ಧ್ಯಾನಮ್
ಓಂ ಅಥಾತ್ಮಾನಗ್ಂ ಶಿವಾತ್ಮಾನಗ್ಂ ಶ್ರೀರುದ್ರರೂಪಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ ॥
ಓಂ ಅಥಾತ್ಮಾನಗ್ಂ ಶಿವಾತ್ಮಾನಗ್ಂ ಶ್ರೀರುದ್ರರೂಪಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ ॥
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable Om
- ಅಥ (atha)now, herewith
- ಆತ್ಮಾನಮ್ (ātmānam)the Self
- ಶಿವ-ಆತ್ಮಾನಮ್ (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- ಶ್ರೀ-ರುದ್ರ-ರೂಪಮ್ (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyēt)one should meditate
ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸಂಕಾಶಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಂ ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಕಮ್ ।
ಗಙ್ಗಾಧರಂ ದಶಭುಜಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್ ॥
ಗಙ್ಗಾಧರಂ ದಶಭುಜಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್ ॥
- ಶುದ್ಧ-ಸ್ಫಟಿಕ-ಸಂಕಾಶಮ್ (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- ತ್ರಿನೇತ್ರಮ್ (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಕಮ್ (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- ಗಙ್ಗಾಧರಮ್ (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- ದಶಭುಜಮ್ (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್ (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
ನೀಲಗ್ರೀವಂ ಶಶಾಂಕಾಂಕಂ ನಾಗಯಜ್ಞೋಪವೀತಿನಮ್ ।
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮೋತ್ತರೀಯಂ ಚ ವರೇಣ್ಯಮಭಯಪ್ರದಮ್ ॥
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮೋತ್ತರೀಯಂ ಚ ವರೇಣ್ಯಮಭಯಪ್ರದಮ್ ॥
- ನೀಲ-ಗ್ರೀವಮ್ (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- ಶಶ-ಅಂಕ-ಅಂಕಮ್ (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- ನಾಗ-ಯಜ್ಞೋಪವೀತಿನಮ್ (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- ವ್ಯಾಘ್ರ-ಚರ್ಮ-ಉತ್ತರೀಯಮ್ (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- ಚ (ca)and
- ವರೇಣ್ಯಮ್ (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- ಅಭಯ-ಪ್ರದಮ್ (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
ಕಮಣ್ಡಲ್ವಕ್ಷಸೂತ್ರಾಣಾಂ ಧಾರಿಣಂ ಶೂಲಪಾಣಿನಮ್ ।
ಜ್ವಲನ್ತಂ ಪಿಙ್ಗಲಜಟಾಶಿಖಾಮುದ್ಯೋತಧಾರಿಣಮ್ ॥
ಜ್ವಲನ್ತಂ ಪಿಙ್ಗಲಜಟಾಶಿಖಾಮುದ್ಯೋತಧಾರಿಣಮ್ ॥
- ಕಮಣ್ಡಲು-ಅಕ್ಷ-ಸೂತ್ರಾಣಾಮ್ (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- ಧಾರಿಣಮ್ (dhāriṇam)the holder, bearer
- ಶೂಲ-ಪಾಣಿನಮ್ (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- ಜ್ವಲನ್ತಮ್ (jvalantam)blazing, radiant
- ಪಿಙ್ಗಲ-ಜಟಾ-ಶಿಖಾ-ಉದ್ಯೋತ-ಧಾರಿಣಮ್ (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
ವೃಷಸ್ಕನ್ಧಸಮಾರೂಢಮ್ ಉಮಾದೇಹಾರ್ಧಧಾರಿಣಮ್ ।
ಅಮೃತೇನಾಪ್ಲುತಂ ಶಾನ್ತಂ ದಿವ್ಯಭೋಗಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥
ಅಮೃತೇನಾಪ್ಲುತಂ ಶಾನ್ತಂ ದಿವ್ಯಭೋಗಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥
- ವೃಷ-ಸ್ಕನ್ಧ-ಸಮಾರೂಢಮ್ (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- ಉಮಾ-ದೇಹ-ಅರ್ಧ-ಧಾರಿಣಮ್ (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- ಅಮೃತೇನ ಅಪ್ಲುತಮ್ (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- ಶಾನ್ತಮ್ (śāntam)peaceful
- ದಿವ್ಯ-ಭೋಗ-ಸಮನ್ವಿತಮ್ (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
ದಿಗ್ದೇವತಾಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಸುರಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಮ್ ।
ನಿತ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಂ ಶುದ್ಧಂ ಧ್ರುವಮಕ್ಷರಮವ್ಯಯಮ್ ॥
ನಿತ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಂ ಶುದ್ಧಂ ಧ್ರುವಮಕ್ಷರಮವ್ಯಯಮ್ ॥
- ದಿಗ್-ದೇವತಾ-ಸಮಾಯುಕ್ತಮ್ (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- ಸುರ-ಅಸುರ-ನಮಸ್ಕೃತಮ್ (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)eternal
- ಚ (ca)and
- ಶಾಶ್ವತಮ್ (śāśvatam)everlasting
- ಶುದ್ಧಮ್ (śuddham)pure
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)fixed, steadfast
- ಅಕ್ಷರಮ್ (akṣaram)imperishable
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)immutable
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿನಮೀಶಾನಂ ರುದ್ರಂ ವೈ ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಮ್ ।
ಏವಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದ್ವಿಜಸ್ಸಮ್ಯಕ್ ತತೋ ಯಜನಮಾರಭೇತ್ ॥
ಏವಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದ್ವಿಜಸ್ಸಮ್ಯಕ್ ತತೋ ಯಜನಮಾರಭೇತ್ ॥
- ಸರ್ವ-ವ್ಯಾಪಿನಮ್ (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ಈಶಾನಮ್ (īśānam)the Lord, the ruler
