ধ্যানম্
ওং অথাত্মানগ্ং শিবাত্মানগ্ং শ্রীরুদ্ররূপং ধ্যাযেত্ ॥
ওং অথাত্মানগ্ং শিবাত্মানগ্ং শ্রীরুদ্ররূপং ধ্যাযেত্ ॥
- ওং (ōṁ)the sacred syllable Om
- অথ (atha)now, herewith
- আত্মানম্ (ātmānam)the Self
- শিব-আত্মানম্ (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- শ্রী-রুদ্র-রূপম্ (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- ধ্যাযেত্ (dhyāyēt)one should meditate
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশং ত্রিনেত্রং পঞ্চবক্ত্রকম্ ।
গঙ্গাধরং দশভুজং সর্বাভরণভূষিতম্ ॥
গঙ্গাধরং দশভুজং সর্বাভরণভূষিতম্ ॥
- শুদ্ধ-স্ফটিক-সংকাশম্ (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- ত্রিনেত্রম্ (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- পঞ্চবক্ত্রকম্ (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- গঙ্গাধরম্ (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- দশভুজম্ (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- সর্বাভরণভূষিতম্ (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
নীলগ্রীবং শশাংকাংকং নাগযজ্ঞোপবীতিনম্ ।
ব্যাঘ্রচর্মোত্তরীযং চ বরেণ্যমভযপ্রদম্ ॥
ব্যাঘ্রচর্মোত্তরীযং চ বরেণ্যমভযপ্রদম্ ॥
- নীল-গ্রীবম্ (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- শশ-অংক-অংকম্ (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- নাগ-যজ্ঞোপবীতিনম্ (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- ব্যাঘ্র-চর্ম-উত্তরীযম্ (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- চ (ca)and
- বরেণ্যম্ (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- অভয-প্রদম্ (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
কমণ্ডল্বক্ষসূত্রাণাং ধারিণং শূলপাণিনম্ ।
জ্বলন্তং পিঙ্গলজটাশিখামুদ্যোতধারিণম্ ॥
জ্বলন্তং পিঙ্গলজটাশিখামুদ্যোতধারিণম্ ॥
- কমণ্ডলু-অক্ষ-সূত্রাণাম্ (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- ধারিণম্ (dhāriṇam)the holder, bearer
- শূল-পাণিনম্ (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- জ্বলন্তম্ (jvalantam)blazing, radiant
- পিঙ্গল-জটা-শিখা-উদ্যোত-ধারিণম্ (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
বৃষস্কন্ধসমারূঢম্ উমাদেহার্ধধারিণম্ ।
অমৃতেনাপ্লুতং শান্তং দিব্যভোগসমন্বিতম্ ॥
অমৃতেনাপ্লুতং শান্তং দিব্যভোগসমন্বিতম্ ॥
- বৃষ-স্কন্ধ-সমারূঢম্ (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- উমা-দেহ-অর্ধ-ধারিণম্ (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- অমৃতেন অপ্লুতম্ (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- শান্তম্ (śāntam)peaceful
- দিব্য-ভোগ-সমন্বিতম্ (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
দিগ্দেবতাসমাযুক্তং সুরাসুরনমস্কৃতম্ ।
নিত্যং চ শাশ্বতং শুদ্ধং ধ্রুবমক্ষরমব্যযম্ ॥
নিত্যং চ শাশ্বতং শুদ্ধং ধ্রুবমক্ষরমব্যযম্ ॥
- দিগ্-দেবতা-সমাযুক্তম্ (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- সুর-অসুর-নমস্কৃতম্ (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- চ (ca)and
- শাশ্বতম্ (śāśvatam)everlasting
- শুদ্ধম্ (śuddham)pure
- ধ্রুবম্ (dhruvam)fixed, steadfast
- অক্ষরম্ (akṣaram)imperishable
- অব্যযম্ (avyayam)immutable
সর্বব্যাপিনমীশানং রুদ্রং বৈ বিশ্বরূপিণম্ ।
এবং ধ্যাত্বা দ্বিজস্সম্যক্ ততো যজনমারভেত্ ॥
এবং ধ্যাত্বা দ্বিজস্সম্যক্ ততো যজনমারভেত্ ॥
- সর্ব-ব্যাপিনম্ (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ঈশানম্ (īśānam)the Lord, the ruler
- রুদ্রম্ (rudram)Rudra
- বৈ (vai)indeed, verily
- বিশ্ব-রূপিণম্ (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- এবম্ (ēvam)thus, in this manner
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)having meditated
- দ্বিজঃ (dvijaḥ)the twice-born one
