- श्रीरामरक्षास्तोत्रम् (śrīrāmarakṣāstotram)the hymn of Rāma’s protection (rakṣā:guarding | stotra:hymn)
- ॐ (oṃ)sacred sound
- श्रीगणेशाय (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- नमः (namaḥ)salutations
- अस्य (asya)of this
- श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- बुधकौशिक (budhakauśika)Budhakaushika
- ऋषिः (ṛṣiḥ)sage
- श्रीसीतारामचन्द्रो (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- देवता (devatā)deity
- अनुष्टुप् (anuṣṭup)Anushtubh meter
- छन्दः (chandaḥ)meter
- सीता (sītā)Sita
- शक्तिः (śaktiḥ)power
- श्रीमद् (śrīmad)revered
- हनुमान (hanumān)Hanuman
- कीलकम् (kīlakam)center
- श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- रामरक्षास्तोत्रजपे (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- विनियोगः (viniyogaḥ)application
श्रीसीतारामचन्द्रो देवता । अनुष्टुप् छन्दः ।
सीता शक्तिः । श्रीमद् हनुमान कीलकम् ।
श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे रामरक्षास्तोत्रजपे विनियोगः ॥
- ॐ (oṃ)sacred sound
- श्रीगणेशाय (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- नमः (namaḥ)salutations
- अस्य (asya)of this
- श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- बुधकौशिक (budhakauśika)Budhakaushika
- ऋषिः (ṛṣiḥ)sage
- श्रीसीतारामचन्द्रो (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- देवता (devatā)deity
- अनुष्टुप् (anuṣṭup)Anushtubh meter
- छन्दः (chandaḥ)meter
- सीता (sītā)Sita
- शक्तिः (śaktiḥ)power
- श्रीमद् (śrīmad)revered
- हनुमान (hanumān)Hanuman
- कीलकम् (kīlakam)center
- श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- रामरक्षास्तोत्रजपे (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- विनियोगः (viniyogaḥ)application
ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं
पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् ।
वामाङ्कारूढ सीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं
नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम् ॥
- अथ (atha)thus
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should meditate
- आजानुबाहुं (ājānubāhum)arms reaching knees (ājānu:reaching knees | bāhum:arms)
- धृतशरधनुषं (dhṛtaśaradhanuṣam)holding bow and arrows (dhṛta:holding | śara:arrows | dhanuṣam:bow)
- बद्धपद्मासनस्थं (baddhapadmāsanastham)seated in lotus pose (baddha:bound | padmāsana:lotus pose | stham:seated)
- पीतं (pītam)yellow
- वासः (vāsaḥ)clothes
- वसानं (vasānam)wearing
- नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं (navakamaladalaspardhinetram)eyes like lotus petals (nava:new | kamala:lotus | dala:petal | spardhi:competing | netram:eyes)
- प्रसन्नम् (prasannam)contented
- वामाङ्कारूढ (vāmāṅkārūḍha)seated on left lap (vāma:left | aṅka:lap | ārūḍha:seated)
- सीतामुखकमलमिलल्लोचनं (sītāmukhakamalamilallocanam)eyes on Sita's lotus face (sītā:Sita | mukha:face | kamala:lotus | milat:meeting | locanam:eyes)
- नीरदाभं (nīradābham)cloud-like color (nīrada:cloud | ābham:like)
- नानालङ्कारदीप्तं (nānālaṅkāradīptam)shining with ornaments (nānā:various | alaṅkāra:ornaments | dīptam:shining)
- दधतमुरुजटामण्डनं (dadhatamurujaṭāmaṇḍanam)adorned with long hair (dadhatam:bearing | uru:long | jaṭā:hair | maṇḍanam:adornment)
- रामचन्द्रम् (rāmachandram)Lord Ramachandra
- इति (iti)thus
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- इति (iti)thus
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation, here concluded
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १॥
- चरितं (caritaṃ)story