- ರುದ್ರಮ್ (rudram)Rudra
- ವೈ (vai)indeed, verily
- ವಿಶ್ವ-ರೂಪಿಣಮ್ (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- ಏವಮ್ (ēvam)thus, in this manner
- ಧ್ಯಾತ್ವಾ (dhyātvā)having meditated
- ದ್ವಿಜಃ (dvijaḥ)the twice-born one
- ಸಮ್ಯಕ್ (samyak)properly, correctly
- ತತಃ (tataḥ)then, thereafter
- ಯಜನಮ್ (yajanam)worship, sacrifice
- ಆರಭೇತ್ (ārabhēt)should commence, should begin
ಅಥಾತೋ ರುದ್ರ ಸ್ನಾನಾರ್ಚನಾಭಿಷೇಕ ವಿಧಿಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ।
ಆದಿತ ಏವ ತೀರ್ಥೇ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಉದೇತ್ಯ ಶುಚಿಃ ಪ್ರಯತೋ
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಶುಕ್ಲವಾಸಾ ದೇವಾಭಿಮುಖಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ
ಆತ್ಮನಿ ದೇವತಾಃ ಸ್ಥಾಪಯೇತ್ ।
ಆದಿತ ಏವ ತೀರ್ಥೇ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಉದೇತ್ಯ ಶುಚಿಃ ಪ್ರಯತೋ
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಶುಕ್ಲವಾಸಾ ದೇವಾಭಿಮುಖಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ
ಆತ್ಮನಿ ದೇವತಾಃ ಸ್ಥಾಪಯೇತ್ ।
- ಅಥ-ಅತಃ (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- ರುದ್ರ (rudra)of Rudra
- ಸ್ನಾನ-ಅರ್ಚನ-ಅಭಿಷೇಕ (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- ವಿಧಿಮ್ (vidhim)the procedure
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- ಆದಿತಃ ಏವ (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- ತೀರ್ಥೇ (tīrthē)in a sacred water place
- ಸ್ನಾತ್ವಾ (snātvā)having bathed
- ಉದೇತ್ಯ (udētya)having emerged
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)pure
- ಪ್ರಯತಃ (prayataḥ)self-restrained, careful
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ (brahmacārī)one observing celibacy
- ಶುಕ್ಲ-ವಾಸಾಃ (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- ದೇವ-ಅಭಿಮುಖಃ (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- ಸ್ಥಿತ್ವಾ (sthitvā)having stood
- ಆತ್ಮನಿ (ātmani)within oneself
- ದೇವತಾಃ (dēvatāḥ)the deities
- ಸ್ಥಾಪಯೇತ್ (sthāpayēt)one should establish
ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ
ಓಂ ಪ್ರಜನನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಿಷ್ಠತು । ಪಾದಯೋರ್ವಿಷ್ಣುಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಹಸ್ತಯೋರ್ಹರಸ್ತಿಷ್ಠತು । ಬಾಹ್ವೋರಿನ್ದ್ರಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಜಠರೇ ಅಗ್ನಿಸ್ತಿಷ್ಠತು । ಹೃದಯೇ ಶಿವಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಕಣ್ಠೇ ವಸವಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು । ವಕ್ತ್ರೇ ಸರಸ್ವತೀ ತಿಷ್ಠತು ।
ನಾಸಿಕಯೋರ್ವಾಯುಸ್ತಿಷ್ಠತು । ನಯನಯೋಶ್ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ ।
ಕರ್ಣಯೋರಶ್ವಿನೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ ।
ಲಲಾಟೇ ರುದ್ರಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು । ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಾದಿತ್ಯಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ।
ಶಿರಸಿ ಮಹಾದೇವಸ್ತಿಷ್ಠತು । ಶಿಖಾಯಾಂ ವಾಮದೇವಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಪೃಷ್ಠೇ ಪಿನಾಕೀ ತಿಷ್ಠತು । ಪುರತಶ್ಶೂಲೀ ತಿಷ್ಠತು ।
ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಶ್ಶಿವಾಶಂಕರೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ ।
ಸರ್ವತೋ ವಾಯುಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ತತೋ ಬಹಿಸ್ಸರ್ವತೋಽಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಃ ಪರಿವೃತಾಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಸರ್ವೇಷ್ವಙ್ಗೇಷು ಸರ್ವಾದೇವತಾ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ತಿಷ್ಠನ್ತು ।
ಮಾಗ್ಂ ರಕ್ಷನ್ತು ॥
ಓಂ ಪ್ರಜನನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಿಷ್ಠತು । ಪಾದಯೋರ್ವಿಷ್ಣುಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಹಸ್ತಯೋರ್ಹರಸ್ತಿಷ್ಠತು । ಬಾಹ್ವೋರಿನ್ದ್ರಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಜಠರೇ ಅಗ್ನಿಸ್ತಿಷ್ಠತು । ಹೃದಯೇ ಶಿವಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಕಣ್ಠೇ ವಸವಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು । ವಕ್ತ್ರೇ ಸರಸ್ವತೀ ತಿಷ್ಠತು ।
ನಾಸಿಕಯೋರ್ವಾಯುಸ್ತಿಷ್ಠತು । ನಯನಯೋಶ್ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ ।
ಕರ್ಣಯೋರಶ್ವಿನೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ ।