- সম্যক্ (samyak)properly, correctly
- ততঃ (tataḥ)then, thereafter
- যজনম্ (yajanam)worship, sacrifice
- আরভেত্ (ārabhēt)should commence, should begin
অথাতো রুদ্র স্নানার্চনাভিষেক বিধিং ব্যাখ্যাস্যামঃ ।
আদিত এব তীর্থে স্নাত্বা উদেত্য শুচিঃ প্রযতো
ব্রহ্মচারী শুক্লবাসা দেবাভিমুখঃ স্থিত্বা
আত্মনি দেবতাঃ স্থাপযেত্ ।
আদিত এব তীর্থে স্নাত্বা উদেত্য শুচিঃ প্রযতো
ব্রহ্মচারী শুক্লবাসা দেবাভিমুখঃ স্থিত্বা
আত্মনি দেবতাঃ স্থাপযেত্ ।
- অথ-অতঃ (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- রুদ্র (rudra)of Rudra
- স্নান-অর্চন-অভিষেক (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- বিধিম্ (vidhim)the procedure
- ব্যাখ্যাস্যামঃ (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- আদিতঃ এব (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- তীর্থে (tīrthē)in a sacred water place
- স্নাত্বা (snātvā)having bathed
- উদেত্য (udētya)having emerged
- শুচিঃ (śuciḥ)pure
- প্রযতঃ (prayataḥ)self-restrained, careful
- ব্রহ্মচারী (brahmacārī)one observing celibacy
- শুক্ল-বাসাঃ (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- দেব-অভিমুখঃ (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- স্থিত্বা (sthitvā)having stood
- আত্মনি (ātmani)within oneself
- দেবতাঃ (dēvatāḥ)the deities
- স্থাপযেত্ (sthāpayēt)one should establish
অঙ্গন্যাসঃ
ওং প্রজননে ব্রহ্মা তিষ্ঠতু । পাদযোর্বিষ্ণুস্তিষ্ঠতু ।
হস্তযোর্হরস্তিষ্ঠতু । বাহ্বোরিন্দ্রস্তিষ্ঠতু ।
জঠরে অগ্নিস্তিষ্ঠতু । হৃদযে শিবস্তিষ্ঠতু ।
কণ্ঠে বসবস্তিষ্ঠন্তু । বক্ত্রে সরস্বতী তিষ্ঠতু ।
নাসিকযোর্বাযুস্তিষ্ঠতু । নযনযোশ্চন্দ্রাদিত্যৌ তিষ্ঠেতাম্ ।
কর্ণযোরশ্বিনৌ তিষ্ঠেতাম্ ।
ললাটে রুদ্রাস্তিষ্ঠন্তু । মূর্ধ্ন্যাদিত্যাস্তিষ্ঠন্তু ।
শিরসি মহাদেবস্তিষ্ঠতু । শিখাযাং বামদেবস্তিষ্ঠতু ।
পৃষ্ঠে পিনাকী তিষ্ঠতু । পুরতশ্শূলী তিষ্ঠতু ।
পার্শ্বযোশ্শিবাশংকরৌ তিষ্ঠেতাম্ ।
সর্বতো বাযুস্তিষ্ঠতু ।
ততো বহিস্সর্বতোঽগ্নিজ্বালামালাঃ পরিবৃতাস্তিষ্ঠতু ।
সর্বেষ্বঙ্গেষু সর্বাদেবতা যথাস্থানং তিষ্ঠন্তু ।
মাগ্ং রক্ষন্তু ॥
ওং প্রজননে ব্রহ্মা তিষ্ঠতু । পাদযোর্বিষ্ণুস্তিষ্ঠতু ।
হস্তযোর্হরস্তিষ্ঠতু । বাহ্বোরিন্দ্রস্তিষ্ঠতু ।
জঠরে অগ্নিস্তিষ্ঠতু । হৃদযে শিবস্তিষ্ঠতু ।
কণ্ঠে বসবস্তিষ্ঠন্তু । বক্ত্রে সরস্বতী তিষ্ঠতু ।
নাসিকযোর্বাযুস্তিষ্ঠতু । নযনযোশ্চন্দ্রাদিত্যৌ তিষ্ঠেতাম্ ।
কর্ণযোরশ্বিনৌ তিষ্ঠেতাম্ ।
ললাটে রুদ্রাস্তিষ্ঠন্তু । মূর্ধ্ন্যাদিত্যাস্তিষ্ঠন্তু ।
শিরসি মহাদেবস্তিষ্ঠতু । শিখাযাং বামদেবস্তিষ্ঠতু ।
পৃষ্ঠে পিনাকী তিষ্ঠতু । পুরতশ্শূলী তিষ্ঠতু ।
পার্শ্বযোশ্শিবাশংকরৌ তিষ্ঠেতাম্ ।
সর্বতো বাযুস্তিষ্ঠতু ।
ততো বহিস্সর্বতোঽগ্নিজ্বালামালাঃ পরিবৃতাস্তিষ্ঠতু ।
সর্বেষ্বঙ্গেষু সর্বাদেবতা যথাস্থানং তিষ্ঠন্তু ।
মাগ্ং রক্ষন্তু ॥
- ওং (ōṁ)the sacred syllable Om
- প্রজননে (prajananē)in the generative organ
- ব্রহ্মা তিষ্ঠতু (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- পাদযোঃ বিষ্ণুঃ তিষ্ঠতু (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- হস্তযোঃ হরঃ তিষ্ঠতু (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- বাহ্বোঃ ইন্দ্রঃ তিষ্ঠতু (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- জঠরে অগ্নিঃ তিষ্ঠতু (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- হৃদযে শিবঃ তিষ্ঠতু (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- কণ্ঠে বসবঃ তিষ্ঠন্তু (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- বক্ত্রে সরস্বতী তিষ্ঠতু (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- নাসিকযোঃ বাযুঃ তিষ্ঠতু (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- নযনযোঃ চন্দ্র-আদিত্যৌ তিষ্ঠেতাম্ (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- কর্ণযোঃ অশ্বিনৌ তিষ্ঠেতাম্ (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- ললাটে রুদ্রাঃ তিষ্ঠন্তু (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- মূর্ধ্নি আদিত্যাঃ তিষ্ঠন্তু (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- শিরসি মহাদেবঃ তিষ্ঠতু (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- শিখাযাং বামদেবঃ তিষ্ঠতু (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- পৃষ্ঠে পিনাকী তিষ্ঠতু (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- পুরতঃ শূলী তিষ্ঠতু (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- পার্শ্বযোঃ শিব-শংকরৌ তিষ্ঠেতাম্ (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- সর্বতঃ বাযুঃ তিষ্ঠতু (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- ততঃ বহিঃ সর্বতঃ অগ্নি-জ্বালা-মালাঃ পরিবৃতাঃ তিষ্ঠতু (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- সর্বেষু অঙ্গেষু সর্বাঃ দেবতাঃ যথাস্থানং তিষ্ঠন্তু (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- মাং রক্ষন্তু (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
ভূতন্যাসঃ
ওং অগ্নির্মে বাচি শ্রিতঃ ।
বাগ্ধৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
ওং অগ্নির্মে বাচি শ্রিতঃ ।
বাগ্ধৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- ওং (ōṁ)the sacred syllable Om
- অগ্নিঃ-মে (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- বাচি শ্রিতঃ (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- বাক্-হৃদযে (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- হৃদযং মযি (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- অহম্-অমৃতে (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- অমৃতং ব্রহ্মণি (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
বাযুর্মে প্রাণে শ্রিতঃ ।
প্রাণো হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
প্রাণো হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- বাযুঃ-মে (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- প্রাণে (prāṇē)in the life-breath
- শ্রিতঃ (śritaḥ)is established
- প্রাণঃ (prāṇaḥ)the life-breath
- হৃদযে (hṛdayē)in the heart
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amṛtē)in the immortal
- অমৃতম্ (amṛtam)the immortal
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
সূর্যো মে চক্ষুষি শ্রিতঃ ।
চক্ষুর্হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
চক্ষুর্হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- সূর্যঃ (sūryaḥ)the Sun
- মে চক্ষুষি (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- শ্রিতঃ (śritaḥ)is established, resides
- চক্ষুঃ (cakṣuḥ)the eye
- হৃদযে (hṛdayē)in the heart
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amṛtē)in the Immortal
- অমৃতম্ (amṛtam)the Immortal, immortality
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
চন্দ্রমা মে মনসি শ্রিতঃ ।
মনো হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
মনো হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- চন্দ্রমা (candramā)the Moon
- মে মনসি (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- শ্রিতঃ (śritaḥ)is established, rests upon
- মনঃ হৃদযে (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- হৃদযম্ মযি (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- অহম্ অমৃতে (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- অমৃতম্ ব্রহ্মণি (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
দিশো মে শ্রোত্রে শ্রিতাঃ ।
শ্রোত্রগ্ং হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