- रघुनाथस्य (raghunāthasya)of Raghunatha (raghu:Raghu | nāthasya:of the lord)
- शतकोटि (śatakoṭi)hundred crores (śata:hundred | koṭi:crores)
- प्रविस्तरम् (pravistaram)vast expanse
- एकैकम् (ekaikam)each and every
- अक्षरं (akṣaraṃ)letter
- पुंसां (puṃsāṃ)of human beings
- महापातकनाशनम् (mahāpātakanāśanam)destroyer of great sins (mahā:great | pātaka:sins | nāśanam:destroyer)
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ २॥
- ध्यात्वा (dhyātvā)having meditated
- नीलोत्पलश्यामं (nīlotpalaśyāmam)blue-complexioned (nīla:blue | utpala:lotus | śyāmam:complexioned)
- रामं (rāmam)Rama
- राजीवलोचनम् (rājīvalocanam)lotus-eyed (rājīva:lotus | locanam:eye)
- जानकीलक्ष्मणोपेतं (jānakīlakṣmaṇopetam)accompanied by Sita and Lakshmana (jānakī:Sita | lakṣmaṇa:Lakshmana | upetam:accompanied by)
- जटामुकुटमण्डितम् (jaṭāmukuṭamaṇḍitam)adorned with crown of hair (jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | maṇḍitam:adorned)
स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ ३॥
- स (sa)with
- असितूण (asitūṇa)sword in receptacle (asi:sword | tūṇa:receptacle)
- धनुः (dhanuḥ)bow
- बाण (bāṇa)arrow
- पाणिम् (pāṇim)in hand
- नक्तञ्चर (naktañcara)night wanderers (nakta:night | cara:wanderer)
- अन्तकम् (antakam)destroyer
- स्वलीलया (svalīlayā)by own will (sva:own | līlayā:by will)
- जगत् (jagat)world
- त्रातुम् (trātum)to protect
- आविर्भूतम् (āvirbhūtam)manifested
- अजम् (ajam)unborn
- विभुम् (vibhum)all-pervading
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४॥
- रामरक्षाम् (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- पठेत् (paṭhet)may read
- प्राज्ञः (prājñaḥ)the learned
- पापघ्नीम् (pāpaghnīm)destroying sins (pāpa:sins | ghnīm:destroying)
- सर्वकामदाम् (sarvakāmadām)granting all desires (sarva:all | kāmadām:granting desires)
- शिरो (śiro)head
- मे (me)my
- राघवः (rāghavaḥ)Raghu's descendant
- पातु (pātu)may protect
- भालम् (bhālam)forehead
- दशरथात्मजः (daśarathātmajaḥ)Dasharatha's son (daśaratha:Dasharatha | ātmajaḥ:son)
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५॥
- कौसल्येयः (kausalyeyaḥ)Kausalya's son (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son)
- दृशौ (dṛśau)eyes
- पातु (pātu)may protect
- विश्वामित्रप्रियश्रुती (viśvāmitrapriyaśrutī)favorite of Vishvamitra, ears (viśvāmitra:Vishvamitra | priya:favorite | śrutī:ears)
- घ्राणं (ghrāṇam)nose
- पातु (pātu)may protect
- मखत्राता (makhatrātā)savior of Yajna (makha:Yajna | trātā:savior)
- मुखं (mukhaṃ)mouth
- सौमित्रिवत्सलः (saumitrivatsalaḥ)affectionate to Lakshmana (saumitri:Lakshmana | vatsalaḥ:affectionate)
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६॥
- जिह्वां (jihvāṃ)tongue
- विद्यानिधिः (vidyānidhiḥ)sea of knowledge (vidyā:knowledge | nidhiḥ:sea)
- पातु (pātu)may protect
- कण्ठं (kaṇṭhaṃ)neck
- भरतवन्दितः (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata (bharata:Bharata | vanditaḥ:saluted by)
- स्कन्धौ (skandhau)two shoulders
- दिव्यायुधः (divyāyudhaḥ)holds divine weapons (divya:divine | āyudhaḥ:weapons)
- पातु (pātu)may protect
- भुजौ (bhujau)two upper arms
- भग्नेशकार्मुकः (bhagneśakārmukaḥ)broke Shiva’s bow (bhagna:broken | īśa:Shiva | kārmukaḥ:bow)
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७॥
- करौ (karau)two hands
- सीतापतिः (sītāpatiḥ)husband of Sita (sītā:Sita | patiḥ:husband)
- पातु (pātu)may protect
- हृदयं (hṛdayaṃ)heart
