by Sri Lakshmanacharya.