শ্রোত্রগ্ং হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- দিশঃ (diśaḥ)the directions
- মে (mē)my
- শ্রোত্রে (śrōtrē)in the ears
- শ্রিতাঃ (śritāḥ)are established, rest upon
- শ্রোত্রম্ (śrōtram)the ear, hearing faculty
- হৃদযে (hr̥dayē)in the heart
- হৃদযম্ (hr̥dayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amr̥tē)in the Immortal
- অমৃতম্ (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
আপো মে রেতসি শ্রিতাঃ ।
রেতো হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
রেতো হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- আপঃ (āpāḥ)the waters
- মে (mē)in me, my
- রেতসি (rētasi)in the essence, in the seed
- শ্রিতাঃ (śritāḥ)established, resting
- রেতঃ (rētaḥ)essence, seed
- হৃদযে (hr̥dayē)in the heart
- হৃদযম্ (hr̥dayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amr̥tē)in immortality
- অমৃতম্ (amr̥tam)immortality
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
পৃথিবী মে শরীরে শ্রিতা ।
শরীরগ্ং হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
শরীরগ্ং হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- পৃথিবী (pr̥thivī)the earth
- মে শরীরে (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- শ্রিতা (śritā)is established, rests
- শরীরম্ (śarīram)the body
- হৃদযে (hr̥dayē)in the heart
- হৃদযম্ (hr̥dayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amr̥tē)in the immortal
- অমৃতম্ (amr̥tam)the immortal, immortality
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
ওষধিবনস্পতযো মে লোমসু শ্রিতাঃ ।
লোমানি হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
লোমানি হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- ওষধি-বনস্পতযঃ (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- মে লোমসু (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- শ্রিতাঃ (śritāḥ)established, taking refuge
- লোমানি (lōmāni)the hairs
- হৃদযে (hṛdayē)in the heart
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amṛtē)in the immortal
- অমৃতম্ (amṛtam)the immortal
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
ইন্দ্রো মে বলে শ্রিতঃ ।
বলগ্ং হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
বলগ্ং হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- ইন্দ্রঃ (indraḥ)Indra
- মে (mē)my
- বলে (balē)in strength/power
- শ্রিতঃ (śritaḥ)is established, resides
- বলম্ (balam)strength, power
- হৃদযে (hṛdayē)in the heart
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amṛtē)in immortality
- অমৃতম্ (amṛtam)immortality
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
পর্জন্যো মে মূর্ধ্নি শ্রিতঃ ।
মূর্ধা হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
মূর্ধা হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- পর্জন্যঃ (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- মে (mē)my
- মূর্ধ্নি (mūrdhni)in the head
- শ্রিতঃ (śritaḥ)is established
- মূর্ধা (mūrdhā)the head
- হৃদযে (hṛdayē)in the heart
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amṛtē)in the immortal
- অমৃতম্ (amṛtam)the immortal
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
ঈশানো মে মন্যৌ শ্রিতঃ ।
মন্যুর্হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
মন্যুর্হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- ঈশানঃ (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- মে (mē)my
- মন্যৌ (manyau)in wrath, in righteous anger
- শ্রিতঃ (śritaḥ)established, seated
- মন্যুঃ (manyuḥ)wrath, sacred anger
