ధ్యానమ్
ఓం అథాత్మానగ్ం శివాత్మానగ్ం శ్రీరుద్రరూపం ధ్యాయేత్ ॥
ఓం అథాత్మానగ్ం శివాత్మానగ్ం శ్రీరుద్రరూపం ధ్యాయేత్ ॥
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable Om
- అథ (atha)now, herewith
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- శివ-ఆత్మానమ్ (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- శ్రీ-రుద్ర-రూపమ్ (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- ధ్యాయేత్ (dhyāyēt)one should meditate
శుద్ధస్ఫటికసంకాశం త్రినేత్రం పఞ్చవక్త్రకమ్ ।
గఙ్గాధరం దశభుజం సర్వాభరణభూషితమ్ ॥
గఙ్గాధరం దశభుజం సర్వాభరణభూషితమ్ ॥
- శుద్ధ-స్ఫటిక-సంకాశమ్ (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- త్రినేత్రమ్ (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- పఞ్చవక్త్రకమ్ (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- గఙ్గాధరమ్ (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- దశభుజమ్ (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- సర్వాభరణభూషితమ్ (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
నీలగ్రీవం శశాంకాంకం నాగయజ్ఞోపవీతినమ్ ।
వ్యాఘ్రచర్మోత్తరీయం చ వరేణ్యమభయప్రదమ్ ॥
వ్యాఘ్రచర్మోత్తరీయం చ వరేణ్యమభయప్రదమ్ ॥
- నీల-గ్రీవమ్ (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- శశ-అంక-అంకమ్ (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- నాగ-యజ్ఞోపవీతినమ్ (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- వ్యాఘ్ర-చర్మ-ఉత్తరీయమ్ (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- చ (ca)and
- వరేణ్యమ్ (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- అభయ-ప్రదమ్ (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
కమణ్డల్వక్షసూత్రాణాం ధారిణం శూలపాణినమ్ ।
జ్వలన్తం పిఙ్గలజటాశిఖాముద్యోతధారిణమ్ ॥
జ్వలన్తం పిఙ్గలజటాశిఖాముద్యోతధారిణమ్ ॥
- కమణ్డలు-అక్ష-సూత్రాణామ్ (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- ధారిణమ్ (dhāriṇam)the holder, bearer
- శూల-పాణినమ్ (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- జ్వలన్తమ్ (jvalantam)blazing, radiant
- పిఙ్గల-జటా-శిఖా-ఉద్యోత-ధారిణమ్ (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
వృషస్కన్ధసమారూఢమ్ ఉమాదేహార్ధధారిణమ్ ।
అమృతేనాప్లుతం శాన్తం దివ్యభోగసమన్వితమ్ ॥
అమృతేనాప్లుతం శాన్తం దివ్యభోగసమన్వితమ్ ॥
- వృష-స్కన్ధ-సమారూఢమ్ (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- ఉమా-దేహ-అర్ధ-ధారిణమ్ (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- అమృతేన అప్లుతమ్ (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- శాన్తమ్ (śāntam)peaceful
- దివ్య-భోగ-సమన్వితమ్ (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
దిగ్దేవతాసమాయుక్తం సురాసురనమస్కృతమ్ ।
నిత్యం చ శాశ్వతం శుద్ధం ధ్రువమక్షరమవ్యయమ్ ॥
నిత్యం చ శాశ్వతం శుద్ధం ధ్రువమక్షరమవ్యయమ్ ॥
- దిగ్-దేవతా-సమాయుక్తమ్ (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- సుర-అసుర-నమస్కృతమ్ (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- నిత్యమ్ (nityam)eternal
- చ (ca)and
- శాశ్వతమ్ (śāśvatam)everlasting
- శుద్ధమ్ (śuddham)pure
- ధ్రువమ్ (dhruvam)fixed, steadfast
- అక్షరమ్ (akṣaram)imperishable
- అవ్యయమ్ (avyayam)immutable
సర్వవ్యాపినమీశానం రుద్రం వై విశ్వరూపిణమ్ ।
ఏవం ధ్యాత్వా ద్విజస్సమ్యక్ తతో యజనమారభేత్ ॥
ఏవం ధ్యాత్వా ద్విజస్సమ్యక్ తతో యజనమారభేత్ ॥
- సర్వ-వ్యాపినమ్ (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ఈశానమ్ (īśānam)the Lord, the ruler
- రుద్రమ్ (rudram)Rudra
- వై (vai)indeed, verily
- విశ్వ-రూపిణమ్ (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- ఏవమ్ (ēvam)thus, in this manner
- ధ్యాత్వా (dhyātvā)having meditated