- जामदग्न्यजित् (jāmadagnyajit)conqueror of Parashurama (jāmadagnya:Parashurama | jit:conqueror)
- मध्यं (madhyaṃ)abdomen
- पातु (pātu)may protect
- खरध्वंसी (kharadhvaṃsī)destroyer of Khara (khara:Khara | dhvaṃsī:destroyer)
- नाभिं (nābhiṃ)navel
- जाम्बवदाश्रयः (jāmbavadāśrayaḥ)refuge of Jambavad (jāmbavad:Jambavad | āśrayaḥ:refuge)
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ ८॥
- सुग्रीवेशः (sugrīveśaḥ)master of Sugreeva (sugrīva:Sugreeva | īśaḥ:master)
- कटी (kaṭī)waist
- पातु (pātu)may protect
- सक्थिनी (sakthinī)hips
- हनुमत्प्रभुः (hanumatprabhuḥ)master of Hanuman (hanumat:Hanuman | prabhuḥ:master)
- ऊरू (ūrū)thighs
- रघूत्तमः (raghūttamaḥ)best of Raghus (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
- पातु (pātu)may protect
- रक्षःकुलविनाशकृत् (rakṣaḥkulavināśakṛt)destroyer of demon lineage (rakṣaḥ:demon | kula:lineage | vināśakṛt:destroyer)
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९॥
- जानुनी (jānunī)knees
- सेतुकृत् (setukṛt)establisher of the bridge (setu:bridge | kṛt:establisher)
- पातु (pātu)may protect
- जङ्घे (jaṅghe)shins
- दशमुखान्तकः (daśamukhāntakaḥ)slayer of ten-faced (daśa:ten | mukha:faced | antakaḥ:slayer)
- पादौ (pādau)feet
- बिभीषणश्रीदः (bibhīṣaṇaśrīdaḥ)consecrator of wealth to Bibhishana (bibhīṣaṇa:Bibhishana | śrīdaḥ:consecrator of wealth)
- पातु (pātu)may protect
- रामः (rāmaḥ)Rama
- अखिलं (akhilaṃ)entire
- वपुः (vapuḥ)body
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥ १०॥
- एताम् (etām)this
- रामबलोपेताम् (rāmabalopetām)endowed with Rama's strength (rāma:Rama | bala:strength | upetām:endowed with)
- रक्षाम् (rakṣām)protection
- यः (yaḥ)who
- सुकृती (sukṛtī)virtuous person
- पठेत् (paṭhet)reads
- स (sa)he
- चिरायुः (cirāyuḥ)long-lived
- सुखी (sukhī)happy
- पुत्री (putrī)having children
- विजयी (vijayī)victorious
- विनयी (vinayī)humble
- भवेत् (bhavet)becomes
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥ ११॥
- पातालभूतलव्योमचारिणः (pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ)those who travel in netherworld, earth, and sky (pātāla:netherworld | bhūtala:earth | vyoma:sky | cāriṇaḥ:those who travel)
- छद्मचारिणः (chadmacāriṇaḥ)those who travel secretly (chadma:secretly | cāriṇaḥ:those who travel)
- न (na)not
- द्रष्टुम् (draṣṭum)to see
- अपि (api)even
- शक्ताः (śaktāḥ)able
- ते (te)they
- रक्षितं (rakṣitam)protected
- रामनामभिः (rāmanāmabhiḥ)by the names of Rama (rāma:Rama | nāmabhiḥ:by the names)
नरो न लिप्यते पापैः भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२॥
- रामेति (rāmeti)Rama
- रामभद्रेति (rāmabhadreti)Rambhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- रामचन्द्रेति (rāmachandreti)Ramachandra (rāma:Rama | chandra:moon)
- वा (vā)or
- स्मरन् (smaran)remembering
- नरो (naro)man
- न (na)not
- लिप्यते (lipyate)is attached
- पापैः (pāpaiḥ)by sins
- भुक्तिं (bhuktiṃ)enjoyment
- मुक्तिं (muktiṃ)liberation
- च (ca)and
- विन्दति (vindati)attains
यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥ १३॥
- जगजैत्रैकमन्त्रेण (jagajaitraikamantreṇa)by the world-conquering mantra (jagat:world | jaitra:conquering | eka:one | mantra:mantra | eṇa:by)
- रामनाम्ना (rāmanāmnā)by the name of Rama (rāma:Rama | nāmnā:by the name)
- अभिरक्षितम् (abhirakṣitam)protected
- यः (yaḥ)who
- कण्ठे (kaṇṭhe)on the neck
- धारयेत् (dhārayet)wears
- तस्य (tasya)his
- करस्थाः (karasthāḥ)in hand (kara:hand | sthāḥ:placed)
- सर्वसिद्धयः (sarvasiddhayaḥ)all powers (sarva:all | siddhayaḥ:powers)