ಲಲಾಟೇ ರುದ್ರಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು । ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಾದಿತ್ಯಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ।
ಶಿರಸಿ ಮಹಾದೇವಸ್ತಿಷ್ಠತು । ಶಿಖಾಯಾಂ ವಾಮದೇವಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಪೃಷ್ಠೇ ಪಿನಾಕೀ ತಿಷ್ಠತು । ಪುರತಶ್ಶೂಲೀ ತಿಷ್ಠತು ।
ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಶ್ಶಿವಾಶಂಕರೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ ।
ಸರ್ವತೋ ವಾಯುಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ತತೋ ಬಹಿಸ್ಸರ್ವತೋಽಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಃ ಪರಿವೃತಾಸ್ತಿಷ್ಠತು ।
ಸರ್ವೇಷ್ವಙ್ಗೇಷು ಸರ್ವಾದೇವತಾ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ತಿಷ್ಠನ್ತು ।
ಮಾಗ್ಂ ರಕ್ಷನ್ತು ॥
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable Om
- ಪ್ರಜನನೇ (prajananē)in the generative organ
- ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಿಷ್ಠತು (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- ಪಾದಯೋಃ ವಿಷ್ಣುಃ ತಿಷ್ಠತು (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- ಹಸ್ತಯೋಃ ಹರಃ ತಿಷ್ಠತು (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- ಬಾಹ್ವೋಃ ಇನ್ದ್ರಃ ತಿಷ್ಠತು (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- ಜಠರೇ ಅಗ್ನಿಃ ತಿಷ್ಠತು (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- ಹೃದಯೇ ಶಿವಃ ತಿಷ್ಠತು (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- ಕಣ್ಠೇ ವಸವಃ ತಿಷ್ಠನ್ತು (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- ವಕ್ತ್ರೇ ಸರಸ್ವತೀ ತಿಷ್ಠತು (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- ನಾಸಿಕಯೋಃ ವಾಯುಃ ತಿಷ್ಠತು (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- ನಯನಯೋಃ ಚನ್ದ್ರ-ಆದಿತ್ಯೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- ಕರ್ಣಯೋಃ ಅಶ್ವಿನೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- ಲಲಾಟೇ ರುದ್ರಾಃ ತಿಷ್ಠನ್ತು (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಆದಿತ್ಯಾಃ ತಿಷ್ಠನ್ತು (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- ಶಿರಸಿ ಮಹಾದೇವಃ ತಿಷ್ಠತು (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- ಶಿಖಾಯಾಂ ವಾಮದೇವಃ ತಿಷ್ಠತು (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- ಪೃಷ್ಠೇ ಪಿನಾಕೀ ತಿಷ್ಠತು (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- ಪುರತಃ ಶೂಲೀ ತಿಷ್ಠತು (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಃ ಶಿವ-ಶಂಕರೌ ತಿಷ್ಠೇತಾಮ್ (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- ಸರ್ವತಃ ವಾಯುಃ ತಿಷ್ಠತು (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- ತತಃ ಬಹಿಃ ಸರ್ವತಃ ಅಗ್ನಿ-ಜ್ವಾಲಾ-ಮಾಲಾಃ ಪರಿವೃತಾಃ ತಿಷ್ಠತು (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- ಸರ್ವೇಷು ಅಙ್ಗೇಷು ಸರ್ವಾಃ ದೇವತಾಃ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ತಿಷ್ಠನ್ತು (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- ಮಾಂ ರಕ್ಷನ್ತು (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
ಭೂತನ್ಯಾಸಃ
ಓಂ ಅಗ್ನಿರ್ಮೇ ವಾಚಿ ಶ್ರಿತಃ ।
ವಾಗ್ಧೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಓಂ ಅಗ್ನಿರ್ಮೇ ವಾಚಿ ಶ್ರಿತಃ ।
ವಾಗ್ಧೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable Om
- ಅಗ್ನಿಃ-ಮೇ (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- ವಾಚಿ ಶ್ರಿತಃ (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- ವಾಕ್-ಹೃದಯೇ (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- ಹೃದಯಂ ಮಯಿ (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- ಅಹಮ್-ಅಮೃತೇ (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
ವಾಯುರ್ಮೇ ಪ್ರಾಣೇ ಶ್ರಿತಃ ।
ಪ್ರಾಣೋ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಪ್ರಾಣೋ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ವಾಯುಃ-ಮೇ (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- ಪ್ರಾಣೇ (prāṇē)in the life-breath
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)is established
- ಪ್ರಾಣಃ (prāṇaḥ)the life-breath
- ಹೃದಯೇ (hṛdayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amṛtē)in the immortal
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)the immortal
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಸೂರ್ಯೋ ಮೇ ಚಕ್ಷುಷಿ ಶ್ರಿತಃ ।
ಚಕ್ಷುರ್ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಚಕ್ಷುರ್ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಸೂರ್ಯಃ (sūryaḥ)the Sun