- ద్విజః (dvijaḥ)the twice-born one
- సమ్యక్ (samyak)properly, correctly
- తతః (tataḥ)then, thereafter
- యజనమ్ (yajanam)worship, sacrifice
- ఆరభేత్ (ārabhēt)should commence, should begin
అథాతో రుద్ర స్నానార్చనాభిషేక విధిం వ్యాఖ్యాస్యామః ।
ఆదిత ఏవ తీర్థే స్నాత్వా ఉదేత్య శుచిః ప్రయతో
బ్రహ్మచారీ శుక్లవాసా దేవాభిముఖః స్థిత్వా
ఆత్మని దేవతాః స్థాపయేత్ ।
ఆదిత ఏవ తీర్థే స్నాత్వా ఉదేత్య శుచిః ప్రయతో
బ్రహ్మచారీ శుక్లవాసా దేవాభిముఖః స్థిత్వా
ఆత్మని దేవతాః స్థాపయేత్ ।
- అథ-అతః (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- రుద్ర (rudra)of Rudra
- స్నాన-అర్చన-అభిషేక (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- విధిమ్ (vidhim)the procedure
- వ్యాఖ్యాస్యామః (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- ఆదితః ఏవ (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- తీర్థే (tīrthē)in a sacred water place
- స్నాత్వా (snātvā)having bathed
- ఉదేత్య (udētya)having emerged
- శుచిః (śuciḥ)pure
- ప్రయతః (prayataḥ)self-restrained, careful
- బ్రహ్మచారీ (brahmacārī)one observing celibacy
- శుక్ల-వాసాః (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- దేవ-అభిముఖః (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- స్థిత్వా (sthitvā)having stood
- ఆత్మని (ātmani)within oneself
- దేవతాః (dēvatāḥ)the deities
- స్థాపయేత్ (sthāpayēt)one should establish
అఙ్గన్యాసః
ఓం ప్రజననే బ్రహ్మా తిష్ఠతు । పాదయోర్విష్ణుస్తిష్ఠతు ।
హస్తయోర్హరస్తిష్ఠతు । బాహ్వోరిన్ద్రస్తిష్ఠతు ।
జఠరే అగ్నిస్తిష్ఠతు । హృదయే శివస్తిష్ఠతు ।
కణ్ఠే వసవస్తిష్ఠన్తు । వక్త్రే సరస్వతీ తిష్ఠతు ।
నాసికయోర్వాయుస్తిష్ఠతు । నయనయోశ్చన్ద్రాదిత్యౌ తిష్ఠేతామ్ ।
కర్ణయోరశ్వినౌ తిష్ఠేతామ్ ।
లలాటే రుద్రాస్తిష్ఠన్తు । మూర్ధ్న్యాదిత్యాస్తిష్ఠన్తు ।
శిరసి మహాదేవస్తిష్ఠతు । శిఖాయాం వామదేవస్తిష్ఠతు ।
పృష్ఠే పినాకీ తిష్ఠతు । పురతశ్శూలీ తిష్ఠతు ।
పార్శ్వయోశ్శివాశంకరౌ తిష్ఠేతామ్ ।
సర్వతో వాయుస్తిష్ఠతు ।
తతో బహిస్సర్వతోఽగ్నిజ్వాలామాలాః పరివృతాస్తిష్ఠతు ।
సర్వేష్వఙ్గేషు సర్వాదేవతా యథాస్థానం తిష్ఠన్తు ।
మాగ్ం రక్షన్తు ॥
ఓం ప్రజననే బ్రహ్మా తిష్ఠతు । పాదయోర్విష్ణుస్తిష్ఠతు ।
హస్తయోర్హరస్తిష్ఠతు । బాహ్వోరిన్ద్రస్తిష్ఠతు ।
జఠరే అగ్నిస్తిష్ఠతు । హృదయే శివస్తిష్ఠతు ।
కణ్ఠే వసవస్తిష్ఠన్తు । వక్త్రే సరస్వతీ తిష్ఠతు ।
నాసికయోర్వాయుస్తిష్ఠతు । నయనయోశ్చన్ద్రాదిత్యౌ తిష్ఠేతామ్ ।
కర్ణయోరశ్వినౌ తిష్ఠేతామ్ ।
లలాటే రుద్రాస్తిష్ఠన్తు । మూర్ధ్న్యాదిత్యాస్తిష్ఠన్తు ।
శిరసి మహాదేవస్తిష్ఠతు । శిఖాయాం వామదేవస్తిష్ఠతు ।
పృష్ఠే పినాకీ తిష్ఠతు । పురతశ్శూలీ తిష్ఠతు ।
పార్శ్వయోశ్శివాశంకరౌ తిష్ఠేతామ్ ।
సర్వతో వాయుస్తిష్ఠతు ।
తతో బహిస్సర్వతోఽగ్నిజ్వాలామాలాః పరివృతాస్తిష్ఠతు ।
సర్వేష్వఙ్గేషు సర్వాదేవతా యథాస్థానం తిష్ఠన్తు ।
మాగ్ం రక్షన్తు ॥
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable Om
- ప్రజననే (prajananē)in the generative organ
- బ్రహ్మా తిష్ఠతు (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- పాదయోః విష్ణుః తిష్ఠతు (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- హస్తయోః హరః తిష్ఠతు (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- బాహ్వోః ఇన్ద్రః తిష్ఠతు (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- జఠరే అగ్నిః తిష్ఠతు (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- హృదయే శివః తిష్ఠతు (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- కణ్ఠే వసవః తిష్ఠన్తు (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- వక్త్రే సరస్వతీ తిష్ఠతు (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- నాసికయోః వాయుః తిష్ఠతు (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- నయనయోః