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ १४॥
- वज्रपञ्जरनाम (vajrapañjaranāma)named Vajrapanjara (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | nāma:name)
- इदं (idaṃ)this
- यः (yaḥ)who
- रामकवचं (rāmakavacaṃ)Rama's armor (rāma:Rama | kavacaṃ:armor)
- स्मरेत् (smaret)remembers
- अव्याहताज्ञः (avyāhatājñaḥ)unobstructed knowledge (avyāhata:unobstructed | ajñaḥ:knowledge)
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- लभते (labhate)obtains
- जयमङ्गलम् (jayamaṅgalam)victory and auspiciousness (jaya:victory | maṅgalam:auspiciousness)
तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥ १५॥
- आदिष्टवान् (ādiṣṭavān)commanded
- यथा (yathā)as
- स्वप्ने (svapne)in a dream
- रामरक्षाम् (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- इमाम् (imām)this
- हरः (haraḥ)Shiva
- तथा (tathā)thus
- लिखितवान् (likhitavān)wrote
- प्रातः (prātaḥ)in the morning
- प्रबुद्धः (prabuddhaḥ)awakened
- बुधकौशिकः (budhakauśikaḥ)Budhakaushika (budha:wise | kauśikaḥ:Kausika)
अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥ १६॥
- आरामः (ārāmaḥ)delight
- कल्पवृक्षाणां (kalpavṛkṣāṇāṃ)of wish-fulfilling trees (kalpa:wish-fulfilling | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- विरामः (virāmaḥ)removal
- सकलापदाम् (sakalāpadām)of all obstacles (sakala:all | āpadām:of obstacles)
- अभिरामः (abhirāmaḥ)charming
- त्रिलोकानां (trilokānāṃ)of the three worlds (tri:three | lokānāṃ:of worlds)
- रामः (rāmaḥ)Rama
- श्रीमान् (śrīmān)glorious
- स (sa)he
- नः (naḥ)our
- प्रभुः (prabhuḥ)Lord
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १७॥
- तरुणौ (taruṇau)young
- रूपसम्पन्नौ (rūpasampannau)handsome (rūpa:form | sampannau:endowed with)
- सुकुमारौ (sukumārau)delicate
- महाबलौ (mahābalau)very strong (mahā:great | balau:strength)
- पुण्डरीकविशालाक्षौ (puṇḍarīkaviśālākṣau)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | viśāla:large | akṣau:eyes)
- चीरकृष्णाजिनाम्बरौ (cīrakṛṣṇājināmbarau)bark and deer-skin dressed (cīra:bark | kṛṣṇa:black | ajina:deer-skin | āmbarau:clothed)
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८॥
- फलमूलाशिनौ (phalamūlāśinau)subsisting on roots and fruits (phala:fruits | mūla:roots | āśinau:subsisting on)
- दान्तौ (dāntau)practicing penance
- तापसौ (tāpasau)ascetics
- ब्रह्मचारिणौ (brahmacāriṇau)practicing celibacy
- पुत्रौ (putrau)sons
- दशरथस्य (daśarathasya)of Dasharatha
- एतौ (etau)these two
- भ्रातरौ (bhrātarau)brothers
- रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
रक्षः कुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ १९॥
- शरण्यौ (śaraṇyau)protectors
- सर्वसत्त्वानां (sarvasattvānāṃ)of all beings (sarva:all | sattvānāṃ:of beings)
- श्रेष्ठौ (śreṣṭhau)foremost
- सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām)among all archers (sarva:all | dhanuṣmatām:of archers)
- रक्षः (rakṣaḥ)demons
- कुलनिहन्तारौ (kulanihantārau)destroyers of demon clans (kula:clan | nihantārau:destroyers)
- त्रायेतां (trāyetāṃ)may protect
- नः (naḥ)us
- रघूत्तमौ (raghūttamau)two scions of Raghu (raghu:Raghu | uttamau:best, foremost)
रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ २०॥
- आत्त (ātta)pulled
- सज्ज (sajja)ready
- धनुषा (dhanuṣā)with bows
- विषुस्पृशा (viṣuspṛśā)hands on arrows (viṣu:arrows | spṛśā:touching)
- अक्षय (akṣaya)inexhaustible
- अशुग (aśuga)swift
- निषङ्गसङ्गिनौ (niṣaṅgasaṅginau)with quivers attached (niṣaṅga:quiver | saṅginau:attached)