- ಮೇ ಚಕ್ಷುಷಿ (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)is established, resides
- ಚಕ್ಷುಃ (cakṣuḥ)the eye
- ಹೃದಯೇ (hṛdayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amṛtē)in the Immortal
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)the Immortal, immortality
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಚನ್ದ್ರಮಾ ಮೇ ಮನಸಿ ಶ್ರಿತಃ ।
ಮನೋ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಮನೋ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಚನ್ದ್ರಮಾ (candramā)the Moon
- ಮೇ ಮನಸಿ (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)is established, rests upon
- ಮನಃ ಹೃದಯೇ (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- ಹೃದಯಮ್ ಮಯಿ (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- ಅಹಮ್ ಅಮೃತೇ (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- ಅಮೃತಮ್ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
ದಿಶೋ ಮೇ ಶ್ರೋತ್ರೇ ಶ್ರಿತಾಃ ।
ಶ್ರೋತ್ರಗ್ಂ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಶ್ರೋತ್ರಗ್ಂ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ದಿಶಃ (diśaḥ)the directions
- ಮೇ (mē)my
- ಶ್ರೋತ್ರೇ (śrōtrē)in the ears
- ಶ್ರಿತಾಃ (śritāḥ)are established, rest upon
- ಶ್ರೋತ್ರಮ್ (śrōtram)the ear, hearing faculty
- ಹೃದಯೇ (hr̥dayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hr̥dayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amr̥tē)in the Immortal
- ಅಮೃತಮ್ (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಆಪೋ ಮೇ ರೇತಸಿ ಶ್ರಿತಾಃ ।
ರೇತೋ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ರೇತೋ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಆಪಃ (āpāḥ)the waters
- ಮೇ (mē)in me, my
- ರೇತಸಿ (rētasi)in the essence, in the seed
- ಶ್ರಿತಾಃ (śritāḥ)established, resting
- ರೇತಃ (rētaḥ)essence, seed
- ಹೃದಯೇ (hr̥dayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hr̥dayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amr̥tē)in immortality
- ಅಮೃತಮ್ (amr̥tam)immortality
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಪೃಥಿವೀ ಮೇ ಶರೀರೇ ಶ್ರಿತಾ ।
ಶರೀರಗ್ಂ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಶರೀರಗ್ಂ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಪೃಥಿವೀ (pr̥thivī)the earth
- ಮೇ ಶರೀರೇ (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- ಶ್ರಿತಾ (śritā)is established, rests
- ಶರೀರಮ್ (śarīram)the body
- ಹೃದಯೇ (hr̥dayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hr̥dayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amr̥tē)in the immortal
- ಅಮೃತಮ್ (amr̥tam)the immortal, immortality
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಓಷಧಿವನಸ್ಪತಯೋ ಮೇ ಲೋಮಸು ಶ್ರಿತಾಃ ।
ಲೋಮಾನಿ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಲೋಮಾನಿ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಓಷಧಿ-ವನಸ್ಪತಯಃ (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- ಮೇ ಲೋಮಸು (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- ಶ್ರಿತಾಃ (śritāḥ)established, taking refuge
- ಲೋಮಾನಿ (lōmāni)the hairs
- ಹೃದಯೇ (hṛdayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amṛtē)in the immortal
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)the immortal
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಇನ್ದ್ರೋ ಮೇ ಬಲೇ ಶ್ರಿತಃ ।
ಬಲಗ್ಂ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಬಲಗ್ಂ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಇನ್ದ್ರಃ (indraḥ)Indra
- ಮೇ (mē)my
- ಬಲೇ (balē)in strength/power
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)is established, resides
- ಬಲಮ್ (balam)strength, power
- ಹೃದಯೇ (hṛdayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amṛtē)in immortality
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)immortality
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಮೇ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶ್ರಿತಃ ।
ಮೂರ್ಧಾ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಮೂರ್ಧಾ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಪರ್ಜನ್ಯಃ (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- ಮೇ (mē)my
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ (mūrdhni)in the head