చన్ద్ర-ఆదిత్యౌ తిష్ఠేతామ్ (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- కర్ణయోః అశ్వినౌ తిష్ఠేతామ్ (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- లలాటే రుద్రాః తిష్ఠన్తు (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- మూర్ధ్ని ఆదిత్యాః తిష్ఠన్తు (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- శిరసి మహాదేవః తిష్ఠతు (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- శిఖాయాం వామదేవః తిష్ఠతు (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- పృష్ఠే పినాకీ తిష్ఠతు (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- పురతః శూలీ తిష్ఠతు (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- పార్శ్వయోః శివ-శంకరౌ తిష్ఠేతామ్ (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- సర్వతః వాయుః తిష్ఠతు (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- తతః బహిః సర్వతః అగ్ని-జ్వాలా-మాలాః పరివృతాః తిష్ఠతు (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- సర్వేషు అఙ్గేషు సర్వాః దేవతాః యథాస్థానం తిష్ఠన్తు (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- మాం రక్షన్తు (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
భూతన్యాసః
ఓం అగ్నిర్మే వాచి శ్రితః ।
వాగ్ధృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
ఓం అగ్నిర్మే వాచి శ్రితః ।
వాగ్ధృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable Om
- అగ్నిః-మే (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- వాచి శ్రితః (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- వాక్-హృదయే (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- హృదయం మయి (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- అహమ్-అమృతే (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- అమృతం బ్రహ్మణి (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
వాయుర్మే ప్రాణే శ్రితః ।
ప్రాణో హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
ప్రాణో హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- వాయుః-మే (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- ప్రాణే (prāṇē)in the life-breath
- శ్రితః (śritaḥ)is established
- ప్రాణః (prāṇaḥ)the life-breath
- హృదయే (hṛdayē)in the heart
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amṛtē)in the immortal
- అమృతమ్ (amṛtam)the immortal
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
సూర్యో మే చక్షుషి శ్రితః ।
చక్షుర్హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
చక్షుర్హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- సూర్యః (sūryaḥ)the Sun
- మే చక్షుషి (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- శ్రితః (śritaḥ)is established, resides
- చక్షుః (cakṣuḥ)the eye
- హృదయే (hṛdayē)in the heart
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amṛtē)in the Immortal
- అమృతమ్ (amṛtam)the Immortal, immortality
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
చన్ద్రమా మే మనసి శ్రితః ।
మనో హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
మనో హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- చన్ద్రమా (candramā)the Moon
- మే మనసి (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- శ్రితః (śritaḥ)is established, rests upon
- మనః హృదయే (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- హృదయమ్ మయి (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- అహమ్ అమృతే (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- అమృతమ్ బ్రహ్మణి (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
దిశో మే శ్రోత్రే శ్రితాః ।
శ్రోత్రగ్ం హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