- হৃদযে (hṛdayē)in the heart
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- মযি (mayi)in me
- অহম্ (aham)I
- অমৃতে (amṛtē)in immortality
- অমৃতম্ (amṛtam)immortality
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
আত্মা ম আত্মনি শ্রিতঃ ।
আত্মা হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
আত্মা হৃদযে । হৃদযং মযি ।
অহমমৃতে । অমৃতং ব্রহ্মণি ।
- আত্মা (ātmā)the Self
- মে আত্মনি (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- শ্রিতঃ (śritaḥ)is established, rests
- আত্মা হৃদযে (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- হৃদযং মযি (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- অহম্ অমৃতে (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- অমৃতং ব্রহ্মণি (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
পুনর্ম আত্মা পুনরাযুরাগাত্ ।
পুনঃ প্রাণঃ পুনরাকূতমাগাত্ ।
পুনঃ প্রাণঃ পুনরাকূতমাগাত্ ।
- পুনঃ (punaḥ)again
- ম আত্মা (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- আযুঃ আগাত্ (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- প্রাণঃ (prāṇaḥ)vital breath
- আকূতম্ (ākūtam)will, intention, purpose
- আগাত্ (āgāt)has come/returned
বৈশ্বানরো রশ্মিভির্বাবৃধানঃ ।
অন্তস্তিষ্ঠত্বমৃতস্য গোপাঃ ॥
অন্তস্তিষ্ঠত্বমৃতস্য গোপাঃ ॥
- বৈশ্বানরঃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- রশ্মিভিঃ (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- বাবৃধানঃ (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- অন্তঃ তিষ্ঠতু (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- অমৃতস্য (amr̥tasya)of immortality
- গোপাঃ (gopāḥ)guardian, protector
বিনিযোগঃ
অস্য শ্রী রুদ্রাধ্যায প্রশ্ন মহামংত্রস্য অঘোর ঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছংদঃ, সংকর্ষণমূর্তিস্বরূপো যোঽসাবাদিত্যঃ পরমপুরুষঃ স এষ রুদ্রো দেবতা । নমঃ শিবাযেতি বীজম্ । শিবতরাযেতি শক্তিঃ । মহাদেবাযেতি কীলকম্ । শ্রী সাংবসদাশিব প্রসাদ সিদ্ধ্যর্থে জপে বিনিযোগঃ ॥
অস্য শ্রী রুদ্রাধ্যায প্রশ্ন মহামংত্রস্য অঘোর ঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছংদঃ, সংকর্ষণমূর্তিস্বরূপো যোঽসাবাদিত্যঃ পরমপুরুষঃ স এষ রুদ্রো দেবতা । নমঃ শিবাযেতি বীজম্ । শিবতরাযেতি শক্তিঃ । মহাদেবাযেতি কীলকম্ । শ্রী সাংবসদাশিব প্রসাদ সিদ্ধ্যর্থে জপে বিনিযোগঃ ॥
- অস্য (asya)of this
- শ্রী-রুদ্র-অধ্যায-প্রশ্ন (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- মহা-মন্ত্রস্য (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- অঘোর ঋষিঃ (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- সঙ্কর্ষণ-মূর্তি-স্বরূপঃ (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- যঃ অসৌ আদিত্যঃ (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- পরম-পুরুষঃ (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- স এষ রুদ্রঃ দেবতা (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- নমঃ শিবায ইতি বীজম্ (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- শিবতরায ইতি শক্তিঃ (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- মহাদেবায ইতি কীলকম্ (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- শ্রী-সাম্ব-সদা-শিব (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- প্রসাদ-সিদ্ধ্যর্থে (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- জপে বিনিযোগঃ (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
করন্যাসঃ
ওং অগ্নিহোত্রাত্মনে অঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
দর্শপূর্ণমাসাত্মনে তর্জনীভ্যাং নমঃ ।
চাতুর্মাস্যাত্মনে মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
নিরূঢপশুবন্ধাত্মনে অনামিকাভ্যাং নমঃ ।