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)is established
- ಮೂರ್ಧಾ (mūrdhā)the head
- ಹೃದಯೇ (hṛdayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amṛtē)in the immortal
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)the immortal
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಈಶಾನೋ ಮೇ ಮನ್ಯೌ ಶ್ರಿತಃ ।
ಮನ್ಯುರ್ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಮನ್ಯುರ್ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಈಶಾನಃ (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- ಮೇ (mē)my
- ಮನ್ಯೌ (manyau)in wrath, in righteous anger
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)established, seated
- ಮನ್ಯುಃ (manyuḥ)wrath, sacred anger
- ಹೃದಯೇ (hṛdayē)in the heart
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the heart
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮೃತೇ (amṛtē)in immortality
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)immortality
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
ಆತ್ಮಾ ಮ ಆತ್ಮನಿ ಶ್ರಿತಃ ।
ಆತ್ಮಾ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
ಆತ್ಮಾ ಹೃದಯೇ । ಹೃದಯಂ ಮಯಿ ।
ಅಹಮಮೃತೇ । ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ।
- ಆತ್ಮಾ (ātmā)the Self
- ಮೇ ಆತ್ಮನಿ (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- ಶ್ರಿತಃ (śritaḥ)is established, rests
- ಆತ್ಮಾ ಹೃದಯೇ (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- ಹೃದಯಂ ಮಯಿ (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- ಅಹಮ್ ಅಮೃತೇ (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
ಪುನರ್ಮ ಆತ್ಮಾ ಪುನರಾಯುರಾಗಾತ್ ।
ಪುನಃ ಪ್ರಾಣಃ ಪುನರಾಕೂತಮಾಗಾತ್ ।
ಪುನಃ ಪ್ರಾಣಃ ಪುನರಾಕೂತಮಾಗಾತ್ ।
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಮ ಆತ್ಮಾ (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- ಆಯುಃ ಆಗಾತ್ (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- ಪ್ರಾಣಃ (prāṇaḥ)vital breath
- ಆಕೂತಮ್ (ākūtam)will, intention, purpose
- ಆಗಾತ್ (āgāt)has come/returned
ವೈಶ್ವಾನರೋ ರಶ್ಮಿಭಿರ್ವಾವೃಧಾನಃ ।
ಅನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠತ್ವಮೃತಸ್ಯ ಗೋಪಾಃ ॥
ಅನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠತ್ವಮೃತಸ್ಯ ಗೋಪಾಃ ॥
- ವೈಶ್ವಾನರಃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- ರಶ್ಮಿಭಿಃ (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- ವಾವೃಧಾನಃ (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- ಅನ್ತಃ ತಿಷ್ಠತು (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- ಅಮೃತಸ್ಯ (amr̥tasya)of immortality
- ಗೋಪಾಃ (gopāḥ)guardian, protector
ವಿನಿಯೋಗಃ
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀ ರುದ್ರಾಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಶ್ನ ಮಹಾಮಂತ್ರಸ್ಯ ಅಘೋರ ಋಷಿಃ, ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಃ, ಸಂಕರ್ಷಣಮೂರ್ತಿಸ್ವರೂಪೋ ಯೋಽಸಾವಾದಿತ್ಯಃ ಪರಮಪುರುಷಃ ಸ ಏಷ ರುದ್ರೋ ದೇವತಾ । ನಮಃ ಶಿವಾಯೇತಿ ಬೀಜಮ್ । ಶಿವತರಾಯೇತಿ ಶಕ್ತಿಃ । ಮಹಾದೇವಾಯೇತಿ ಕೀಲಕಮ್ । ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವ ಪ್ರಸಾದ ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥೇ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀ ರುದ್ರಾಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಶ್ನ ಮಹಾಮಂತ್ರಸ್ಯ ಅಘೋರ ಋಷಿಃ, ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಃ, ಸಂಕರ್ಷಣಮೂರ್ತಿಸ್ವರೂಪೋ ಯೋಽಸಾವಾದಿತ್ಯಃ ಪರಮಪುರುಷಃ ಸ ಏಷ ರುದ್ರೋ ದೇವತಾ । ನಮಃ ಶಿವಾಯೇತಿ ಬೀಜಮ್ । ಶಿವತರಾಯೇತಿ ಶಕ್ತಿಃ । ಮಹಾದೇವಾಯೇತಿ ಕೀಲಕಮ್ । ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವ ಪ್ರಸಾದ ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥೇ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ-ರುದ್ರ-ಅಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರಶ್ನ (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- ಮಹಾ-ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- ಅಘೋರ ಋಷಿಃ (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- ಸಙ್ಕರ್ಷಣ-ಮೂರ್ತಿ-ಸ್ವರೂಪಃ (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- ಯಃ ಅಸೌ ಆದಿತ್ಯಃ (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- ಪರಮ-ಪುರುಷಃ (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- ಸ ಏಷ ರುದ್ರಃ ದೇವತಾ (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- ನಮಃ ಶಿವಾಯ ಇತಿ ಬೀಜಮ್ (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- ಶಿವತರಾಯ ಇತಿ ಶಕ್ತಿಃ (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- ಮಹಾದೇವಾಯ ಇತಿ ಕೀಲಕಮ್ (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- ಶ್ರೀ-ಸಾಮ್ಬ-ಸದಾ-ಶಿವ (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- ಪ್ರಸಾದ-ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥೇ (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