శ్రోత్రగ్ం హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- దిశః (diśaḥ)the directions
- మే (mē)my
- శ్రోత్రే (śrōtrē)in the ears
- శ్రితాః (śritāḥ)are established, rest upon
- శ్రోత్రమ్ (śrōtram)the ear, hearing faculty
- హృదయే (hr̥dayē)in the heart
- హృదయమ్ (hr̥dayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amr̥tē)in the Immortal
- అమృతమ్ (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
ఆపో మే రేతసి శ్రితాః ।
రేతో హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
రేతో హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- ఆపః (āpāḥ)the waters
- మే (mē)in me, my
- రేతసి (rētasi)in the essence, in the seed
- శ్రితాః (śritāḥ)established, resting
- రేతః (rētaḥ)essence, seed
- హృదయే (hr̥dayē)in the heart
- హృదయమ్ (hr̥dayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amr̥tē)in immortality
- అమృతమ్ (amr̥tam)immortality
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
పృథివీ మే శరీరే శ్రితా ।
శరీరగ్ం హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
శరీరగ్ం హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- పృథివీ (pr̥thivī)the earth
- మే శరీరే (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- శ్రితా (śritā)is established, rests
- శరీరమ్ (śarīram)the body
- హృదయే (hr̥dayē)in the heart
- హృదయమ్ (hr̥dayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amr̥tē)in the immortal
- అమృతమ్ (amr̥tam)the immortal, immortality
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
ఓషధివనస్పతయో మే లోమసు శ్రితాః ।
లోమాని హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
లోమాని హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- ఓషధి-వనస్పతయః (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- మే లోమసు (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- శ్రితాః (śritāḥ)established, taking refuge
- లోమాని (lōmāni)the hairs
- హృదయే (hṛdayē)in the heart
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amṛtē)in the immortal
- అమృతమ్ (amṛtam)the immortal
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
ఇన్ద్రో మే బలే శ్రితః ।
బలగ్ం హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
బలగ్ం హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- ఇన్ద్రః (indraḥ)Indra
- మే (mē)my
- బలే (balē)in strength/power
- శ్రితః (śritaḥ)is established, resides
- బలమ్ (balam)strength, power
- హృదయే (hṛdayē)in the heart
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amṛtē)in immortality
- అమృతమ్ (amṛtam)immortality
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
పర్జన్యో మే మూర్ధ్ని శ్రితః ।
మూర్ధా హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
మూర్ధా హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- పర్జన్యః (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- మే (mē)my
- మూర్ధ్ని (mūrdhni)in the head
- శ్రితః (śritaḥ)is established
- మూర్ధా (mūrdhā)the head
- హృదయే (hṛdayē)in the heart
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amṛtē)in the immortal
- అమృతమ్ (amṛtam)the immortal
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
ఈశానో మే మన్యౌ శ్రితః ।
మన్యుర్హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
మన్యుర్హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- ఈశానః (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- మే (mē)my
- మన్యౌ (manyau)in wrath, in righteous anger
- శ్రితః (śritaḥ)established, seated