- रक्षणाय (rakṣaṇāya)for protection
- मम (mama)my
- रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
- अग्रतः (agrataḥ)in front
- पथि (pathi)on the path
- सदैव (sadaiva)always
- गच्छताम् (gacchatām)may they go
गच्छन्मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ २१॥
- सन्नद्धः (sannaddhaḥ)well-prepared
- कवची (kavacī)armored
- खड्गी (khaḍgī)armed with sword
- चापबाणधरः (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows (cāpa:bow | bāṇa:arrows | dharaḥ:bearing)
- युवा (yuvā)young
- गच्छन् (gacchan)going
- मनोरथः (manorathaḥ)cherished thoughts
- अस्माकं (asmākaṃ)our
- रामः (rāmaḥ)Rama
- पातु (pātu)may protect
- सलक्ष्मणः (salakṣmaṇaḥ)with Lakshmana (sa:with | lakṣmaṇaḥ:Lakshmana)
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ २२॥
- रामः (rāmaḥ)Rama
- दाशरथिः (dāśarathiḥ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | iḥ:son of)
- शूरः (śūraḥ)heroic
- लक्ष्मणानुचरः (lakṣmaṇānucaraḥ)accompanied by Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | anucaraḥ:follower)
- बली (balī)powerful
- काकुत्स्थः (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha (kakutstha:Kakutstha | ḥ:descendant of)
- पुरुषः (puruṣaḥ)man
- पूर्णः (pūrṇaḥ)perfect
- कौसल्येयः (kausalyeyaḥ)son of Kausalya (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son of)
- रघुत्तमः (raghuttamaḥ)best of Raghu (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
जानकीवल्लभः श्रीमान् अप्रमेय पराक्रमः ॥ २३॥
- वेदान्तवेद्यः (vedāntavedyaḥ)perceived through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaḥ:perceived)
- यज्ञेशः (yajñeśaḥ)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśaḥ:lord)
- पुराणपुरुषोत्तमः (purāṇapuruṣottamaḥ)ancient and best among men (purāṇa:ancient | puruṣottamaḥ:best among men)
- जानकीवल्लभः (jānakīvallabhaḥ)beloved of Sita (jānakī:Sita | vallabhaḥ:beloved)
- श्रीमान् (śrīmān)prosperous
- अप्रमेय (aprameya)immeasurable
- पराक्रमः (parākramaḥ)bravery
अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥ २४॥
- इति (iti)thus
- एतानि (etāni)these
- जपन् (japan)reciting
- नित्यम् (nityam)always
- मद्भक्तः (madbhaktaḥ)my devotee (mad:my | bhaktaḥ:devotee)
- श्रद्धया (śraddhayā)with faith
- अन्वितः (anvitaḥ)endowed
- अश्वमेधाधिकं (aśvamedhādhikam)more than Aswamedha (aśvamedha:Aswamedha | adhikam:more than)
- पुण्यम् (puṇyam)merit
- सम्प्राप्नोति (samprāpnoti)attains
- न (na)not
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैः न ते संसारिणो नराः ॥ २५॥
- रामं (rāmaṃ)Rama
- दुर्वादलश्यामं (durvādalaśyāmaṃ)dark-complexioned like grass (durvā:grass | dala:leaf | śyāmaṃ:dark-complexioned)
- पद्माक्षं (padmākṣaṃ)lotus-eyed (padma:lotus | akṣaṃ:eye)
- पीतवाससम् (pītavāsasam)dressed in yellow robes (pīta:yellow | vāsasam:robes)
- स्तुवन्ति (stuvanti)praise
- नामभिः (nāmabhiḥ)with names
- दिव्यैः (divyaiḥ)divine
- न (na)not
- ते (te)they
- संसारिणः (saṃsāriṇaḥ)worldly men
- नरः (naraḥ)men
काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् ।
राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिम् ।
वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥ २६॥
- रामं (rāmaṃ)Rama
- लक्ष्मणपूर्वजं (lakṣmaṇapūrvajaṃ)elder brother of Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | pūrvajaṃ:elder brother)
- रघुवरं (raghuvaraṃ)best of Raghu dynasty (raghu:Raghu | varaṃ:best)
- सीतापतिं (sītāpatiṃ)husband of Sita (sītā:Sita | patiṃ:husband)
- सुन्दरम् (sundaram)handsome