ಕರನ್ಯಾಸಃ
ಓಂ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾತ್ಮನೇ ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ದರ್ಶಪೂರ್ಣಮಾಸಾತ್ಮನೇ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯಾತ್ಮನೇ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಿರೂಢಪಶುಬನ್ಧಾತ್ಮನೇ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಾತ್ಮನೇ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಸರ್ವಕ್ರತ್ವಾತ್ಮನೇ ಕರತಲಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾತ್ಮನೇ ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ದರ್ಶಪೂರ್ಣಮಾಸಾತ್ಮನೇ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯಾತ್ಮನೇ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಿರೂಢಪಶುಬನ್ಧಾತ್ಮನೇ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಾತ್ಮನೇ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಸರ್ವಕ್ರತ್ವಾತ್ಮನೇ ಕರತಲಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable
- ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ-ಆತ್ಮನೇ (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- ದರ್ಶ-ಪೂರ್ಣಮಾಸ-ಆತ್ಮನೇ (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ-ಆತ್ಮನೇ (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- ನಿರೂಢ-ಪಶು-ಬನ್ಧ-ಆತ್ಮನೇ (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮ-ಆತ್ಮನೇ (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- ಸರ್ವ-ಕ್ರತು-ಆತ್ಮನೇ (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- ಕರತಲ-ಕರ-ಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
ಷಡಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾತ್ಮನೇ ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ ।
ದರ್ಶಪೂರ್ಣಮಾಸಾತ್ಮನೇ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯಾತ್ಮನೇ ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ ।
ನಿರೂಢಪಶುಬನ್ಧಾತ್ಮನೇ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಾತ್ಮನೇ ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ ವೌಷಟ್ ।
ಸರ್ವಕ್ರತ್ವಾತ್ಮನೇ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮಿತಿ ದಿಗ್ಬಂಧಃ ।
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾತ್ಮನೇ ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ ।
ದರ್ಶಪೂರ್ಣಮಾಸಾತ್ಮನೇ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯಾತ್ಮನೇ ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ ।
ನಿರೂಢಪಶುಬನ್ಧಾತ್ಮನೇ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಾತ್ಮನೇ ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ ವೌಷಟ್ ।
ಸರ್ವಕ್ರತ್ವಾತ್ಮನೇ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮಿತಿ ದಿಗ್ಬಂಧಃ ।
- ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ-ಆತ್ಮನೇ (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- ಹೃದಯಾಯ (hr̥dayāya)to the heart
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ದರ್ಶ-ಪೂರ್ಣಮಾಸ-ಆತ್ಮನೇ (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- ಶಿರಸೇ (śirasē)to the head
- ಸ್ವಾಹಾ (svāhā)svaha oblation call
- ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ-ಆತ್ಮನೇ (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- ಶಿಖಾಯೈ (śikhāyai)to the tuft
- ವಷಟ್ (vaṣaṭ)vashat oblation call
- ನಿರೂಢ-ಪಶು-ಬನ್ಧ-ಆತ್ಮನೇ (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- ಕವಚಾಯ (kavacāya)to the armor
- ಹುಮ್ (hum)hum mantra
- ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮ-ಆತ್ಮನೇ (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- ವೌಷಟ್ (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- ಸರ್ವ-ಕ್ರತು-ಆತ್ಮನೇ (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- ಅಸ್ತ್ರಾಯ (astrāya)to the weapon
- ಫಟ್ (phaṭ)phat mantra
- ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮ್ (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- ಇತಿ (iti)thus