- మన్యుః (manyuḥ)wrath, sacred anger
- హృదయే (hṛdayē)in the heart
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- మయి (mayi)in me
- అహమ్ (aham)I
- అమృతే (amṛtē)in immortality
- అమృతమ్ (amṛtam)immortality
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
ఆత్మా మ ఆత్మని శ్రితః ।
ఆత్మా హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
ఆత్మా హృదయే । హృదయం మయి ।
అహమమృతే । అమృతం బ్రహ్మణి ।
- ఆత్మా (ātmā)the Self
- మే ఆత్మని (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- శ్రితః (śritaḥ)is established, rests
- ఆత్మా హృదయే (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- హృదయం మయి (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- అహమ్ అమృతే (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- అమృతం బ్రహ్మణి (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
పునర్మ ఆత్మా పునరాయురాగాత్ ।
పునః ప్రాణః పునరాకూతమాగాత్ ।
పునః ప్రాణః పునరాకూతమాగాత్ ।
- పునః (punaḥ)again
- మ ఆత్మా (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- ఆయుః ఆగాత్ (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- ప్రాణః (prāṇaḥ)vital breath
- ఆకూతమ్ (ākūtam)will, intention, purpose
- ఆగాత్ (āgāt)has come/returned
వైశ్వానరో రశ్మిభిర్వావృధానః ।
అన్తస్తిష్ఠత్వమృతస్య గోపాః ॥
అన్తస్తిష్ఠత్వమృతస్య గోపాః ॥
- వైశ్వానరః (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- రశ్మిభిః (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- వావృధానః (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- అన్తః తిష్ఠతు (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- అమృతస్య (amr̥tasya)of immortality
- గోపాః (gopāḥ)guardian, protector
వినియోగః
అస్య శ్రీ రుద్రాధ్యాయ ప్రశ్న మహామంత్రస్య అఘోర ఋషిః, అనుష్టుప్ ఛందః, సంకర్షణమూర్తిస్వరూపో యోఽసావాదిత్యః పరమపురుషః స ఏష రుద్రో దేవతా । నమః శివాయేతి బీజమ్ । శివతరాయేతి శక్తిః । మహాదేవాయేతి కీలకమ్ । శ్రీ సాంబసదాశివ ప్రసాద సిద్ధ్యర్థే జపే వినియోగః ॥
అస్య శ్రీ రుద్రాధ్యాయ ప్రశ్న మహామంత్రస్య అఘోర ఋషిః, అనుష్టుప్ ఛందః, సంకర్షణమూర్తిస్వరూపో యోఽసావాదిత్యః పరమపురుషః స ఏష రుద్రో దేవతా । నమః శివాయేతి బీజమ్ । శివతరాయేతి శక్తిః । మహాదేవాయేతి కీలకమ్ । శ్రీ సాంబసదాశివ ప్రసాద సిద్ధ్యర్థే జపే వినియోగః ॥
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ-రుద్ర-అధ్యాయ-ప్రశ్న (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- మహా-మన్త్రస్య (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- అఘోర ఋషిః (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- అనుష్టుప్ ఛన్దః (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- సఙ్కర్షణ-మూర్తి-స్వరూపః (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- యః అసౌ ఆదిత్యః (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- పరమ-పురుషః (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- స ఏష రుద్రః దేవతా (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- నమః శివాయ ఇతి బీజమ్ (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- శివతరాయ ఇతి శక్తిః (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- మహాదేవాయ ఇతి కీలకమ్ (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- శ్రీ-సామ్బ-సదా-శివ (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- ప్రసాద-సిద్ధ్యర్థే (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- జపే వినియోగః (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
కరన్యాసః
ఓం అగ్నిహోత్రాత్మనే అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
దర్శపూర్ణమాసాత్మనే తర్జనీభ్యాం నమః ।
చాతుర్మాస్యాత్మనే మధ్యమాభ్యాం నమః ।