জ্যোতিষ্টোমাত্মনে কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
সর্বক্রত্বাত্মনে করতলকরপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
ওং অগ্নিহোত্রাত্মনে অঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
দর্শপূর্ণমাসাত্মনে তর্জনীভ্যাং নমঃ ।
চাতুর্মাস্যাত্মনে মধ্যমাভ্যাং নমঃ ।
নিরূঢপশুবন্ধাত্মনে অনামিকাভ্যাং নমঃ ।
জ্যোতিষ্টোমাত্মনে কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ ।
সর্বক্রত্বাত্মনে করতলকরপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ ।
- ওং (ōṁ)the sacred syllable
- অগ্নিহোত্র-আত্মনে (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- অঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- দর্শ-পূর্ণমাস-আত্মনে (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- তর্জনীভ্যাং (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- চাতুর্মাস্য-আত্মনে (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- মধ্যমাভ্যাং (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- নিরূঢ-পশু-বন্ধ-আত্মনে (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- অনামিকাভ্যাং (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- জ্যোতিষ্টোম-আত্মনে (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- কনিষ্ঠিকাভ্যাং (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- সর্ব-ক্রতু-আত্মনে (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- করতল-কর-পৃষ্ঠাভ্যাং (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
ষডঙ্গন্যাসঃ
অগ্নিহোত্রাত্মনে হৃদযায নমঃ ।
দর্শপূর্ণমাসাত্মনে শিরসে স্বাহা ।
চাতুর্মাস্যাত্মনে শিখাযৈ বষট্ ।
নিরূঢপশুবন্ধাত্মনে কবচায হুম্ ।
জ্যোতিষ্টোমাত্মনে নেত্রত্রযায বৌষট্ ।
সর্বক্রত্বাত্মনে অস্ত্রায ফট্ ।
ভূর্ভুবস্সুবরোমিতি দিগ্বংধঃ ।
অগ্নিহোত্রাত্মনে হৃদযায নমঃ ।
দর্শপূর্ণমাসাত্মনে শিরসে স্বাহা ।
চাতুর্মাস্যাত্মনে শিখাযৈ বষট্ ।
নিরূঢপশুবন্ধাত্মনে কবচায হুম্ ।
জ্যোতিষ্টোমাত্মনে নেত্রত্রযায বৌষট্ ।
সর্বক্রত্বাত্মনে অস্ত্রায ফট্ ।
ভূর্ভুবস্সুবরোমিতি দিগ্বংধঃ ।
- অগ্নিহোত্র-আত্মনে (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- হৃদযায (hr̥dayāya)to the heart
- নমঃ (namaḥ)salutations
- দর্শ-পূর্ণমাস-আত্মনে (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- শিরসে (śirasē)to the head
- স্বাহা (svāhā)svaha oblation call
- চাতুর্মাস্য-আত্মনে (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- শিখাযৈ (śikhāyai)to the tuft
- বষট্ (vaṣaṭ)vashat oblation call
- নিরূঢ-পশু-বন্ধ-আত্মনে (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- কবচায (kavacāya)to the armor
- হুম্ (hum)hum mantra
- জ্যোতিষ্টোম-আত্মনে (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- নেত্রত্রযায (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- বৌষট্ (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- সর্ব-ক্রতু-আত্মনে (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- অস্ত্রায (astrāya)to the weapon
- ফট্ (phaṭ)phat mantra
- ভূর্ভুবস্সুবরোম্ (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- ইতি (iti)thus
- দিগ্বংধঃ (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
ধ্যানম্ আপাতাল় নভঃ স্থলাংত ভুবন ব্রহ্মাংডমাবিস্ফুর-
জ্জ্যোতিঃ স্ফাটিক লিংগ মৌল়িবিলসত্ পূর্ণেংদু বাংতামৃতৈঃ ।
অস্তোকাপ্লুতমেকমীশমনিশং রুদ্রানুবাকান্ জপন্
ধ্যাযেদীপ্সিতসিদ্ধযে ধ্রুবপদং বিপ্রোঽভিষিংচেচ্ছিবম্ ॥
জ্জ্যোতিঃ স্ফাটিক লিংগ মৌল়িবিলসত্ পূর্ণেংদু বাংতামৃতৈঃ ।
অস্তোকাপ্লুতমেকমীশমনিশং রুদ্রানুবাকান্ জপন্