- काकुत्स्थं (kākutsthaṃ)descendant of Kakutstha
- करुणार्णवं (karuṇārṇavaṃ)ocean of compassion (karuṇā:compassion | arṇavaṃ:ocean)
- गुणनिधिं (guṇanidhiṃ)stockpile of virtues (guṇa:virtues | nidhiṃ:stockpile)
- विप्रप्रियं (viprapriyaṃ)beloved of Brahmans (vipra:Brahmans | priyaṃ:beloved)
- धार्मिकम् (dhārmikam)protector of Dharma
- राजेन्द्रं (rājendraṃ)lord emperor of kings (rāja:king | indraṃ:lord emperor)
- सत्यसन्धं (satyasandhaṃ)practitioner of the Truth (satya:Truth | sandhaṃ:practitioner)
- दशरथतनयं (daśarathatanayaṃ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | tanayaṃ:son)
- श्यामलं (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- शान्तमूर्तिम् (śāntamūrtim)personification of Peace (śānta:Peace | mūrtim:personification)
- वन्दे (vande)I salute
- लोकाभिरामं (lokābhirāmaṃ)cynosure of all eyes (loka:world | abhirāmaṃ:cynosure)
- रघुकुलतिलकं (raghukulatilakaṃ)crown jewel of Raghu dynasty (raghu:Raghu | kula:dynasty | tilakaṃ:crown jewel)
- राघवं (rāghavaṃ)descendant of Raghu
- रावणारिम् (rāvaṇārim)enemy of Ravana (rāvaṇa:Ravana | arim:enemy)
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ २७॥
- रामाय (rāmāya)to Rama
- रामभद्राय (rāmabhadrāya)to Ramabhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- रामचन्द्राय (rāmacandrāya)to Ramachandra (rāma:Rama | candra:moon)
- वेधसे (vedhase)to the creator
- रघुनाथाय (raghunāthāya)to the lord of Raghu (raghu:Raghu | nātha:lord)
- नाथाय (nāthāya)to the lord
- सीतायाः (sītāyāḥ)of Sita
- पतये (pataye)to the husband
- नमः (namaḥ)salutations
श्रीराम राम भरताग्रज राम राम ।
श्रीराम राम रणकर्कश राम राम
श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥ २८॥
- श्रीराम (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- राम (rāma)Rama
- रघुनन्दन (raghunandana)delight of the Raghus (raghu:Raghu | nandana:delight)
- राम (rāma)Rama
- राम (rāma)Rama
- श्रीराम (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- राम (rāma)Rama
- भरताग्रज (bharatāgraja)elder brother of Bharata (bharata:Bharata | agraja:elder brother)
- राम (rāma)Rama
- राम (rāma)Rama
- श्रीराम (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- राम (rāma)Rama
- रणकर्कश (raṇakarkaśa)tormentor in war (raṇa:war | karkaśa:tormentor)
- राम (rāma)Rama
- राम (rāma)Rama
- श्रीराम (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- राम (rāma)Rama
- शरणं (śaraṇaṃ)refuge
- भव (bhava)become
- राम (rāma)Rama
- राम (rāma)Rama
श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि ।
श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि
श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २९॥
- श्रीरामचन्द्रचरणौ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- मनसा (manasā)by mind
- स्मरामि (smarāmi)I remember
- श्रीरामचन्द्रचरणौ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- वचसा (vacasā)by speech
- गृणामि (gṛṇāmi)I praise
- श्रीरामचन्द्रचरणौ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- शिरसा (śirasā)by head
- नमामि (namāmi)I salute
- श्रीरामचन्द्रचरणौ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- शरणं (śaraṇaṃ)refuge
- प्रपद्ये (prapadye)I take refuge
स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः ।
सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालु-
र्नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ ३०॥
- माता (mātā)mother
- रामः (rāmaḥ)Rama
- मत्पिता (matpitā)my father (mat:my | pitā:father)