నిరూఢపశుబన్ధాత్మనే అనామికాభ్యాం నమః ।
జ్యోతిష్టోమాత్మనే కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
సర్వక్రత్వాత్మనే కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
ఓం అగ్నిహోత్రాత్మనే అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
దర్శపూర్ణమాసాత్మనే తర్జనీభ్యాం నమః ।
చాతుర్మాస్యాత్మనే మధ్యమాభ్యాం నమః ।
నిరూఢపశుబన్ధాత్మనే అనామికాభ్యాం నమః ।
జ్యోతిష్టోమాత్మనే కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
సర్వక్రత్వాత్మనే కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable
- అగ్నిహోత్ర-ఆత్మనే (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- దర్శ-పూర్ణమాస-ఆత్మనే (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- తర్జనీభ్యాం (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- చాతుర్మాస్య-ఆత్మనే (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- మధ్యమాభ్యాం (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- నిరూఢ-పశు-బన్ధ-ఆత్మనే (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- అనామికాభ్యాం (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- జ్యోతిష్టోమ-ఆత్మనే (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- కనిష్ఠికాభ్యాం (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- సర్వ-క్రతు-ఆత్మనే (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- కరతల-కర-పృష్ఠాభ్యాం (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
షడఙ్గన్యాసః
అగ్నిహోత్రాత్మనే హృదయాయ నమః ।
దర్శపూర్ణమాసాత్మనే శిరసే స్వాహా ।
చాతుర్మాస్యాత్మనే శిఖాయై వషట్ ।
నిరూఢపశుబన్ధాత్మనే కవచాయ హుమ్ ।
జ్యోతిష్టోమాత్మనే నేత్రత్రయాయ వౌషట్ ।
సర్వక్రత్వాత్మనే అస్త్రాయ ఫట్ ।
భూర్భువస్సువరోమితి దిగ్బంధః ।
అగ్నిహోత్రాత్మనే హృదయాయ నమః ।
దర్శపూర్ణమాసాత్మనే శిరసే స్వాహా ।
చాతుర్మాస్యాత్మనే శిఖాయై వషట్ ।
నిరూఢపశుబన్ధాత్మనే కవచాయ హుమ్ ।
జ్యోతిష్టోమాత్మనే నేత్రత్రయాయ వౌషట్ ।
సర్వక్రత్వాత్మనే అస్త్రాయ ఫట్ ।
భూర్భువస్సువరోమితి దిగ్బంధః ।
- అగ్నిహోత్ర-ఆత్మనే (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- హృదయాయ (hr̥dayāya)to the heart
- నమః (namaḥ)salutations
- దర్శ-పూర్ణమాస-ఆత్మనే (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- శిరసే (śirasē)to the head
- స్వాహా (svāhā)svaha oblation call
- చాతుర్మాస్య-ఆత్మనే (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- శిఖాయై (śikhāyai)to the tuft
- వషట్ (vaṣaṭ)vashat oblation call
- నిరూఢ-పశు-బన్ధ-ఆత్మనే (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- కవచాయ (kavacāya)to the armor
- హుమ్ (hum)hum mantra
- జ్యోతిష్టోమ-ఆత్మనే (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- నేత్రత్రయాయ (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- వౌషట్ (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- సర్వ-క్రతు-ఆత్మనే (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- అస్త్రాయ (astrāya)to the weapon
- ఫట్ (phaṭ)phat mantra
- భూర్భువస్సువరోమ్ (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- ఇతి (iti)thus
- దిగ్బంధః (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
ధ్యానమ్ ఆపాతాళ నభః స్థలాంత భువన బ్రహ్మాండమావిస్ఫుర-
జ్జ్యోతిః స్ఫాటిక లింగ మౌళివిలసత్ పూర్ణేందు వాంతామృతైః ।
అస్తోకాప్లుతమేకమీశమనిశం రుద్రానువాకాన్ జపన్
ధ్యాయేదీప్సితసిద్ధయే ధ్రువపదం విప్రోఽభిషించేచ్ఛివమ్ ॥
జ్జ్యోతిః స్ఫాటిక లింగ మౌళివిలసత్ పూర్ణేందు వాంతామృతైః ।
అస్తోకాప్లుతమేకమీశమనిశం రుద్రానువాకాన్ జపన్
ధ్యాయేదీప్సితసిద్ధయే ధ్రువపదం విప్రోఽభిషించేచ్ఛివమ్ ॥
- ధ్యానమ్ (dhyānam)meditation