ধ্যাযেদীপ্সিতসিদ্ধযে ধ্রুবপদং বিপ্রোঽভিষিংচেচ্ছিবম্ ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- আপাতাল়-নভঃ-স্থল-অংত (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- ভুবন-ব্রহ্মাংডম্ (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- আবিস্ফুরত্-জ্যোতিঃ (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- স্ফাটিক-লিংগ (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- মৌল়ি-বিলসত্ (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- পূর্ণেংদু (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- বাংত-অমৃতৈঃ (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- অস্তোক-আপ্লুতম্ (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- একম্-ঈশম্ (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- অনিশম্ (aniśam)continuously
- রুদ্র-অনুবাকান্ (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- জপন্ (japan)chanting
- ধ্যাযেত্ (dhyāyēt)should meditate
- ঈপ্সিত-সিদ্ধযে (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- ধ্রুব-পদম্ (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- বিপ্রঃ (vipraḥ)the learned priest
- অভিষিংচেত্-শিবম্ (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
ব্রহ্মাংড ব্যাপ্তদেহাঃ ভসিত হিমরুচা ভাসমানা ভুজংগৈঃ
কংঠে কালাঃ কপর্দাঃ কলিত শশিকলাশ্চংড কোদংড হস্তাঃ ॥
ত্র্যক্ষা রুদ্রাক্ষমালাঃ সললিতবপুষাশ্শাংভবা মূর্তিভেদাঃ
রুদ্রাঃ শ্রীরুদ্রসূক্ত প্রকটিত বিভবাঃ নঃ প্রযচ্ছংতু সৌখ্যম্ ॥
কংঠে কালাঃ কপর্দাঃ কলিত শশিকলাশ্চংড কোদংড হস্তাঃ ॥
ত্র্যক্ষা রুদ্রাক্ষমালাঃ সললিতবপুষাশ্শাংভবা মূর্তিভেদাঃ
রুদ্রাঃ শ্রীরুদ্রসূক্ত প্রকটিত বিভবাঃ নঃ প্রযচ্ছংতু সৌখ্যম্ ॥
- ব্রহ্মাংড-ব্যাপ্ত-দেহাঃ (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- ভসিত-হিম-রুচা (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- ভাসমানাঃ (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- ভুজংগৈঃ (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- কংঠে কালাঃ (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- কপর্দাঃ (kapardāḥ)matted locks
- কলিত-শশি-কলাঃ (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- চংড-কোদংড-হস্তাঃ (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- ত্র্যক্ষাঃ (tryakṣāḥ)three-eyed
- রুদ্রাক্ষ-মালাঃ (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- সললিত-বপুষাঃ (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- শাংভবাঃ (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- মূর্তি-ভেদাঃ (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- রুদ্রাঃ (rudrāḥ)the Rudras
- শ্রীরুদ্রসূক্ত-প্রকটিত-বিভবাঃ (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- নঃ (naḥ)to us
- প্রযচ্ছংতু (prayacchaṁtu)may they grant
- সৌখ্যম্ (saukhyam)happiness, wellbeing
গণপতি প্রার্থনা
ওং গণানাং ত্বা গণপতিগ্ং হবামহে
কবিং কবীনামুপমশ্রবস্তমম্ ।
জ্যেষ্ঠরাজং ব্রহ্মণাং ব্রহ্মণস্পত
আ নঃ শৃণ্বন্নূতিভিস্সীদ সাদনম্ ॥
মহাগণপতযে নমঃ ॥
ওং গণানাং ত্বা গণপতিগ্ং হবামহে
কবিং কবীনামুপমশ্রবস্তমম্ ।
জ্যেষ্ঠরাজং ব্রহ্মণাং ব্রহ্মণস্পত
আ নঃ শৃণ্বন্নূতিভিস্সীদ সাদনম্ ॥
মহাগণপতযে নমঃ ॥
- ওং (ōṁ)the sacred syllable Om
- গণানাং (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- ত্বা (tvā)You
- গণপতিং (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- হবামহে (havāmahē)we invoke
- কবিং (kaviṁ)the seer/poet
- কবীনাম্ (kavīnām)among seers
- উপমশ্রবস্তমম্ (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- জ্যেষ্ঠরাজং (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- ব্রহ্মণাং (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- ব্রহ্মণস্পত (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- আ (ā)unto us
- নঃ (naḥ)us