- ದಿಗ್ಬಂಧಃ (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
ಧ್ಯಾನಮ್ ಆಪಾತಾಳ ನಭಃ ಸ್ಥಲಾಂತ ಭುವನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಮಾವಿಸ್ಫುರ-
ಜ್ಜ್ಯೋತಿಃ ಸ್ಫಾಟಿಕ ಲಿಂಗ ಮೌಳಿವಿಲಸತ್ ಪೂರ್ಣೇಂದು ವಾಂತಾಮೃತೈಃ ।
ಅಸ್ತೋಕಾಪ್ಲುತಮೇಕಮೀಶಮನಿಶಂ ರುದ್ರಾನುವಾಕಾನ್ ಜಪನ್
ಧ್ಯಾಯೇದೀಪ್ಸಿತಸಿದ್ಧಯೇ ಧ್ರುವಪದಂ ವಿಪ್ರೋಽಭಿಷಿಂಚೇಚ್ಛಿವಮ್ ॥
ಜ್ಜ್ಯೋತಿಃ ಸ್ಫಾಟಿಕ ಲಿಂಗ ಮೌಳಿವಿಲಸತ್ ಪೂರ್ಣೇಂದು ವಾಂತಾಮೃತೈಃ ।
ಅಸ್ತೋಕಾಪ್ಲುತಮೇಕಮೀಶಮನಿಶಂ ರುದ್ರಾನುವಾಕಾನ್ ಜಪನ್
ಧ್ಯಾಯೇದೀಪ್ಸಿತಸಿದ್ಧಯೇ ಧ್ರುವಪದಂ ವಿಪ್ರೋಽಭಿಷಿಂಚೇಚ್ಛಿವಮ್ ॥
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ಆಪಾತಾಳ-ನಭಃ-ಸ್ಥಲ-ಅಂತ (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- ಭುವನ-ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಮ್ (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- ಆವಿಸ್ಫುರತ್-ಜ್ಯೋತಿಃ (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- ಸ್ಫಾಟಿಕ-ಲಿಂಗ (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- ಮೌಳಿ-ವಿಲಸತ್ (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- ಪೂರ್ಣೇಂದು (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- ವಾಂತ-ಅಮೃತೈಃ (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- ಅಸ್ತೋಕ-ಆಪ್ಲುತಮ್ (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- ಏಕಮ್-ಈಶಮ್ (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- ಅನಿಶಮ್ (aniśam)continuously
- ರುದ್ರ-ಅನುವಾಕಾನ್ (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- ಜಪನ್ (japan)chanting
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyēt)should meditate
- ಈಪ್ಸಿತ-ಸಿದ್ಧಯೇ (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- ಧ್ರುವ-ಪದಮ್ (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- ವಿಪ್ರಃ (vipraḥ)the learned priest
- ಅಭಿಷಿಂಚೇತ್-ಶಿವಮ್ (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯಾಪ್ತದೇಹಾಃ ಭಸಿತ ಹಿಮರುಚಾ ಭಾಸಮಾನಾ ಭುಜಂಗೈಃ
ಕಂಠೇ ಕಾಲಾಃ ಕಪರ್ದಾಃ ಕಲಿತ ಶಶಿಕಲಾಶ್ಚಂಡ ಕೋದಂಡ ಹಸ್ತಾಃ ॥
ತ್ರ್ಯಕ್ಷಾ ರುದ್ರಾಕ್ಷಮಾಲಾಃ ಸಲಲಿತವಪುಷಾಶ್ಶಾಂಭವಾ ಮೂರ್ತಿಭೇದಾಃ
ರುದ್ರಾಃ ಶ್ರೀರುದ್ರಸೂಕ್ತ ಪ್ರಕಟಿತ ವಿಭವಾಃ ನಃ ಪ್ರಯಚ್ಛಂತು ಸೌಖ್ಯಮ್ ॥
ಕಂಠೇ ಕಾಲಾಃ ಕಪರ್ದಾಃ ಕಲಿತ ಶಶಿಕಲಾಶ್ಚಂಡ ಕೋದಂಡ ಹಸ್ತಾಃ ॥
ತ್ರ್ಯಕ್ಷಾ ರುದ್ರಾಕ್ಷಮಾಲಾಃ ಸಲಲಿತವಪುಷಾಶ್ಶಾಂಭವಾ ಮೂರ್ತಿಭೇದಾಃ
ರುದ್ರಾಃ ಶ್ರೀರುದ್ರಸೂಕ್ತ ಪ್ರಕಟಿತ ವಿಭವಾಃ ನಃ ಪ್ರಯಚ್ಛಂತು ಸೌಖ್ಯಮ್ ॥
- ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ-ವ್ಯಾಪ್ತ-ದೇಹಾಃ (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- ಭಸಿತ-ಹಿಮ-ರುಚಾ (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- ಭಾಸಮಾನಾಃ (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- ಭುಜಂಗೈಃ (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- ಕಂಠೇ ಕಾಲಾಃ (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- ಕಪರ್ದಾಃ (kapardāḥ)matted locks
- ಕಲಿತ-ಶಶಿ-ಕಲಾಃ (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- ಚಂಡ-ಕೋದಂಡ-ಹಸ್ತಾಃ (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- ತ್ರ್ಯಕ್ಷಾಃ (tryakṣāḥ)three-eyed
- ರುದ್ರಾಕ್ಷ-ಮಾಲಾಃ (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- ಸಲಲಿತ-ವಪುಷಾಃ (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- ಶಾಂಭವಾಃ (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- ಮೂರ್ತಿ-ಭೇದಾಃ (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- ರುದ್ರಾಃ (rudrāḥ)the Rudras
- ಶ್ರೀರುದ್ರಸೂಕ್ತ-ಪ್ರಕಟಿತ-ವಿಭವಾಃ (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- ನಃ (naḥ)to us
- ಪ್ರಯಚ್ಛಂತು (prayacchaṁtu)may they grant
- ಸೌಖ್ಯಮ್ (saukhyam)happiness, wellbeing
ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ
ಓಂ ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಗ್ಂ ಹವಾಮಹೇ
ಕವಿಂ ಕವೀನಾಮುಪಮಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ ।
ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ
ಆ ನಃ ಶೃಣ್ವನ್ನೂತಿಭಿಸ್ಸೀದ ಸಾದನಮ್ ॥
ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ ॥
ಓಂ ಗಣಾನಾಂ ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಗ್ಂ ಹವಾಮಹೇ
ಕವಿಂ ಕವೀನಾಮುಪಮಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ ।
ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ
ಆ ನಃ ಶೃಣ್ವನ್ನೂತಿಭಿಸ್ಸೀದ ಸಾದನಮ್ ॥
ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ ॥
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable Om
- ಗಣಾನಾಂ (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- ತ್ವಾ (tvā)You