- ఆపాతాళ-నభః-స్థల-అంత (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- భువన-బ్రహ్మాండమ్ (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- ఆవిస్ఫురత్-జ్యోతిః (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- స్ఫాటిక-లింగ (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- మౌళి-విలసత్ (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- పూర్ణేందు (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- వాంత-అమృతైః (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- అస్తోక-ఆప్లుతమ్ (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- ఏకమ్-ఈశమ్ (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- అనిశమ్ (aniśam)continuously
- రుద్ర-అనువాకాన్ (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- జపన్ (japan)chanting
- ధ్యాయేత్ (dhyāyēt)should meditate
- ఈప్సిత-సిద్ధయే (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- ధ్రువ-పదమ్ (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- విప్రః (vipraḥ)the learned priest
- అభిషించేత్-శివమ్ (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
బ్రహ్మాండ వ్యాప్తదేహాః భసిత హిమరుచా భాసమానా భుజంగైః
కంఠే కాలాః కపర్దాః కలిత శశికలాశ్చండ కోదండ హస్తాః ॥
త్ర్యక్షా రుద్రాక్షమాలాః సలలితవపుషాశ్శాంభవా మూర్తిభేదాః
రుద్రాః శ్రీరుద్రసూక్త ప్రకటిత విభవాః నః ప్రయచ్ఛంతు సౌఖ్యమ్ ॥
కంఠే కాలాః కపర్దాః కలిత శశికలాశ్చండ కోదండ హస్తాః ॥
త్ర్యక్షా రుద్రాక్షమాలాః సలలితవపుషాశ్శాంభవా మూర్తిభేదాః
రుద్రాః శ్రీరుద్రసూక్త ప్రకటిత విభవాః నః ప్రయచ్ఛంతు సౌఖ్యమ్ ॥
- బ్రహ్మాండ-వ్యాప్త-దేహాః (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- భసిత-హిమ-రుచా (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- భాసమానాః (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- భుజంగైః (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- కంఠే కాలాః (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- కపర్దాః (kapardāḥ)matted locks
- కలిత-శశి-కలాః (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- చండ-కోదండ-హస్తాః (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- త్ర్యక్షాః (tryakṣāḥ)three-eyed
- రుద్రాక్ష-మాలాః (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- సలలిత-వపుషాః (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- శాంభవాః (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- మూర్తి-భేదాః (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- రుద్రాః (rudrāḥ)the Rudras
- శ్రీరుద్రసూక్త-ప్రకటిత-విభవాః (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- నః (naḥ)to us
- ప్రయచ్ఛంతు (prayacchaṁtu)may they grant
- సౌఖ్యమ్ (saukhyam)happiness, wellbeing
గణపతి ప్రార్థనా
ఓం గణానాం త్వా గణపతిగ్ం హవామహే
కవిం కవీనాముపమశ్రవస్తమమ్ ।
జ్యేష్ఠరాజం బ్రహ్మణాం బ్రహ్మణస్పత
ఆ నః శృణ్వన్నూతిభిస్సీద సాదనమ్ ॥
మహాగణపతయే నమః ॥
ఓం గణానాం త్వా గణపతిగ్ం హవామహే
కవిం కవీనాముపమశ్రవస్తమమ్ ।
జ్యేష్ఠరాజం బ్రహ్మణాం బ్రహ్మణస్పత
ఆ నః శృణ్వన్నూతిభిస్సీద సాదనమ్ ॥
మహాగణపతయే నమః ॥
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable Om
- గణానాం (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- త్వా (tvā)You
- గణపతిం (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- హవామహే (havāmahē)we invoke
- కవిం (kaviṁ)the seer/poet
- కవీనామ్ (kavīnām)among seers
- ఉపమశ్రవస్తమమ్ (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- జ్యేష్ఠరాజం (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- బ్రహ్మణాం (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- బ్రహ్మణస్పత (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ఆ (ā)unto us
- నః (naḥ)us
- శృణ్వన్ (śr̥ṇvan)hearing