- শৃণ্বন্ (śr̥ṇvan)hearing
- ঊতিভিঃ (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- সীদ (sīda)be seated/come
- সাদনম্ (sādanam)the seat/abode
- মহাগণপতযে (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- নমঃ (namaḥ)salutations
ওং শং চ মে মযশ্চ মে প্রিযং চ মেঽনুকামশ্চ মে কামশ্চ মে সৌমনসশ্চ মে ভদ্রং চ মে শ্রেযশ্চ মে বস্যশ্চ মে যশশ্চ মে ভগশ্চ মে দ্রবিণং চ মে যন্তা চ মে ধর্তা চ মে ক্ষেমশ্চ মে ধৃতিশ্চ মে বিশ্বং চ মে মহশ্চ মে সংবিচ্চ মে জ্ঞাত্রং চ মে সূশ্চ মে প্রসূশ্চ মে সীরং চ মে লযশ্চ ম ঋতং চ মেঽমৃতং চ মেঽযক্ষ্মং চ মেঽনামযচ্চ মে জীবাতুশ্চ মে দীর্ঘাযুত্বং চ মেঽনমিত্রং চ মেঽভযং চ মে সুগং চ মে শযনং চ মে সূষা চ মে সুদিনং চ মে ॥
- ওং (ōṁ)the sacred syllable Om
- শং চ মে (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- মযঃ চ মে (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- প্রিযং চ মে (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- অনুকামঃ চ মে (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- কামঃ চ মে (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- সৌমনসঃ চ মে (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- ভদ্রং চ মে (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- শ্রেযঃ চ মে (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- বস্যঃ চ মে (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- যশঃ চ মে (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- ভগঃ চ মে (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- দ্রবিণং চ মে (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- যন্তা চ মে (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- ধর্তা চ মে (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- ক্ষেমঃ চ মে (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- ধৃতিঃ চ মে (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- বিশ্বং চ মে (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- মহঃ চ মে (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- সংবিত্ চ মে (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- জ্ঞাত্রং চ মে (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- সূঃ চ মে (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- প্রসূঃ চ মে (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- সীরং চ মে (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- লযঃ চ মে (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ঋতং চ মে (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- অমৃতং চ মে (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- অযক্ষ্মং চ মে (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- অনামযং চ মে (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- জীবাতুঃ চ মে (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- দীর্ঘাযুত্বং চ মে (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- অনমিত্রং চ মে (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- অভযং চ মে (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- সুগং চ মে (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- শযনং চ মে (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- সূষা চ মে (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- সুদিনং চ মে (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
শান্তিঃ
ওং শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ ॥
ওং শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ ॥
- ওং (ōṁ)the sacred syllable Om
- শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