- ಗಣಪತಿಂ (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ಹವಾಮಹೇ (havāmahē)we invoke
- ಕವಿಂ (kaviṁ)the seer/poet
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)among seers
- ಉಪಮಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಂ (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- ಬ್ರಹ್ಮಣಾಂ (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ಆ (ā)unto us
- ನಃ (naḥ)us
- ಶೃಣ್ವನ್ (śr̥ṇvan)hearing
- ಊತಿಭಿಃ (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- ಸೀದ (sīda)be seated/come
- ಸಾದನಮ್ (sādanam)the seat/abode
- ಮಹಾಗಣಪತಯೇ (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಓಂ ಶಂ ಚ ಮೇ ಮಯಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಮೇಽನುಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ ಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ ಸೌಮನಸಶ್ಚ ಮೇ ಭದ್ರಂ ಚ ಮೇ ಶ್ರೇಯಶ್ಚ ಮೇ ವಸ್ಯಶ್ಚ ಮೇ ಯಶಶ್ಚ ಮೇ ಭಗಶ್ಚ ಮೇ ದ್ರವಿಣಂ ಚ ಮೇ ಯನ್ತಾ ಚ ಮೇ ಧರ್ತಾ ಚ ಮೇ ಕ್ಷೇಮಶ್ಚ ಮೇ ಧೃತಿಶ್ಚ ಮೇ ವಿಶ್ವಂ ಚ ಮೇ ಮಹಶ್ಚ ಮೇ ಸಂವಿಚ್ಚ ಮೇ ಜ್ಞಾತ್ರಂ ಚ ಮೇ ಸೂಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಸೂಶ್ಚ ಮೇ ಸೀರಂ ಚ ಮೇ ಲಯಶ್ಚ ಮ ಋತಂ ಚ ಮೇಽಮೃತಂ ಚ ಮೇಽಯಕ್ಷ್ಮಂ ಚ ಮೇಽನಾಮಯಚ್ಚ ಮೇ ಜೀವಾತುಶ್ಚ ಮೇ ದೀರ್ಘಾಯುತ್ವಂ ಚ ಮೇಽನಮಿತ್ರಂ ಚ ಮೇಽಭಯಂ ಚ ಮೇ ಸುಗಂ ಚ ಮೇ ಶಯನಂ ಚ ಮೇ ಸೂಷಾ ಚ ಮೇ ಸುದಿನಂ ಚ ಮೇ ॥
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable Om
- ಶಂ ಚ ಮೇ (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- ಮಯಃ ಚ ಮೇ (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಮೇ (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- ಅನುಕಾಮಃ ಚ ಮೇ (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- ಕಾಮಃ ಚ ಮೇ (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- ಸೌಮನಸಃ ಚ ಮೇ (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- ಭದ್ರಂ ಚ ಮೇ (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- ಶ್ರೇಯಃ ಚ ಮೇ (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- ವಸ್ಯಃ ಚ ಮೇ (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- ಯಶಃ ಚ ಮೇ (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- ಭಗಃ ಚ ಮೇ (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- ದ್ರವಿಣಂ ಚ ಮೇ (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- ಯನ್ತಾ ಚ ಮೇ (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- ಧರ್ತಾ ಚ ಮೇ (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- ಕ್ಷೇಮಃ ಚ ಮೇ (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- ಧೃತಿಃ ಚ ಮೇ (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- ವಿಶ್ವಂ ಚ ಮೇ (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- ಮಹಃ ಚ ಮೇ (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- ಸಂವಿತ್ ಚ ಮೇ (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- ಜ್ಞಾತ್ರಂ ಚ ಮೇ (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- ಸೂಃ ಚ ಮೇ (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- ಪ್ರಸೂಃ ಚ ಮೇ (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- ಸೀರಂ ಚ ಮೇ (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- ಲಯಃ ಚ ಮೇ (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ಋತಂ ಚ ಮೇ (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- ಅಮೃತಂ ಚ ಮೇ (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- ಅಯಕ್ಷ್ಮಂ ಚ ಮೇ (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- ಅನಾಮಯಂ ಚ ಮೇ (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- ಜೀವಾತುಃ ಚ ಮೇ (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- ದೀರ್ಘಾಯುತ್ವಂ ಚ ಮೇ (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- ಅನಮಿತ್ರಂ ಚ ಮೇ (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- ಅಭಯಂ ಚ ಮೇ (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- ಸುಗಂ ಚ ಮೇ (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- ಶಯನಂ ಚ ಮೇ (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- ಸೂಷಾ ಚ ಮೇ (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- ಸುದಿನಂ ಚ ಮೇ (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
ಶಾನ್ತಿಃ
ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ ॥
ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ ॥
- ಓಂ (ōṁ)the sacred syllable Om
- ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