- रामचन्द्रः (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- स्वामी (svāmī)master
- रामः (rāmaḥ)Rama
- मत्सखा (matsakhā)my friend (mat:my | sakhā:friend)
- रामचन्द्रः (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- सर्वस्वं (sarvasvaṃ)everything
- मे (me)my
- रामचन्द्रः (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- दयालुः (dayāluḥ)kind-hearted
- न (na)not
- अन्यं (anyaṃ)other
- जाने (jāne)know
- नैव (naiva)not at all
- जाने (jāne)know
- न (na)not
- जाने (jāne)know
पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ ३१॥
- दक्षिणे (dakṣiṇe)on the right
- लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ)Lakshmana
- यस्य (yasya)whose
- वामे (vāme)on the left
- तु (tu)but
- जनकात्मजा (janakātmajā)daughter of Janaka (janaka:Janaka | ātmajā:daughter)
- पुरतः (purataḥ)in front
- मारुतिः (mārutiḥ)Hanuman
- यस्य (yasya)whose
- तम् (tam)that
- वन्दे (vande)I salute
- रघुनन्दनम् (raghunandanam)delight of the Raghu dynasty (raghu:Raghu | nandanam:delight)
राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् ।
कारुण्यरूपं करुणाकरं तं
श्रीरामचन्द्रम् शरणं प्रपद्ये ॥ ३२॥
- लोकाभिरामं (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- रणरङ्गधीरं (raṇaraṅgadhīram)master of the stage of war (raṇa:war | raṅga:stage | dhīram:master)
- राजीवनेत्रं (rājīvanetram)lotus-eyed (rājīva:lotus | netram:eye)
- रघुवंशनाथम् (raghuvaṃśanātham)lord of the Raghu race (raghu:Raghu | vaṃśa:race | nātham:lord)
- कारुण्यरूपं (kāruṇyarūpam)personification of compassion (kāruṇya:compassion | rūpam:form)
- करुणाकरं (karuṇākaraṃ)source of compassion (karuṇa:compassion | ākaram:source)
- तं (taṃ)that
- श्रीरामचन्द्रम् (śrīrāmachandram)Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandram:Chandra)
- शरणं (śaraṇaṃ)refuge
- प्रपद्ये (prapadye)I take refuge
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ ३३॥
- मनोजवं (manojavaṃ)speed like the mind (manas:mind | java:speed)
- मारुततुल्यवेगं (mārutatulyavegaṃ)speed equal to wind (māruta:wind | tulya:equal | vega:speed)
- जितेन्द्रियं (jitendriyaṃ)conqueror of senses (jita:conquered | indriya:senses)
- बुद्धिमतां (buddhimatāṃ)among the wise
- वरिष्ठम् (variṣṭham)foremost
- वातात्मजं (vātātmajaṃ)son of the wind (vāta:wind | ātmaja:son)
- वानरयूथमुख्यं (vānarayūthamukhyaṃ)chief of monkey army (vānara:monkey | yūtha:army | mukhya:chief)
- श्रीरामदूतं (śrīrāmadūtaṃ)messenger of Shri Rama (śrī:Shri | rāma:Rama | dūta:messenger)
- शरणं (śaraṇaṃ)refuge
- प्रपद्ये (prapadye)I take refuge
आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ ३४॥
- कूजन्तं (kūjantaṃ)singing
- राम (rāma)Rama
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- मधुरं (madhuraṃ)sweetly
- मधुराक्षरम् (madhurākṣaram)sweet syllables (madhura:sweet | akṣaram:syllables)
- आरुह्य (āruhya)having ascended
- कविताशाखां (kavitāśākhām)poetry branch (kavitā:poetry | śākhām:branch)
- वन्दे (vande)I salute
- वाल्मीकिकोकिलम् (vālmīkikokilam)Valmiki cuckoo (vālmīki:Valmiki | kokilam:cuckoo)
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥ ३५॥
- आपदां (āpadām)of obstacles
- अपहर्तारं (apahartāram)remover
- दातारं (dātāram)giver
- सर्वसम्पदाम् (sarvasampadām)of all prosperity (sarva:all | sampadām:of prosperity)
- लोकाभिरामं (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- श्रीरामं (śrīrāmam)Lord Rama (śrī:honorific | rāmam:Rama)
- भूयो (bhūyo)again
- भूयो (bhūyo)again
- नमामि (namāmi)I bow
- अहम् (aham)I
तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥ ३६॥
- भर्जनं (bharjanam)destruction
- भवबीजानां (bhavabījānāṃ)of the cause of rebirth (bhava:rebirth | bījānāṃ:of the seeds)
- अर्जनं (arjanam)earning
- सुखसम्पदाम् (sukhasampadām)of all wealth (sukha:happiness | sampadām:of wealth)
- तर्जनं (tarjanam)scare
- यमदूतानां (yamadūtānāṃ)of Yama's messengers (yama:Yama | dūtānāṃ:of the messengers)
- राम (rāma)Rama
- रामेति (rāmeti)Rama, thus
- गर्जनम् (garjanam)roar
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ ३७॥
- रामः (rāmaḥ)Rama
- राजमणिः (rājamaṇiḥ)jewel among kings (rāja:king | maṇiḥ:jewel)
- सदा (sadā)always
- विजयते (vijayate)triumphs
- रामम् (rāmam)Rama
- रमेशम् (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśa:lord)
- भजे (bhaje)I worship
- रामेण (rāmeṇa)by Rama
- अभिहता (abhihatā)destroyed
- निशाचरचमूः (niśācaracamūḥ)army of demons (niśācara:demon | camūḥ:army)
- रामाय (rāmāya)to Rama
- तस्मै (tasmai)to him
- नमः (namaḥ)salutation
- रामात् (rāmāt)from Rama
- नास्ति (nāsti)there is not
- परायणम् (parāyaṇam)refuge
- परतरम् (parataram)higher
- रामस्य (ramasya)of Rama
- दासः (dāsaḥ)servant
- अस्मि (asmi)I am
- अहम् (aham)I
- रामे (rāme)in Rama
- चित्तलयः (cittalayaḥ)mind absorbed (citta:mind | layaḥ:absorbed)
- सदा (sadā)always
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
- भोः (bhoḥ)O
- राम (rāma)Rama
- माम् (mām)me
- उद्धर (uddhara)lift up
सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ ३८॥
- श्रीराम (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- रमे (rame)I rejoice
- रामे (rāme)in Rama
- मनोरमे (manorame)pleasing to the mind
- सहस्रनाम (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- तत्तुल्यं (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- रामनाम (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- वरानने (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- इति (iti)thus
- श्रीबुधकौशिकविरचितं (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- श्रीरामरक्षास्तोत्रं (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)complete
- श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- श्रीराम (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- रमे (rame)I rejoice
- रामे (rāme)in Rama
- मनोरमे (manorame)pleasing to the mind
- सहस्रनाम (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- तत्तुल्यं (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- रामनाम (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- वरानने (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- इति (iti)thus
- श्रीबुधकौशिकविरचितं (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- श्रीरामरक्षास्तोत्रं (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)complete
- श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- श्रीराम (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- रामेति (rāmeti)Rama, Rama
- रमे (rame)I rejoice
- रामे (rāme)in Rama
- मनोरमे (manorame)pleasing to the mind
- सहस्रनाम (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- तत्तुल्यं (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- रामनाम (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- वरानने (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- इति (iti)thus
- श्रीबुधकौशिकविरचितं (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- श्रीरामरक्षास्तोत्रं (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)complete
- श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