- ఊతిభిః (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- సీద (sīda)be seated/come
- సాదనమ్ (sādanam)the seat/abode
- మహాగణపతయే (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- నమః (namaḥ)salutations
ఓం శం చ మే మయశ్చ మే ప్రియం చ మేఽనుకామశ్చ మే కామశ్చ మే సౌమనసశ్చ మే భద్రం చ మే శ్రేయశ్చ మే వస్యశ్చ మే యశశ్చ మే భగశ్చ మే ద్రవిణం చ మే యన్తా చ మే ధర్తా చ మే క్షేమశ్చ మే ధృతిశ్చ మే విశ్వం చ మే మహశ్చ మే సంవిచ్చ మే జ్ఞాత్రం చ మే సూశ్చ మే ప్రసూశ్చ మే సీరం చ మే లయశ్చ మ ఋతం చ మేఽమృతం చ మేఽయక్ష్మం చ మేఽనామయచ్చ మే జీవాతుశ్చ మే దీర్ఘాయుత్వం చ మేఽనమిత్రం చ మేఽభయం చ మే సుగం చ మే శయనం చ మే సూషా చ మే సుదినం చ మే ॥
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable Om
- శం చ మే (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- మయః చ మే (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- ప్రియం చ మే (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- అనుకామః చ మే (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- కామః చ మే (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- సౌమనసః చ మే (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- భద్రం చ మే (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- శ్రేయః చ మే (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- వస్యః చ మే (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- యశః చ మే (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- భగః చ మే (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- ద్రవిణం చ మే (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- యన్తా చ మే (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- ధర్తా చ మే (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- క్షేమః చ మే (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- ధృతిః చ మే (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- విశ్వం చ మే (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- మహః చ మే (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- సంవిత్ చ మే (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- జ్ఞాత్రం చ మే (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- సూః చ మే (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- ప్రసూః చ మే (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- సీరం చ మే (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- లయః చ మే (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ఋతం చ మే (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- అమృతం చ మే (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- అయక్ష్మం చ మే (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- అనామయం చ మే (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- జీవాతుః చ మే (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- దీర్ఘాయుత్వం చ మే (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- అనమిత్రం చ మే (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- అభయం చ మే (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- సుగం చ మే (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- శయనం చ మే (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- సూషా చ మే (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- సుదినం చ మే (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
శాన్తిః
ఓం శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః ॥
ఓం శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః ॥
- ఓం (ōṁ)the sacred syllable Om
- శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
